LORNE MICHAELS PREDSTAVLJA
LETO IN TRI MESECE PRED SCHMIGADOONOM
Hvala čudovitim družicam, ki so prišle
v Nebrasko na najino poroko.
Rada bi nazdravila tudi dedku in babici Froimson,
ki sta mi pokazala, kakšna je prava ljubezen.
Pred 50 leti sta šla na sprehod in nato naravnost na magistrat.
Vedela sta. Dedek je temu rekel Froimsonov šesti čut.
Eddie, pri tebi imam Froimsonov šesti čut.
Družice, čas je za ples.
Te pesmi ne poznam. Nicole je ni omenila.
Navodila so v pesmi. Samo sledi jim.
Desno, desno, levo, desno.
Levo, desno.
Levo, levo.
Stopi naprej desno.
Čas je, da družice svojega najdražjega ali najdražjo
povabijo na plesišče.
Pridite.
Desno, desno, levo, desno.
Levo, desno, levo, levo.
Korak naprej, desno, desno.
-Super ti gre. -Korak nazaj, levo, levo.
Fino bi bilo, če bi plesala skupaj.
Vem, ampak skupinski ples, poroke, vse skupaj...
Saj veš, da to sovražim.
Ja, ampak pustil si me samo. To pa jaz sovražim.
Oprosti.
Ljubim te, saj to veš, ne?
Ja, vem.
-Nicole in Eddie sta zdaj poročena. -Ja, noro.
Čeprav sta začela hoditi leto za nama.
Prav. Kateri so trije najhujši trenutki večera? Začni.
Prav. Prvi: Ko se je Nicolin dedek tako napil,
da je začel plesati z drevesom.
Froimsonov šesti čut je res od hudiča.
Drugi: Ko je tista punca stopila iz kabine za fotografiranje
bosa, z jagnječjim nabodalom v roki.
Ko je šla v kabino, ga ni imela.
In tretji: Ko je diskdžokej izbral Blurred Lines – zabrisane meje –
za ples očetov s hčerami.
Meje med očeti in hčerami so precej jasne.
Presneti punč za gospode.
-Dobro jutro, sonček. -Živjo. Najlepša hvala za sinoči.
-Zabavno je bilo. Se vidiva. -Juhej.
Kam se ti mudi? Ne boš zajtrkovala?
Veliko je. Res si se potrudil.
Normalno za moškega, ki je našel pravo.
Prosim?
Zdaj si me ukrotila,
koštruna si si podredila.
Iz New Yorka zdravnica zala,
lepo se mi je nasmejala.
Zdaj sem ujet in omotičen,
ukrotila si me.
Kaj praviš? Bi iz mene naredila poštenega moškega?
Danny, ne.
Polaskana sem, ampak... Tole je bilo samo za eno noč.
Poleg tega sva imela z Joshem samo ljubezenski prepirček.
Naredila sva nekaj napak, zelo privlačnih napak.
Mislim, da bova pokrpala zadevo.
Zato, ja...
Odkurila jo bom.
Ti pa si lahko še naprej mestni malopridnež.
Čakaj!
Kako bo revež kot jaz
preživljal novo, domišljavo, imenitno meščansko nevesto?
In otroka, ki je na poti?
Nisem tvoja nevesta.
Za otroka pa naj te ne skrbi, ker imam čarobno stvarco IUD.
Seveda, če bo fant, bo vse v redu.
A kaj, če bo dekle?
Drobna, krhka deklica, v volančkasti rožnati oblekici?
To bi vse spremenilo.
Bi res? Še enkrat, nisem nos...
Zato prisegam, da odslej
bom nekako dobil denar čim prej.
Kolegica mi je vstavila bakren vložek v obliki črke T v maternico,
da ne bi zanosi...
Dobiti moram denar, pa ne vem, kako.
Pozabi.
Moral ga bom ukrasti ali celo vzeti.
To je enako.
Suniti, pljuniti, obrati do kosti.
Izmakniti ali prisvojiti.
Ali smukniti, pofuliti...
HIŠA ZABAVE
SREČNA DEŽELA
-Hitro. -Je katera videla Josha?
Pokaži prstan, pokaži prstan.
Dame, s ponosom oznanjam, da sem zdaj
gospa doktor Josh Skinner.
Juhej.
Mel. Tu sem.
Kreten. Zaročen si? Po vseh napadih panike,
ko sem ti zelo mimogrede pokazala kak prstan? Na spletu?
Ustreliti me je hotel.
-Kaj? Kdo? -Kmet. Betsyjin oče.
