LORNE MICHAELS MEMPERSEMBAHKAN
SETAHUN DAN TIGA BULAN SEBELUM SCHMIGADOON
ENCIK DAN PUAN
Terima kasih kepada semua pengiring saya yang datang ke sini
ke Alliance, Nebraska untuk destinasi perkahwinan kami.
Akhir sekali, saya nak ucap selamat untuk Datuk dan Nenek Froimson
kerana tunjukkan cinta sejati yang sepatutnya.
Lima puluh tahun lalu, mereka bersiar-siar dan terus ke mahkamah.
Mereka memang tahu.
Datuk saya gelarkannya "Naluri Froimson."
Eddie, saya ada Naluri Froimson untuk awak.
Baiklah, para pengiring. Masa untuk menari.
Saya tak tahu lagu ini. Nicole tak pernah beritahu saya tentangnya.
Arahannya ada dalam lagu. Ikut saja.
Ke kanan Ke kiri, ke kanan
Ke kiri
Ke depan, ke kanan
Sekarang, masa untuk pasangan para pengiring
sertai para wanita di lantai tarian.
- Okey. - Mari berseronok.
Ke kanan, ke kiri, ke kiri, ke kanan
Ke kiri, ke kanan, ke kiri
Ke depan, ke kanan, ke kiri
Awak bagus. Awak buat dengan bagus.
Berundur, ke kiri
Pasti bagus jika kita menari bersama-sama.
Saya tahu, tapi tarian berbaris, perkahwinan, semuanya...
Saya tak suka. Awak tahu saya tak sukakannya.
Ya, tapi awak biarkan saya menari sendirian dan saya tak sukakannya.
Maafkan saya.
Saya cintakan awak. Awak tahu saya cintakan awak, bukan?
Ya, saya tahu.
Nicole dan Eddie dah berkahwin sekarang.
Ya, sukar dipercayai.
Walaupun mereka bercinta setahun selepas kita bercinta.
Okey. Apa tiga paling utama malam ini?
Tiga saat paling teruk malam ini. Mulakan.
Okey. Pertama. Semasa datuk Nicole mabuk teruk
dia mula menari dengan pokok.
Awak tak boleh nafikan Naluri Froimson. Awak memang...
Kedua, saya patut beredar apabila ada gadis keluar dari reruai foto
- berkaki ayam, pegang pencucuk bebiri. - Ya.
Dia tak pegang pencucuk itu semasa dia masuk.
Ketiga adalah "Blurred Lines" pilihan DJ
untuk tarian ayah dan anak perempuan.
Batas antara ayah dan anak perempuan memang agak jelas.
Punch lelaki tak guna.
Selamat pagi, sayang.
Hei! Terima kasih banyak untuk malam tadi.
Ia sangat menyeronokkan. Jadi, jumpa lagi?
Hebat.
Kenapa awak nak beredar begitu cepat? Awak tak nak sarapan dahulu?
Oh, wah!
Banyaknya. Awak memang berusaha gigih.
Itu yang lelaki buat apabila dia jumpa pasangan sejatinya.
Apa?
Kau telah menjinakkanku
Lelaki ini tak lagi sendirian
Doktor wanita dari Bandar Raya New York
Tersenyum padaku dengan matanya yang indah
Aku dah tergoda dan ia buatku lemah
Kau telah menjinakkanku
Jadi, bagaimana? Awak dah sedia untuk kahwini saya?
Danny, tak.
Saya berbesar hati, tapi saya... Ia cuma hubungan satu malam.
Lagipun, saya dan Josh hanya alami pergaduhan pasangan bercinta,
kami buat kesilapan.
Tapi, rasanya kami akan berbaik semula.
Jadi, ya.
Saya akan beredar dari sini.
Awak pula boleh jadi lelaki bandar yang nakal semula.
Tapi tunggu!
Bagaimana lelaki miskin seperti aku
Nak menyara pengantin perempuan bandar besar yang angkuh
Dengan anak yang bakal dilahirkan?
Okey. Saya bukan pengantin perempuan awak.
Jangan risau tentang bayi
sebab saya ada alat ajaib dipanggil alat pencegah kehamilan.
Sebab jika bayi itu lelaki Semuanya akan okey
Tapi bagaimana jika dia bayi perempuan?
Bayi perempuan kecil, halus, keriting dan berbaju ropol merah jambu?
Ia mengubah segalanya
Tapi saya boleh mengandung? Betulkah? Sekali lagi, saya tak mengandung...
