LORNE MICHAELS PRESENTERER
ETT ÅR OG TRE MÅNEDER FØR SCHMIGADOON
Og takk til brudepikene som har reist helt hit
til Alliance i Nebraska for å delta i bryllupet vårt.
Og til slutt vil jeg utbringe en skål for bestefar og bestemor Froimson
som har vist meg hvordan ekte kjærlighet ser ut.
For femti år siden var de på spasertur og gikk rett inn på tinghuset.
De visste det bare.
Bestefar kalte det "Froimson-følelsen".
Og Eddie, jeg har Froimson-følelsen for deg.
Brudepiker, nå er det dans.
Jeg kan ikke denne. Nicole sa ingenting om dette.
De synger hva vi skal gjøre. Bare følg med.
Til høyre, til høyre Til venstre, til høyre
Til venstre, til venstre
Gå frem, til høyre
Og nå skal brudepikenes partnere
ut til damene på dansegulvet.
-OK. -La oss vise dem.
Til høyre, til høyre Til venstre, til høyre
Til venstre, til venstre
Gå frem Til høyre, til høyre
Du er kjempeflink.
Gå tilbake Til venstre, til venstre
Hadde vært hyggelig å danse sammen.
Jeg vet det. Men line dancing, bryllup, og hele...
Du vet at jeg hater det.
Ja, men du lot meg stå der alene, og det hater jeg.
Unnskyld.
Du vet at jeg elsker deg, ikke sant?
Ja, jeg vet det.
Så nå er Nicole og Eddie gift.
Ja, helt vilt.
Selv om de ble sammen et år etter oss.
OK. Hva er topp tre i kveld?
Kveldens tre verste øyeblikk. Start!
OK. Nummer én: Da Nicoles bestefar ble så full
at han begynte å danse med et tre.
Vel, man kan ikke stå imot Froimson-følelsen.
Nummer to må være da den jenta kom ut av fotoboksen
-barbeint med et lammegrillspyd. -Ja.
Hun hadde ikke det spydet da hun gikk inn der.
Og nummer tre er at DJ-en valgte "Blurred Lines"
til far og datter-dansen.
Grensene mellom fedre og døtre er ganske klare.
Pokkers herre-punsj.
God morgen, søta.
Hei! Takk for kvelden i går.
Det var gøy. Så da ses vi kanskje?
Yee honk.
Hvor skal du? Skal du ikke bli til frokost?
Jøss.
Det var mye. Du har virkelig tatt i.
Det er det vi karer gjør når vi finner den rette.
Hva for noe?
Du har temt meg
Bukken er ikke lenger fri
En damedoktor fra New York City
Smilte til meg med så pene øyne
Nå er jeg hekta Jeg blir helt skjelven
Du har temt meg
Så hva sier du? Vil du gjøre en ærbar mann av meg?
Å, Danny. Nei.
Jeg er smigret, men... Dette var vel mest en éngangsaffære.
Og Josh og jeg har jo bare hatt en liten knute på tråden,
gjort noen feil, ekstremt heite feil.
Men jeg tror vi kommer til å ordne opp.
Så, ja.
Jeg skal komme meg av gårde.
Og du kan fortsette å være byens rakkerfant.
Men vent!
Hvordan kan en fattig tivolimann som meg
Forsørge sin helt nye Elegante storby-brud
Og med et barn på vei?
Jeg er ikke bruden din. Og du trenger ikke å tenke på noen baby
for jeg har en magisk greie som kalles spiral.
Hvis det er en gutt Så vil alt gå bra
Men det kan bli et pikebarn
En nydelig pike så vakker I rosa volang
Det vil snu livet opp ned
Men gjør det egentlig det? Og jeg er jo ikke grav...
Og for fremtiden lover jeg
Å skaffe penger til oss Det må jeg nå
Jeg betalte for å få satt inn en T-formet kobberspiral i livmoren
for å forhindre...
Jeg må skaffe penger Men jeg har ingen inntekt
Glem det.
Så da må jeg stjele Eller kanskje ta dem
Det er det samme.
Eller rappe Eller naske, rane eller svindle
Plyndre eller snappe
Underslå eller robbe
SPØKELSESHUS
LYKKELAND
-Kom. -Hei! Har noen av dere sett Josh?
Vis oss ringen.
Vis oss ringen. Vis oss ringen. Vis oss ringen. Vis oss ringen.
Vis oss ringen. Vis oss ringen. Vis oss ringen.
Mine damer, jeg er stolt over å kunngjøre at fra nå
kan dere kalle meg fru dr. Josh Skinner.
Yee honk.
Mel. Her borte.
Din dritt. Er du forlovet?
Du fikk helt sammenbrudd
hver gang jeg foreslo å se på ringer. På nettet.
Han ville skyte meg.
