ÉÉN JAAR EN DRIE MAANDEN VOOR SCHMIGADOON
En bedankt, m'n liefste bruidsmeisjes...
...dat jullie hier in Nebraska zijn voor onze bruiloft.
En tot slot wil ik het glas heffen op mijn opa en oma Froimson...
...omdat zij me lieten zien wat ware liefde is.
Vijftig jaar geleden liepen ze zo het stadhuis binnen.
Ze wisten het gewoon.
Mijn opa noemde 't het 'Froimson-gevoel'.
En Eddie, jij geeft me het Froimson-gevoel.
Oké, dames. Tijd voor een dansje.
Ik ken dit liedje niet. Nicole zei hier niks over.
Het wijst zich vanzelf. Volg gewoon de tekst.
Naar rechts, naar rechts Naar links, naar rechts
Naar links, naar links
Stap naar voren, naar rechts
Dan is het nu tijd dat de wederhelften van de bruidsmeisjes...
...ze op de dansvloer vergezellen.
Laat maar eens wat zien.
Naar rechts, naar rechts Naar links, naar rechts
Naar links, naar links
Stap naar voren Naar rechts, naar rechts
Ziet er goed uit.
Stap naar achteren Naar links, naar links
Samen dansen was leuk geweest.
Ik weet het. Maar linedancen, bruiloften, dat hele...
Ik haat het. Dat weet je.
Ja, maar jij liet me daar gewoon staan. Dat haat ik.
Het spijt me.
Ik hou van je. Dat weet je, toch?
Ja, dat weet ik.
Dus Nicole en Eddie zijn nu getrouwd. -Ja. Bizar.
Terwijl ze pas een jaar na ons begonnen met daten.
Oké, wat is de top drie van vanavond?
De top drie ergste momenten van de avond.
Oké. Een: toen Nicoles opa zo dronken werd dat-ie met een boom begon te dansen.
Ja, dat Froimson-gevoel is niet te ontkennen.
Twee: Ik... Ik ga voor toen dat meisje uit dat fotohokje kwam...
...op blote voeten, met een lamsspies.
Ze had die spies echt nog niet toen ze erin ging.
En nummer drie is dat de dj 'Blurred Lines' uitkoos...
...voor de vader-dochterdans.
De lijnen tussen vaders en dochters zijn vrij helder.
Vervloekte herenpunch.
Dag, zonnestraaltje.
Hé. Heel erg bedankt voor gisteravond. Het was erg leuk. Ik zie je later.
Jottem.
Waar ga jij zo snel heen? Blijf je niet voor 't ontbijt?
Dat is veel. Je hebt je flink uitgesloofd.
Tja, dat doet een man nou eenmaal voor de ware.
Sorry, de wat?
Je hebt me getemd
Ik ben niet langer een vrije vent
Een slimme dame kwam Uit New York bewogen
Lachte naar mij Met haar stralende ogen
Nu ben ik verliefd Echt compleet bevlogen
Je hebt me getemd
Wat zeg je ervan? Neem je me tot man?
Ik voel me gevleid, maar ik... Dit was meer een eenmalig ding.
Bovendien was er gewoon wat liefdesgekibbel tussen Josh en mij...
...en er zijn wat foutjes gemaakt, extreem sexy foutjes.
Maar ik denk dat we het weer goed gaan maken.
Dus, ja.
Ik ga er maar weer eens van tussen.
En jij kunt weer terug naar je kwajongensstreken.
Maar wacht
Hoe kan een blutte kermiswerker als ik
Zorgen voor m'n gloednieuwe Hoogdravende, wereldwijze bruid
En de baby die op komst is?
Ho even. Oké. Ik ben je bruid niet.
En geen babyzorgen, want ik heb een magisch ding genaamd 'spiraaltje'.
Als hij een jongetje is Komt alles natuurlijk goed
Maar wat als hij een meisje is?
Een schattig, teer meisje Met roze tierelantijntjes in het haar?
