1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
LORNAS MAIKLSAS PRISTATO
2
00:00:41,291 --> 00:00:44,837
VIENERI METAI IR TRYS MĖNESIAI
IKI ŠMIGADŪNO
3
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
PONAS IR PONIA
4
00:00:46,004 --> 00:00:48,841
Noriu padėkoti nuostabiosioms
pamergėms, kurios atvyko
5
00:00:48,924 --> 00:00:52,010
į Alajansą, į Nebraską, į mūsų vestuves.
6
00:00:52,803 --> 00:00:56,849
Galiausiai noriu pakelti taurę
už savo močiutę ir senelį Froimsonus
7
00:00:56,932 --> 00:00:59,518
už tai, kad pamačiau,
kaip turi atrodyti tikra meilė.
8
00:00:59,601 --> 00:01:03,397
Prieš 50 metų jie išėjo pasivaikščioti
ir nuėjo tiesiai į santuokų rūmus.
9
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
Jie tiesiog žinojo.
10
00:01:05,022 --> 00:01:07,985
Mano senelis tai vadino
„Froimsonų pojūčiu“.
11
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
Edi, su tavimi mane irgi apima
tas Froimsonų pojūtis.
12
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Gerai, pamergės. Metas pašokti.
13
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
Nežinau šios dainos.
Nikolė manęs neperspėjo.
14
00:01:21,582 --> 00:01:24,168
Viską girdėsi dainoje. Pirmyn.
15
00:01:24,251 --> 00:01:28,463
Į dešinę, į dešinę
Į kairę, į dešinę
16
00:01:28,547 --> 00:01:29,923
Į kairę, į dešinę
17
00:01:30,007 --> 00:01:32,342
Į kairę, į kairę
18
00:01:32,426 --> 00:01:35,137
Į priekį, į dešinę
19
00:01:35,220 --> 00:01:39,892
O dabar metas
antrosioms pusėms prisijungti
20
00:01:39,975 --> 00:01:42,477
prie pamergių šokio.
21
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
- Gerai.
- Drąsiau.
22
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
Į dešinę, į dešinę
Į kairę, į dešinę
23
00:01:48,192 --> 00:01:51,987
Į kairę, į dešinę
Į kairę, į kairę
24
00:01:52,070 --> 00:01:56,033
Į priekį
Į dešinę, į dešinę
25
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Viskas gerai. Puikiai šoki.
26
00:01:57,326 --> 00:02:00,287
Atgal Į kairę, į kairę
27
00:02:07,920 --> 00:02:09,963
Būtų buvę smagu pašokti kartu.
28
00:02:10,047 --> 00:02:13,759
Suprantu, bet linijiniai šokiai,
vestuvės, visas tas...
29
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
Nekenčiu to. Žinai, kaip to nemėgstu.
30
00:02:15,636 --> 00:02:18,680
Taip, bet tu palikai mane vieną,
o šito aš labai nemėgstu.
31
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Atleisk.
32
00:02:22,935 --> 00:02:25,312
Aš tave myliu.
Žinai, kad myliu tave, tiesa?
33
00:02:26,021 --> 00:02:27,397
Taip, žinau.
34
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
Taigi, Nikolė ir Edis susituokė.
35
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
Taip. Beprotybė.
36
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
Nors jie draugauja metais trumpiau už mus.
37
00:02:37,407 --> 00:02:39,952
Gerai. Šio vakaro trejetas?
38
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
Trys blogiausios
šio vakaro akimirkos. Rėžk.
39
00:02:42,829 --> 00:02:47,751
Gerai. Pirma.
Nikolės senelis prisigėrė tiek,
40
00:02:47,835 --> 00:02:49,711
jog ėmė šokti su medžiu.
41
00:02:51,505 --> 00:02:54,550
Toks jau tas Froimsonų pojūtis.
Tikrai...
42
00:02:54,633 --> 00:02:59,221
Antra. Sakyčiau,
kai ta mergina išėjo iš nuotraukų kabinos
43
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
- basa su ėriuku ant iešmo.
- Taip.
44
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
Įeidama ji jo tikrai neturėjo.
45
00:03:06,979 --> 00:03:12,609
Ir trečia -
didžėjus parinko dainą „Blurred Lines“
46
00:03:12,693 --> 00:03:14,236
tėvo ir dukters šokiui.
47
00:03:14,319 --> 00:03:17,406
Nors ribos tarp dukros ir tėčio
yra tikrai labai aiškios.
48
00:03:32,963 --> 00:03:34,631
Prakeiktas džentelmenų punšas.
49
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
Labas rytas, saulele.
50
00:03:44,558 --> 00:03:47,561
Labas! Ačiū už vakar vakarą.
51
00:03:47,644 --> 00:03:49,855
Buvo tikrai smagu. Iki greito.
52
00:03:49,938 --> 00:03:51,190
Ojė.
53
00:03:51,273 --> 00:03:54,443
Kur taip leki? Nepapusryčiausi?
54
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
Nieko sau.
55
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
Šitiek maisto. Tikrai pasistengei.
