LORNE MICHAELS PRZEDSTAWIA
ROK I TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
PAN I PANI
Dziękuję też moim wspaniałym druhnom,
które dotarły na nasz wyjazdowy ślub w Nebrasce.
Na koniec wznieśmy toast za babcię i dziadka Froimsonów,
którzy pokazali mi, czym jest prawdziwa miłość.
Pół wieku temu wprost ze spaceru poszli do urzędu stanu cywilnego.
Po prostu wiedzieli.
Dziadek nazwał to „przeczuciem Froimsonów”.
Eddie, ja też mam co do ciebie przeczucie Froimsonów.
Druhny, pora na wasz taniec.
Nie znam tej piosenki. Nicole nic mi nie mówiła.
Podążaj za instrukcjami w piosence.
W prawo, w prawo W lewo, w prawo
W lewo, w lewo
Krok w przód, w prawo
A teraz zapraszamy osoby towarzyszące,
żeby dołączyły do swoich partnerek.
Śmiało, chodźcie.
W prawo, w prawo, w lewo, w prawo
W lewo, w prawo, w lewo, w lewo
Krok w przód, w prawo, w prawo
Świetnie ci idzie.
Krok w tył, w lewo, w lewo
Miło byłoby zatańczyć razem.
Wiem, ale te pląsy, wesela i cała reszta... Wiesz, że tego nie cierpię.
A ja nie cierpię, jak mnie tak samą zostawiasz.
Przepraszam.
Kocham cię. Wiesz o tym, prawda?
Tak, wiem.
Nicole i Eddie są małżeństwem.
Szaleństwo.
A zaczęli spotykać się rok po nas.
Pierwsza trójka dzisiejszego wieczoru.
Trzy najgorsze momenty, zaczynaj.
Numer jeden: jak dziadek Nicole tak się spił,
że zaczął tańczyć z drzewem.
Jak cię dorwie przeczucie Froimsonów, to nie ma zmiłuj.
Numer dwa: jak ta dziewczyna wyszła z budki fotograficznej
boso i z szaszłykiem w ręku.
Wchodząc tam, na pewno go nie miała.
A na trzecim miejscu ląduje DJ, który puścił „Blurred Lines”
do tańca ojca z córką.
Granice ojcowskiej miłości są dość wyraźne.
Cholerny poncz jegomościów.
- Dzień dobry, słoneczko. - Dzięki za wczorajszą noc.
Świetnie się bawiłam. Do zobaczenia.
W to mi graj!
Gdzie uciekasz? Nie zostaniesz na śniadanie?
Sporo tego. Naprawdę się postarałeś.
Jeśli znalazło się tą jedyną, należy o nią dbać.
Że jaką?
Poskromiłaś mnie
Ten byczek wolności nie chce
Pani doktor z Nowego Jorku
Siedzi w głowie mi już od wtorku
Lata wokół mnie rój amorków
Poskromiłaś mnie
Jesteś gotowa pojąć mnie za męża?
Danny, nie.
Pochlebiasz mi, ale... To była raczej jednorazowa przygoda.
Poza tym my z Joshem tylko się posprzeczaliśmy.
Popełniłam kilka błędów, niesamowicie seksownych błędów.
Ale chyba uda nam się wszystko naprawić.
Tak więc, no.
Będę już zmykać.
A ty na powrót możesz być szubrawcem.
Ale zaczekaj!
Jak kuglarz bez grosza przy duszy
Zarobi na życie dla żony Wychowanej w miejskim dobrobycie
I dla dziecka, które jest w drodze?
Nie jestem twoją żoną.
I nie martw się dzieckiem.
Mam spiralę antykoncepcyjną.
Jeśli to chłopiec, wszystko się ułoży
Ale jeśli to dziewczynka?
Krucha, delikatna, nosząca róż Falbanki i loczki dziewczynka?
To wszystko zmieni
Ty tak na serio? Zresztą powtarzam, nie jestem w...
Dlatego dzisiaj ci ślubuję
Że zdobyć pieniądze jakoś spróbuję
Zapłaciłam koleżance po fachu, żeby umieściła w mojej macicy urządzenie,
które zapobiega...
Muszę zdobyć pieniądze Ale nie zdołam ich zarobić
Nieważne.
Będę musiał je ukraść Albo nawet bank obrobić
To to samo.
Lub buchnąć, lub świsnąć Lub capnąć, lub złupić
Lub drapnąć, lub zwinąć
Lub gwizdnąć...
DOM ŚMIECHU
KRAINA SZCZĘŚCIA
Czy któraś z was widziała Josha?
Pokaż pierścionek!
Moje drogie, z dumą donoszę, że od dzisiaj
możecie nazywać mnie doktorową Skinner!
W to mi graj.
Mel, tutaj.
Ty dupku, zaręczyłeś się?