Dat zou alles veranderen
Zou dat het? Echt? En nogmaals, ik ben niet zw...
Dus ik maak een gelofte, vanaf hier
Ga ik wat verdienen Op een of andere manier
Ik heb een collega betaald om een koperen, T-vormig iets in m'n baarmoeder te zetten...
...om de nesteling van...
Ik heb geld nodig Maar ik kan het niet verdienen
Laat maar.
Dus ik zal het moeten stelen, of meenemen
Dat is hetzelfde.
Of jatten, of pikken, of pakken, of gappen
Of grijpen, of grissen
Of meesmokkelen, of verduisteren
Kom mee. -Hé dames, heeft iemand Josh gezien?
Laat de ring zien.
Dames, ik kondig met trots aan dat jullie me vanaf nu...
...Mrs dr. Josh Skinner MD mogen noemen.
Jottem.
Mel. Hier.
Lul. Je bent verloofd?
Na alle inzinkingen die je had...
...als ik je heel subtiel vroeg om naar ringen te kijken? Online?
Hij wilde me neerschieten.
Wat? Wie?
Die boer. De vader van Betsy.
Hij richtte zo'n Elmer Fudd-jachtgeweer op me...
...en dwong me een aanzoek te doen. Ik had geen keus.
Dat is niet grappig. -Wel een beetje.
En trouwens, dat meisje blijkt veel jonger te zijn dan ze eruitziet.
Dat zei ik al.
Heb je The Sound of Music nooit gezien? Liesl is 16, nog geeneens 29.
En hij is dokter.
Vrouwen werden zo zwak neergezet in vroege musicals.
Wacht eens.
Wat?
Harvey, wat is dit?
Het spijt me zeer, Miss Melissa.
Ze kwamen ineens en lieten me jullie kamers uitruimen.
Wie zijn 'ze'?
Nou ja, ze...
Wij zijn het.
De bezorgde burgers van de Moeders tegen de Toekomst.
'De Moeders tegen de Toekomst'?
Dus jullie zijn tegen het verstrijken van de tijd?
We zijn tegen stadslui als jullie die ons dorp vervuilen met je stadse gedrag.
Bewijsstuk A: je nam een onschuldig meisje mee het bos in en verleidde haar.
Wat? Nee, echt niet. Er is niets gebeurd.
En bewijsstuk B: jij bracht de nacht door bij die onkuise Danny Bailey.
En in mijn situatie is er ook niets gebeurd.
Hetzelfde als wat in zijn situatie gebeurde.
En weet je?
We zijn allebei geschokt door deze absurde beschuldigingen.
Het enige absurde hier is jullie gedrag...
...dat nu officieel als onzedelijk wordt gezien door de Moeders tegen de Toekomst.
Daarom zal niemand, maar dan ook niemand, in Schmigadoon jullie onderdak geven.
En Harvey, denk er niet over om ze weer binnen te laten.
Je bent een open boek.
O nee. Boeken hebben een ruggengraat.
Een prettige dag nog.
Kom, dames. We gaan.
Dus jij en die kermisknul...
Waarom? -Waarom deed jij mee aan die veiling?
Ik...
Oké. Luister, we zaten allebei fout.
Laten we verdergaan. We hebben belangrijkere problemen.
Zoals dat ik neergeknald word. -Dat gebeurt niet, Josh.
We zitten in een musical, oké? Niemand gaat daar dood.
Behalve in Oklahoma! En Carousel.
En South Pacific. O, hallo. West Side Story.
Dat klinkt als alle musicals.
Ik ga eraan, we zijn dakloos en we zitten hier vast.
Nee, dat is niet zo. Dit is het plan.
Jij gaat het uitmaken met Betsy. De boer schiet je niet neer.
En ik vraag de burgemeester of hij ons aan onderdak kan helpen.
En dan?
En dan... We zijn slim. We vonden onze weg uit de IKEA.
We vinden een weg hiervandaan.
Klinkt goed.
Ik doe het.
Het komt goed. Echt.
Hallo daar. Noem me maar Mrs dr. Josh Skinner.
We moeten iets bespreken.
Dat kun je wel zeggen. Er moet nog zoveel worden geregeld.
Ik kan gewoon...
Ik kan gewoon niet wachten om te trouwen.
Ja, dat is wel duidelijk. Maar weet je wat?
Je bent nog jong. En hoe jong zullen we waarschijnlijk nooit weten.
Maar je hebt nog een heel leven voor je, dus je hoeft niets te overhaasten, toch?
Maar als het ware liefde is... -Ja, tuurlijk. Maar...
Wacht eens.
Wat als dat 't is?
Wie weet wat ware liefde in Schmigadoon betekent.
Misschien ben jij m'n uitweg.
Uitweg van wat?
SCHMIGADOON TOT ZIENS!
Waarom wil je zo graag nu die brug over?
Om een romantische reden?
Ja, precies.
Er is een romantische reden. Heel romantisch.
Wat dan?
Dat ga ik je nu vertellen.
Wat de reden is.
Want het is... heel romantisch.
Het is iets wat mijn familie het 'Skinner-gevoel' noemt.
Het Skinner-gevoel?
Ja. Meer dan 50 jaar geleden...
...wandelden mijn grootouders over de plaatselijke brug.
Toen ze die over waren...
...liepen ze meteen door naar het stadhuis om te trouwen.
Opa zei dat toen ze de brug overstaken, hij gewoon wist dat het ware liefde was.
Het was het Skinner-gevoel. -Precies.
Het is niet te betwijfelen. Alleen een Skinner voelt 't.
En de ander weet nooit of het gevoel er is of niet.
Dr. Josh Skinner, dat is 't mooiste wat ik ooit heb gehoord.
Top. Nu steekt een Skinner met z'n verloofde altijd een brug over...
...om te kijken of 't ware liefde is.
Het is me een eer om deze brug met je over te steken.
Fijn, kom mee.
Verdomme.
En, voelde je het? Net zoals je opa Skinner?
Eigenlijk niet.
Het spijt me, Betsy. -Maar...
Dus het is geen ware liefde? Gaan we niet trouwen?
Blijkbaar. Ik ben net zo verbaasd als jij.
Dat verdomde Skinner-gevoel. Een vloek is het.
Papa gaat hier niet blij mee zijn.
Ja, dus misschien moeten we het niet vertellen...
...om zijn gevoelens en mijn leven te sparen?
Wacht nou, niet aan papa vertellen.
Alles komt goed met je, Betsy. Er zijn zoveel andere mannen.
Misschien eentje van jouw leeftijd.
Wat dat ook is.
Je moet het gewoon...
...blijven proberen.
Hoe kan ik je helpen, liefje?
Ik ben hier voor de burgemeester. Is hij er?
Nee, sorry. Hij is uit wandelen.
Dat vindt hij echt heerlijk.
Hoe vind je je kamers in de herberg?
Ik heb altijd een touwtje aan de deurknop.
Daarom ben ik eigenlijk hier.
Mildred Layton heeft ons eruit gegooid...
...en verbood iedereen in het dorp ons te helpen.
Misschien kan de burgemeester ingrijpen? -O, nee.
Hij zit de Moeders tegen de Toekomst liever niet dwars.
Volgens mij zijn het heksen.
Waar moeten we dan slapen?
Weet ik niet. Zouden jullie samen slapen?
Ik denk van wel. Het is nog een beetje ingewikkeld.
Ik hoorde dat dokter Lopez een nieuwe verpleegster zoekt.
De functie komt met kost en inwoning.
Ik ben een beetje overgekwalificeerd. Ik ben namelijk arts.
Nou ja, misschien kan de burgemeester je helpen als hij terugkomt.
Hij is echt dol op zijn wandelingen.
Soms is hij urenlang weg, alleen maar aan het wandelen.
Mrs Menlove, neemt u me niet kwalijk...