56
00:04:00,532 --> 00:04:03,660
Visi taip elgiasi,
kai suranda tą vienintelę.
57
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Ką tokią?
58
00:04:05,787 --> 00:04:09,416
Pažabojai tu mane, o ne
59
00:04:09,499 --> 00:04:12,961
Mano laisvei - galas
60
00:04:13,045 --> 00:04:16,464
Gydytoja iš Niujorko
61
00:04:16,548 --> 00:04:19,843
Mano svajones pranoko
62
00:04:19,927 --> 00:04:23,013
Užkibau, sukasi galva
63
00:04:23,096 --> 00:04:25,891
Pažabojai tu mane, o ne
64
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Tai ką pasakysi?
Ar atiduosi man savo ranką ir širdį?
65
00:04:29,520 --> 00:04:32,439
Ak, Deni, ne.
66
00:04:32,523 --> 00:04:37,319
Man labai malonu, bet aš...
Tai tebuvo vienos nakties nuotykis.
67
00:04:37,402 --> 00:04:41,573
Be to, mudu su Džošu tik apsipykome,
68
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
truputį pasikarščiavome,
labai pasikarščiavome.
69
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Manau, mes susitaikysime.
70
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
Tad, aha.
71
00:04:51,291 --> 00:04:53,460
Nykstu iš čia.
72
00:04:53,544 --> 00:04:56,338
O tu ir toliau galėsi būti
miestelio nedorėliu.
73
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
Bet pala!
74
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
Kaip toks vargšas kaip aš
75
00:05:01,635 --> 00:05:07,683
Tokią didelę naštą -
Prakilnią žmoną miesčionę - paneš
76
00:05:07,766 --> 00:05:11,353
O dar ir vaikelis pilve!
77
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
Nieko sau. Aš nesu tavo žmona.
78
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
Ir nebus jokio vaikelio,
79
00:05:15,566 --> 00:05:17,734
nes naudoju apsaugą.
80
00:05:17,818 --> 00:05:22,573
Jei berniukas gims -
Labai gerai, gal net du
81
00:05:22,656 --> 00:05:29,621
Bet mergaitei tai bus nesaldu
82
00:05:29,705 --> 00:05:35,794
Daili, trapi mergytė
Rožine suknele, kaip gražu
83
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
Viskas labai pasikeistų iš tiesų
84
00:05:39,423 --> 00:05:42,384
Tikrai? Pakartosiu - aš nesilaukiu...
85
00:05:42,467 --> 00:05:46,346
Tad nuo šios dienos, prisiekiu
86
00:05:46,430 --> 00:05:51,894
Kažkaip sugebėsiu prasimanyt pinigų
87
00:05:51,977 --> 00:05:57,191
Sumokėjau kolegei,
ir jį įdėjo man varinę T formos spiralę
88
00:05:57,274 --> 00:05:58,775
man į gimdą, kad negalėčiau...
89
00:05:58,859 --> 00:06:02,404
Prasimanysiu pinigų
Nebus tikrai jokių bėdų
90
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
Tiek to.
91
00:06:03,572 --> 00:06:06,450
Net jei reikės muštis
Ar pavaišinti ką nors kumščiu
92
00:06:06,533 --> 00:06:07,868
Tai - tas pats.
93
00:06:07,951 --> 00:06:11,121
Atimti, pavogti
Nugvelbti ar nukniaukti
94
00:06:11,205 --> 00:06:14,249
Nudžiauti ar išvilioti
95
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
Nukosėt ar pagrobti...
96
00:06:23,675 --> 00:06:26,428
- Eime.
- Ei! Ar nematėt Džošo?
97
00:06:26,512 --> 00:06:29,973
Parodyk žiedą.
98
00:06:30,057 --> 00:06:35,229
Parodyk žiedą.
99
00:06:35,312 --> 00:06:38,857
Parodyk žiedą.
100
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Damos, didžiuodamasi pranešu,
jog nuo šiol
101
00:06:43,237 --> 00:06:46,365
galite mane vadinti ponia
gydytojo Džošo Skinerio žmona.
102
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
Ojė.
103
00:06:52,663 --> 00:06:54,373
Mel. Eikš.
104
00:06:58,961 --> 00:07:01,046
Asile tu. Susižadėjai?
105
00:07:01,129 --> 00:07:02,714
Po visų tų priepuolių, kurie ištikdavo
106
00:07:02,798 --> 00:07:06,510
tave, jei užsimindavau apie žiedą?
Internetinėje svetainėje?
107
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
Jis grasino mane nušauti.
108
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Ką? Kas?
109
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
Ūkininkas. Betsi tėvas.
110
00:07:11,473 --> 00:07:14,142
Įrėmė tą savo Elmerio Fado šautuvą
man į galvą
111
00:07:14,226 --> 00:07:17,229
ir privertė jai pasipiršti.
Neturėjau pasirinkimo!
112
00:07:18,564 --> 00:07:19,565
Nejuokinga!
113
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
Gana juokinga.
114
00:07:21,108 --> 00:07:25,904
Ir, beje, ta mergina
tikrai žymiai jaunesnė nei atrodo.
115
00:07:26,530 --> 00:07:28,031
Taip, įspėjau tave.
116
00:07:28,115 --> 00:07:32,494
Gal nematei „Muzikos garsų“?
16-metė Lieslė atrodo kaip 29-erių.
117
00:07:32,578 --> 00:07:34,413
Jis - gydytojas!
118
00:07:36,874 --> 00:07:39,751
Pirmuosiuose miuzikluose
moterys nebuvo labai jau protingos.
119
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Palauk minutėlę.
120
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Ką?
121
00:07:48,427 --> 00:07:49,761
Harvi, kas čia vyksta?
122
00:07:49,845 --> 00:07:52,055
Atleiskite, panele Melisa.
123
00:07:52,139 --> 00:07:55,017
Man liepė atlaisvinti jūsų kambarius.
124
00:07:55,100 --> 00:07:56,018
Kas liepė?
125
00:07:56,101 --> 00:07:58,312
Na, tai...
126
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
Mes.
127
00:08:01,732 --> 00:08:04,693
Susirūpinusios organizacijos
„Motinos prieš ateitį“ narės.
128
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
„Motinos prieš ateitį“?
129
00:08:07,362 --> 00:08:10,032
Priešinatės laiko tėkmei?
130
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Priešinamės miesčionims kaip jūs,
131
00:08:12,159 --> 00:08:14,786
kurie užnuodija mūsų miestelį.
132
00:08:14,870 --> 00:08:19,041
Pirmas pavyzdys: išėjai į mišką
su nekalta mergina ir išvedei ją iš kelio.
133
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
Ką? Ne. Nieko ten nenutiko.
134
00:08:21,710 --> 00:08:25,881
Antras pavyzdys: praleidai naktį
su gerai žinomu svetimautoju Deniu Beiliu.
135
00:08:25,964 --> 00:08:29,426
Mano atveju irgi nieko nenutiko.
136
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
Tas pats, kas jo atveju.
137
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
Žinai, ką?
138
00:08:33,263 --> 00:08:37,183
Mums labai nepatinka
šie keisti kaltinimai.
139
00:08:37,267 --> 00:08:40,020
Nepatikti jums gali
tik jūsų pačių elgesys,
140
00:08:40,102 --> 00:08:43,148
kurį organizacija „Motinos prieš ateitį“
141
00:08:43,232 --> 00:08:44,691
oficialiai laiko netinkamu.
142
00:08:44,775 --> 00:08:49,071
Ir niekas, patikėkit, niekas
visame Šmigadūne jūsų nepriglaus.
143
00:08:49,154 --> 00:08:52,366
Harvi, nesugalvok jų priimti po to,
kai aš iš čia išeisiu.
144
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
Kiaurai tave permatau.
145
00:08:53,909 --> 00:08:56,036
Bet juk ir esi tuščia vieta.
146
00:08:58,997 --> 00:09:00,165
Geros dienelės visiems.
147
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Eime, damos.
148
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
Tai tu su tuo linksmintoju iš tiesų...
149
00:09:12,678 --> 00:09:15,347
- Kodėl?
- Kodėl tu ėjai į aukcioną?
150
00:09:15,430 --> 00:09:16,849
Aš...
151
00:09:16,932 --> 00:09:20,269
- Gerai, klausyk, mes abu suklydome.
- Taip.
152
00:09:20,352 --> 00:09:21,728
Dabar judėkim į priekį.
153
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Turim spręsti rimtesnes problemas.
154
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Pavyzdžiui, mane gali nušauti.
155
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
To nebus, Džošai.
156
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
Mes - miuziklo dalis.
Miuzikle niekas nežūsta.
157
00:09:30,279 --> 00:09:32,531
Tik miuzikle „Oklahoma!“ Ir „Karuselė“.
158
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
Ir „Pietų Ramusis vandenynas“.
Ak, ir „Vestsaido istorija“.
159
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
Rodos, visuose miuzikluose.
160
00:09:37,703 --> 00:09:40,330
Taigi, aš - lavonas, apsistoti
neturime kur, liksim čia amžiams.
161
00:09:40,414 --> 00:09:42,791
Nieko panašaus. Gerai, štai ką padarysim.
162
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
Eik ir nutrauk santykius su Betsi.
163
00:09:44,918 --> 00:09:46,461
Ūkininkas tavęs nenušaus.
164
00:09:46,545 --> 00:09:50,257
O aš nueisiu pas merą ir paklausiu,
ar tikrai niekur negalime apsistoti.
165
00:09:50,340 --> 00:09:51,675
O tuomet kas?
166
00:09:51,758 --> 00:09:55,137
Tuomet... Mes - protingi,
suradom išėjimą iš „Ikea“ parduotuvės.
167
00:09:55,220 --> 00:09:57,181
Surasim išėjimą ir iš čia.
168
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
Gerai.
169
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Tinka.
170
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
Aš tą padarysiu.
171
00:10:02,060 --> 00:10:03,478
Nieko tau nenutiks, pamatysi.
172
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
Labas, Betsi.
173
00:10:12,571 --> 00:10:17,284
Sveikutis. Aš dabar - ponia
gydytojo Džošo Skinerio žmona.