Hva? Hvem?
Bonden. Faren til Betsy.
Han siktet på meg med en ekte Elmer Midd-hagle
og tvang meg til å fri. Jeg hadde ikke noe valg!
-Det er ikke morsomt! -Litt, faktisk.
Og forresten, så er den jenta mye yngre enn hun ser ut.
Jeg prøvde å si det.
Har du ikke sett Sound of Music? Liesl er 16 og ser ut som hun er 29.
Og han er lege!
Kvinnerollene er så enkle i eldre musikaler.
Vent litt.
Hva?
Harvey, hva skjer?
Jeg beklager så mye, Miss Melissa.
De tvang meg til å rydde ut av rommene deres.
Hvem er "de"?
Vel, det er...
Det er oss.
Bekymrede borgere i Mødre mot fremtiden.
Mødre mot fremtiden?
Så dere er imot at tiden skal gå?
Vi er imot at byfolk som dere
skal forpeste byen vår med storbyvanene deres.
Bevisgjenstand A: Du lokket en uskyldig pike med deg til skogs.
Hva? Nei, det skjedde ingenting.
Og bevisgjenstand B: Du tilbrakte natten med horebukken Danny Bailey.
Og i mitt tilfelle skjedde det heller ingenting.
Bare det samme som skjedde i hans tilfelle.
Og vet dere hva?
Vi er rystet over disse uforståelige beskyldningene.
Det eneste sjokkerende her er oppførselen deres,
som nå offisielt er blitt definert som uanstendig
av Mødre mot fremtiden.
Derfor kommer absolutt ingen i Schmigadoon til å gi dere husvære.
Harvey, du våger ikke å slippe dem inn igjen når jeg går.
Jeg leser deg som en bok.
Å, vent. En bok har en rett rygg.
Ha en fin dag, dere.
Nå går vi, damer.
Så du og tivolifyren...
-Hvorfor? -Hvorfor bød du i kurvauksjonen?
Jeg...
-Hør her. Vi har begge gjort våre feil. -Ja.
Så nå går vi videre. Vi har større problemer enn dette.
Som at jeg kan bli skutt.
Det skjer ikke, Josh.
Dette er en musikal. Ingen blir drept i musikaler.
Bortsett fra i Oklahoma! Og Carousel.
Og South Pacific. Og hallo! West Side Story.
Det høres ut som alle musikalene.
Jeg er død, og vi er fanget her uten noe sted å bo.
Nei, da. Dette er planen:
Du slår opp med Betsy.
Bonden skyter deg ikke.
Og jeg hører med ordføreren om han kan finne et sted vi kan bo.
Og så, da?
Og så... Vi er smarte, vi fant veien ut av IKEA.
Vi kommer oss ut herfra.
OK.
Høres bra ut. Jeg skal gjøre det.
Det går bra, det lover jeg.
Hei, Betsy.
Hei, der. Og kall meg fru dr. Josh Skinner.
Å, Betsy.
Det er en ting vi må snakke om.
Å, du sier ikke det? Det er så mye å planlegge.
Å, jeg bare...
Jeg gleder meg sånn til å bli gift.
Ja, det er helt tydelig. Men vet du hva?
Du er fremdeles ung. Hvor ung får vi antakelig aldri vite.
Men du har hele livet foran deg,
så det er vel ingen grunn til å forhaste seg?
-Men hvis det er ekte kjærlighet... -Ja da, men...
Vent litt.
Tenk om det er det?
Hvem vet hva Schmigadoon ser på som ekte kjærlighet?
Kanskje du er min vei ut.
Ut av hva da?
KOM SNART TILBAKE!
Men hvorfor må vi gå over broa akkurat nå?
Er det noe romantisk?
Ja!
Det er noe romantisk. Noe veldig romantisk.
Hva er det?
-Det skal jeg fortelle deg nå. -OK.
Hva det er.
For det er veldig romantisk.
Det er noe familien min kaller "Skinner-følelsen".
Skinner-følelsen?
Ja! For over 50 år siden
gikk besteforeldrene mine tur til gangbroen.
Og da de hadde gått over, gikk de rett til tinghuset og giftet seg.
Bestefar sa at da de gikk over broen, visste han at det var ekte kjærlighet.
-Det var Skinner-følelsen. -Det stemmer.
Og den må man følge. Det er bare vi Skinnere som føler den.
Og den andre kan aldri vite om han har følelsen eller ikke.
Dr. Josh Skinner, det er det vakreste jeg noen gang har hørt.
Topp. Det har blitt tradisjon
å gå over en bro med sin forlovede, så vi vet at det er ekte kjærlighet.
Det ville vært en ære å gå over denne broen med deg.
-Supert. Da gjør vi det. -OK.
Pokker.
Følte du det? Akkurat som bestefar Skinner?