...maar hoeveel weet u eigenlijk over uw echtgenoot?
Dat is een goede vraag.
Hij is soms moeilijk te lezen.
Anders.
Met sommige mannen is 't altijd oorlog Gerook, gedrink, gekwel
Ze laten je stikken, of erger nog Blijven en maken je leven een hel
Maar mijn man is origineel Zo zacht en sentimenteel
Als een kanten strikje, zo zwierig en blij
Hij is bijzonder
Die man van mij
O, schat.
Sommige mannen keren terug Verlangend naar een toetje
Andere mannen kijken vlug Bij elk schattig snoetje
Maar de mijne houdt van strijken En ik heb hem nooit zien kijken
Naar ander vrouwelijk schoon Nog zo jong, klein en vrij
Hij is bijzonder
Die man van mij
Net of ik mezelf op de middelbare zie.
Er is geen man nog liever of expressiever
Ik heb maar één klacht
Het mag 's nachts wat agressiever
Daar heb je het al.
Soms lijkt hij net te mooi om waar te zijn
Alsof er een man is die ik niet kan zien En die genoeg heeft van de schijn
Ik wil hem bevrijden Zodat hij mij kan verblijden
Met wie hij echt is Dan zijn z'n zorgen voorbij
Hij is bijzonder
Die man van mij
Mrs Menlove, u kunt hem altijd een zetje geven...
...en hem helpen meer zichzelf te zijn.
O, nee. Daar begin ik niet aan.
Dat moet hij zelf beslissen.
Het gaat niet door. Dr. Skinner blaast 't af.
Carson, waar gaat dit over? -Wacht, wie blaast wat af?
Mag hij zomaar overal binnenvallen?
Dr. Skinner. Hij heeft de verloving afgeblazen.
Betsy is er kapot van. Het is afgelopen.
Hij heeft het gedaan. Hij heeft het echt gedaan.
Misschien is Josh er eindelijk klaar voor om aan onze relatie te werken.
En opa zei dat toen hij die brug overstak met oma...
...hij zeker wist dat 't ware liefde was.
Hemeltje.
Hij noemde 't het Skinner-gevoel.
Dus wie wil met mij de brug over?
En snel graag, want er is een boer naar me op zoek.
Ik hoop dat ik 't ben.
Ik wist hier niks over tot tien seconden geleden, maar nu is het mijn droom.
Tuurlijk, oké. Laten we er een nummer van maken. Waarom ook niet?
Ik heb het zo vaak gehoord Ik vond het echt geblèr
Ben je gestoord? Trouwen is een brug te ver
Maar nu ik nog vrijgezel ben In de twintigplus-categorie
Heb ik een nieuwe filosofie
Vind die brug en steek hem over
Vind die brug en steek hem nu over
Laat die andere meiden maar wachten Tijd verspillen en verpachten
Vind die brug en steek hem nu over
Vind die vent
En pak die ring
Vind die vent en pak lekker die ring
Laat de andere dames maar struikelen Als ze naar het altaar duikelen
Vind die vent En pak lekker die ring, ring, ring
De bruid en bruidegom zijn aanbeland Kom, we zien ze aan de overkant
Dit is... Sorry. Ik wil niet... Doei.
Het is geen metafoor O nee, niet illusoir
Het is letterlijk een brug
Juffrouw, pak die bink nou
Pak 'm
Het is geen metafoor O nee, niet illusoir
Het is letterlijk een brug
Juffrouw, pak die bink nou
Pak 'm
Vind die brug en steek 'm over -Het is geen metafoor
O nee, niet illusoir
Vind die brug en steek 'm over -Het is letterlijk een brug
Volgende. Hup. -Elke dag van twijfelarij
Krijg je er een rimpel bij
Vind die brug en steek 'm nu over -Oké, dit had ik wel verwacht.
Vind die brug en steek 'm over
Iemand moet de ware zijn.
