UN ANNO E TRE MESI PRIMA DI SCHMIGADOON
E grazie alle mie splendide damigelle, che sono venute fin qui,
ad Alliance, nel Nebraska, al nostro matrimonio.
E, per finire, vorrei fare un brindisi a mio nonno e mia nonna, i Froimson,
per avermi dimostrato che cos'è il vero amore.
Cinquant'anni fa, sono usciti a passeggio e sono andati dritti a sposarsi.
Perché erano sicuri.
Mio nonno l'ha chiamato "il sentimento Froimson".
E, Eddie, io provo il sentimento Froimson per te.
Bene, damigelle, apriamo le danze.
Che canzone è? Nicole non mi ha detto niente.
Le istruzioni sono nella canzone. Basta seguirle.
Destra, destra, Sinistra, destra
A sinistra, a destra
Sinistra, sinistra
Avanti, a destra
E adesso tocca alle dolci metà delle nostre damigelle!
Raggiungete le signore sulla pista da ballo.
- Okay. - Facciamogli vedere come si balla!
Destra, destra Sinistra, destra
Sinistra, sinistra
Passo avanti Destra, destra
Sei bravissima.
Passo indietro Sinistra, sinistra
Sarebbe stato carino ballare insieme.
Lo so, ma i balli di gruppo, i matrimoni, in generale il...
Lo odio. Lo sai quanto lo odio.
Già, ma mi hai lasciata lì da sola, e quello lo odio io.
Scusami.
Ti amo. Lo sai che ti amo, vero?
Sì, lo so.
E quindi, Nicole e Eddie si sono sposati.
Già. È assurdo.
Anche se hanno iniziato a frequentarsi un anno dopo di noi.
Okay. Chi metti sul podio, questa sera?
I tre momenti peggiori della serata. Vai.
Okay. Al primo posto: il nonno di Nicole che era talmente ubriaco
che ballava con un albero.
Non si scappa al sentimento Froimson. Devi per forza...
Secondo posto, per forza: la ragazza che è uscita dalla cabina delle foto
scalza, tenendo in mano uno spiedino d'agnello.
Non ce l'aveva, lo spiedino, quando è entrata nella cabina.
Al terzo posto c'è il DJ che decide di mettere "Blurred lines"
per il ballo padre-figlia.
Una canzone ambigua, per il ballo padre-figlia.
Maledetto punch per signori.
Buondì, raggio di sole.
Ciao! Grazie mille per ieri sera.
Mi sono divertita tanto. Ci vediamo.
Urca urca.
Dove vai così di fretta? Non ti fermi a fare colazione?
Oh, wow.
Quanta roba. Non ti sei proprio risparmiato.
È il minimo che fa un uomo, quando trova la donna giusta.
In che senso, scusa?
Sei riuscita a legarmi a te
Dico addio alla libertà
Una dottoressa di New York, di città
Mi ha ammaliato con la sua beltà
Ora mi ha acchiappato, sono emozionato
Sei riuscita a legarmi a te
Che dici? Sei pronta a fare di me un uomo onesto?
Danny, no.
Sono lusingata, ma io... è stata più una cosa da una notte e via.
Poi, sai, io e Josh abbiamo avuto solo... un piccolo litigio tra innamorati.
È stato un errore. Un errore davvero molto sexy.
Ma credo che cercheremo di fare pace.
Quindi, già.
Allora... adesso io levo le tende
e tu potrai tornare a essere il mascalzone della città.
Aspetta!
Come fa un poveraccio come me
A mantenere con dignità La sua sposa pretenziosa, di città
E se aspettassimo un bebè
Oh, guarda che non sono tua moglie.
E non preoccuparti per il bambino,
ho una cosa magica che si chiama spirale.
Se fosse un maschio Sarebbe tutto a posto
E se fosse una femmina?
Una bambina graziosa, delicata Vestita di fronzoli rosa
Cambierebbe tutto
Ma davvero? Dici? Ti ripeto che non sono incinta...