Pred obraz mi je pomolil puško in me prisilil, da jo zasnubim.
-Ni smešno. -Pa je.
Poleg tega je punca veliko mlajša, kot je videti.
Opozorila sem te.
Nisi gledal Moje pesmi, moje sanje? Šestnajstletno Liesl igra 29-letnica.
Pa še zdravnik je!
Ženske v zgodnjih muzikalih so tako preproste.
Čakaj malo.
Kaj?
-Harvey, kaj se dogaja? -Zelo mi je žal, gdč. Melissa.
Nenadoma so zahtevali, da izpraznim vajini sobi.
-Kdo? -No, to so...
To smo me. Zaskrbljene Matere proti prihodnosti.
Matere proti prihodnosti?
Torej ste proti minevanju časa?
Smo proti temu, da meščani kvarite naše mesto z meščanskim vedenjem.
Dokaz A: Z nedolžnim dekletom ste šli v gozd in jo speljali na kriva pota.
Kaj? Nisem. Nič se ni zgodilo.
Dokaz B: Vi ste preživeli noč z znanim prešuštnikom Dannyjem.
Tudi v mojem primeru ni bilo nič.
Enako kot v njegovem primeru.
Veste, kaj? Zgrožena sva nad temi nezaslišanimi podtikanji.
Nezaslišano je le vajino vedenje.
Tega so Matere proti prihodnosti uradno označile za neprimerno.
Zato vama nihče v Schmigadoonu ne bo dal namestitve.
Harvey, niti slučajno ju ne spusti nazaj v penzion. Berem te kot knjigo.
Pozabi, knjige imajo hrbet.
Lep dan vsem. Gremo, gospe.
S cirkusantom sta...
-Zakaj? -Zakaj si šel na dražbo košar?
Saj...
-Prav, oba sva naredila napako. -Ja.
Greva naprej.
Večje težave imava. Na primer to, da me bodo ustrelili.
Ne bodo te ustrelili, Josh. V muzikalih se ne ubijajo.
Razen v Oklahomi. In Carouselu.
Pa South Pacificu in Zgodbi z Zahodne strani.
V vseh muzikalih.
Mrtev sem, nimava bivališča, pa ne moreva stran.
Ni res. Takole bova.
Razdri zaroko z Betsy. Kmet te ne bo ustrelil.
Župana bom šla vprašat, ali nama lahko poišče sobo.
In potem?
Pametna sva, našla sva izhod iz Ikee.
-Našla bova izhod. -Prav.
Meni je prav. Naredil bom to.
Nič se ti ne bo zgodilo.
Betsy.
Živjo. Zdaj sem gospa doktor Josh Skinner.
Betsy.
Govoriti morava.
Jasno. Toliko stvari je treba načrtovati.
Komaj čakam, da se poročim.
Ja, to je več kot očitno. Veš, kaj?
Mlada si še. Najbrž nikoli ne bom vedel, kako mlada.
Vse življenje je pred tabo.
Ni ti treba hiteti.
-Ampak če je prava ljubezen... -Seveda, ampak...
Čakaj malo. Kaj, če je?
Kdo ve, kaj je v Schmigadoonu prava ljubezen.
-Mogoče me lahko spraviš ven. -Ven od kod?
Zakaj hočeš na vsak način čez most?
Je razlog romantičen?
Ja.
Zelo romantičen razlog je.
-Kaj pa? -Povedal ti bom.
Kaj je razlog.
Ker je zelo romantičen.
Je nekaj, čemur v naši družini pravimo Skinnerjev šesti čut.
-Skinnerjev šesti čut? -Ja. Pred več kot 50 leti
sta šla dedek in babica na sprehod čez bližnji mostiček.
Ko sta ga prečkala, sta šla naravnost na magistrat.
Dedek je rekel, da je takoj vedel, da je to prava ljubezen.
-Zaradi Skinnerjevega šestega čuta. -Tako je.
Nezmotljiv je. To začuti samo Skinner.
Drugi pa ne morejo vedeti, ali to čuti ali ne.
Dr. Josh Skinner, česa tako lepega še nisem slišala.
Krasno. Tradicija je, da Skinner prečka most z zaročenko
-in se prepriča, da je ljubezen prava. -Počaščena sem, da greva čezenj.
-Krasno, pa pojdiva. -Prav.
Presneto.
Si ga začutil? Tako kot tvoj dedek?
Žal ne.
-Zelo mi je žal. -Ampak...
Torej ni prava ljubezen? Se ne bova poročila?
Očitno ne. Tudi jaz sem zmeden.
Presneti Skinnerjev šesti čut. To je prekletstvo.
Očku ne bo všeč.
Ja, mogoče mu ne bi še povedala
iz obzirnosti do njegovih čustev in mojega življenja?
Očka!
Čakaj, ne povej očku.
Vse bo še dobro. Še veliko drugih fantov je.
Tvoje starosti. Kakršnakoli že je.
Morala boš le...
Iskati naprej.
-Kako vam lahko pomagam? -Župana iščem. Je doma?
Žal ne. Spet je na sprehodu.
Zelo rad hodi na sprehode.
Vama je soba v penzionu všeč? Na kljuko vedno privežem vrvico.
Zato sem tu. Mildred Layton naju je vrgla ven
in vsem rekla, naj naju ne vzamejo pod streho.
Upala sem, da bo župan posredoval.
O, ne. Župan se noče zameriti Materam proti prihodnosti.
Po mojem so coprnice.
-Kje pa lahko prespiva? -Ne vem. Bi bila rada skupaj?
Mislim, da. Še vedno je malce zapleteno.
Dr. Lopez menda išče medicinsko sestro.
Zraven dobite še sobo in hrano.
Preveč kvalificirana sem za sestro, zdravnica sem.
Morda vam bo župan lahko pomagal, ko se vrne s sprehoda.
Zelo rad se sprehaja.
Včasih ga ni več ur, samo hodi in hodi.
Gospa Menlove, oprostite, da sprašujem,
toda kako dobro poznate moža?
Dobro vprašanje.
Težko mu je zlesti pod kožo.
Drugačen je.
Nekateri moški se pretepajo, preklinjajo, kadijo, pijejo, kričijo.
Te zapustijo ali še huje, ti iz življenja pekel naredijo.
Moj moški pa je nežen, mehak in sentimentalen
kakor lično zavito darilce.
Elegan je,
ta možiček moj.
Dragica.
Nekateri se privalijo domov, hočejo večerjo in sladico.
Drugim se oči zasvetijo ob vsaki, ki ima oblekico.
Moj pa rad kuha, nisem ga še zalotila, ko kuka
v mlajše, drobnejše in čednejše.
Elegan je,
ta možiček moj.
Takšna sem bila na gimnaziji.
Pokažite mi moža, ki bil bi nežnejši in bolj fin.
Želim si le, da ponoči,
pokazal bi več moči.
To je to.
Včasih se mi zdi preveč dober, da bi bilo res.
Kot bi bil v njem ujet moški, ki trpi.
Želim si, da bi ga osvobodila, da bi ga končno videla
takšnega, kakršen je, in bi zasijal.
Elegan je,
ta moj mož.
Gospa, moža lahko spodbudite, da zleze iz svoje lupine.
Ne, tega ne bi mogla. On se mora odločiti.
Dr. Skinner je odpovedal.
-Carson, kaj pa govoriš? -Kdo je odpovedal kaj?
-Pa sme kar vdreti? -Dr. Skinner je razdrl zaroko.
Betsy je čisto na tleh. Razdrl jo je!
Res je to naredil.
Mogoče se je Josh končno pripravljen truditi za naju.
In dedek je rekel, da ko je z babico prečkal most,
je takoj vedel, da je to prava ljubezen.
Temu je rekel Skinnerjev šesti čut.
Katera bi rada z mano prečkala most? Pohitimo, menda bi me neki kmet rad ubil.
-Upam, da sem jaz. -Še pred 10 sekundami tega nisem čutila,
zdaj pa sanjam le še o tem.
Jasno, zakaj, hudiča, ne bi bila to pevska točka?
Tolikokrat sem slišala, da sem otopela:
"Ta most bova prestopila, ko bova prišla do njega."
A zdaj ko sem samska še pri triindvajsetih...
Imam novo filozofijo.
Poišči most, ga prečkaj zdaj,
poišči most in ga prečkaj takoj zdaj.
Naj čakajo druge, zapravljajo čas in odlašajo.
Poišči most in ga prečkaj takoj zdaj.
Poišči fanta.
Naj ti da prstan.
Poišči fanta, naj ti da prstan.
Naj se druge opotekajo, ko k belem oltarju tekajo.
Poišči fanta, naj ti da prstan, prstan, prstan.
Ženin in nevesta, pelje ju cesta, srečna bosta šla na drugo stran.
Srečna bosta šla na drugo stran.
Žal mi je. Kako neprijetno. Adijo.
Ne, ni metafora, o ne, je nekaj več.
To res je most.
Punca, zgrabi fanta,
ne izpusti ga.
Ne, ni metafora, o ne, je nekaj več.
To res je most.
Ne.
Punca, zgrabi fanta,
ne izpusti ga.
-Poišči most, ga prečkaj zdaj. -Ne, ni metafora.
O ne, je nekaj več.
-Poišči most, ga prečkaj zdaj. -To res je most.
-Naslednja. Pojdi. -Vsak dan, ko omahuješ,
starosti se približuješ. Poišči most,
-in ga prečkaj takoj. -Kot sem si mislil.
Poišči most, ga prečkaj zdaj.
-Ena je gotovo prava! -Poišči most in ga prečkaj zdaj.
Vsa dekleta, ki mencajo, žal brez fanta vse končajo.
Poišči most in ga prečkaj takoj zdaj.
Prečkaj ta most takoj zdaj.
Prav, katera je naslednja?
Gotovo niste že vse.
Res? Ni nobene več?
To!
-Neverjetno. -Mel.
-To počneš ves dan? -Poskus je bil.
-Poskušal sem naju spravil stran. -Sebe, ne naju.
Medtem ko jaz po mestu iščem nastanitev.
Ničesar nisi sposoben, razen tistega,
kar zahteva najmanj čustvenega napora.
Ne vem, kaj je zate napor, ampak to je bila velika plesna točka.
-Adijo, Josh. -Mel, daj no.
Ne, ne, očitno zdaj delava vsak zase.
-Mel. -Pojdi v rit, Josh.
Hčerki si strl srce.
-Očku je povedala! -Mrtev si.
Ja, puška je prava.
Vrni se!
-Moja rit! -Oprosti, Pete.
Kakšna beda!
Dr. Skinner?
Pozdravljeni. Oprostite. Je odprto?
Gospodova hiša je vedno odprta. Ostanite, kolikor hočete.
Bolje kot doma, kaj?
Vas kaj muči?
Seveda. Zakaj pa ne?
Dva dneva tukaj sta bila huda.
S punco sva se razšla.
Potem sem moral zasnubiti dekle, ker so mi grozili. Pa domov ne morem.
Ker ne morem najti prave ljubezni. Karkoli že to pomeni.
No, Sveto pismo zna povedati kaj o tem.
"Prava ljubezen vse prenaša, vse veruje.
vse upa in vse prestane."
Z drugimi besedami, veliko dela je.
Zato najbrž ni nekaj, kar najdeš, ampak nekaj, kar ustvariš.
Kaj, če...
Kaj, če tega nisem sposoben?
Če je McDonough, mu recite, da sem odpotoval.
Emma, kaj te je prineslo tako pozno?
Nisem mogla spati, zato sem pospravila Carsonovo omaro.
-To je za revne. -Krasno. Potrebujemo še mornarskih oblek.
Se vidimo pri prodaji peciva.
Odgovor na vaše vprašanje... Mislim, da vsak...
-Kdo je to? -Emma Tate, gospa učiteljica.
Gospa? To pomeni, da je poročena?
Ne, Emma je jasno pokazala, da ji ni do poroke.
Ko bi imel njeno moč!
Ni hotela čez most z mano.
Gotovo je ona.
No, pa sem tu, sama spet.
Tavam po ulicah, osamljen je svet.
Stvari z Joshem so se sfižile,
zdaj je čas, da...
-Da? -Dr. Lopez?
-To sem jaz. -Kdo je, dragi?
Melissa Gimble. Zaradi mesta sestre sem prišla.
Potem nisem pravi Lopez. Trenutek.
Najinega sina iščete. Jorge, nekdo te išče.
Pozdravljeni.
Juhej.
Poišči most, ga prečkaj zdaj,
poišči most in ga prečkaj takoj zdaj.
Naj čakajo druge, zapravljajo čas in odlašajo.
Poišči most in ga prečkaj takoj zdaj.
Poišči fanta.
Naj ti da prstan.
Poišči fanta, naj ti da prstan.
Naj se druge opotekajo, ko k belem oltarju tekajo.
Poišči fanta, naj ti da prstan, prstan, prstan.
Ženin in nevesta, pelje ju cesta, srečna bosta šla na drugo stran.
Srečna bosta šla na drugo stran.
Ne, ni metafora, o ne, je nekaj več.
To res je most.
Punca, zgrabi fanta,
ne izpusti ga.
Poišči most, ga prečkaj zdaj.
Poišči most in ga prečkaj takoj zdaj.
Vsa dekleta, ki mencajo, žal brez fanta vse končajo.
Poišči most in ga prečkaj takoj zdaj.
Prevedla Lorena Dobrila