Egentlig ikke.
-Jeg er så lei for det, Betsy. -Men...
Så da er det ikke ekte kjærlighet? Skal vi ikke gifte oss?
Tydeligvis ikke. Jeg er like forvirret som deg.
Pokker ta Skinner-følelsen! Det er en forbannelse!
Pappa kommer ikke til å like dette.
Så kanskje vi skal vente litt med å si noe
både av hensyn til følelsene hans og livet mitt?
Pappa!
Vent! Ikke si noe til pappa.
Du klarer deg, Betsy! Det er mange andre gutter der ute!
Kanskje en nærmere din egen alder!
Hva nå enn det er.
Du må bare...
...prøve videre.
Hva kan jeg hjelpe deg med, kjære?
Jeg ser etter ordføreren. Er han her?
Nei, dessverre. Han er ute og går tur igjen.
Han elsker å gå tur.
Liker dere rommene på pensjonatet?
Jeg knyter alltid en hyssing til dørklinken.
Det er faktisk derfor jeg kommer.
Mildred Layton fikk oss kastet ut
og ga alle i byen beskjed om ikke å ta oss inn.
Så jeg håpet at ordføreren kunne hjelpe.
Å, nei.
Ordføreren vil ikke komme på kant med Mødre mot fremtiden.
Jeg tror de er hekser.
Så hvor skal vi bo, da?
Jeg vet ikke helt. Skal dere bo sammen?
Jeg tror det. Det er fremdeles litt vanskelig.
Vet du, jeg hørte at Doc Lopez trengte en ny sykepleier.
Og stillingen er med kost og losji.
Jeg er litt overkvalifisert. Jeg er faktisk lege.
Kanskje ordføreren kan hjelpe deg når han kommer tilbake fra tur.
Han elsker å gå tur.
Iblant er han borte i timevis og bare går og går.
Mrs. Menlove, unnskyld at jeg spør,
men hvor mye vet du egentlig om din mann?
Det er et godt spørsmål.
Han er vanskelig å komme inn på.
Annerledes.
Noen mannfolk slåss og kjefter Det er røyk og alkohol
De slår opp, eller blir hos deg Og bare lager bråk
Men min mann er følsom Så myk og så romantisk
Som blonder rundt en nydelig presang
Han er litt skeiv, han
Han mannen min
Å, kjære deg.
Noen kommer fulle hjem Vil ha middag og dessert
Andre menn får glimt i øyet For hvert et skjørt de ser
Men min mann står på kjøkkenet Og han har aldri glodd på
Unge jenter som er Penere enn meg
Han er litt skeiv, han
Han mannen min
Akkurat dette skjedde meg på high school.
La meg få se en annen mann Mer øm eller verbal
Jeg ønsker bare at om natten
Så kunne han vært litt mer frempå
Der har vi det.
Og iblant så virker han For god til å være sann
Som om det er en mann der inne Som så gjerne vil tre frem
Om jeg bare kunne satt ham fri Så jeg til slutt fikk se ham
For den han faktisk er Da skinner han
Han er litt skeiv, han
Han mannen min
Mrs. Menlove, du kan jo gi mannen din en liten dytt
for å hjelpe ham ut av skallet sitt.
Å, nei. Det kan jeg ikke.
Det er hans eget valg, ikke mitt.
Det er avlyst! Dr. Skinner har avlyst det!
Carson, hva er alt dette?
Hvem har avlyst hva?
Og får han lov til å buse inn overalt?
Dr. Skinner! Han har brutt forlovelsen.
Og nå er Betsy helt knust. Det er avlyst!
Jøss. Han gjorde det faktisk.
Kanskje Josh endelig er klar til å jobbe med forholdet vårt.
Og bestefar sa at da han hadde gått over broen med bestemor,
så visste han at det var ekte kjærlighet.
Kjære vene.
Han kalte det "Skinner-følelsen".
Så hvem vil gå over broen med meg?
Gjerne litt raskt. Det er en bonde som vil drepe meg.
Jeg håper det er meg.
Jeg fikk nettopp høre om dette,
men nå er det min største drøm.
Ja, gjerne! Vi lager et sangnummer av det! Hvorfor ikke?
Har hørt det så ofte At det preller av
"Vi krysser den broen Når vi kommer dit"
Men jeg har ingen kjæreste Og er tjuetre
Så jeg valgte en ny strategi
Finn en bro Og kryss den nå
Finn en bro Og kryss den her og nå
La andre jenter vente Sløse tid og gå og nøle
Finn en bro Og kryss den her og nå
-Finn en mann -Finn en mann
-Og få en ring -Og få en ring
Finn en mann Og få deg en ring
La andre damer snuble Når de løper opp til alteret
Finn en mann Og få deg en ring, ring, ring
Her kommer brudgommen og hans brud Vi møter dem på den andre siden
Vi møter dem på den andre siden
Jeg beklager. Å, jeg hater... Hyggelig... Ha det!