Po tylu atakach szału,
kiedy tylko wspominałam o oglądaniu pierścionków? W necie?
Zastrzeliłby mnie.
Co? Kto?
Farmer. Ojciec Betsy.
Wziął mnie na muszkę jak Elmer królika Bugsa
i zmusił do oświadczyn. Nie miałem wyboru!
- To nie jest śmieszne! - Trochę jest.
Poza tym ta dziewczyna jest dużo młodsza, niż wygląda.
Ostrzegałam cię.
Widziałeś Dźwięki muzyki? Liesl ma 29 lat, a gra szesnastolatkę.
I jest lekarzem!
Wczesne musicale tak bardzo banalizują kobiety.
Chwileczkę.
Co?
Harvey, co jest grane?
Przykro mi, panienko Melisso.
Zjawiły się tak nagle i kazały państwa spakować.
Kto?
Cóż, to były...
To byłyśmy my.
Zaniepokojone koło Matek przeciwko przyszłości.
„Matek przeciwko przyszłości”?
Sprzeciwiacie się upływowi czasu?
Sprzeciwiamy się miastowym,
którzy swoimi zwyczajami kalają naszą osadę.
Wywiódł pan niewinną dziewkę do lasu i tam ją zbałamucił.
Co? Nie, wcale nie. Do niczego nie doszło.
A panna spędziła noc z Dannym Bailim, znanym cudzołożnikiem.
Tutaj również do niczego nie doszło.
Tak samo, jak w jego przypadku.
I wie pani co?
Oboje jesteśmy oburzeni tymi niedorzecznymi insynuacjami.
Oburzające jest wasze zachowanie,
które Matki przeciwko przyszłości oficjalnie uznają za niestosowne.
W związku z tym żaden mieszkaniec Schmigadoonu nie udzieli wam noclegu.
Harvey, ani się waż ponownie ich zakwaterować.
Jesteś jak otwarta książka. A nie – książki są twarde.
Miłego dnia.
Chodźmy.
Czyli ty i ten kuglarz...
- Czemu? - A ty czemu poszedłeś na aukcję?
Ja...
Oboje popełniliśmy błędy.
Zapomnijmy o tym.
Są teraz ważniejsze sprawy.
Choćby grożąca mi śmierć.
Nic ci się nie stanie.
Jesteśmy w musicalu – tutaj nikt nikogo nie zabija.
Za wyjątkiem Oklahomy! I Carousel.
I South Pacific. Jeszcze West Side Story.
Czyli wszystkich! Jestem martwy, nie mamy noclegu i utknęliśmy tu na amen.
Wcale nie. Posłuchaj mnie.
Ty idź i zerwij z Betsy.
Farmer cię nie zastrzeli.
A ja pójdę do burmistrza i zapytam, czy pomoże nam z noclegiem.
A potem co?
Jesteśmy ogarnięci. Wydostaliśmy się z IKEI,
to wydostaniemy się i stąd.
Brzmi dobrze.
Zrobię to.
Przeżyjesz, obiecuję.
Witaj. Dla ciebie jestem panią doktorową Skinner.
Musimy o czymś porozmawiać.
Oczywiście! Mamy tyle rzeczy do ustalenia.
Po prostu...
nie mogę się doczekać ślubu.
Właśnie widzę, ale wiesz co?
Jesteś taka młoda. Jak bardzo – tego się pewnie nie dowiemy.
Masz przed sobą całe życie,
więc nie ma potrzeby się spieszyć, prawda?
- Ale jeśli to prawdziwa miłość... - Jasne, tylko...
Poczekaj.
A jeśli tak?
Kto wie, jak Schmigadoon rozumie prawdziwą miłość, prawda?
Może ty jesteś wyjściem.
Wyjściem skąd?
DO ZOBACZENIA!
Dlaczego tak ci zależy na przekroczeniu mostu?
- Jest ku temu romantyczny powód? - Tak.
Jest ku temu bardzo romantyczny powód.
Jaki?
Zaraz ci powiem.
Co to za powód.
Bo jest... bardzo romantyczny.
Moja rodzina nazywa to „przeczuciem Skinnerów”.
- Przeczuciem Skinnerów? - Tak! Ponad 50 lat temu
moi dziadkowie podczas spaceru doszli do mostu.
Kiedy go przekroczyli,
od razu udali się do urzędu stanu cywilnego.
Właśnie wtedy dziadek pojął, że łączy go z babcią prawdziwa miłość.
- Miał przeczucie Skinnerów. - Tak!
Nie można w nie wątpić i tylko Skinnerowie je mają.
Ta druga osoba nigdy nie wie, czy ono się pojawiło.
Doktorze Joshu Skinnerze, to najpiękniejsze, co w życiu usłyszałam.
Super. Skinnerowie zawsze przekraczają most z oblubienicą, by sprawdzić,
czy to prawdziwa miłość.
Będę zaszczycona, mogąc go z tobą przekroczyć.
Wspaniale, chodźmy.
Cholera.
Poczułeś to? Tak jak dziadek Skinner?
Nie.
- Przykro mi, Betsy. - Ale...
To nie jest prawdziwa miłość? Nie pobierzemy się?
Chyba nie. Jestem tak samo zaskoczony.
Niech szlag trafi przeczucie Skinnerów! To prawdziwa klątwa.
Papie się to nie spodoba.
Właśnie, może się wstrzymasz z informowaniem go,
mając na uwadze jego uczucia i moje życie?
Nie mów nic papie!
Będzie dobrze, Betsy! Tego kwiatu jest pół światu!
Znajdziesz kogoś w swoim wieku! Cokolwiek to oznacza.
Musisz tylko...
dalej szukać.
W czym mogę pani pomóc?
Szukam burmistrza. Jest w domu?
Przykro mi, znów wyszedł na spacer.
Uwielbia chodzić na spacery.
Jak znajduje pani pokoje w gospodzie? Ja przywiązuję długi sznurek do klamki.
Właśnie dlatego tu jestem.
Mildred Layton kazała nas wyrzucić i zakazała innym oferowania nam lokum.
Może burmistrz mógłby zainterweniować?
O nie.
Burmistrz nie zadziera z Matkami przeciwko przyszłości.
Myślę, że to wiedźmy.
To gdzie mamy się podziać?
Nie jestem pewna. Szukacie miejsca dla was dwojga?
Tak, chociaż to wciąż nieco skomplikowane.
Słyszałam, że doktor Lopez szuka pielęgniarki.
Zapewnia pokój i wyżywienie.
Mam zbyt wysokie kwalifikacje. Jestem przecież lekarką.
Cóż, może burmistrz pani pomoże po powrocie ze swojego spaceru.
Kocha spacerować.
Czasami znika na długie godziny, wędrując i wędrując.
Pani Menlove, proszę wybaczyć,
ale jak dobrze zna pani swojego męża?
Dobre pytanie.
Jest taki nieprzenikniony.
Inny.
Są mężczyźni lubiący waśnie Co piją, klną i wrzeszczą
Zostawiają bez grosza w garści Lub czynią z życia piekło
Ale mój jest łagodny Uczuciowy i pogodny
Jak kwiaty, które pielęgnuje wciąż
Osobliwy
Ten mój mąż
O, skarbie.
Niektórzy wracają nocami Zaglądając w butelki denko
Inni strzelają oczami Za każdą mijającą ich sukienką
Ale mój mąż nie pije I prosto trzyma szyję
Nie skusi nawet go edeński wąż
Osobliwy
Ten mój mąż
Dokładnie to przeżywałam w liceum.
Jest niezwykle wyrazisty I odznacza się czułością
Pragnę tylko, aby nocą
Działał z większą stanowczością
No i masz.
Czasem myślę, że trafił mi się Nieprzeciętny kwiat
Jakby chował w sobie pąk Co chce przebić się na świat
Chciałabym go wydostać I prawdziwą poznać postać
Człowieka, z którym dzielę życie wciąż
Osobliwy
Ten mój mąż
Może pani delikatnie pokierować mężem,
by pomóc mu się otworzyć.
Nie mogłabym.
Nie mi o tym decydować.
Doktor Skinner wszystko odwołał!
- O co chodzi, Carson? - Zaraz, kto i co odwołał?
Czy on tak może wszędzie wpadać?
Doktor Skinner! Zerwał zaręczyny.
Betsy jest zdruzgotana. To koniec!
A jednak to zrobił.
Może w końcu dojrzał do tego, by popracować nad naszym związkiem.
Po przekroczeniu mostu dziadek był pewien,
że babcia jest jego prawdziwą miłością.
Nazwał to „przeczuciem Skinnerów”.
Która z was chce mi towarzyszyć?
Szybciutko. Istnieje szansa, że zginę.
Obym to była ja.
Dowiedziałam się o tym przed chwilą, ale o niczym innym już nie marzę.
Jasne! Zróbmy z tego piosenkę! Czemu nie?
Tak często słyszę Że jestem zobojętniała
Nie będę odległym mostem się troskała
Lecz teraz jestem 23-letnią panną
Dlatego filozofię przyjęłam odmienną
Znajdź ten most I przejdź go dziś
Znajdź ten most I przejdź go już dziś
Niechaj inne wyczekują Tracą czas, prokrastynują
Znajdź ten most I przejdź go dziś
Znajdź adoratora
Zdobądź pierścionek
Znajdź adoratora I zdobądź pierścionek
Niechaj reszta się wytarza W wyścigu do ołtarza
Znajdź adoratora I zdobądź pierścionek
Młody pan i panna młoda Przez most biegnie wspólna droga
Przykro mi. Ciężko mi to... Miło było... Pa.
To nie alegoria O nie, to więcej niż teoria
To prawdziwy most
Kochana, łap tego pana
Łap go już
To nie alegoria O nie, to więcej niż teoria
To prawdziwy most
Nie.
Kochana, łap tego pana
Łap go już
- Znajdź ten most i przejdź go dziś - To nie alegoria
O nie, to więcej niż teoria
- Znajdź ten most i przejdź go dziś - To prawdziwy most
- Następna. - Z każdą chwilą zwłoki
Przerzedzają ci się loki
Znajdź ten most
- I przejdź go dziś - Tak jak się spodziewałem.
Znajdź ten most i przejdź go dziś
Któraś musi być tą jedyną!
Znajdź ten most i przejdź go dziś
Panny, co się ociągają Na ulicy umierają
Znajdź ten most i przejdź go dziś
Przejdź go dziś!
No dobrze, która następna?
Musi jeszcze jakaś być.
Serio? Nikt nie został?
Tak!
- Nie wierzę. - Mel.
- Tym się dziś zajmowałeś? - To eksperyment.
Próbowałem nas stąd wydostać.
Chyba siebie.
A ja biegam po mieście i szukam dla nas miejsca!
Jesteś niezdolny do wszystkiego,
co wymaga choć odrobiny wysiłku emocjonalnego.
Nie wiem, jak rozumiesz „wysiłek”, ale mieliśmy tu niezłe tańce.
- Żegnaj, Josh. - Mel, proszę.
Nie chcę tego słuchać. Każde dba teraz o siebie.
- Mel. - Chrzań się, Josh.
Złamałeś serce mojej córce.
- Powiedziała papie! - Już nie żyjesz.
To prawdziwa spluwa.
Wracaj tu!
Mój tyłek!
Wybacz, Pete!
Ja piórkuję!
Doktor Skinner?
Dobry wieczór, pastorze. Przepraszam, jest otwarte?
Dom Boży jest zawsze otwarty. Może pan tu siedzieć do woli.
Lepiej tu niż w domu.
Coś pana trapi?
Dobra, czemu nie?
Tych kilka dni dało mi w kość.
Zerwałem z dziewczyną,
potem zmuszono mnie do oświadczyn, a teraz jeszcze tu utknąłem,
bo nie umiem znaleźć prawdziwej miłości, czymkolwiek ona jest.
Księga ma w tym temacie coś do powiedzenia.
„Miłość wszystko znosi, wszystkiemu wierzy,
we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko przetrzyma”.
Miłość to ciągła praca.
To nie jest coś, co znajdujesz.
Raczej coś, co tworzysz.
A co, jeśli...
Jeśli nie jestem do tego zdolny?
Jeśli to McDonough, to wyjechałem z miasta.
Co cię tu sprowadza, Emmo?
Przepraszam, nie mogłam zasnąć, więc robiłam porządki.
To dla biednych.
Wspaniale, Emmo. Potrzebujemy marynarskich ubranek.
To nic takiego, pastorze. Do zobaczenia na kiermaszu.
Odpowiadając na pytanie, chyba każdy...
Kto to był?
Emma Tate, bakalarka.
Bakalarka? To znaczy, że jest zamężna czy...
Nie, wyraźnie zaznaczyła, że małżeństwo nie jest dla niej.
Chciałbym mieć jej siłę.
Nie przechodziła ze mną przez most.
To musi być ona.
A więc znów jestem sama
Będę snuć się po mieście do rana
Sytuacja z Joshem Jeszcze się pogorszyła
Chyba pora...
- Tak? - Doktor Lopez?
- To ja. - Kto przyszedł?
Melissa Gimble. Ponoć szuka pan pielęgniarki.
Zatem nie chodzi o mnie. Chwileczkę.
Szuka pani naszego syna. Jorge, ktoś do ciebie!
Dobry wieczór.
W to mi graj.
Znajdź ten most i przejdź go dziś
Znajdź ten most i przejdź go już dziś
Niechaj inne wyczekują Tracą czas, prokrastynują
Znajdź ten most i przejdź go już dziś
Znajdź adoratora
Zdobądź pierścionek
Znajdź adoratora i zdobądź pierścionek
Niechaj reszta się wytarza W wyścigu do ołtarza
Znajdź adoratora i zdobądź pierścionek
Młody pan i panna młoda Przez most biegnie wspólna droga
To nie alegoria O nie, to więcej niż teoria
To prawdziwy most
Kochana, łap tego pana
Łap go już
Znajdź ten most i przejdź go dziś
Znajdź ten most i przejdź go już dziś
Panny, co się ociągają Na ulicy umierają
Znajdź ten most i przejdź go dziś
Napisy: Daria Okoniewska