LORNE MICHAELS APRESENTA
UM ANO E TRÊS MESES ANTES DE SCHMIGADOON
SR. E SRA.
E agradeço às damas de honra por terem vindo aqui,
Alliance, Nebraska, ao nosso casamento longe de casa.
Para encerrar, um brinde ao vovô e à vovó Froimson
por me mostrarem o que é o amor verdadeiro.
Há 50 anos, eles foram passear e entraram logo no cartório.
Eles simplesmente sabiam.
Meu avô chamou de "Sensação Froimson".
E, Eddie, tenho a Sensação Froimson por você.
Damas de honra, hora de dançar.
Não conheço essa música. Nicole não falou disso.
A música ensina. Vai na onda.
Pra direita, pra direita Pra esquerda, pra direita
Pra esquerda, pra esquerda
Um passo pra frente, pra direita
Chegou a hora das caras-metades das damas de honra
se juntarem na pista de dança.
-Tá. -Vamos botar pra quebrar.
Pra direita, pra direita Pra esquerda, pra direita
Pra esquerda, pra esquerda
Um passo pra frente Pra direita, pra direita
Muito bem. Ótimo.
Um passo pra trás Pra esquerda, pra esquerda
Teria sido legal dançarmos juntos.
Eu sei, mas essas dancinhas, casamentos e tal...
Sabe o quanto detesto isso.
Sim, mas me deixou lá sozinha, coisa que detesto.
Desculpe.
Eu te amo. Sabe disso, né?
Sim, eu sei.
A Nicole e o Eddie estão casados.
Sim, que coisa louca.
E começaram a namorar um ano depois da gente.
Tá. Quais os três destaques da noite?
Os três piores momentos da noite. Diga.
Tá. Número um: quando o avô da Nicole ficou tão bêbado
que foi dançar com uma árvore.
Não se pode negar a Sensação Froimson. Você...
Número dois: fui na onda quando a garota saiu da cabine de fotos
-descalça, com um espeto de cordeiro. -É.
Ela estava sem o espeto quando entrou.
E a terceira foi o DJ pôr uma música tão sensual
pra dança de pai e filha.
Os limites entre pais e filhas são bem claros.
Maldito ponche para homens.
Bom dia, flor do dia.
Oi! Muito obrigada por ontem à noite.
Foi tão legal. A gente se vê por aí?
Eta-ferro.
Aonde vai com tanta pressa? Não vai tomar café?
Ah, uau.
Quanta coisa. Não poupou esforços.
Um homem faz isso quando acha sua cara-metade.
Como é que é?
Você me domou
Este cervo não é mais livre
Uma médica lá de Nova York
Sorriu pra mim com olhos tão lindos
Fui fisgado e fico rindo como bobo
Você me domou
E então? Fará de mim um homem honesto?
Ah, Danny, não.
Sinto-me lisonjeada... Mas foi uma noite só.
Além disso, Josh e eu tivemos só uma briguinha de amor
e cometemos uns erros, extremamente sensuais.
Mas acho que vamos acertar as pontas.
Então é isso.
Vou dar no pé daqui.
E pode voltar a ser o mequetrefe da cidade.
Não se vá!
Como um dono de parque falido assim
Vai sustentar a noivinha Pomposa da cidade grande
Com um filho a caminho?
Opa, espere aí. Não sou sua noiva.
E não se preocupe com bebês
porque instalei uma magia chamada DIU.
Claro que se for menino tudo ficará bem
Mas e se for menina?
De franja e cachinhos, tão mimosa Delicada e vestida de rosa?
Isso mudaria tudo
Será possível? Repito, não estou gráv...
De agora em diante eu prometo
Que vou ganhar dinheiro Pra sair desse espeto
Paguei para uma colega pôr um aparelho de cobre, em forma de T, no útero
para impedir a implantação do...
Preciso de dinheiro Mas não tenho nem o cheiro
Esqueça.
Vou precisar roubar ou afanar
Dá no mesmo.
Ou vou bifar, vou pilhar ou saquear
Embolsar ou gatunar
Vou arrebatar, vou surrupiar
CASA MALUCA
TERRA FELIZ
-Venham! -Ei! Alguém aí viu o Josh?
Mostre a aliança, mostre.
Moças, tenho o orgulho de anunciar que, de agora em diante,
sou a senhora Dr. Josh Skinner.
Eta-ferro.
Mel. Aqui.
Seu cretino. Ficou noivo?
Depois dos faniquitos
quando eu falava casualmente em olhar alianças on-line?
Ele ia me dar um tiro.
O quê? Quem?
O fazendeiro, pai da Betsy.
Meteu a espingarda do Hortelino na minha cara
e me forçou a pedi-la em casamento. Não tive escolha!
Não tem graça!
Até que tem.
Falando nisso, acho que ela é bem mais nova do que parece.
É, eu tentei te avisar.
Nunca viu A Noviça Rebelde? Liesl tem 16 pra 29 anos.
E ele é médico!
Papéis femininos eram fraquinhos nos primeiros musicais.
Espere aí.
Quê?
Harvey, o que foi?
Sinto muito, Srta. Melissa.
Chegaram do nada e me fizeram limpar seus quartos.
Quem fez isso?
Bem, é...
Somos nós.
As cidadãs preocupadas das Mães Contra o Futuro.
"Mães Contra o Futuro"?
São contra a passagem do tempo?
Contra gente da cidade como vocês
que nos contaminam com modos urbanos.
Prova A: foi ao mato com uma garota inocente e a desencaminhou.
Quê? Eu não. Não aconteceu nada.
Prova B: passou a noite com Danny Bailey, conhecido fornicador.
No meu caso também não aconteceu nada.
Igualzinho ao que houve no caso dele.
Querem saber uma coisa?
Estamos indignados com essas alegações estapafúrdias.
A única coisa estapafúrdia aqui é seu comportamento
que foi oficialmente considerado inapropriado
pelas Mães Contra o Futuro.
Portanto, ninguém, ninguém mesmo, em Schmigadoon lhes abrigará.
E, Harvey, nem cogite deixar que voltem após sairmos.
Eu te conheço muito bem.
E sei como você é um molenga.
Passem bem.
Vamos, senhoras.
Você e o dono do parque...
-Por quê? -Por que foi ao leilão de cestas?
Eu...
-Olha, nós dois cometemos erros. -É.
Então vamos tocar o barco.
Tem coisa mais importante pra fazer.
Por exemplo, eu ser morto.
Não vai rolar, Josh.
É um musical, tá? Ninguém é morto em musical.
Tirando Oklahoma! E Carrossel.
E No Sul do Pacífico Ah, claro, Amor, Sublime Amor.
Rola em todos os musicais.
Estou morto, não temos onde ficar nem como sair.
Nada disso. Faremos o seguinte.
Termine com a Betsy.
O fazendeiro não vai atirar.
Pedirei para o prefeito outro lugar para ficarmos.
E depois o quê?
E depois... Somos espertos, conseguimos sair da Ikea.
Descobriremos como sair daqui.
Está bem.
Boa ideia.
Farei isso.
Ficará bem, eu prometo.
Oi, Betsy.
Oiê. E é Sra. Dr. Josh Skinner pra você.
Ah, Betsy.
Precisamos falar de uma coisa.
É mesmo. Há tantos planos a fazer.
É que...
Não vejo a hora de estar casada.
É, dá pra ver, mas sabe de uma coisa?
Ainda é muito nova. E talvez nunca saibamos o quanto é jovem.
Mas você tem a vida toda pela frente,
então não precisa apressar as coisas, né?
Mas se for amor verdadeiro...
Ora, claro, mas...
Espere aí.
E se for?
Quem sabe o que Schmigadoon julga ser amor verdadeiro, né?
Você pode ser a minha saída.
Saída do quê?
VOLTE LOGO!
Por que quer atravessar a ponte agora?
Algum motivo romântico?
Justamente isso.
É um motivo bastante romântico.
Qual é?
-Vou te dizer agora. -Tá.
Qual é o motivo.
Porque ele é... muito romântico.
É algo que minha família chama de "Sensação Skinner".
Sensação Skinner?
Sim! Há mais de 50 anos,
meus avós foram passear na ponte local.
Após a atravessarem,
foram direto ao cartório se casar.
Vovô dizia que, após cruzarem a ponte,
ele soube, sem dúvida, que era amor verdadeiro.
-Era a Sensação Skinner. -Exato.
Não se pode duvidar dela. Somente um Skinner consegue senti-la.
A outra pessoa não sabe se ele sente ou não.
Dr. Josh Skinner, essa foi a coisa mais linda que já ouvi.
Ótimo. Agora é uma tradição
um Skinner cruzar a ponte com a noiva
para saberem se é amor mesmo.
Eu me sentiria honrada em cruzar a ponte com você.
-Que ótimo. Vamos lá. -Está bem.
Droga.
Você sentiu? Como seu vovô Skinner?
Na verdade, não.
-Sinto muito, Betsy. -Mas...
Então não é amor verdadeiro? Não vamos nos casar?
Acho que não. Também fiquei confuso.
Maldita Sensação Skinner! Ela é uma praga, isso, sim.
Papai não vai gostar disso.
Talvez seja melhor não contar a ele
pra não magoar os sentimentos dele e poupar minha vida.
Papai!
Espere aí! Sério, não conte ao seu pai!
Ficará bem, Betsy! Não faltam homens por aí!
Talvez com idade parecida à sua.
Seja ela qual for.
Você só precisa...
continuar tentando.
Como posso ajudá-la, querida?
Vim ver o prefeito. Ele está?
Desculpe, não. Ele foi caminhar outra vez.
Ele adora fazer caminhadas.
Como acha os quartos na pousada?
Uso um barbante longo preso à maçaneta.
É por isso que vim aqui.
Acontece que Mildred Layton nos expulsou
e proibiu que a cidade nos aceitasse.
Será que o prefeito pode intervir?
Ai, não.
Ele não quer se indispor com as Mães Contra o Futuro.
Acho que elas são bruxas.
E onde devemos ficar?
Não sei. Ficariam juntos?
Acho que sim. Continua meio complicado.
O Dr. Lopez está procurando uma enfermeira.
Ele ainda dá casa e comida.
Sou muito qualificada pra ser enfermeira. Na verdade, sou médica.
Talvez o prefeito a ajude quando regressar da caminhada.
Ele adora caminhadas.
Às vezes ele fica horas a fio caminhando sem parar.
Sra. Menlove, que mal lhe pergunte,
conhece bem seu marido?
Essa é uma boa pergunta.
Não é fácil conhecê-lo, ao que parece.
Diferente.
Tem homem que briga e xinga Fuma, bebe, grita, o escambau
Deixa você arrasada Pior que inferno astral
Já o meu é gentil, suave e sentimental
Feito renda dada pelo namorado
Ele é esquisito
O meu homem adorado
Ah, querida.
Tem homem que chega tarde tropeçando Pedindo jantar e sobremesa
Tem homem cujos olhos brilham Por todo rabo de saia
Já o meu se achou cozinhando Nunca o peguei flertando
Ele só olharia jovens belas e delicadas Se estivesse enganado
Ele é esquisito
O meu homem adorado
Eu era assim no ensino médio.
Mostre-me um homem Mais carinhoso ou expressivo
Só queria que à noite
Ele fosse um pouco mais agressivo
Matou a charada.
Tem horas que até parece Que é bom demais pra ser verdade
Como se um homem que não vejo Quisesse desabrochar
Quem me dera libertá-lo Para finalmente vê-lo
Do jeito que é realmente Para brilhar ao meu lado
Ele é esquisito
O meu homem adorado
Sra. Menlove, poderia dar uma forcinha ao seu marido
para que ele saia dessa casca.
Ai, não. Nunca faria isso.
É ele que decide, não eu.
Foi cancelado. O Dr. Skinner cancelou.
Carson, o que foi?
Espere. Quem cancelou o quê?
E ele pode entrar em todo lugar?
O Dr. Skinner! Terminou o noivado.
A Betsy está arrasada. Foi cancelado!
Uau. Ele cancelou mesmo.
Talvez o Josh finalmente queira se esforçar por nós.
O vovô disse que, ao cruzar a ponte com a vovó,
ele soube, sem dúvida, que era amor verdadeiro.
Puxa vida.
Ele chamou de "Sensação Skinner".
Quem quer atravessar comigo?
Vamos logo, pois um fazendeiro pode vir me matar.
Tomara que seja eu.
Só fiquei sabendo disso agorinha,
mas já virou meu único sonho.
Claro! Vamos transformar em música! Por que não?
Já escutei tantas vezes Que sou imune ao altar
"Só vamos cruzar a ponte Na hora que ela pintar"
Mas agora que estou solteira aos 23
Uma nova filosofia adotei
Ache a ponte e a atravesse agora
Ache a ponte e a atravesse agora mesmo
Deixe que as outras fiquem esperando Perdendo tempo, procrastinando
Ache a ponte e a atravesse agora mesmo
-Ache o sujeito -Ache o sujeito
-E ponha a aliança -E ponha a aliança
Ache o sujeito e ponha a aliança
Deixe outra se esborrachar Enquanto corre pro altar
Ache o sujeito e ponha a aliança
Lá vêm os noivos de braços dados Vamos nos ver do outro lado
Vamos nos ver do outro lado
Desculpe. Detesto... Melhor dar... adeus.
Não é uma metáfora, tem algo a mais
É uma ponte mesmo
Irmã, por favor, agarre aquele senhor
Vá agarrá-lo
Não é uma metáfora, tem algo a mais
É uma ponte mesmo
Não.
Irmã, por favor, agarre aquele senhor
Vá agarrá-lo
-Ache a ponte e a atravesse agora -Não é uma metáfora
Tem algo a mais
-Ache a ponte e a atravesse já -É ponte mesmo
-Próxima, por favor. Vá. -A cada dia de hesitação
Fica mais perto do caixão
Ache a ponte
-E a atravesse já -Muito bem. Como eu suspeitava.
Ache a ponte e a atravesse agora
Deve haver uma certa!
Ache a ponte e a atravesse agora mesmo
Se a garota está indecidida Termina em beco sem saída
Ache a ponte e a atravesse agora mesmo
Atravesse a ponte já!
Certo, quem é a próxima?
Não podem ser todas.
Sério? Não sobrou ninguém?
Isso!
-Inacreditável. -Mel.
Passou o dia nessa?
Era uma experiência.
Queria um jeito pra nos tirar daqui.
Pra tirar você daqui?
Enquanto corro pela cidade pra gente ter onde ficar?
Você parece incapaz de fazer algo
que exija um mísero pingo de esforço emocional.
Não sei como define "esforço",
mas ali rolou muita dança.
-Adeus, Josh. -Mel... Mel, qual é?
Não. Ficou claro que agora é cada um por si.
-Mel. -Vai à merda, Josh.
Partiu o coração da minha filha.
-Ela contou pro papai! -Vai virar presunto.
A arma é de verdade.
Volte aqui, safado!
Ai! Meu traseiro!
Desculpe, Pete!
Que saco!
Dr. Skinner?
Oi, reverendo. Desculpe, eu... Está aberto ou...
A casa de Deus nunca fecha. Fique o quanto quiser.
Melhor que ir pra casa, né?
Algo o incomoda?
Claro, por que não?
Passei dias difíceis aqui, reverendo.
Terminei com minha namorada,
fiz um pedido de casamento debaixo de arma e estou preso aqui.
Parece não ter como achar o amor verdadeiro, seja o que isso significar.
O bom livro sempre tem algo a nos dizer sobre isso.
"O amor tudo sofre, tudo crê,
tudo espera, tudo suporta."
Ou seja, dá muito trabalho.
Não deve ser algo que você ache.
Deve ser algo que se faça.
Mas e se eu...
E se não for capaz disso?
Se for o fazendeiro McDonough, diga que saí da cidade.
Emma, por que veio tão tarde?
Desculpe. Não pude dormir, aí limpei o armário do Carson.
Pensei em dar aos pobres.
Emma, que maravilha. Faltavam roupas de marinheiro, obrigado.
Não há de quê, reverendo. Até a venda de bolo.
Respondendo à sua pergunta, todos...
Quem era?
Emma Tate, a mestre-escola.
Mestre-escola? Como é que é? Ela é casada ou...
Ah, não. Emma já deixou claro que casamento não é para ela.
Queria ser forte como ela.
Ela não quis cruzar a ponte comigo.
Deve ser ela.
Aqui estou, sozinha outra vez
Vagando solitária pelas ruas
As coisas com Josh vão de mal a pior
Chegou a hora de...
-Pois não? -Dr. Lopez?
-Sou eu. -Quem é, querido?
Sou Melissa Gimble. É sobre a vaga de enfermeira.
Então errou de Dr. Lopez. Um instante.
Procura nosso filho.
Jorge, é para você.
Olá.
Eta-ferro.
Ache a ponte e a atravesse agora
Ache a ponte e a atravesse agora mesmo
Deixe que as outras fiquem esperando Perdendo tempo, procrastinando
Ache a ponte e a atravesse agora
-Ache o sujeito -Ache o sujeito
-E ponha a aliança -E ponha a aliança
Ache o sujeito e ponha a aliança
Deixe outra se esborrachar Enquanto corre pro altar
Ache o sujeito e ponha a aliança
Lá vêm os noivos de braços dados Vamos nos ver do outro lado
Não é uma metáfora, tem algo a mais
É uma ponte mesmo
Irmã, por favor, agarre aquele senhor
Vá agarrá-lo
Ache a ponte e a atravesse agora
Ache a ponte e a atravesse agora mesmo
Se a garota está indecidida Termina em beco sem saída
Ache a ponte e a atravesse agora mesmo
Legendas: Leandro Woyakoski