Det er ingen metafor Nei, det er noe mer
En helt ekte bro
Søster, finn deg en mister
Løp og fang ham
Det er ingen metafor Nei, det er noe mer
En helt ekte bro
Nei.
Søster, finn deg en mister
Løp og fang ham
-Finn en bro og kryss den nå -Det er ingen metafor
Nei, det er noe mer
-Finn en bro og kryss den nå -En helt ekte bro
-Neste! -Og for hver en dag du nøler
Vil du bli enda litt eldre
Finn en bro
-Og kryss den her og nå -OK. Jeg tenkte vel det.
Finn en bro og kryss den nå
En av dere må da være den rette!
Finn en bro og kryss den Å, kryss den nå
Alle jentene som somler De dør helt bortglemt og alene
Finn en bro Og kryss den her og nå
Kryss den broen nå!
Hvem er nestemann?
Dette kan da ikke være alle.
Er det ingen flere?
Ja!
-Helt utrolig. -Mel.
-Har du holdt på her i hele dag? -Det var et eksperiment.
For å se om jeg kunne å få oss ut.
Få deg selv ut, mener du?
Mens jeg løper byen rundt og leter etter et sted vi kan bo?
Du klarer ikke å gjøre noe annet
enn det som krever aller minst følelsesmessig innsats.
Jeg vet ikke hvordan du definerer "innsats", men alle danset.
-Farvel, Josh. -Mel, gi deg, da.
Nei, nei. Nå tenker vi visst bare på oss selv.
-Mel. -Drit og dra, Josh.
Du knuste min datters hjerte.
-Hun sladret til pappa! -Nå er du død.
Ja, det er et ekte gevær.
Kom tilbake!
Au! Rumpa mi!
Unnskyld, Pete!
Dette suger!
Dr. Skinner?
Hei, pastor. Beklager, jeg... Har dere åpent, eller...
Guds hus er alltid åpent. Bare bli så lenge du vil.
Bedre enn å gå hjem, ikke sant?
Er det noe galt?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg har hatt noen tøffe dager, pastor. Kjæresten og jeg slo opp.
Så måtte jeg fri for ikke å bli skutt, og nå er jeg fanget her.
For det er visst umulig for meg å finne ekte kjærlighet. Hva det nå er.
Guds bok har litt å si om det.
"Kjærligheten utholder alt, tror alt,
håper alt, tåler alt."
Hardt arbeid, med andre ord.
Så det er nok ikke noe vi finner.
Det er noe vi skaper.
Men tenk om jeg...
Tenk om jeg ikke har det i meg?
Hvis det er bonden, må du si at jeg har reist.
Emma, hva gjør du her så sent?
Beklager, jeg fikk ikke sove, så jeg ryddet i Carsons skap.
Dette er til de fattige.
Emma, så flott. Vi trengte flere matrosdresser. Takk.
Bare hyggelig, pastor. Vi ses på kakesalget.
For å svare på spørsmålet ditt, så tror jeg at alle...
Hvem var det?
Emma Tate, skolefrøkenen.
Skolefrøkenen? Betyr det at hun er gift, eller...
Å, nei. Emma er helt tydelig på at hun ikke vil gifte seg.
Skulle ønske jeg var like tøff.
Hun ville ikke krysse broen med meg.
Det må være henne.
Så her er jeg alene igjen
Vandrer rundt her helt for meg selv
Alt med Josh har blitt så vanskelig
Tiden er vel inne for...
-Ja? -Doc Lopez?
-Det er meg. -Hvem er det, kjære?
Jeg heter Melissa Gimble. Det gjelder sykepleierjobben.
Å, da har du feil Doc Lopez. Et øyeblikk.
Du skal til sønnen vår.
Jorge, det er besøk til deg.
Hallo.
Yee honk.
Finn en bro Og kryss den nå
Finn en bro Og kryss den her og nå
La andre jenter vente Sløse tid og gå og nøle
Finn en bro Og kryss den her og nå
-Finn en mann -Finn en mann
-Og få en ring -Og få en ring
Finn en mann Og få deg en ring
La andre damer snuble Når de løper opp til alteret
Finn en mann Og få deg en ring, ring, ring
Her kommer brudgommen og hans brud Vi møter dem på den andre siden
Det er ingen metafor Nei, det er noe mer
En helt ekte bro
Søster, finn en mister
Løp og fang ham
Finn en bro og kryss den nå
Finn en bro og kryss den Å, kryss den nå
Alle jentene som somler De dør helt bortglemt og alene
Finn en bro Og kryss den her og nå
Tekst: Trine Haugen