LORNAS MAIKLSAS PRISTATO
VIENERI METAI IR TRYS MĖNESIAI IKI ŠMIGADŪNO
PONAS IR PONIA
Noriu padėkoti nuostabiosioms pamergėms, kurios atvyko
į Alajansą, į Nebraską, į mūsų vestuves.
Galiausiai noriu pakelti taurę už savo močiutę ir senelį Froimsonus
už tai, kad pamačiau, kaip turi atrodyti tikra meilė.
Prieš 50 metų jie išėjo pasivaikščioti ir nuėjo tiesiai į santuokų rūmus.
Jie tiesiog žinojo.
Mano senelis tai vadino „Froimsonų pojūčiu“.
Edi, su tavimi mane irgi apima tas Froimsonų pojūtis.
Gerai, pamergės. Metas pašokti.
Nežinau šios dainos. Nikolė manęs neperspėjo.
Viską girdėsi dainoje. Pirmyn.
Į dešinę, į dešinę Į kairę, į dešinę
Į kairę, į kairę
Į priekį, į dešinę
O dabar metas antrosioms pusėms prisijungti
prie pamergių šokio.
- Gerai. - Drąsiau.
Į dešinę, į dešinę Į kairę, į dešinę
Į kairę, į kairę
Į priekį Į dešinę, į dešinę
Viskas gerai. Puikiai šoki.
Atgal Į kairę, į kairę
Būtų buvę smagu pašokti kartu.
Suprantu, bet linijiniai šokiai, vestuvės, visas tas...
Nekenčiu to. Žinai, kaip to nemėgstu.
Taip, bet tu palikai mane vieną, o šito aš labai nemėgstu.
Atleisk.
Aš tave myliu. Žinai, kad myliu tave, tiesa?
Taip, žinau.
Taigi, Nikolė ir Edis susituokė.
Taip. Beprotybė.
Nors jie draugauja metais trumpiau už mus.
Gerai. Šio vakaro trejetas?
Trys blogiausios šio vakaro akimirkos. Rėžk.
Gerai. Pirma. Nikolės senelis prisigėrė tiek,
jog ėmė šokti su medžiu.
Toks jau tas Froimsonų pojūtis. Tikrai...
Antra. Sakyčiau, kai ta mergina išėjo iš nuotraukų kabinos
- basa su ėriuku ant iešmo. - Taip.
Įeidama ji jo tikrai neturėjo.
Ir trečia - didžėjus parinko dainą „Blurred Lines“
tėvo ir dukters šokiui.
Nors ribos tarp dukros ir tėčio yra tikrai labai aiškios.
Prakeiktas džentelmenų punšas.
Labas rytas, saulele.
Labas! Ačiū už vakar vakarą.
Buvo tikrai smagu. Iki greito.
Ojė.
Kur taip leki? Nepapusryčiausi?
Nieko sau.
Šitiek maisto. Tikrai pasistengei.
Visi taip elgiasi, kai suranda tą vienintelę.
Ką tokią?
Pažabojai tu mane, o ne
Mano laisvei - galas
Gydytoja iš Niujorko
Mano svajones pranoko
Užkibau, sukasi galva
Pažabojai tu mane, o ne
Tai ką pasakysi? Ar atiduosi man savo ranką ir širdį?
Ak, Deni, ne.
Man labai malonu, bet aš... Tai tebuvo vienos nakties nuotykis.
Be to, mudu su Džošu tik apsipykome,
truputį pasikarščiavome, labai pasikarščiavome.
Manau, mes susitaikysime.
Tad, aha.
Nykstu iš čia.
O tu ir toliau galėsi būti miestelio nedorėliu.
Bet pala!
Kaip toks vargšas kaip aš
Tokią didelę naštą - Prakilnią žmoną miesčionę - paneš
O dar ir vaikelis pilve!
Nieko sau. Aš nesu tavo žmona.
Ir nebus jokio vaikelio,
nes naudoju apsaugą.
Jei berniukas gims - Labai gerai, gal net du
Bet mergaitei tai bus nesaldu
Daili, trapi mergytė Rožine suknele, kaip gražu
Viskas labai pasikeistų iš tiesų
Tikrai? Pakartosiu - aš nesilaukiu...
Tad nuo šios dienos, prisiekiu
Kažkaip sugebėsiu prasimanyt pinigų
Sumokėjau kolegei, ir jį įdėjo man varinę T formos spiralę
man į gimdą, kad negalėčiau...
Prasimanysiu pinigų Nebus tikrai jokių bėdų
Tiek to.
Net jei reikės muštis Ar pavaišinti ką nors kumščiu
Tai - tas pats.
Atimti, pavogti Nugvelbti ar nukniaukti
Nudžiauti ar išvilioti
Nukosėt ar pagrobti...
- Eime. - Ei! Ar nematėt Džošo?
Parodyk žiedą.
Damos, didžiuodamasi pranešu, jog nuo šiol
galite mane vadinti ponia gydytojo Džošo Skinerio žmona.
Ojė.
Mel. Eikš.
Asile tu. Susižadėjai?
Po visų tų priepuolių, kurie ištikdavo
tave, jei užsimindavau apie žiedą? Internetinėje svetainėje?
Jis grasino mane nušauti.
Ką? Kas?
Ūkininkas. Betsi tėvas.
Įrėmė tą savo Elmerio Fado šautuvą man į galvą
ir privertė jai pasipiršti. Neturėjau pasirinkimo!
Nejuokinga!
Gana juokinga.
Ir, beje, ta mergina tikrai žymiai jaunesnė nei atrodo.
Taip, įspėjau tave.
Gal nematei „Muzikos garsų“? 16-metė Lieslė atrodo kaip 29-erių.
Jis - gydytojas!
Pirmuosiuose miuzikluose moterys nebuvo labai jau protingos.
Palauk minutėlę.
Ką?
Harvi, kas čia vyksta?
Atleiskite, panele Melisa.
Man liepė atlaisvinti jūsų kambarius.
Kas liepė?
Na, tai...
Mes.
Susirūpinusios organizacijos „Motinos prieš ateitį“ narės.
„Motinos prieš ateitį“?
Priešinatės laiko tėkmei?
Priešinamės miesčionims kaip jūs,
kurie užnuodija mūsų miestelį.
Pirmas pavyzdys: išėjai į mišką su nekalta mergina ir išvedei ją iš kelio.
Ką? Ne. Nieko ten nenutiko.
Antras pavyzdys: praleidai naktį su gerai žinomu svetimautoju Deniu Beiliu.
Mano atveju irgi nieko nenutiko.
Tas pats, kas jo atveju.
Žinai, ką?
Mums labai nepatinka šie keisti kaltinimai.
Nepatikti jums gali tik jūsų pačių elgesys,
kurį organizacija „Motinos prieš ateitį“
oficialiai laiko netinkamu.
Ir niekas, patikėkit, niekas visame Šmigadūne jūsų nepriglaus.
Harvi, nesugalvok jų priimti po to, kai aš iš čia išeisiu.
Kiaurai tave permatau.
Bet juk ir esi tuščia vieta.
Geros dienelės visiems.
Eime, damos.
Tai tu su tuo linksmintoju iš tiesų...
- Kodėl? - Kodėl tu ėjai į aukcioną?
Aš...
- Gerai, klausyk, mes abu suklydome. - Taip.
Dabar judėkim į priekį.
Turim spręsti rimtesnes problemas.
Pavyzdžiui, mane gali nušauti.
To nebus, Džošai.
Mes - miuziklo dalis. Miuzikle niekas nežūsta.
Tik miuzikle „Oklahoma!“ Ir „Karuselė“.
Ir „Pietų Ramusis vandenynas“. Ak, ir „Vestsaido istorija“.
Rodos, visuose miuzikluose.
Taigi, aš - lavonas, apsistoti neturime kur, liksim čia amžiams.
Nieko panašaus. Gerai, štai ką padarysim.
Eik ir nutrauk santykius su Betsi.
Ūkininkas tavęs nenušaus.
O aš nueisiu pas merą ir paklausiu, ar tikrai niekur negalime apsistoti.
O tuomet kas?
Tuomet... Mes - protingi, suradom išėjimą iš „Ikea“ parduotuvės.
Surasim išėjimą ir iš čia.
Gerai.
Tinka.
Aš tą padarysiu.
Nieko tau nenutiks, pamatysi.
Labas, Betsi.
Sveikutis. Aš dabar - ponia gydytojo Džošo Skinerio žmona.
Ak, Betsi.
Mums reikia pasikalbėti.
Ką tu sakai? Žinoma, juk reikia tiek daug visko suplanuoti.
Aš tik...
Labai laukiu vestuvių.
Taip, matau. Bet žinai, ką?
Tu dar tokia jauna. Tikslaus amžiaus turbūt ir nesužinosim.
Tau prieš akis - dar visas gyvenimas,
tad tikrai nėra kur skubėti.
Bet jei tai - tikroji meilė...
Na, žinoma. Bet...
Palauk minutėlę.
O jei iš tiesų?
Kas žino, kas Šmigadūnui atrodo kaip tikroji meilė?
Gal tu - mano išsigelbėjimas?
Koks dar išsigelbėjimas?
ŠMIGADŪNAS LAUKSIM SUGRĮŽTANT!
Kodėl taip staiga užsimanei pereiti per tą tiltą?
Tu tikrai toks romantikas?
Taip, būtent.
Dėl romantikos. Romantikos, ir nieko kito.
Ir kas bus?
- Tuojau paaiškinsiu. - Gerai.
Kas bus.
Nes tai... labai romantiška.
Mano šeimoje tai vadinama „Skinerių pojūčiu“.
Skinerių pojūčiu?
Taip! Taigi, prieš daugiau nei 50 metų
mano seneliai išėjo pasivaikščioti per tiltą.
Po to, kai jį perėjo,
nuėjo tiesiai į santuokų rūmus.
Senelis sakė, kad kai perėjo tą tiltą su močiute,
iškart suprato, kad ji - tikroji jo meilė.
- Jį aplankė Skinerių pojūtis. - Būtent.
Jis - nepaneigiamas. Ir tik Skineris gali tai pajausti.
Ir kitas žmogus niekad nežinos, pajautė jis, ar ne.
Dr. Džošai Skineri, tai - gražiausia istorija, kurią man yra tekę girdėti.
Puiku. Tad dabar tai tapo tradicija,
ir visi Skineriai eina su sužadėtinėmis per tiltą,
kad įsitikintų, jog ji - tikroji jų meilė.
Man didžiulė garbė pereiti su tavimi per tiltą.
- Gerai, puiku. Tai eime. - Gerai.
Po galais.
Tai ar pajautei? Kaip tavo senelis Skineris?
Tiesą sakant, ne.
- Atleisk, Betsi. - Bet...
Vadinasi, mūsų meilė - netikra? Mes nesusituoksim?
Turbūt ne. Man irgi labai keista.
Prakeiktas Skinerių pojūtis! Tikras prakeiksmas.
Tėčiui tai nepatiks.
Taip, tuomet gal verčiau jam nesakykime,
žinant, ką jis gali man padaryti?
Tėtuk!
Palauk! Aš rimtai, nesakyk tėtukui!
Tau viskas bus gerai, Betsi! Jūsų miestelyje - devynios galybės vyrų!
Ir labiau tavo amžiaus!
Koks jis ten bebūtų.
Tau tereikia...
pasistengti.
Taigi, kuo galėčiau padėti, brangute?
Tiesą sakant, ieškau mero. Ar jis yra?
Gaila, bet ne. Išėjo pasivaikščioti, kaip visuomet.
Jam labai patinka pasivaikščioti.
Ar jums patiko užeiga?
Aš pririšdavau virvelę prie rankenos.
Todėl ir atėjau.
Pasirodo, Mildred Leiton mus iš ten iškraustė
ir liepė visiems mūsų nepriimti.
Tikėjausi, jog galbūt meras galės mums pagelbėti.
O, ne.
Meras tikrai nenorės pyktis su „Motinomis prieš ateitį“.
Manau, kad jos - raganos.
Tai kur mums apsistoti?
Nežinau. O jūs būsite drauge?
Manau, taip. Nors santykiai truputį komplikavosi.
Žinai, girdėjau, kad daktaras Lopezas ieško sesutės.
Tokiu atveju gautum būstą ir maisto.
Aš turiu aukštesnę kvalifikaciją. Esu gydytoja.
Na, tuomet galbūt meras galės pagelbėti, kai grįš po savo pasivaikščiojimo.
Jam labai patinka pasivaikščioti.
Kartais jis vaikšto valandų valandas.
Ponia Menlov, atleiskite, kad paklausiu,
bet ar gerai pažįstate savo vyrą?
Geras klausimas.
Jį pažinti, rodos, sunku.
Jis - kitoks.
Vieni vyrai mušasi ir šūkauja Rūko, geria, ko nori - nežinia
Palieka tave ar dar blogiau Gyveni su jais tikram pragare
O mano vyras toks švelnus Lipšnus ir sentimentalus
Savo skoniu visus pranoks
Jis toks... kitoks
Tas mano vyras
Ak, mieloji.
Kiti vyrai pareina vakare vėlai Reikalauja, kad būtų šilti patalai
Gatvėje kiekvieną sijoną pamatys O tau komplimento nepasakys
O mano vyras tik verda, kepa Apie moteris ničnieko nesako
Mergaitės jaunos gali nežiopsot
Jis toks... kitoks
Tas mano vyras
Aš tokia buvau mokykloje.
Nėr kito tokio jautraus ir švelnaus
Tenorėčiau tik jo naktį
Energingesnio ir smarkaus
Na, štai.
Kartais atrodo Kad taip gerai būti negali
Kad jis jaučiasi čia Tarsi paukštis narvely
O kad išlaisvinti jį galėčiau Jo tikrąjį veidą regėčiau
Sužinočiau, koks jis iš tiesų Leisčiau gyventi be paslapčių
Jis toks... kitoks
Tas mano vyras
Ponia Menlov, galite pamėginti paraginti savo vyrą
jums atsiskleisti.
O, ne. Niekad taip nepasielgčiau.
Jis pats turi nuspręsti, ne aš.
Atšaukė! Daktaras Skineris viską atšaukė.
Karsonai, ką čia kalbi?
Palauk. Kas ką atšaukė?
Jam leidžiama visur taip imti ir įsiveržti?
Daktaras Skineris! Jis atšaukė sužadėtuves.
Betsi negali atsigauti. Atšaukė!
Nieko sau. Jis tą padarė. Iš tiesų padarė.
Gal Džošas pagaliau pasiruošęs prisidėti.
Senelis pasakė, kad kai perėjo su močiute per tą tiltą,
jis be jokios abejonės pajuto, kad ji - jo tikroji meilė.
Vaje.
Jis tai vadino „Skinerių pojūčiu“.
Tai kuri norėtumėte pereiti su manimi per šį tiltą?
Tik greičiau, kol nepasirodė koks ūkininkas su šautuvu rankose.
Tikiuosi, tai - aš.
Sužinojau apie tai vos prieš 10 sekundžių,
bet dabar tik apie tai ir svajoju.
Žinoma, taip! Padainuokim! Kodėl gi ne, po galais?
Labai dažnai girdėjau Tik pamanyk
„Kai tiltą prieisim Įveikim jį“
Bet man jau dvidešimt treji O aš dar vieniša
Tad kitaip ima mąstyti mano galva
Suraski tą tiltą, pasimelsk Ir ženki per jį, nedelsk
Tegul kitos bergždžiai laukia
Suraski tą tiltą, pasimelsk Ir ženki per jį, nedelsk
- Suraski sau vyruką - Suraski sau vyruką
- Kuris užmautų tau žieduką - Kuris užmautų tau žieduką
Suraski vyruką Kuris užmautų žieduką
O kitos tegul iš pavydo miršta Kol sulauks, kad kas pasipirštų
Suraski vyruką Kuris užmautų tau žieduką, žieduką
Jaunikis ir jaunoji kaip likime Kitoje tilto pusėje juos pasitikime
Kitoje tilto pusėje juos pasitikime
Atleisk. Gaila... Gerai... Viso.
Tai - ne metafora, ne Tai - dalykas rimtas
Tai - kuo tikriausias tiltas
Sesut, griebk tą vyruką
Pirmyn
Tai - ne metafora, ne Tai - dalykas rimtas
Tai - kuo tikriausias tiltas
Ne.
Sesut, griebk tą vyruką
Pirmyn
- Tiltą suraski ir pereik, nedelski - Tai - ne metafora, ne
Tai - dalykas rimtas
- Tiltą suraski ir pereik, nedelski - Tai - kuo tikriausias tiltas
- Kita, prašyčiau. Eik. - Kasdien abejoji, ta nežinia
O juk jaunystė - ne amžina
Tą tiltą suraski, pasimelski
- Ir pereik, nedelski - Gerai. Taip. Taip ir maniau.
Tą tiltą suraski ir pereik, nedelski
Kur nors turi būti ta vienintelė!
Tą tiltą suraski ir pereik Ak, nedelski
O tos, kurioms niekas netiks Prie suskilusios geldos liks
Tą tiltą suraski Ir pereik, nedelski
Pereik, nedelski
Ką gi, kuri kita?
Nagi, nejaugi jau visos?
Tikrai? Jau visos perėjot?
Taip!
- Neįtikėtina. - Mel.
Tai štai ką veiki visą dieną.
Tai buvo eksperimentas.
Ieškojau būdo, kaip mums iš čia ištrūkti.
Norėjai pasakyti, kaip tau iš čia ištrūkti?
Nes aš tuo tarpu lakstau po visą miestą ir ieškau mums pastogės.
Rodos, negali padaryti nieko,
kam reikia nors truputėlio pastangų emocine prasme.
Jei ką, nežinau, ką turi galvoje, sakydama „pastangų“,
bet man teko nemažai pašokti.
- Viso, Džošai. - Mel, nagi.
Ne. Dabar jau tikrai eisim savais keliais.
- Mel. - Eik velniop, Džošai.
Tu sudaužei mano dukters širdį.
- Ji pasakė tėtukui! - Tu - lavonas.
Taip, ginklas tikras.
Grįžk, bjaurybe!
Oi! Mano užpakalis!
Atleisk, Pytai!
Šūdas!
Daktare Skineri?
Sveiki, pastoriau. Atleiskit, aš... Bažnyčia atidaryta ar...
Dievo namai visuomet atviri. Būkit, kiek tik norit.
Nesinori eiti namo, tiesa?
Kažkas guli ant dūšios?
Žinoma, kodėl gi ne?
Pastarosios kelios dienos man buvo sunkios, pastoriau.
Išsiskyriau su mergina,
man grasino ginklu, kad pasipirščiau, o dabar, rodos, užstrigau čia.
Nes, panašu, niekaip nerasiu tikrosios meilės. Kad ir ką tai reikštų.
Na, didžiojoje knygoje viskas parašyta.
„Ji visa pakelia, visa tiki,
viskuo viliasi ir visa ištveria.“
Kitaip tariant, reikia daug dirbti.
Tad galbūt ją reikia ne surasti.
O sukurti.
Bet jei aš...
Kas, jei nesugebėsiu?
Jei čia - ūkininkas Makdonas, pasakykit jam, kad išvykau iš miesto.
Ema, kas tave privertė taip vėlai čia ateiti?
Atleiskit. Negalėjau užmigti, tad sutvarkiau Karsono spintą.
Atiduosiu šituos varguoliams.
Ema, nuostabu. Labai reikėjo jūreiviškų drabužėlių, ačiū.
Prašom, pastoriau. Pasimatysime pyragų mugėje.
O dabar, atsakant į tavo klausimą, tikiu, kad kiekvienas...
Kas čia buvo?
Ema Teit, mokytoja.
Mokytoja? O ji ištekėjusi ar...
O, ne. Ema yra tvirtai pareiškusi, kad santuoka - ne jai.
O kad būčiau toks stiprus, kaip ji.
Ji nėjo su manimi per tiltą.
Vadinasi, ji.
Štai ir aš, tokia vieniša
Vaikštau po gatves vienui viena
Su Džošu buvo blogai, žinau Bet dabar - dar blogiau
Turbūt atėjo metas...
- Taip? - Gydytojas Lopezas?
- Taip, tai aš. - Kas atėjo, mielasis?
Aš - Melisa Gimbl. Norėčiau dirbti sesute.
Ak, tuomet kreipėtės ne į tą daktarą Lopezą. Minutėlę.
Atėjote pas mūsų sūnų.
Chorche, pas tave atėjo.
Sveika.
Ojė.
Suraski tą tiltą, pasimelsk Ir ženki per jį, nedelsk
Tegul kitos bergždžiai laukia
Suraski tą tiltą, pasimelsk Ir ženki per jį, nedelsk
- Suraski sau vyruką - Suraski sau vyruką
- Kuris užmautų tau žieduką - Kuris užmautų tau žieduką
Suraski vyruką Kuris užmautų žieduką
O kitos tegul iš pavydo miršta Kol sulauks, kad kas pasipirštų
Suraski vyruką Kuris užmautų tau žieduką, žieduką
Jaunikis ir jaunoji kaip likime Kitoje tilto pusėje juos pasitikime
Tai - ne metafora, ne Tai - dalykas rimtas
Tai - kuo tikriausias tiltas
Sesut, griebk tą vyruką
Pirmyn
Tiltą suraski ir pereik, nedelski
O tos, kurioms niekas netiks Prie suskilusios geldos liks
Tiltą suraski ir pereik, nedelski
Išvertė Akvilė Katilienė