174
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
Ak, Betsi.
175
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Mums reikia pasikalbėti.
176
00:10:21,872 --> 00:10:25,459
Ką tu sakai? Žinoma,
juk reikia tiek daug visko suplanuoti.
177
00:10:26,251 --> 00:10:27,586
Aš tik...
178
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
Labai laukiu vestuvių.
179
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
Taip, matau. Bet žinai, ką?
180
00:10:33,133 --> 00:10:37,638
Tu dar tokia jauna.
Tikslaus amžiaus turbūt ir nesužinosim.
181
00:10:37,721 --> 00:10:39,973
Tau prieš akis - dar visas gyvenimas,
182
00:10:40,057 --> 00:10:43,143
tad tikrai nėra kur skubėti.
183
00:10:45,020 --> 00:10:46,313
Bet jei tai - tikroji meilė...
184
00:10:46,396 --> 00:10:48,232
Na, žinoma. Bet...
185
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
Palauk minutėlę.
186
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
O jei iš tiesų?
187
00:10:54,696 --> 00:10:57,908
Kas žino,
kas Šmigadūnui atrodo kaip tikroji meilė?
188
00:10:57,991 --> 00:10:59,368
Gal tu - mano išsigelbėjimas?
189
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Koks dar išsigelbėjimas?
190
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
ŠMIGADŪNAS LAUKSIM SUGRĮŽTANT!
191
00:11:03,997 --> 00:11:06,625
Kodėl taip staiga užsimanei
pereiti per tą tiltą?
192
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
Tu tikrai toks romantikas?
193
00:11:08,293 --> 00:11:09,378
Taip, būtent.
194
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
Dėl romantikos. Romantikos, ir nieko kito.
195
00:11:13,090 --> 00:11:14,216
Ir kas bus?
196
00:11:14,299 --> 00:11:16,343
- Tuojau paaiškinsiu.
- Gerai.
197
00:11:16,426 --> 00:11:17,761
Kas bus.
198
00:11:18,720 --> 00:11:23,684
Nes tai... labai romantiška.
199
00:11:27,813 --> 00:11:33,318
Mano šeimoje tai vadinama
„Skinerių pojūčiu“.
200
00:11:33,402 --> 00:11:34,570
Skinerių pojūčiu?
201
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
Taip! Taigi, prieš daugiau nei 50 metų
202
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
mano seneliai išėjo
pasivaikščioti per tiltą.
203
00:11:40,993 --> 00:11:42,411
Po to, kai jį perėjo,
204
00:11:42,494 --> 00:11:45,706
nuėjo tiesiai į santuokų rūmus.
205
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
Senelis sakė,
kad kai perėjo tą tiltą su močiute,
206
00:11:47,875 --> 00:11:50,335
iškart suprato, kad ji - tikroji jo meilė.
207
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
- Jį aplankė Skinerių pojūtis.
- Būtent.
208
00:11:53,755 --> 00:11:57,009
Jis - nepaneigiamas.
Ir tik Skineris gali tai pajausti.
209
00:11:58,468 --> 00:12:03,432
Ir kitas žmogus niekad nežinos,
pajautė jis, ar ne.
210
00:12:03,515 --> 00:12:07,853
Dr. Džošai Skineri, tai - gražiausia
istorija, kurią man yra tekę girdėti.
211
00:12:07,936 --> 00:12:09,855
Puiku. Tad dabar tai tapo tradicija,
212
00:12:09,938 --> 00:12:12,316
ir visi Skineriai
eina su sužadėtinėmis per tiltą,
213
00:12:12,399 --> 00:12:14,359
kad įsitikintų, jog ji - tikroji jų meilė.
214
00:12:14,443 --> 00:12:17,446
Man didžiulė garbė
pereiti su tavimi per tiltą.
215
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
- Gerai, puiku. Tai eime.
- Gerai.
216
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
Po galais.
217
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
Tai ar pajautei?
Kaip tavo senelis Skineris?
218
00:12:34,338 --> 00:12:35,839
Tiesą sakant, ne.
219
00:12:35,923 --> 00:12:37,841
- Atleisk, Betsi.
- Bet...
220
00:12:38,842 --> 00:12:42,179
Vadinasi, mūsų meilė - netikra?
Mes nesusituoksim?
221
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
Turbūt ne. Man irgi labai keista.
222
00:12:45,766 --> 00:12:49,311
Prakeiktas Skinerių pojūtis!
Tikras prakeiksmas.
223
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
Tėčiui tai nepatiks.
224
00:12:52,814 --> 00:12:55,734
Taip, tuomet gal verčiau jam nesakykime,
225
00:12:55,817 --> 00:12:59,029
žinant, ką jis gali man padaryti?
226
00:12:59,112 --> 00:13:00,906
Tėtuk!
227
00:13:00,989 --> 00:13:03,075
Palauk! Aš rimtai, nesakyk tėtukui!
228
00:13:03,992 --> 00:13:07,371
Tau viskas bus gerai, Betsi!
Jūsų miestelyje - devynios galybės vyrų!
229
00:13:07,454 --> 00:13:09,915
Ir labiau tavo amžiaus!
230
00:13:09,998 --> 00:13:11,124
Koks jis ten bebūtų.
231
00:13:12,376 --> 00:13:13,544
Tau tereikia...
232
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
pasistengti.
233
00:13:19,007 --> 00:13:21,260
Taigi, kuo galėčiau padėti, brangute?
234
00:13:21,343 --> 00:13:23,846
Tiesą sakant, ieškau mero. Ar jis yra?
235
00:13:23,929 --> 00:13:27,015
Gaila, bet ne.
Išėjo pasivaikščioti, kaip visuomet.
236
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
Jam labai patinka pasivaikščioti.
237
00:13:29,268 --> 00:13:31,353
Ar jums patiko užeiga?
238
00:13:31,979 --> 00:13:35,232
Aš pririšdavau virvelę prie rankenos.
239
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
Todėl ir atėjau.
240
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
Pasirodo, Mildred Leiton
mus iš ten iškraustė
241
00:13:39,778 --> 00:13:42,531
ir liepė visiems mūsų nepriimti.
242
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
Tikėjausi, jog galbūt meras galės
mums pagelbėti.
243
00:13:45,117 --> 00:13:46,285
O, ne.
244
00:13:46,368 --> 00:13:49,746
Meras tikrai nenorės pyktis
su „Motinomis prieš ateitį“.
245
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
Manau, kad jos - raganos.
246
00:13:53,250 --> 00:13:55,502
Tai kur mums apsistoti?
247
00:13:55,586 --> 00:13:58,922
Nežinau. O jūs būsite drauge?
248
00:13:59,673 --> 00:14:03,635
Manau, taip.
Nors santykiai truputį komplikavosi.
249
00:14:04,469 --> 00:14:07,973
Žinai, girdėjau,
kad daktaras Lopezas ieško sesutės.
250
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
Tokiu atveju gautum būstą ir maisto.
251
00:14:10,184 --> 00:14:14,396
Aš turiu aukštesnę kvalifikaciją.
Esu gydytoja.
252
00:14:16,773 --> 00:14:20,694
Na, tuomet galbūt meras galės pagelbėti,
kai grįš po savo pasivaikščiojimo.
253
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
Jam labai patinka pasivaikščioti.
254
00:14:23,155 --> 00:14:28,410
Kartais jis vaikšto valandų valandas.
255
00:14:30,579 --> 00:14:33,957
Ponia Menlov, atleiskite, kad paklausiu,
256
00:14:34,791 --> 00:14:39,087
bet ar gerai pažįstate savo vyrą?
257
00:14:39,922 --> 00:14:41,590
Geras klausimas.
258
00:14:42,299 --> 00:14:44,927
Jį pažinti, rodos, sunku.
259
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
Jis - kitoks.
260
00:14:47,804 --> 00:14:53,519
Vieni vyrai mušasi ir šūkauja
Rūko, geria, ko nori - nežinia
261
00:14:54,061 --> 00:14:59,608
Palieka tave ar dar blogiau
Gyveni su jais tikram pragare
262
00:14:59,691 --> 00:15:05,614
O mano vyras toks švelnus
Lipšnus ir sentimentalus
263
00:15:06,281 --> 00:15:11,203
Savo skoniu visus pranoks
264
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
Jis toks... kitoks
265
00:15:14,373 --> 00:15:21,004
Tas mano vyras
266
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
Ak, mieloji.
267
00:15:23,465 --> 00:15:28,846
Kiti vyrai pareina vakare vėlai
Reikalauja, kad būtų šilti patalai
268
00:15:29,888 --> 00:15:35,102
Gatvėje kiekvieną sijoną pamatys
O tau komplimento nepasakys
269
00:15:35,811 --> 00:15:41,525
O mano vyras tik verda, kepa
Apie moteris ničnieko nesako
270
00:15:41,608 --> 00:15:47,030
Mergaitės jaunos gali nežiopsot
271
00:15:47,114 --> 00:15:50,409
Jis toks... kitoks
272
00:15:50,492 --> 00:15:56,498
Tas mano vyras
273
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
Aš tokia buvau mokykloje.
274
00:15:59,918 --> 00:16:05,799
Nėr kito tokio jautraus ir švelnaus
275
00:16:05,883 --> 00:16:09,928
Tenorėčiau tik jo naktį
276
00:16:10,012 --> 00:16:15,475
Energingesnio ir smarkaus
277
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
Na, štai.
278
00:16:16,810 --> 00:16:21,982
Kartais atrodo
Kad taip gerai būti negali
279
00:16:22,649 --> 00:16:28,614
Kad jis jaučiasi čia
Tarsi paukštis narvely
280
00:16:28,697 --> 00:16:33,994
O kad išlaisvinti jį galėčiau
Jo tikrąjį veidą regėčiau
281
00:16:34,661 --> 00:16:39,791
Sužinočiau, koks jis iš tiesų
Leisčiau gyventi be paslapčių
282
00:16:39,875 --> 00:16:43,879
Jis toks... kitoks
283
00:16:43,962 --> 00:16:50,928
Tas mano vyras
284
00:16:56,266 --> 00:17:00,103
Ponia Menlov,
galite pamėginti paraginti savo vyrą
285
00:17:00,187 --> 00:17:02,439
jums atsiskleisti.
286
00:17:02,523 --> 00:17:04,191
O, ne. Niekad taip nepasielgčiau.
287
00:17:04,273 --> 00:17:06,276
Jis pats turi nuspręsti, ne aš.
288
00:17:06,984 --> 00:17:09,780
Atšaukė! Daktaras Skineris viską atšaukė.
289
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
Karsonai, ką čia kalbi?
290
00:17:11,323 --> 00:17:12,741
Palauk. Kas ką atšaukė?
291
00:17:12,824 --> 00:17:14,910
Jam leidžiama
visur taip imti ir įsiveržti?
292
00:17:14,992 --> 00:17:17,704
Daktaras Skineris!
Jis atšaukė sužadėtuves.
293
00:17:17,788 --> 00:17:21,165
Betsi negali atsigauti. Atšaukė!
294
00:17:23,627 --> 00:17:27,964
Nieko sau. Jis tą padarė. Iš tiesų padarė.
295
00:17:28,632 --> 00:17:32,886
Gal Džošas pagaliau pasiruošęs prisidėti.
296
00:17:32,970 --> 00:17:36,849
Senelis pasakė,
kad kai perėjo su močiute per tą tiltą,
297
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
jis be jokios abejonės pajuto,
kad ji - jo tikroji meilė.
298
00:17:39,852 --> 00:17:40,853
Vaje.
299
00:17:40,936 --> 00:17:43,355
Jis tai vadino „Skinerių pojūčiu“.
300
00:17:44,898 --> 00:17:46,984
Tai kuri norėtumėte
pereiti su manimi per šį tiltą?
301
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
Tik greičiau, kol nepasirodė
koks ūkininkas su šautuvu rankose.
302
00:17:49,903 --> 00:17:51,196
Tikiuosi, tai - aš.
303
00:17:51,280 --> 00:17:53,532
Sužinojau apie tai vos prieš 10 sekundžių,
304
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
bet dabar tik apie tai ir svajoju.
305
00:17:56,577 --> 00:18:00,622
Žinoma, taip! Padainuokim!
Kodėl gi ne, po galais?
306
00:18:00,706 --> 00:18:06,003
Labai dažnai girdėjau
Tik pamanyk
307
00:18:06,086 --> 00:18:11,508
„Kai tiltą prieisim
Įveikim jį“
308
00:18:11,592 --> 00:18:16,847
Bet man jau dvidešimt treji
O aš dar vieniša
309
00:18:16,930 --> 00:18:22,186
Tad kitaip ima mąstyti mano galva
310
00:18:23,228 --> 00:18:27,107
Suraski tą tiltą, pasimelsk
Ir ženki per jį, nedelsk
311
00:18:27,191 --> 00:18:31,361
Suraski tą tiltą, pasimelsk
Ir ženki per jį, nedelsk
312
00:18:31,445 --> 00:18:35,824
Tegul kitos bergždžiai laukia
313
00:18:35,908 --> 00:18:39,286
Suraski tą tiltą, pasimelsk
Ir ženki per jį, nedelsk
314
00:18:39,369 --> 00:18:41,288
- Suraski sau vyruką
- Suraski sau vyruką
315
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
- Kuris užmautų tau žieduką
- Kuris užmautų tau žieduką
316
00:18:43,457 --> 00:18:47,586
Suraski vyruką
Kuris užmautų žieduką
317
00:18:47,669 --> 00:18:51,715
O kitos tegul iš pavydo miršta
Kol sulauks, kad kas pasipirštų
318
00:18:51,798 --> 00:18:56,345
Suraski vyruką
Kuris užmautų tau žieduką, žieduką
319
00:18:56,428 --> 00:19:00,098
Jaunikis ir jaunoji kaip likime
Kitoje tilto pusėje juos pasitikime
320
00:19:00,182 --> 00:19:04,269
Jaunikis ir jaunoji kaip likime
Kitoje tilto pusėje juos pasitikime
321
00:19:04,353 --> 00:19:08,607
Kitoje tilto pusėje juos pasitikime
Kitoje tilto pusėje juos pasitikime
322
00:19:12,778 --> 00:19:15,906
Atleisk. Gaila... Gerai... Viso.
323
00:19:16,657 --> 00:19:20,744
Tai - ne metafora, ne
Tai - dalykas rimtas
324
00:19:20,827 --> 00:19:24,665
Tai - kuo tikriausias tiltas
325
00:19:24,748 --> 00:19:29,878
Sesut, griebk tą vyruką
326
00:19:29,962 --> 00:19:32,381
Pirmyn
327
00:19:33,340 --> 00:19:37,052
Tai - ne metafora, ne
Tai - dalykas rimtas
328
00:19:37,135 --> 00:19:39,847
Tai - kuo tikriausias tiltas
329
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
Ne.
330
00:19:41,014 --> 00:19:46,186
Sesut, griebk tą vyruką
331
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
Pirmyn
332
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
- Tiltą suraski ir pereik, nedelski
- Tai - ne metafora, ne
333
00:19:51,608 --> 00:19:53,402
Tai - dalykas rimtas
334
00:19:53,485 --> 00:19:56,363
- Tiltą suraski ir pereik, nedelski
- Tai - kuo tikriausias tiltas
335
00:19:56,446 --> 00:19:58,907
- Kita, prašyčiau. Eik.
- Kasdien abejoji, ta nežinia
336
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
O juk jaunystė - ne amžina
337
00:20:00,701 --> 00:20:02,035
Tą tiltą suraski, pasimelski
338
00:20:02,119 --> 00:20:04,955
- Ir pereik, nedelski
- Gerai. Taip. Taip ir maniau.
339
00:20:05,038 --> 00:20:08,375
Tą tiltą suraski ir pereik, nedelski
340
00:20:09,459 --> 00:20:10,919
Kur nors turi būti ta vienintelė!
341
00:20:11,003 --> 00:20:13,088
Tą tiltą suraski ir pereik
Ak, nedelski
342
00:20:13,172 --> 00:20:17,176
O tos, kurioms niekas netiks
Prie suskilusios geldos liks
343
00:20:17,259 --> 00:20:23,891
Tą tiltą suraski
Ir pereik, nedelski
344
00:20:23,974 --> 00:20:25,601
Pereik, nedelski
345
00:20:26,310 --> 00:20:28,854
Ką gi, kuri kita?
346
00:20:30,105 --> 00:20:31,857
Nagi, nejaugi jau visos?
347
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
Tikrai? Jau visos perėjot?
348
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Taip!
349
00:20:39,907 --> 00:20:42,284
- Neįtikėtina.
- Mel.
350
00:20:42,367 --> 00:20:43,952
Tai štai ką veiki visą dieną.
351
00:20:44,036 --> 00:20:45,037
Tai buvo eksperimentas.
352
00:20:45,120 --> 00:20:47,456
Ieškojau būdo, kaip mums iš čia ištrūkti.
353
00:20:47,539 --> 00:20:49,082
Norėjai pasakyti,
kaip tau iš čia ištrūkti?
354
00:20:49,166 --> 00:20:53,253
Nes aš tuo tarpu lakstau po visą miestą
ir ieškau mums pastogės.
355
00:20:54,254 --> 00:20:57,841
Rodos, negali padaryti nieko,
356
00:20:57,925 --> 00:21:00,969
kam reikia nors truputėlio pastangų
emocine prasme.
357
00:21:01,053 --> 00:21:03,055
Jei ką, nežinau, ką turi galvoje,
sakydama „pastangų“,
358
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
bet man teko nemažai pašokti.
359
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
- Viso, Džošai.
- Mel, nagi.
360
00:21:07,809 --> 00:21:11,021
Ne. Dabar jau tikrai eisim savais keliais.
361
00:21:11,813 --> 00:21:13,482
- Mel.
- Eik velniop, Džošai.
362
00:21:17,236 --> 00:21:19,363
Tu sudaužei mano dukters širdį.
363
00:21:19,446 --> 00:21:22,074
- Ji pasakė tėtukui!
- Tu - lavonas.
364
00:21:24,493 --> 00:21:26,161
Taip, ginklas tikras.
365
00:21:26,245 --> 00:21:27,371
Grįžk, bjaurybe!
366
00:21:28,580 --> 00:21:30,541
Oi! Mano užpakalis!
367
00:21:30,624 --> 00:21:31,834
Atleisk, Pytai!
368
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
Šūdas!
369
00:21:51,311 --> 00:21:52,312
Daktare Skineri?
370
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
Sveiki, pastoriau. Atleiskit, aš...
Bažnyčia atidaryta ar...
371
00:21:55,607 --> 00:21:59,027
Dievo namai visuomet atviri.
Būkit, kiek tik norit.
372
00:21:59,111 --> 00:22:00,404
Nesinori eiti namo, tiesa?
373
00:22:03,615 --> 00:22:04,867
Kažkas guli ant dūšios?
374
00:22:07,953 --> 00:22:09,371
Žinoma, kodėl gi ne?
375
00:22:17,129 --> 00:22:19,131
Pastarosios kelios dienos
man buvo sunkios, pastoriau.
376
00:22:19,214 --> 00:22:20,883
Išsiskyriau su mergina,
377
00:22:20,966 --> 00:22:25,095
man grasino ginklu, kad pasipirščiau,
o dabar, rodos, užstrigau čia.
378
00:22:25,179 --> 00:22:29,391
Nes, panašu, niekaip nerasiu
tikrosios meilės. Kad ir ką tai reikštų.
379
00:22:29,474 --> 00:22:33,061
Na, didžiojoje knygoje viskas parašyta.
380
00:22:34,062 --> 00:22:37,608
„Ji visa pakelia, visa tiki,
381
00:22:37,691 --> 00:22:40,652
viskuo viliasi ir visa ištveria.“
382
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
Kitaip tariant, reikia daug dirbti.
383
00:22:44,031 --> 00:22:46,992
Tad galbūt ją reikia ne surasti.
384
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
O sukurti.
385
00:22:51,371 --> 00:22:52,581
Bet jei aš...
386
00:22:53,957 --> 00:22:55,876
Kas, jei nesugebėsiu?
387
00:22:59,546 --> 00:23:02,090
Jei čia - ūkininkas Makdonas,
pasakykit jam, kad išvykau iš miesto.
388
00:23:07,596 --> 00:23:09,473
Ema, kas tave privertė
taip vėlai čia ateiti?
389
00:23:09,556 --> 00:23:12,726
Atleiskit. Negalėjau užmigti,
tad sutvarkiau Karsono spintą.
390
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
Atiduosiu šituos varguoliams.
391
00:23:14,353 --> 00:23:18,232
Ema, nuostabu.
Labai reikėjo jūreiviškų drabužėlių, ačiū.
392
00:23:18,315 --> 00:23:21,401
Prašom, pastoriau.
Pasimatysime pyragų mugėje.
393
00:23:24,279 --> 00:23:27,366
O dabar, atsakant į tavo klausimą,
tikiu, kad kiekvienas...
394
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
Kas čia buvo?
395
00:23:28,784 --> 00:23:30,577
Ema Teit, mokytoja.
396
00:23:30,661 --> 00:23:34,331
Mokytoja? O ji ištekėjusi ar...
397
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
O, ne. Ema yra tvirtai pareiškusi,
kad santuoka - ne jai.
398
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
O kad būčiau toks stiprus, kaip ji.
399
00:23:43,841 --> 00:23:46,093
Ji nėjo su manimi per tiltą.
400
00:23:46,718 --> 00:23:47,761
Vadinasi, ji.
401
00:23:55,018 --> 00:23:59,982
Štai ir aš, tokia vieniša
402
00:24:00,065 --> 00:24:04,194
Vaikštau po gatves vienui viena
403
00:24:05,070 --> 00:24:09,533
Su Džošu buvo blogai, žinau
Bet dabar - dar blogiau
404
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
Turbūt atėjo metas...
405
00:24:17,416 --> 00:24:19,459
- Taip?
- Gydytojas Lopezas?
406
00:24:19,543 --> 00:24:21,420
- Taip, tai aš.
- Kas atėjo, mielasis?
407
00:24:21,503 --> 00:24:24,631
Aš - Melisa Gimbl. Norėčiau dirbti sesute.
408
00:24:24,715 --> 00:24:28,594
Ak, tuomet kreipėtės ne į tą
daktarą Lopezą. Minutėlę.
409
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
Atėjote pas mūsų sūnų.
410
00:24:30,137 --> 00:24:32,097
Chorche, pas tave atėjo.
411
00:24:36,476 --> 00:24:37,686
Sveika.
412
00:24:41,815 --> 00:24:43,609
Ojė.
413
00:24:48,405 --> 00:24:52,284
Suraski tą tiltą, pasimelsk
Ir ženki per jį, nedelsk
414
00:24:52,367 --> 00:24:56,538
Suraski tą tiltą, pasimelsk
Ir ženki per jį, nedelsk
415
00:24:56,622 --> 00:25:01,001
Tegul kitos bergždžiai laukia
416
00:25:01,084 --> 00:25:04,463
Suraski tą tiltą, pasimelsk
Ir ženki per jį, nedelsk
417
00:25:04,546 --> 00:25:06,465
- Suraski sau vyruką
- Suraski sau vyruką
418
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
- Kuris užmautų tau žieduką
- Kuris užmautų tau žieduką
419
00:25:08,634 --> 00:25:12,763
Suraski vyruką
Kuris užmautų žieduką
420
00:25:12,846 --> 00:25:16,892
O kitos tegul iš pavydo miršta
Kol sulauks, kad kas pasipirštų
421
00:25:16,975 --> 00:25:21,522
Suraski vyruką
Kuris užmautų tau žieduką, žieduką
422
00:25:21,605 --> 00:25:25,526
Jaunikis ir jaunoji kaip likime
Kitoje tilto pusėje juos pasitikime
423
00:25:25,609 --> 00:25:27,861
Kitoje tilto pusėje juos pasitikime
424
00:25:35,244 --> 00:25:39,039
Tai - ne metafora, ne
Tai - dalykas rimtas
425
00:25:39,122 --> 00:25:43,126
Tai - kuo tikriausias tiltas
426
00:25:43,210 --> 00:25:48,048
Sesut, griebk tą vyruką
427
00:25:48,131 --> 00:25:50,551
Pirmyn
428
00:25:50,634 --> 00:25:54,513
Tiltą suraski ir pereik, nedelski
429
00:25:54,596 --> 00:25:58,851
Tiltą suraski ir pereik, nedelski
430
00:25:58,934 --> 00:26:02,938
O tos, kurioms niekas netiks
Prie suskilusios geldos liks
431
00:26:03,021 --> 00:26:09,862
Tiltą suraski ir pereik, nedelski
432
00:26:10,362 --> 00:26:12,364
Išvertė Akvilė Katilienė