E quindi, da oggi in poi Faccio una promessa
Che mi guadagnerò da vivere In qualche modo, si vedrà
...ho pagato una collega per farmi mettere nell'utero un dispositivo in rame
a forma di T, che impedisce l'impianto...
Devo guadagnare in qualche modo Anche se non batto un chiodo
Lascia stare.
Quindi il denaro ruberò Oppure lo prenderò
È la stessa cosa.
Lo fregherò Sgraffignerò, lo ruberò, lo intascherò
Lo sottrarrò, o rapinerò
Con l'inganno lo otterrò Col bottino scapperò
- Andiamo! - Qualcuna di voi signore ha visto Josh?
Mostra l'anello! Mostra l'anello!
Signore. Sono fiera di annunciarvi che, d'ora in poi...
...per voi sarò "la moglie del dottor Josh Skinner".
Urca urca.
Mel. Sono qui.
Che stronzo! Ti sei fidanzato?
Ma se ti facevi venire le crisi
quando ti chiedevo ogni tanto di guardare qualche anello online!
Mi voleva sparare.
Cosa? Chi?
Il contadino, il padre di Betsy.
Mi ha puntato in faccia un fucile, stile Taddeo,
e mi ha costretto a chiederle la mano. Cosa dovevo fare?
Non fa ridere!
Un po' sì.
Comunque, pare che quella ragazza sia molto più giovane di quel che sembra.
Già, ho cercato di avvisarti.
In Tutti insieme appassionatamente, ti ricordi? Liesl ha 16 anni quasi 29.
E poi fa il medico!
Le donne erano proprio sminuite, nei primi musical.
Un attimo.
Cosa?
Harvey, che succede?
Mi dispiace tanto, signorina Melissa.
Erano delle furie e mi hanno fatto sgombrare le vostre camere.
Erano... chi?
Beh, sono...
Siamo state noi.
Le preoccupate cittadine del gruppo delle Madri contro il futuro.
Le "Madri contro il futuro"?
Quindi... siete contrarie al passare del tempo?
Siamo contrarie a quelli come voi
che contaminano la città coi vostri modi cosmopoliti.
Reperto A: lei è andato nei boschi con una ragazza innocente e l'ha traviata.
Cosa? No, non è vero. Non abbiamo fatto niente.
Reperto B: lei ha passato la notte col noto fornicatore, Danny Bailey.
E anche nel mio caso non è successo niente.
È la stessa cosa che è successa nel suo caso.
E sapete che c'è?
Noi siamo entrambi indignati per queste assurde accuse.
La sola cosa assurda, qui, è il vostro comportamento
che viene giudicato ufficialmente "inappropriato"
dalle Madri contro il futuro.
Perciò, nessuno, e intendo nessuno, a Schmigadoon, vi darà più alloggio.
E, Harvey, non provare a farli rientrare appena me ne vado.
Sei un libro aperto per me.
Oh, aspetta, i libri hanno spessore.
Buona giornata.
Andiamo, signore.
Quindi, tu e il giostraio avete...
- Perché? - Perché tu, con l'asta dei cestini?
Io...
- Abbiamo sbagliato entrambi. - Sì.
Voltiamo pagina.
Occupiamoci delle cose serie.
Tipo evitare che mi fucilino.
Non succederà, Josh.
Siamo in un musical. Non uccidono nessuno, nei musical.
A parte in Oklahoma! E in Carousel.
E in South Pacific. Ovvio! In West Side Story.
Sono praticamente tutti i musical.
Sono morto, non abbiamo alloggio e rimarremo qui per sempre.
No, non è vero. Senti cosa facciamo.
Tu rompi con Betsy.
Tanto il contadino non ti spara.
Io cerco il sindaco e vedo se ci aiuta a trovare un altro alloggio.
E dopo?
Siamo svegli, siamo riusciti a uscire da Ikea.
Riusciremo a uscire anche da qui.
Okay.
Buona idea.
Allora, io vado.
Andrà tutto bene, fidati.
Ciao, Betsy.
Ma ciao! Puoi chiamarmi "la moglie del dottor Josh Skinner" anche tu!
Oh, Betsy.
Senti, dobbiamo parlare di una cosa.
Ovviamente! Cioè, ci sono tantissimi preparativi da fare.
Oh, è che...
...non vedo l'ora che ci sposiamo.
Sì, mi sembra chiaro. Ma ascolta una cosa.
Tu sei ancora giovane. Forse non sapremo mai quanto sei giovane davvero.
Ma hai tutta la vita davanti,
quindi non c'è bisogno di fare le cose di fretta, giusto?
Ma se è vero amore...
Beh, certo. Ma...
Aspetta un attimo.
E se lo fosse?
Cioè, chissà com'è il vero amore, a Schmigadoon, no?
Forse mi puoi liberare.
Liberare da cosa?
TORNA PRESTO!
Perché insisti ad attraversare il ponticello?
C'è un motivo romantico?
Sì, esatto.
È un motivo romantico. Romanticissimo.
E qual è?
- Beh, te lo dico subito... - Okay.
...qual è il motivo.
Perché è... davvero romantico.
È una cosa che nella mia famiglia chiamiamo "il sentimento Skinner".
Il sentimento Skinner?
Sì! Allora. Più di cinquant'anni fa,
i miei nonni andarono a fare una passeggiata su un ponticello.
Dopo averlo attraversato,
sono andati dritti al comune per sposarsi.
Dopo aver attraversato il ponte con la nonna,
il nonno ha capito che era vero amore.
- Era il sentimento Skinner. - Esattamente.
E non si mette in dubbio. Solo uno Skinner lo può provare.
E l'altra persona non potrà mai sapere se lo prova o non lo prova.
Dottor Josh Skinner, questa è la cosa più incredibile che abbia mai sentito.
Fantastico. E, quindi, è tradizione
che uno Skinner passi un ponte con la fidanzata,
per esser certo che sia vero amore.
Io sarei onorata di attraversare questo ponte con te.
- Allora, ottimo. Andiamo. - Okay.
Porca miseria!
Allora l'hai sentito? Proprio come tuo nonno?
In realtà, no.
- Mi dispiace, Betsy. - Ma...
Allora non è vero amore? Vuoi dire che non ci sposiamo più?
Mi sa di no. Sono confuso quanto te.
Schifoso sentimento Skinner! È una maledizione, ecco.
Papà non la prenderà bene.
Sì, magari aspettiamo un po' a dirglielo,
per rispetto ai suoi sentimenti e alla mia vita.
Papà!
Aspetta! Davvero, non glielo dire!
Non preoccuparti, Betsy! C'è un sacco di ragazzi, in giro.
Magari trovi qualcuno della tua età!
Qualunque sia.
Devi solamente...
...cercare meglio.
Allora, come posso aiutarti, cara?
A dire il vero, cercavo il sindaco. È in casa?
Mi dispiace, no. È uscito di nuovo a camminare.
Lui adora fare le sue passeggiate.
Come vi trovate alla locanda?
Io lego sempre uno spago alla maniglia della porta.
In realtà, sono venuta qui per questo.
Mildred Layton ci ha fatti cacciare via
e ha detto a tutti di non ospitarci.
Speravo che il sindaco potesse intervenire.
Oh, no.
Il sindaco non vuole inimicarsi le Madri contro il futuro.
Secondo me sono delle streghe.
Quindi, dov'è che dovremmo alloggiare?
Non saprei. Volete stare insieme?
Direi di sì. La situazione è un po' complicata.
Sai, ho saputo che il dottor Lopez cerca una nuova infermiera.
E offre anche vitto e alloggio.
Sono troppo qualificata per fare l'infermiera. Sa, sono un medico.
Beh, magari il sindaco potrà aiutarti quando tornerà dalla sua passeggiata.
Lui adora le sue passeggiate.
A volte sta via per ore e ore, all'infinito, a camminare e camminare.
Signora Menlove, mi perdoni se glielo chiedo,
ma lei pensa di conoscere davvero bene suo marito?
È una bella domanda.
Lui è un uomo difficile da capire. Lui è...
Diverso.
Certi uomini fanno a botte Fumano, bevono e urlano
Ti rattristano e anche peggio Averli a fianco è un vero inferno
Ma il mio uomo è gentile Delicato e sentimentale
Come un regalo di San Valentino
Lui è diverso
Il mio maritino
Oh, tesoro.
Tornano a casa ubriachi Vogliono la cena e anche una torta
Gli si illuminano gli occhi Rincorrono ogni gonna
Ma il mio uomo ama cucinare Non l'ho mai beccato a sbirciare
Nessun'altra donna Più giovane o carina
Lui è diverso
Il mio maritino
Praticamente è come ero io al liceo.
Trovami un uomo Che sia più tenero o espressivo
Vorrei solo che di notte
Fosse un po' più aggressivo
Eccoci qui.
A volte può sembrare Troppo bello per essere vero
Come se ci fosse un uomo che non vedo Che smania per uscire
Vorrei poterlo liberare Per conoscerlo, finalmente
Sapere com'è davvero E lasciarlo realizzare
Lui è diverso
Il mio maritino
Signora Menlove, non crede che potrebbe incoraggiare suo marito
per aiutarlo a uscire dal suo guscio?
Oh, no. Non potrei mai farlo.
È lui che deve decidere, non io.
È finita! Il dottor Skinner l'ha rotto!
Carson, ma cosa dici?
Aspetta. Chi ha rotto cosa?
E perché lui può entrare ovunque?
Il dottor Skinner! Ha rotto il fidanzamento.
E ora Betsy è distrutta. È finita! È finita.
Wow. L'ha fatto. L'ha fatto davvero.
Forse Josh è finalmente pronto a impegnarsi e a lavorare su di noi.
Il nonno ha detto che, attraversando il ponte con la nonna,
capì, senza dubbio, che quello era vero amore.
Oh, cielo.
L'ha chiamato "il sentimento Skinner".
Chi di voi vuole attraversare il ponte con me?
Veloci, perché forse un contadino vuole uccidermi.
Spero di essere io.
Ho saputo di questa cosa solo dieci secondi fa,
ma ora è il mio unico sogno.
Ma certo! Sì! Cantiamo una canzone? In fondo, perché no?
L'ho sentito tante volte Che non mi sembra vero
Attraversiamo il ponte Togliamoci il pensiero
Ma ora che sono zitella E ho già 23 anni
Ho una nuova filosofia di vita
Trova il ponte E attraversalo subito
Lascia le altre ragazze ad aspettare A perdere tempo, a procrastinare
Trova il ponte E attraversalo subito
Trova l'uomo giusto
E fatti dare l'anello
Trova l'uomo giusto E fatti dare l'anello
Le altre si sentiranno mancare Vedendoti all'altare
Trova l'uomo giusto E fatti dare l'anello, l'anello, l'anello
C'è lo sposo e c'è la sposa Aspettiamoli dall'altra parte
Scusa, mi dispiace. Buon... addio.
Non è una metafora Ma è qualcosa di più
È proprio un ponte
Sorella, prendi marito
Vai a prendertelo
Non è una metafora Ma è qualcosa di più
È proprio un ponte
No.
Sorella, prendi marito
Vai a prenderlo
- Trova il ponte e attraversalo! - Non è una metafora!
Oh, no, è qualcosa di più
- Trova il ponte e attraversalo! - È proprio un ponte
- La prossima! Vai! - Ogni giorno che passa
Anche la tua bellezza passa
Trova il ponte
- E attraversalo! - Okay. Bene. Immaginavo.
Trova il ponte e attraversalo!
Ci sarà quella giusta!
Trova il ponte E attraversalo subito
Quelle che stanno a ciondolare Non si riescono a sposare
Trova il ponte E attraversalo subito
Attraversalo, subito
Allora, chi è la prossima?
Dai, sono già finite?
Davvero? Non manca nessuna?
Sì!
- Incredibile. - Mel.
Ecco cos'hai fatto, oggi.
Era un esperimento.
Cercavo un modo per andarcene da qui.
Cioè, per andartene da qui.
Mentre io andavo in giro alla ricerca di un alloggio per entrambi.
È come se tu fossi incapace di fare qualsiasi cosa
che non sia il minimo sforzo emotivo.
Non so cosa intendi per "sforzo",
ma il balletto era difficile.
- Addio, Josh. - Mel. Mel, dai.
No, no, no. È evidente che ognuno ora pensa per sé.
- Mel. - Va' al diavolo, Josh.
Hai spezzato il cuore di mia figlia.
- Gliel'ha detto. - Sei un uomo morto.
Sì, il fucile è vero.
Torna subito qui!
Ahi! Il sedere!
Scusa, Pete!
Questo è un incubo!
Dottor Skinner?
Salve, reverendo. Mi scusi, siete aperti o...
La casa del Signore è sempre aperta. Resta pure quanto vuoi.
Meglio che stare a casa.
Qualcosa ti turba?
Ma sì, perché no?
Ho passato un paio di giorni pesanti qui.
Io e Melissa abbiamo rotto,
mi hanno costretto a fare una proposta di matrimonio e sono bloccato qui.
Perché pare che sia impossibile trovare il vero amore. Qualsiasi cosa significhi.
Beh, la Bibbia ti può aiutare.
"Il vero amore soffre ogni cosa, crede ogni cosa,
"spera ogni cosa e sopporta ogni cosa".
Insomma, serve molto lavoro.
Quindi, forse, non è una cosa che si trova.
Probabilmente è una cosa che si fa.
Ma se io...
Ecco, se io non fossi capace?
Se è il contadino, gli dica che non ci sono.
Emma, cosa ti porta qui a quest'ora?
Mi scusi. Non avevo sonno e ho sistemato i vestiti di Carson.
Magari può darli ai poveri.
Emma, che meraviglia. Ci servivano degli altri abiti alla marinara, grazie.
Si figuri, reverendo. Ci vediamo al mercatino delle torte.
Per rispondere alla tua domanda. Io credo che tutti...
Chi era?
Emma Tate, la maestra.
La maestra? E la maestra è impegnata? Cioè, è sposata o...
Oh, no. Emma ha detto chiaramente che non vuole sposarsi.
Avessi avuto la sua forza...
Non ha provato a passare il ponte con me.
Dev'essere lei.
Quindi eccomi qui Di nuovo sola
In giro per le strade di questa città
Le cose con Josh sono andate Di male in peggio
Direi che è l'ora di...
- Sì? - Dottor Lopez?
- Sono io. - Chi è, caro?
Sono Melissa Gimble. Sono qui per il lavoro da infermiera.
Oh, allora questo è il dottor Lopez sbagliato. Un attimo.
Cerca nostro figlio.
Jorge, c'è una persona che ti cerca.
Salve.
Urca urca.
Trova il ponte E attraversalo, subito
Lascia le altre ragazze ad aspettare A perdere tempo, a procrastinare
Trova il ponte E attraversalo, subito
Trova l'uomo giusto
E fatti dare l'anello
Trova l'uomo giusto E fatti dare l'anello
Le altre si sentiranno mancare Vedendoti all'altare
Trova l'uomo giusto E fatti dare l'anello, l'anello, l'anello
C'è lo sposo e c'è la sposa Aspettiamoli dall'altra parte
Non è una metafora Ma è qualcosa di più
È proprio un ponte
Sorella, prendi marito
Vai a prendertelo
Trova il ponte e attraversalo
Attraversalo subito
Quelle che stanno a ciondolare Non si riescono a sposare
Trova il ponte E attraversalo subito
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS