Лорн Майклз представляет
Шмигадун!
ЗА ГОД И ТРИ МЕСЯЦА ДО ШМИГАДУНА
МИСТЕР И МИССИС
Я очень благодарна подружкам невесты, что они смогли...
...добраться до Небраски, чтобы быть с нами в этот день.
Но прежде всего я хочу поднять бокалы за моих бабушку и дедушку...
...которые доказали, что истинная любовь существует.
Их первое же свидание закончилось прямо у зала регистрации.
Это было чувство...
...которое дедушка назвал «Чуйкой Фроймсома».
Милый Эдди, моя "чуйка" говорит, ты тот самый.
А теперь, девчонки, начнём зажигать.
Николь ничего не говорила. А вы что готовились?
Все инструкции в песне. Просто повторяй.
Вправо шаг, вправо шаг, Влево шаг, вправо шаг,
Влево шаг, влево шаг,
Подходим. Вправо шаг,
А теперь к дамам могут присоединиться их избранники.
Чтобы зажечь танцпол вместе.
-Погнали. -Быстрее по местам.
Вправо шаг, вправо шаг, Влево шаг, вправо шаг,
Влево шаг, влево шаг,
Подходим. Вправо шаг, вправо шаг,
Нет. У тебя всё на мази.
Подходим. Влево шаг, влево шаг.
Мог бы и потанцевать со мной.
Знаю, но все эти танцы, свадьбы - это не моё...
Ты же в курсе, как они меня бесят.
Да, но ты бросил меня там одну, что меня бесит.
Ну, прости.
Я тебя люблю. Ты ведь знаешь, да?
Да, знаю.
Наши Николь и Эдди стали семьёй.
Да. Безумие.
А ведь они начали встречаться на год позже нас.
А давай составим топ-лист провалов?
Три самых худших момента вечера.
Ладно. Первый, когда дедушка Николь напился так...
...что стал приставать к дереву.
Ну, это ему его чуйка Фроймсона подсказала.
Второе место мы должны присудить девушке, что вышла из фото-будки...
-...босяком с бараньим шашлыком в руках. -О, да.
Учитывая, что до фотосессии шашлыка у неё не было.
И победитель - танец отца и дочери под пошлятину...
...что выбрал идиот-диджей.
Там явно другие «папики» подразумевались.
Проклятый мужской пунш.
С добрым утром, солнце.
Привет! Спасибо тебе за вчерашний вечер.
Было классно. Ещё увидимся.
Ишь ты как.
Зачем так спешить? Оставайся на завтрак.
Ух ты.
Вот это стол. Ты превзошёл себя.
Что ж, перед тобой парень, который нашел любовь.
Чего нашёл?
Я приручён
Навек свободы лишён:
Ведь леди-врач родом из Нью-Йорка
Взглядом нежным стрельнула зорко,
Сердце мечется от восторга
Я приручён!
Ну, что скажешь? Готова сделать из меня человека?
Ой, Дэнни, нет.
Мне приятно, но я как-то не рассчитывала на продолжение.
Ты же понимаешь, у нас с Джошем просто была любовная ссора.
Мы наделали ошибок. Весьма серьёзных.
Но мы с этим справимся.
Как-то вот так.
А теперь мне пора уматывать.
А ты можешь и дальше быть городским хулиганом.
О нет!
Я лишь бедный, разбитной дуралей
с лихой судьбой А невеста не привыкла к жизни такой,
И она ждёт малыша...
Ой, стоп. Погоди. Я тебе не невеста.
И детей никаких не будет.
Всё благодаря чудо-спирали.
Нет, сын - ничего, Я к такому готов,
Но вдруг родится дочь?
Такая нежная, хрупкая, милая дочь?
Дело серьёзное!
Серьёзно? Брось ты! И повторюсь, я не беременна...
Но я отныне слово даю
Набить деньгами карманы, кормить семью!
Я заплатила доктору, чтобы мне в матку поставили штуковину...
...которая поможет избежать...
Былая жизнь так манит, Но я должен быть смелым!
Забили.
Воровство и даже кража - Возьмусь за дело!
Что разницы не имеет.
Хоть грабить, хоть стаскивать, хоть тырить, хоть ныкать,
Хоть хапать, хоть тибрить,
Прикарманивать, уволакивать...
КОМНАТА СМЕХА
СЧАСТЛИВАЯ СТРАНА
-Ну, же. -Эй! Девчонки, не знаете, где Джош?
Где кольцо?
Где кольцо? Где кольцо? Где кольцо? Где кольцо?
Где кольцо? Где кольцо? Где кольцо?
Девочки, с радостью объявляю, что с этих пор...
...я невеста доктора Джоша Скиннера, ура-ура.
Ишь ты как.
Пс-с, Мел, подойди.
Мудак. Ты обручился?
Ты отмазывался каждый раз...
...стоило мне хоть мельком намекнуть на свадьбу. Что за дела?
Он хотел меня убить.
Что? Кто?
Фермер. Папаша Бетси.
Он зарядил своё ружье, наставил его прямо на меня...
...чем застал меня врасплох! Пришлось выкручиваться!
Хорош улыбаться!
Ну, ржачно же.
И, кстати, оказалось, девчонка куда моложе, чем выглядит.
Я тебя предупреждала.
Ты что не смотрел Звуки музыки? Лизл 16, а на вид все 29.
Он у меня доктор!
В старых мюзиклах девочки - такие пустышки.
Погоди-ка.
Что?
Харви, а в чём дело?
Мне очень неудобно, мисс Мелисса.
Они заставили меня освободить ваши номера.
Кто это "они"?
Ну, это... это... это...
Это мы.
Ответственные члены общества «Матери против будущего».
«Матери Против Будущего»?
Вы против того, чтобы время шло вперёд?
Мы против таких выскочек как вы...
...развращающих людей своими замашками.
Например, вы испортили репутацию невинной девушки, лишив её чести.
Что? Но это неправда. У нас ничего не было.
И второй пример, вы провели ночь с этим развратником Дэнни Бейли.
И в моей ситуации у нас тоже ничего не было.
Прям один в один, что и в его ситуации.
И вообще-то...
Мы с ним оба оскорблены этими вашими ужасными намёками.
Оскорбительно здесь только ваше поведение.
И отныне подобное непотребство будет пресекаться...
... нашей организацией.
В связи с этим никому в Шмигадуне нельзя вам помогать.
Харви, даже не думай пустить их обратно, когда мы уйдём.
Я вижу, что ты задумал.
Хотя думать - это не твоё.
Хорошего всем дня.
Уходим, дамы.
Так ты с этим карусельщиком...
-Как так? -Как? А зачем ты на аукцион пошёл?
Я...
-Ладно. Мы оба с тобой хороши. -Да.
Давай просто забудем.
У нас есть проблемы посерьёзней.
Меня, например, могут пристрелить.
Не паникуй, Джош.
Это же мюзикл, забыл? В мюзиклах никого не убивают.
Кроме Оклахомы! И Карусели.
И Юга Тихого Океана. Ой, ещё, Вестсайдской истории.
Ты назвала все возможные мюзиклы.
Короче, я труп. Жить нам негде. И мы застряли здесь навсегда.
Всё нормально. Короче, план у нас такой.
Так, ты пойдёшь и порвёшь с Бетси.
Не тронет тебя этот фермер.
А я пока найду мэра, чтобы он помог нам с ночлегом.
А потом что?
А потом. Не знаю. Смогли же мы выбраться из Икеи.
Значит, и отсюда выход найдём.
Ладно.
Хороший план.
Я готов попробовать.
Мы справимся, обещаю.
Привет, Бетси.
Приветик. Только зовите меня миссис Джош Скиннер, доктор.
Ох, Бетси.
Может, мы с тобой немного поболтаем?
Ну, конечно. Планировать свадьбу - дело нешуточное.
Ой, не могу...
Мне не терпится за тебя выйти.
Да, это я уже понял. Но знаешь что?
Ты ещё так юна. Мне всё ещё интересно насколько.
Но у тебя впереди целая жизнь.
Может, не стоит так спешить со свадьбой, а?
Но настоящая любовь...
Конечно. Но ...
Погоди-ка.
Что если так и есть?
Никто же не знает, что есть истинная любовь, да?
А вдруг сработает?
Что сработает?
ШМИГАДУН ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ К НАМ!
Почему тебе так важно пересечь со мной этот мост?
С этим связано что-то романтичное?
Да, конечно.
Очень романтичное. Куда ж без романтики?
У-у. Расскажи!
-И расскажу, прям сейчас. -Давай.
Почему бы и нет?
Ведь меня распирает от романтики.
В моей семье это зовётся Чуйкой Скиннера, Бетси.
Чуйка Скиннера?
Да! Где-то лет 50 назад...
... мои бабушка с дедом гуляли по набережной.
Перейдя мост...
...они пошли прямо во Дворец бракосочетаний и поженились.
Дед сказал, что, перейдя мост...
...он мгновенно понял, что это истинная любовь.
-Это была чуйка Скиннера. -Она самая.
В ней нельзя сомневаться. И только Скиннеру она подвластна.
Окружающим не понять, почувствовал он что или нет.
Доктор Скиннер, я в жизни не слышала более романтичной истории.
Супер. С тех пор все Скиннеры...
...пересекают мост со своими избранницами...
...чтобы понять истинная ли это любовь.
Для меня большая честь перейти этот мост с тобой.
-Чудненько. Ну, что вперёд? -Пойдём.
Проклятье.
Ну, что почувствовал? Прямо как твой дедушка Скиннер, да?
Вообще-то, нет.
-Ты уж прости, Бетси. -Но...
Значит это не истинная любовь? И мы не поженимся?
Похоже, нет. Я не меньше твоего расстроен.
Чёрт бы побрал эту традицию! Это не «чуйка», а проклятье.
Папочке это не понравится.
Кстати, может, пока ему не скажем?
Побережём его стариковские нервы и мою жизнь?
Папа!
Стой! Серьёзно, не говори папе!
Всё будет хорошо, Бетси! Здесь полно хороших парней!
Найдёшь себе ровесника!
Сколько там тебе лет?
Главное не...
...отчаиваться.
Итак, чем вам помочь, милая?
Я пришла поговорить с мэром. Он здесь?
Его пока нет. Он снова где-то гуляет.
Просто жить не может без своих прогулок.
Вам понравились ваши номера в отеле?
На всякий случай привяжите верёвку к дверной ручке.
Вообще-то, поэтому я и здесь.
Оказалось, что Милдред Лейтон нас выселила.
И запретила кому-либо нам помогать.
Я надеялась, мэр мог бы на неё повлиять.
Ой, нет.
Мэру ни к чему ссориться с разгневанными "Матерями", это не шутка.
Я думаю, они ведьмы.
Но где же нам тогда жить?
Даже не знаю. А вы собираетесь жить вместе?
Пожалуй. У нас ещё не всё гладко.
Хм-м. Я слышала, Док Лопез подыскивает себе медсестру.
Если вы подойдёте, вам выделят комнату.
Я не готова занижать планку. Я не медсестра, а доктор.
Что ж, может быть, мой супруг что-то предложит, когда вернётся.
Он очень любит гулять.
Иногда я жду его часами, а он всё гуляет без остановки.
Миссис Менлав, простите за любопытство.
Но как много вам известно о характере супруга?
Вопрос интересный.
Он не похож на остальных мужчин.
Совсем не похож.
Всем мужья внушают страх, От них сплошной бардак!
Могут бросить вас в слезах, И лучше, если так!
Но мой муж так нежен, Так вежлив, и прилежен,
И тонок, как на окнах кисея
Не такой он,
Как все мужья...
О, милая.
Чей-то муж зайдёт домой Чтоб только съесть обед,
Чей-то крутит головой, Всем юбкам глядя вслед!
А мой сам готовит, И на других не смотрит,
Хотя давно сошла краса моя,
Не такой он,
Как все мужья...
Такая же наивная как я в школе.
Он меня который год Балует, как принцессу!
Но если бы в нём ночью...
Было больше интереса...
Ещё бы.
Сам он и не ведает, Как я его ценю,
Но мне-то виден яркий свет, Что искру даст огню
Ах, что же мне сделать, Как пробудить в нём смелость?
Чтоб смог он, словно солнце, засиять
Не такой он,
Как все мужья...
Миссис Менлав, может, стоит немного надавить на мужа.
Чтобы он вам, наконец, открылся.
О, нет. Я так ни за что не поступлю.
Это ему решать, а не мне.
Кончено! Доктор Скиннер всё отменил.
Карсон, о чём ты говоришь?
Стой. Кто и что отменил?
Этому мальчишке что, можно врываться в любой дом?
Доктор Скиннер! Он разорвал помолвку.
Бедняжка Бетси убита горем. Это конец! Конец!
Ух ты. Решился. Он всё-таки на это решился.
Может, Джош наконец-то готов посвятить себя нашим отношениям?
И тогда дед сказал, как только он перешел мост с бабулей...
...не осталось сомнений, что это истинная любовь.
Боже.
Он назвал это "Чуйкой Скиннера."
Кто желает перейти со мной этот мост?
Смелее. Решайтесь, а то за мной один фермер охотится.
Я хочу победить.
Десять секунд назад я знать ничего не знала.
А теперь только об этом и мечтаю.
Конечно! Да! Давайте споём об этом! Почему бы и нет?
Сто раз это слышали и я, и ты:
"Он должен сам Навести мосты"
Но мужа всё нет, а скоро двадцать шесть,
Пора понять простую вещь
Видишь мост? Забудь про страх!
Счастье только в твоих руках!
Пусть другие к стенке жмутся, Пусть краснеют и смеются,
Видишь мост - будь в первых рядах!
-Вот жених, -Вот жених!
-Не тормози! -Не тормози!
И покрепче когти вонзи!
Кто споткнётся в этой гонке, Те всю жизнь стоят в сторонке,
Вот жених Смелее, не тор-мо-зи!
Вот наш товар, вот ваш купец Скоро их отправим под венец,
Скоро их отправим под венец!
Ох, извини. О-о. Ничего. Всё пока.
Метафоры долой, Сестрёнка, будь собой,
Гордость - прошлый век!
Быстро, вон наш мистер,
Что ждёте?
Метафоры долой, Сестрёнка, будь собой,
Гордость - прошлый век!
Нет.
Быстро, вон наш мистер,
Что ждёте?
-Видишь мост? Забудь про страх -Метафоры долой!
Сестрёнка, будь собой,
-Видишь мост? Забудь про страх, -Гордость - прошлый век!
-Позови следующую. Иди. -Годы быстро пролетают,
Красоты не прибавляя,
Видишь мост
-будь в первых рядах, о да! -Фух. Ничего. Так я и думал.
Видишь мост? Забудь про страх!
Должна же появиться та самая!
Счастье лишь в твоих руках В твоих руках!
Те, что слишком долго ждали, Остаются на причале,
Вон твой мост, да, крошка, дерзай!
Шанс не упускай!
Ну, что, кто там дальше?
Да ладно, все попробовали?
Правда? Больше никого?
О, да!
-Я поверить не могу. -Мел.
Ты на это весь день потратил?
Это был эксперимент.
Я пытался понять, как нам выбраться.
Скорее, как тебе выбраться!
А я весь город обыскала, чтобы найти нам с тобой ночлег!
Похоже, ты так и не понял, что любые отношения...
...требуют работы не только физической, но и эмоциональной.
Уж не знаю, что для тебя "эмоции"...
...но тут вообще-то был целый спектакль.
-Прощай, Джош. -Мел, постой.
Нет, нет, нет. Запомни, с этого момента каждый за себя.
-Мел. -Пошёл ты, Джош.
Ты разбил сердце моей дочки.
-А вот и папа! -Ты покойник.
И ружьё у него настоящее.
А ну, вернись, трус!
Ай! Прям по заднице!
Прости, Пит!
Вот дерьмо!
Доктор Скиннер?
Преподобный. Простите... Вы же открыты, да?
Дом Господа нашего открыт всегда. Оставайтесь, сколько нужно.
Лучше чем дома, да?
Вас что-то беспокоит?
Ещё как, что уж там?
У меня здесь выдалось непростое время.
Я расстался с девушкой.
Меня заставляли жениться под угрозой смерти. И уйти отсюда я не могу.
Ведь, нет у меня истинной любви. Что бы это ни значило.
Что ж, в Библии есть кое-что на сей счёт.
"Любовь всё покрывает, всему верит...
...всего надеется, всё переносит."
Любовь - это упорный труд.
Поэтому-то найти её нельзя.
Зато точно можно создать.
А что если я...
Что если я на это не способен?
Если это фермер, скажите, что я сбежал.
Эмма, чему обязан в столь поздний час?
Простите меня. Я не могла уснуть, и решила разобрать шкаф Карсона.
Беднякам эти вещи нужнее.
Эмма, какая прелесть. Нам это очень пригодится, спасибо.
Я рада помочь, преподобный. Увидимся на ярмарке.
Итак, что до вашего вопроса, я думаю, что каждому...
Кто приходил?
Эмма Тейт, учительница.
Учительница? Вы не назвали её миссис? Это значит, что она не замужем...
О, нет. Эмма ясно дала понять, брак её не интересует.
Мне бы такую решимость.
Она сегодня не была у моста со всеми.
Значит, это она.
Ну, вот и всё, Снова одна,
Здесь никому я не нужна.
Джош решил на нас поставить жирный крест,
Время и мне...
-Да? -Док Лопес?
-Это я. -Кто там, милый?
Я Мелисса Гимбл. Я по поводу вакансии медсестры.
О, тогда вам нужен другой Док Лопес.
Сейчас подойдёт наш сын.
Хорхе, сынок, тут к тебе пришли.
Чем могу?
Ишь ты как.
Видишь мост? Забудь про страх!
Счастье только в твоих руках!
Пусть другие к стенке жмутся, Пусть краснеют и смеются,
Видишь мост - будь в первых рядах!
-Вот жених, -Вот жених,
-Не тормози! -Не тормози!
И покрепче когти вонзи!
Кто споткнётся в этой гонке, Те всю жизнь стоят в сторонке,
Вот жених, Смелее, не тор-мо-зи!
Вот наш товар, вот ваш купец Скоро их отправим под венец,
Метафоры долой, Сестрёнка, будь собой,
Гордость - прошлый век!
Быстро, вон наш мистер,
Что ждёте?
Видишь мост? Забудь про страх,
Счастье только в твоих руках!
Те, что слишком долго ждали, Остаются на причале,
Вон твой мост, да, крошка, дерзай!
ПЕРЕВОД ЮЛИИ ЛЕОНТЮК