O, steek 'm nu over
Alle aarzelende meiden Eindigen alleen aan gene zijde
Vind die brug en steek 'm nu over
Steek die brug nu over
Oké, wie is er nu?
Dat was toch niet iedereen?
Echt? Is er niemand over?
Gelukkig.
Ik geloof mijn ogen niet.
Heb je dit de hele dag gedaan?
Het was een experiment. Ik probeer ons hier weg te krijgen.
Je bedoelt jezelf hier weg te krijgen. Terwijl ik slaapplekken voor ons zoek?
Het lijkt wel of je tot niets anders in staat bent...
...dan wat de minste emotionele moeite kost.
Ik weet niet wat je 'moeite' vindt, maar er werd gezongen en gedanst.
Dag, Josh. -Mel, kom op.
Nee. Het is nu blijkbaar ieder voor zich.
Mel. -Sodemieter op, Josh.
Je hebt mijn dochters hart gebroken.
Ze heeft 't papa verteld. -Je gaat eraan.
Ja, dat is een echt geweer. -Kom hier, tuig.
Au, m'n achterste.
Dit is klote.
Hallo, eerwaarde. Sorry, ik... Bent u open?
Het huis des Heren is altijd open. Blijf zolang je wilt.
Beter dan naar huis gaan, hè?
Zit je ergens mee?
Tuurlijk, waarom niet?
Ik heb een paar zware dagen gehad. Mijn vriendin is bij me weg...
...ik moest onder dwang een aanzoek doen en nu zit ik hier ook nog vast...
...want blijkbaar kan ik geen ware liefde vinden, of zoiets.
Nou ja, het heilige boek heeft daar wel iets over te zeggen.
'De ware liefde verdraagt alles, gelooft alles...
...hoopt alles en volhardt in alles.'
Oftewel, het is veel werk.
Dus het is waarschijnlijk niet iets wat je vindt, maar iets wat je maakt.
Maar wat als...
Wat als ik dat niet in me heb?
Als dat boer McDonough is, zeg dan dat ik weg ben.
Emma, wat doe je zo laat nog hier?
Sorry. Ik kon niet slapen, dus ik heb Carsons kast opgeruimd.
Dit is voor de armen.
Emma, fantastisch. We hadden nog matrozenpakjes nodig. Bedankt.
Geen probleem, eerwaarde. Tot bij de koekjesverkoop.
Om je vraag te beantwoorden. Ik geloof dat iedereen...
Wie was dat?
Emma Tate, de lerares.
De lerares. En is zij getrouwd, of...
O, nee. Emma is er heel stellig in dat ze niet wil trouwen.
Was ik maar zo resoluut.
Ze is de brug niet met me overgestoken.
Zij moet het zijn.
Daar loop ik dan, weer vrijgezel
Struinend door de straten, alleen en wel
De situatie met Josh Ging van kwaad tot erger
Het is de hoogste tijd om...
Ja? -Dokter Lopez?
Dat ben ik. -Wie is het, lieverd?
Ik ben Melissa Gimble. U zoekt een verpleegster?
O, dan ben ik de verkeerde dokter Lopez. Eén moment.
U zoekt onze zoon.
Jorge, er is iemand voor je.
Jottem.
Vind die brug en steek hem over
Vind die brug en steek 'm nu over
Laat die andere meiden maar wachten Tijd verspillen en verpachten
Vind die brug en steek 'm nu over
Vind die vent
En pak die ring
Vind die vent en pak lekker die ring
Laat de andere dames maar struikelen Als ze naar het altaar duikelen
Vind die vent En pak die ring, ring, ring
De bruid en bruidegom zijn aanbeland Kom, we zien ze aan de overkant
Het is geen metafoor O nee, niet illusoir
Het is letterlijk een brug
Juffrouw, pak die bink nou
Pak 'm
Vind die brug en steek hem over
Vind die brug en steek 'm O, steek 'm nu over
Alle aarzelende meiden Eindigen alleen aan gene zijde
Vind die brug en steek hem nu over...
Vertaling: Nikki van Leeuwen