Jadi mulai hari ini, aku bersumpah
Aku akan cari duit Dengan apa juga cara
Saya bayar rakan sekerja untuk masukkan alat tembaga berbentuk T di uterus
untuk mengelakkan implantasi...
Aku perlu cari duit Takkan ada cara untuk menyara
Lupakan saja.
Jadi aku perlu mencurinya Atau mengambilnya
Ia sama saja.
Atau kebas Atau curi, atau rompak, atau bawa lari
Atau merompaknya, atau mencurinya
Atau menipu Atau larikannya...
- Ayuh! - Hei! Kamu ada nampak Josh?
Tunjuk cincin itu.
Saya bangga untuk umumkan yang mulai sekarang,
kamu boleh panggil saya Pn. Doktor Perubatan Doktor Josh Skinner.
Tak guna.
Mel. Mari sini.
Tak guna. Awak dah bertunang?
Selepas awak beri reaksi panik
setiap kali saya suruh lihat cincin secara kasual? Secara dalam talian?
Dia nak tembak saya.
Apa? Siapa?
Petani itu. Ayah Betsy.
Dia acukan senapang Elmer Fudd penuh peluru di muka saya
dan paksa saya terus melamar dia. Saya tiada pilihan!
Ia tak kelakar!
Ia memang agak kelakar.
Nampaknya gadis itu lebih muda daripada rupanya.
Ya, saya dah cuba beri amaran.
Awak tak pernah tonton Sound of Music? Liesl 16 tahun dengan rupa 29 tahun.
Dia seorang doktor!
Wanita jarang ditonjolkan pada bahagian awal muzikal.
Sekejap.
Apa?
Harvey, apa yang berlaku?
Maaf, Cik Melissa.
Mereka tiba-tiba datang dan suruh saya kosongkan bilik awak.
Siapa "mereka"?
Mereka...
Kami orangnya.
Rakyat yang bimbang daripada Para Ibu yang Menentang Masa Depan.
"Para Ibu yang Menentang Masa Depan"?
Jadi, kamu menentang merentas masa?
Kami menentang orang bandar seperti kamu
yang merosakkan bandar kami dengan gaya urban kamu.
Pameran A: awak masuk ke hutan dengan gadis naif dan rosakkan moralnya.
Apa? Saya tak buat begitu. Tiada apa-apa yang berlaku.
Pameran B pula, awak tiduri Danny Bailey, penzina terkenal itu.
Kami juga tak buat apa-apa.
Sama seperti situasi yang dia alami.
Awak nak tahu?
Kami berdua sangat berang dengan tuduhan aneh ini.
Satu-satunya perkara yang mencetuskan kemarahan adalah perangai kamu
yang secara rasminya sekarang dianggap sebagai tak wajar
oleh Para Ibu yang Menentang Masa Depan.
Jadi tiada sesiapa di Schmigadoon akan tumpangkan kamu.
Harvey, jangan fikir nak benarkan mereka menginap semula selepas saya beredar.
Saya sangat kenal perangai awak.
Sekejap, buku juga berani.
Semoga hari kamu berjalan lancar.
Ayuh, semua.
Jadi, awak dan lelaki karnival itu...
- Kenapa? - Kenapa awak sertai bidaan bakul?
Saya...
- Okey, kita berdua buat silap. - Ya.
Kita lupakan saja.
Ada perkara lebih penting kita perlu selesaikan.
Contohnya, saya ditembak mati.
Ia takkan berlaku, Josh.
Kita dalam muzikal, okey? Tiada sesiapa terbunuh dalam muzikal.
Melainkan Oklahoma! Serta Carousel.
Serta South Pacific. Oh, helo, West Side Story.
Bunyinya seperti semuanya muzikal.
Jadi, saya mati, kita tiada tempat tinggal dan kita terkandas di sini selamanya.
Tak mungkin. Okey, ini yang kita akan buat.
Awak putuskan pertunangan dengan Betsy.
Petani itu takkan tembak awak.
Saya akan cari datuk bandar dan periksa jika dia boleh bantu cari tempat tinggal.
Kemudian apa?
Kita bijak, kita dapat cari jalan keluar dari Ikea.
Kita akan jumpa jalan keluar dari sini.
Okey.
Idea yang bagus.
Saya akan lakukannya.
Saya janji, awak takkan apa-apa.
Hei, Betsy.
Hei. Ini pula Pn. Doctor Josh Skinner untuk awak.
Oh, Betsy.
Ada sesuatu kita perlu bincangkan.
Betul. Ada banyak rancangan yang perlu dibuat.
Saya cuma...
Saya tak sabar nak berkahwin.
Ya, ia nampak agak jelas. Tapi, awak tahu sesuatu?
Awak masih muda. Kita mungkin takkan tahu umur sebenar awak.
Tapi awak ada masa depan yang cerah sedang menunggu,
jadi tak perlu buat keputusan dengan terburu-buru, okey?
Tapi jika ia cinta sejati...
Betul. Tapi...
Sekejap.
Bagaimana jika memang betul?
Tiada sesiapa tahu apa pemahaman Schmigadoon tentang cinta sejati, bukan?
Mungkin awak jalan keluar saya.
Jalan keluar daripada apa?
SCHMIGADOON DATANGLAH SEMULA!
Tapi kenapa awak nak berjalan melintasi titian sekarang?
Ada apa-apa sebab romantik?
Ya, betul.
Ada sebab romantik. Sebab yang sangat romantik.
Apa sebabnya?
- Saya akan beritahu awak sekarang. - Okey.
Sebabnya.
Sebab ia sangat romantik.
Ia sesuatu yang keluarga saya panggil "Naluri Skinner."
Naluri Skinner?
Ya! Lebih 50 tahun lalu,
datuk dan nenek saya bersiar-siar di titian.
Selepas mereka menyeberang,
akhirnya mereka terus ke mahkamah dan berkahwin.
Datuk cakap selepas dia melintas jambatan itu dengan nenek,
dia yakin dan tak ragu yang ia memang cinta sejati.
- Ia Naluri Skinner. - Betul.
Ia tak boleh diragui. Hanya keturunan Skinner boleh merasainya.
Pasangannya tak boleh tahu sama ada dia rasa naluri itu atau tidak.
Dr. Josh Skinner, ia perkara paling indah yang saya pernah dengar.
Bagus. Jadi, ia adalah tradisi
untuk Skinner melintasi jambatan dengan tunangnya
supaya mereka yakin jika ia memang cinta sejati.
Saya berbesar hati nak melintas jambatan itu dengan awak.
- Okey, idea yang bagus. Mari lakukannya. - Okey.
Tak guna!
Awak rasainya? Sama seperti perasaan Datuk Skinner?
Sebenarnya, tidak.
- Maafkan saya, Betsy. - Tapi...
Jadi ia bukan cinta sejati? Kita takkan berkahwin?
Rasanya tidak. Saya juga keliru seperti awak.
Naluri Skinner tak guna! Ia memang sumpahan.
Ayah pasti akan marah.
Ya, mungkin kita tak patut beritahu dia
untuk pertimbangkan perasaan dia dan nyawa saya?
Ayah!
Tunggu! Jangan beritahu ayah awak!
Awak takkan apa-apa, Betsy! Ada ramai lelaki di luar sana!
Mungkin orang yang sebaya dengan awak!
Apa-apalah.
Awak cuma perlu...
terus mencuba.
Apa yang saya boleh tolong?
Saya mencari datuk bandar. Dia ada?
Maaf, tiada. Dia pergi bersiar-siar.
Dia memang suka bersiar-siar.
Awak selesa dengan bilik awak di rumah tumpangan?
Saya selalu guna tali yang panjang dan diikat pada tombol pintu.
Sebenarnya, sebab itulah saya datang ke sini.
Nampaknya Mildred Layton halau kami
dan larang sesiapa di bandar daripada beri kami tempat berlindung.
Saya harap datuk bandar boleh bantu.
Oh, tidak!
Datuk bandar pasti tak nak ada konflik dengan Para Ibu yang Menentang Masa Depan.
Saya rasa mereka ahli sihir.
Jadi, di mana kami nak tinggal?
Entahlah. Kamu boleh tinggal bersama?
Rasanya. Ia masih rumit.
Saya dengar Doktor Lopez mencari jururawat baru.
Jawatan itu didatangkan bersama tempat tinggal dan makanan.
Saya terlebih layak untuk jadi jururawat. Sebenarnya saya doktor.
Mungkin datuk bandar boleh tolong awak selepas pulang daripada bersiar-siar.
Dia memang suka bersiar-siar.
Kadangkala dia habiskan masa beberapa jam bersiar-siar tanpa henti.
Pn. Menlove, maaf kerana bertanya,
tapi berapa banyak awak tahu tentang suami awak?
Soalan yang bagus.
Nampaknya dia lelaki yang sukar difahami.
Berbeza.
Ada lelaki suka bergaduh dan menyumpah Mereka merokok, minum dan menjerit
Buat kau bersedih atau lebih teruk Mereka bersamamu dan menyeksamu
Tapi suamiku sopan Begitu lembut dan sentimental
Seperti renda hadiah Hari Kekasih
Dia begitu aneh
Suamiku itu
Oh, sayang.
Ada lelaki pulang lewat malam Mahukan makan malam dan pencuci mulut
Ada lelaki yang matanya melilau Melihat wanita yang lalu-lalang
Tapi suamiku suka memasak Tak pernah tertangkap mencuri pandang
Pada wanita yang lebih muda Kecil molek, atau sempurna
Dia begitu aneh
Suamiku itu
Sama seperti saya semasa di sekolah tinggi.
Tunjukkan lelaki lain padaku Lebih lembut atau penuh perasaan
Aku cuma berharap pada waktu malam
Dia lebih agresif
Itu saja.
Kadangkala rasanya seperti Dia terlalu bagus untuk dipercayai
Seperti ada lelaki yang aku tak nampak Cuba untuk lepaskan diri
Aku harap dapat bebaskan di Supaya akhirnya aku dapat melihatnya
Sebagai dirinya yang sebenar Dan biarkan dia menyerlah
Dia begitu aneh
Suamiku itu
Pn. Menlove, awak boleh yakinkan suami awak
untuk bantu dia tunjukkan identitinya yang sebenar.
Tak boleh. Saya tak boleh buat begitu.
Dia yang patut putuskan, bukan saya.
Ia dah dibatalkan. Doktor Skinner putuskannya.
Carson, apa maksud awak?
Sekejap. Siapa yang batalkan apa?
Dia memang dibenarkan masuk tanpa kebenaran di merata-rata tempat?
Dr. Skinner! Dia putuskan pertunangan.
Sekarang Betsy sedang bersedih. Ia dah diputuskan!
Wah! Dia lakukannya. Dia benar-benar lakukannya.
Mungkin akhirnya Josh dah bersedia untuk perbaiki hubungan kami.
Datuk cakap apabila dia melintas jambatan itu dengan nenek,
dia tahu, tanpa ragu, yang ia memang cinta sejati.
Oh Tuhan.
Dia gelarkannya "Naluri Skinner."
Jadi siapa yang nak menyeberang jambatani ni dengan saya?
Mari teruskan sebab mungkin ada atau tiada petani yang nak bunuh saya.
Saya harap saya orangnya.
Saya baru tahu tentangnya sepuluh saat lalu,
tapi ia impian saya sekarang.
Baiklah. Mari cipta lagu. Kenapa tidak?
Aku selalu mendengarnya Hingga aku dah lali
"Mari lintasi jambatan itu Kita harus menanganinya"
Tapi aku masih bujang Masih 23 tahun
Aku ada falsafah baru
Cari jambatan itu Dan menyeberang sekarang
Biarkan gadis lain menunggu Membuang masa, bertangguh
Cari jambatan itu Dan menyeberang sekarang
- Cari lelaki itu - Cari lelaki itu
- Dan dapatkan cincin itu - Dan dapatkan cincin itu
Cari lelaki itu Dan dapatkan cincin itu
Biar gadis lain goyah Semasa mereka bergegas ke altar
Cari lelaki itu Dan dapatkan cincin itu
Pengantin lelaki dan perempuan sampai Mari berjumpa mereka di seberang
Maaf. Saya tak nak... Gembira, selamat tinggal.
Ia bukan metafora Tak, ia lebih daripada itu
Ia jambatan harfiah
Cik, dapatkan lelaki itu
Dapatkan dia
Ia bukan metafora Tak, ia lebih daripada itu
Ia jambatan harfiah
Tak.
Cik, dapatkan lelaki itu
Dapatkan dia
- Cari jambatan itu dan seberanginya - Ia bukan metafora
Oh, tak, ia lebih daripada itu
- Cari jambatan itu dan seberanginya - Ia jambatan harfiah
- Seterusnya. Ayuh. - Setiap hari kau teragak-agak
Ia hari keremajaanmu beransur hilang
Cari jambatan itu
- Menyeberang sekarang - Okey. Baiklah. Seperti saya jangkakan.
Cari jambatan itu dan menyeberang
Pasti ada seseorang yang tepat!
Cari jambatan itu dan seberanginya Oh, menyeberang sekarang
Semua gadis yang berlengah-lengah Akhirnya mati di loteng
Cari jambatan itu Menyeberang sekarang
Menyeberang jambatan itu sekarang!
Baiklah, giliran siapa seterusnya?
Tolonglah, takkan semuanya dah selesai.
Biar betul? Tiada orang lain lagi?
Ya!
- Biar betul. - Mel.
Ini yang awak buat sepanjang hari?
Ia eksperimen.
Saya cari jalan untuk kita keluar dari sini.
Maksudnya untuk awak keluar dari sini?
Sedangkan saya sibuk di bandar untuk cuba cari tempat kita tinggal?
Awak seperti mampu buat apa-apa saja
tapi apabila melibatkan usaha emosi yang paling sedikit.
Untuk rekod, saya tak tahu cara awak definasikan "usaha,"
tapi ada banyak peluang tadi.
- Selamat tinggal, Josh. - Mel, tolonglah.
Tak. Nampaknya kita hanya perlu pentingkan diri sendiri sekarang.
- Mel. - Awak memang tak guna, Josh.
Awak buat anak saya kecewa.
- Dia beritahu ayahnya! - Awak akan mati.
Ya, itu pistol betul.
Mari sini!
Aduh! Punggung saya!
Maaf, Pete!
Teruknya!
Dr. Skinner?
Hai, Reverend. Maaf, saya... Awak buka, atau...
Rumah Tuhan sentiasa terbuka. Tinggallah selama yang awak nak.
Lebih bagus daripada di rumah, bukan?
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Baiklah, kenapa tidak?
Saya lalui beberapa hari yang sukar di sini, reverend.
Saya dan teman wanita saya berpisah,
kemudian dipaksa melamar sambil diacukan senapang dan saya terkandas di sini.
Sebab nampaknya saya takkan jumpa cinta sejati. Tak kira apa-apa saja maksudnya.
Ada sesuatu dalam Bible yang bercakap tentangnya.
"Cinta sejati hadapi segalanya, percaya semuanya,
berharap untuk semuanya dan bertahan dengan segalanya."
Dalam erti kata lain, perlukan usaha gigih.
Jadi, mungkin ia bukan sesuatu yang awak akan jumpa.
Ia mungkin sesuatu yang awak buat.
Tapi bagaimana jika saya...
Bagaimana jika saya tak mampu lakukannya?
Jika itu Petani McDonough, cakap saya dah keluar bandar.
Emma, kenapa datang lewat malam begini?
Maaf. Saya tak boleh tidur jadi saya bersihkan almari Carson.
Saya fikir orang-orang miskin boleh gunakannya.
Emma, ini hebat. Kami perlukan lebih banyak sut kelasi, terima kasih.
Tiada masalah, reverend. Jumpa awak di jualan makanan bakar.
Untuk jawab soalan awak, saya percaya semua orang...
Siapa itu?
Emma Tate, warga sekolah.
Warga sekolah? Apa maksud "marm"? Maksudnya dia dah kahwin atau...
Tak. Emma tegaskan yang dia takkan berkahwin.
Saya harap saya ada kekuatan seperti dia.
Dia tak cuba menyeberang jambatan dengan saya.
Pasti dia orangnya.
Jadi aku di sini Bersendirian semula
Berlegar-legar Di jalan bandar sendirian
Keadaan dengan Josh Bertukar daripada teruk kepada dahsyat
Rasanya dah tiba masa untuk...
- Ya? - Doktor Lopez?
- Saya orangnya. - Siapa itu, sayang?
Saya Melissa Gimble. Saya nak memohon jawatan jururawat.
Awak jumpa Doktor Lopez yang salah. Sekejap.
Awak patut jumpa anak kami.
Jorge, ada orang nak jumpa kamu.
Helo.
Aduhai!
Cari jambatan itu Menyeberang sekarang
Biarkan gadis lain menunggu Membuang masa, bertangguh
Cari jambatan itu Menyeberang sekarang
- Cari lelaki itu - Cari lelaki itu
- Dan dapatkan cincin itu - Dan dapatkan cincin itu
Cari lelaki itu Dan dapatkan cincin itu
Biar gadis lain goyah Semasa mereka bergegas ke altar
Cari lelaki itu Dan dapatkan cincin itu
Pengantin lelaki dan perempuan sampai Mari berjumpa mereka di seberang
Ia bukan metafora Oh, tak, ia lebih daripada itu
Ia jambatan harfiah
Cik, dapatkan lelaki itu
Dapatkan dia
Cari jambatan itu Dan menyeberang sekarang
Cari jambatan itu dan menyeberang Oh, menyeberang sekarang
Semua gadis yang berlengah-lengah Akhirnya mati di loteng
Cari jambatan itu Menyeberang sekarang...
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid