LORNE MICHAELS APRESENTA
UM ANO E TRÊS MESES ANTES DE SCHMIGADOON
SR. E SRA.
Obrigada às damas de honor por terem vindo
a Alliance, no Nebrasca, para o nosso casamento.
Finalmente, um brinde aos meus avós Froimson,
por me mostrarem como é o amor verdadeiro.
Há 50 anos, foram dar um passeio e entraram logo no registo civil.
Simplesmente, sabiam-no.
O meu avô chamou-lhe o "Pressentimento Froimson".
E, Eddie, eu tenho o Pressentimento Froimson por ti.
Damas de honor, toca a dançar.
Não conheço a canção. A Nicole não me falou dela.
As instruções estão na canção. É só seguir.
Direita, direita Esquerda, direita
Esquerda, esquerda
Frente, direita
Agora, está na hora de os acompanhantes das damas de honor
se juntarem às senhoras na pista de dança.
- Muito bem. - Vamos dar tudo!
Direita, direita Esquerda, direita
Esquerda, esquerda
Frente, direita, direita
Estás a sair-te bem.
Trás, esquerda, esquerda
Gostava que tivéssemos dançado juntos.
Eu sei, mas coreografias, casamentos, tudo isso...
Odeio-o. Sabes que o odeio.
Sim, mas deixaste-me sozinha, coisa que eu odeio.
Desculpa.
Amo-te. Sabes que te amo, certo?
Sim, sei.
Então, a Nicole e o Eddie casaram-se.
Sim. Que loucura!
Apesar de terem começado a namorar um ano depois de nós.
Certo. Quais foram os três piores da noite?
Os três piores momentos da noite. Diz.
Está bem. O pior foi quando o avô da Nicole se embebedou tanto
que dançou com uma árvore.
Bem, não dá para negar o Pressentimento Froimson. Não...
O segundo foi quando aquela rapariga saiu da cabina de fotografias
descalça e com uma espetada de borrego. - Sim.
Ela não tinha aquela espetada quando entrou.
E a terceira foi a escolha do DJ da música "Blurred Lines"
para a dança de pai e filha.
Os limites entre pais e filhas estão bem delineados.
Raios para o ponche dos senhores.
Bom dia, amorzinho.
Olá! Muito obrigada por ontem à noite.
Foi muito divertido. Vemo-nos por aí?
Pumba!
Aonde vais tão depressa? Não ficas para o pequeno-almoço?
É muita coisa. Esforçaste-te mesmo.
Bem, é o que um cavalheiro faz quando encontra a tal.
A quê?
Domaste-me por inteiro
Este garanhão já não é solteiro
Uma doutora de Nova Iorque Deixou-me intrigado
Olhou para mim, de sorriso rasgado
Agora, estou fisgado e inebriado
Domaste-me por inteiro
Que me dizes? Pronta para fazer de mim um homem honesto?
Danny, não.
Sinto-me lisonjeada, mas... Isto foi um caso de uma noite.
Além disso, eu e o Josh tivemos apenas um arrufo de namorados.
Cometemos alguns erros, erros muito atraentes,
mas acho que vamos resolver as coisas.
Portanto, sim.
Vou zarpar daqui
e tu podes voltar a ser o malandro da cidade.
Mas espera!
Como é que alguém falido como eu
Vai conseguir suster A pomposa noiva citadina que vais ser
Com um filho que aí vem?
Certo, não sou a tua noiva
e não te preocupes com um filho, tenho uma coisa mágica chamada DIU.
Claro que se for rapaz Tudo ficará bem
Mas e se for uma rapariga?
Uma rapariga sensível, delicada De folhos cor-de-rosa e caracóis
Isso mudaria tudo
Mudaria? A sério? E, mais uma vez, não estou grá...
Deste dia em diante, vou jurar
De alguma forma ou maneira Dinheiro vou arranjar
Paguei a um colega para pôr um dispositivo de cobre em forma de T no meu útero
para prevenir a fertilização...
Tenho de arranjar dinheiro Não há volta a dar
Esquece.
Por isso terei de roubar Ou mesmo arrebatar
Vai dar ao mesmo.
Fanar, palmar ou surripiar
Larapiar ou assaltar
Saquear ou com ele escapar...
CASA DE DIVERSÕES
- Vá lá! - Alguma de vocês viu o Josh?
Mostra a aliança!
Minhas senhoras, tenho o orgulho de anunciar que, a partir de agora,
me podem chamar Sra. Dr. Josh Skinner.
Pumba.
Mel! Vem cá.
Sacana! Estás noivo?
Depois das cenas que fazias,
sempre que eu, casualmente, pedia para ver anéis? On-line?
Ele ia matar-me.
O quê? Quem?
O agricultor. O pai da Betsy!
Apontou-me uma caçadeira à cara, armado em Elmer Fudd,
e obrigou-me a pedi-la em casamento. Não tive escolha!
Não tem piada!
Até tem.
E, já agora, aquela miúda é muito mais nova do que parece.
Tentei avisar-te.
Nunca viste o Música no Coração? A Liesl tinha 16 anos, quase 29.
E é doutor!
As mulheres eram tão fúteis nos primeiros musicais.
Espera lá.
O quê?
Harvey, que se passa?
Lamento imenso, Mna. Melissa.
Elas apareceram e obrigaram-me a limpar os vossos quartos.
Elas, quem?
Bem, foram...
Fomos nós.
As cidadãs preocupadas das Mães Contra o Futuro.
"Mães Contra o Futuro?"
Então, são contra a passagem do tempo?
Somos contra gente da cidade como vocês
que contaminam a nossa comunidade com modos urbanos.
Prova A: foi para a floresta com uma rapariga inocente e desencaminhou-a.
O quê? Não, nada disso. Não aconteceu nada.
E prova B: passou a noite com aquele conhecido fornicador Danny Bailey.
E, também comigo, nada aconteceu.
Apenas a mesma coisa que aconteceu com ele.
Sabem que mais?
Estamos os dois ofendidos com as vossas grotescas alegações.
A única coisa ofensiva aqui é o vosso comportamento,
que foi oficialmente considerado indecoroso
pelas Mães Contra o Futuro.
Assim, ninguém, mesmo ninguém, em Schmigadoon vos dará abrigo.
Harvey, nem penses em aceitá-los depois de me ir embora.
Leio-te como a um livro.
Espera! Os livros têm conteúdo.
Tenham um bom dia.
Vamos, minhas senhoras.
Então, tu e o tipo da feira...
- Porquê? - Porque foste ao leilão?
Eu...
- Está bem. Ambos errámos. - Sim.
Sigamos em frente. Há coisas mais importantes para resolver.
Por exemplo, eu ser morto a tiro.
Isso não vai acontecer, Josh.
Estamos num musical. Ninguém é morto num musical.
Tirando no Oklahoma! e no Carousel.
E no South Pacific. Claro! O Amor Sem Barreiras.
Parecem ser todos os musicais.
Estou morto, não temos onde ficar e estamos aqui presos.
Nada disso. Eis o que vamos fazer.
Tu vais acabar tudo com a Betsy.
O agricultor não te vai matar.
E eu vou procurar o presidente e ver se ele nos arranja onde ficar.
- E depois? - Depois...
Somos inteligentes, encontrámos a saída da IKEA.
Vamos conseguir sair daqui.
Está bem.
Parece-me bem.
Vou fazê-lo.
Vai correr bem, prometo.
Olá, Betsy!
Viva! E, para si, é Sra. Dr. Josh Skinner.
Betsy.
Temos de falar sobre uma coisa.
Não me diga! Há tantos planos para fazer.
Eu...
Mal posso esperar por casar.
Sim, não há dúvida. Mas sabes que mais?
Ainda és nova. E, quão nova, provavelmente nunca vamos descobrir,
mas tens a vida toda pela frente.
Por isso, não é preciso apressar as coisas, certo?
Mas se é amor verdadeiro...
Claro! Mas...
Espera lá.
E se for?
Quem sabe o que Schmigadoon acha ser amor verdadeiro, certo?
Talvez sejas a minha saída.
A sua saída de quê?
VOLTE SEMPRE!
Porque quer tanto atravessar a ponte pedonal?
Há alguma razão romântica?
Sim!
Há uma razão romântica. Uma razão muito romântica.
Qual é?
- Vou dizer-ta, já. - Está bem.
Qual é a razão.
Porque é... muito romântica.
É algo a que a minha família chama o Pressentimento Skinner.
O Pressentimento Skinner?
Sim! Há mais de 50 anos,
os meus avós foram dar um passeio até à ponte pedonal.
Depois de a atravessarem,
foram diretamente para o registo civil para se casarem.
Mal o meu avô passou a ponte com a minha avó,
soube, sem dúvida alguma, que era amor verdadeiro.
- Foi o Pressentimento Skinner. - Exatamente!
Não se pode duvidar dele e só um Skinner o pode ter.
E a outra pessoa nunca pode saber se ele o tem ou não.
Dr. Josh Skinner, essa é a coisa mais bonita que já ouvi.
Ótimo! Portanto, é tradição
um Skinner atravessar a ponte com a sua prometida,
para saberem que é amor verdadeiro.
Seria uma honra atravessar esta ponte consigo.
- Que maravilha, vamos lá. - Está bem.
Raios!
Então, teve-o? Tal como o seu avô Skinner?
Na verdade, não.
- Lamento, Betsy. - Mas...
Então, não é amor verdadeiro? Não nos vamos casar?
Parece que não. Estou tão confuso como tu.
Danado seja o Pressentimento Skinner. É uma maldição!
O meu papá não vai gostar.
Sim, talvez seja melhor não lhe contar
por consideração aos sentimentos dele e à minha vida?
Papá!
Espera! Não contes ao papá!
Vais ficar bem, Betsy! Há muitos rapazes por aí.
Que terão uma idade mais próxima da tua.
Seja ela qual for.
Só tens de...
... continuar a tentar.
Em que a posso ajudar, querida?
Estou à procura do presidente. Ele está?
Desculpe, mas não. Foi dar outro passeio.
Ele adora dar passeios.
Que tal os vossos quartos na pousada?
Eu ato sempre uma corda grande à maçaneta.
Foi por isso que vim cá.
A Mildred Layton fez com que fôssemos expulsos
e disse a todos os habitantes para não nos acolherem.
Tinha esperança de que o presidente ajudasse.
Não!
O presidente não quer entrar em conflito com as Mães Contra o Futuro.
Acho que são bruxas.
Então, onde é que vamos ficar?
Não sei bem. Vão ficar juntos?
Acho que sim. Ainda é um pouco complicado.
Ouvi dizer que o Doc Lopez anda à procura de uma enfermeira.
O cargo vem com acomodação e alimentação.
Sou demasiado qualificada para ser enfermeira. Sou médica.
Talvez o presidente a ajude quando voltar do passeio dele.
Ele adora dar passeios.
Às vezes, são horas sem parar, sempre a andar.
Sra. Menlove, desculpe perguntar, mas...
... quanto sabe realmente sobre o seu marido?
Boa pergunta.
É um homem difícil de conhecer.
Diferente.
Uns homens gostam de lutar e praguejar Fumar, beber, gritar
Deixam a casa ou pior Ficam para a nossa vida infernizar
O meu homem é gentil sem igual Tão fofo e sentimental
Como um lindo presente embrulhado
É um excêntrico
Aquele homem a meu lado
Querida...
Uns homens tropeçam na escuridão Com o jantar e a sobremesa a desejar
Outros homens ficam a olhar Quando veem um rabo de saia a passar
Mas o meu homem gosta de cozinhar Nunca o apanhei a espreitar
Outras raparigas mais novas De corpo bem delineado
É um excêntrico
Aquele homem a meu lado
Isto fui, literalmente, eu no secundário.
Mostre-me outro homem Mais atencioso ou expressivo
Só gostava que de noite
Fosse ligeiramente mais agressivo
Lá está.
Às vezes, pode parecer Demasiado bom para ser real
Como se houvesse algo por ver À espera de mostrar o seu eu ideal
Gostava de o conseguir libertar Para, finalmente, descortinar
Como verdadeiramente é E o deixar brilhar
É um excêntrico
Aquele homem a meu lado
Sra. Menlove, pode sempre tentar dar-lhe um empurrãozinho
para ele mostrar quem é.
Não! Nunca o poderia fazer.
Cabe-lhe a ele decidir, não a mim.
Acabou! O Dr. Skinner acabou tudo.
Carson, que se passa?
Espera. Quem acabou com quê?
E ele pode entrar de rompante em todo o lado?
O Dr. Skinner! Ele acabou com o noivado.
Agora, a Betsy está destroçada. Acabou!
Ele fê-lo. Fê-lo mesmo.
Talvez o Josh esteja pronto para trabalhar na nossa relação.
E o meu avô disse que, quando passou a ponte com a minha avó,
soube, sem dúvida alguma, que era amor verdadeiro.
Nossa!
Ele chamou-lhe o Pressentimento Skinner.
Qual de vocês quer passar a ponte comigo?
Toca a despachar! Há um agricultor que me pode querer matar.
Espero que seja eu.
Não sabia disto até há dez segundos,
mas, agora, é o meu único sonho.
Claro! Vamos lá cantar. Porque não?
Ouvi-o tantas vezes Que não me deixava afetar
"Vamos atravessar a ponte Quando a altura chegar"
Mas sendo solteira Ainda aos 23 anos de idade
Tenho uma nova mentalidade
Encontrar a ponte E atravessá-la já
Encontrar a ponte E atravessá-la já, já
As outras que continuem a esperar A desperdiçar tempo, a procrastinar
Encontrar a ponte E atravessá-la já
- Encontrar o tal - O tal
- E a aliança receber - Receber
Encontrar o tal E a aliança receber
As outras que continuem a hesitar Na corrida até ao altar
Encontrar o tal E a aliança receber
Eis as estrelas do noivado Vamos encontrar-nos no outro lado
Lamento. Odeio... Adeus.
Não é uma metáfora, não É algo mais, então
É uma ponte literal
Depressa, vai ao que interessa
Vai ter com ele
Não é uma metáfora, não É algo mais, então
É uma ponte literal
Não.
Depressa, vai ao que interessa
Vai ter com ele
- Encontrar a ponte e atravessá-la já - Não é uma metáfora, não
É algo mais, então
- Encontrar a ponte e atravessá-la já - É uma ponte literal
- Próxima. Vai! - Cada dia hesitando
A beleza vai piorando
Encontrar a ponte
- E atravessá-la já - Muito bem. Como suspeitava.
Encontrar a ponte e atravessá-la já
Alguém tem de ser a tal.
Encontrar a ponte e atravessá-la já
As que o tempo estão a perder Acabam por num beco morrer
Encontrar a ponte E atravessá-la já, já
Vamos atravessar a ponte
Muito bem. Quem é a próxima?
Vá lá! Não podem ter sido todas.
A sério? Não há mais ninguém?
Sim!
- Inacreditável. - Mel.
- Foi isto que passaste o dia a fazer? - Foi uma experiência.
Estava a tentar arranjar forma de sairmos daqui.
De tu saíres daqui.
Enquanto eu ando pela cidade, à procura de um lugar para ficarmos?
Parece que és incapaz de fazer qualquer coisa,
exceto o que exige o menor esforço emocional.
Não sei como defines "esforço", mas esta coreografia deu trabalho.
- Adeus, Josh. - Mel... Mel, vá lá.
Não! Claramente, é cada um por si.
- Mel. - Vai-te lixar, Josh.
Partiste o coração da minha filha.
- Ela contou ao papá! - Estás morto.
Sim, é uma arma a sério.
Volta aqui, maldito!
O meu rabo!
Desculpa, Pete!
Isto é uma treta!
Dr. Skinner?
Olá, reverendo. Desculpe. Está aberto ou...
A casa do Senhor está sempre aberta. Fique o tempo que quiser.
É melhor do que ir para casa, certo?
Há algo que o incomoda?
Claro, porque não?
Tive uns dias difíceis, reverendo.
Eu e a minha namorada acabámos.
Fui obrigado a pedir em casamento, sob ameaça, e agora estou preso aqui.
Porque me é impossível encontrar o amor verdadeiro, seja lá isso o que for.
O bom livro diz algo sobre esse assunto.
"O amor verdadeiro tudo suporta, crê,
espera e resiste."
Por outras palavras, dá trabalho.
Logo, não deve ser algo que se encontra.
Deve ser algo que se faz.
E se eu...
E se eu não for capaz disso?
Se for o agricultor McDonough, diga-lhe que fugi da cidade.
Emma, que faz aqui tão tarde?
Desculpe, não conseguia dormir e arrumei o armário do Carson.
Pode fazer falta aos pobres.
Emma, que bom! Precisávamos de mais fatos de marinheiros, obrigado.
Sem problema, reverendo. Vemo-nos na venda de bolos.
Para responder à sua pergunta, eu acho que todos...
Quem era?
Emma Tate, a professora.
Professora? E ela é casada ou...
Não! A Emma deixou bem claro que não acredita no casamento.
Queria ter tido a força dela.
Ela não tentou atravessar a ponte comigo.
Tem de ser ela.
Aqui estou eu De novo, solteira
A vaguear pelas ruas da cidade A noite inteira
As coisas com o Josh Foram de mal a pior
Está na hora de...
- Sim? - Doc Lopez?
- Sou eu. - Quem é, querido?
Sou a Melissa Gimble. Vim pela vaga de enfermeira.
Então, sou o Doc Lopez errado. Só um momento.
Quer falar com o nosso filho.
Jorge, está aqui uma pessoa para te ver.
Olá.
Pumba.
Encontrar a ponte E atravessá-la já
Encontrar a ponte E atravessá-la já, já
As outras que continuem a esperar A desperdiçar tempo, a procrastinar
Encontrar a ponte E atravessá-la já
- Encontrar o tal - O tal
- E a aliança receber - Receber
Encontrar o tal E a aliança receber
As outras que continuem a hesitar Na corrida até ao altar
Encontrar o tal E a aliança receber
Eis as estrelas do noivado Vamos encontrar-nos no outro lado
Não é uma metáfora, não É algo mais, então
É uma ponte literal
Depressa, vai ao que interessa
Vai ter com ele
Encontrar a ponte E atravessá-la já
Encontrar a ponte e atravessá-la já E atravessá-la já
As que o tempo estão a perder Acabam por num beco morrer
Encontrar a ponte E atravessá-la já
Legendas: Lara Kahrel