LORNE MICHAELSMEMPERSEMBAHKAN
SATU TAHUN DAN TIGA BULAN SEBELUM SCHMIGADOON
TUAN DAN NYONYA
Terima kasih kepada para pengiring pengantinku yang datang
ke Alliance, Nebraska, untuk nikah tamasya kami.
Terakhir, aku ingin bersulang untuk Kakek dan Nenek Froimson
karena menunjukkanku seperti apa cinta sejati itu.
Lima puluh tahun lalu, mereka jalan-jalan sampai ke gedung pencatatan sipil.
Mereka tahu.
Kakekku menyebutnya "Firasat Froimson".
Dan, Eddie, aku punya Firasat Froimson padamu.
Baiklah, para pengiring. Waktunya menari.
Aku tak tahu lagu ini. Nicole tak mengingatkanku soal ini.
Instruksinya ada di lagu. Ikuti saja.
Ke kanan, ke kanan Ke kiri, ke kanan
Ke kiri, ke kiri
Maju, ke kanan
Dan sekarang, waktunya pasangan pengiring pengantin wanita
bergabung dengan nona-nona ini di lantai dansa.
- Baiklah. - Mari meriahkan.
Ke kanan, ke kanan Ke kiri, ke kanan
Ke kiri, ke kiri
Maju Ke kanan, ke kanan
Kau hebat.
Mundur Ke kiri, ke kiri
Pasti seru jika kita tadi menari bersama.
Aku tahu, tapi dansa berderet, pernikahan, semuanya...
Aku benci. Kau tahu aku sangat membencinya.
Ya, tapi kau biarkan aku sendirian dan aku benci.
Maaf.
Aku mencintaimu. Kau tahu aku mencintaimu, 'kan?
Ya, aku tahu.
Jadi, Nicole dan Eddie sudah menikah.
Ya. Ya, gila.
Walau mereka mulai berpacaran setahun setelah kita.
Baiklah. Apa tiga terbaik malam ini?
Tiga momen terburuk malam ini. Mulai.
Baiklah. Nomor satu: Saat kakek Nicole mabuk berat
hingga dia menari dengan pohon.
Kau tak bisa menyangkal Firasat Froimson. Kau sangat...
Nomor dua: Menurutku saat gadis itu keluar dari stan foto
- bertelanjang kaki, memegang sate domba. - Ya.
Dia tak memegang sate itu saat masuk.
Nomor tiga adalah lagu "Blurred Lines" pilihan sang DJ
untuk dansa ayah-putri.
Batasan antara ayah dan putri cukup jelas.
Miras pria sialan.
Selamat pagi, Sayang.
Hei! Terima kasih banyak untuk semalam.
Itu sangat menyenangkan. Jadi, sampai jumpa lagi.
Yihaa.
Mau buru-buru ke mana? Tak mau sarapan dulu?
Wow.
Ini banyak sekali. Upayamu tak tanggung-tanggung.
Itulah yang dilakukan pria ketika menemukan jodohnya.
Menemukan apa?
Kau telah menjinakkan diriku
Pemuda ini tak lagi bebas
Seorang dokter wanita Dari Kota New York
Tersenyum kepadaku Dengan matanya yang indah
Aku jadi terpincut Dan membuatku goyah
Kau telah menjinakkan diriku
Jadi, bagaimana? Kau siap menikah denganku?
Oh, Danny, tidak.
Aku tersanjung, tapi aku... Ini kurang lebih cinta satu malam.
Ditambah, aku dan Josh hanya bertengkar kecil,
membuat kesalahan, kesalahan yang sangat seksi.
Tapi kurasa kami akan berbaikan.
Jadi, ya.
Aku akan pergi dari sini
dan kau bisa kembali menjadi si pengacau kota.
Tapi tunggu!
Bagaimana pemuda karnaval Yang bokek sepertiku
Bisa menafkahi pengantin kotaku yang mewah
Dengan anak yang akan lahir?
Baiklah. Aku bukan pengantinmu.
Dan tak perlu cemas soal bayi
karena aku punya benda ajaib bernama alat kontrasepsi.
Tentu jika dia anak lelaki Semua akan baik-baik saja
Tapi bagaimana jika dia anak perempuan?
Gadis ikal dengan rumbai merah muda Yang cantik dan lembut?
Itu bisa mengubah segalanya
Apakah bisa? Benarkah? Sekali lagi, aku tak ham...
Jadi mulai hari ini aku bersumpah
Aku akan mencari uang dengan cara apa pun
Aku membayar rekanku untuk memasukkan alat tembaga berbentuk T ke rahimku
untuk mencegah implantasi...
Aku harus mencari uang Dan tak mungkin bisa
Sudahlah.
Aku terpaksa harus mencuri uang Atau bahkan mengambilnya
Keduanya sama saja.
Atau merampas Mencopet, merampok, atau menggasak
Atau menyikat atau mencurinya
Atau menipu Atau membawa kabur uangnya...
RUMAH BERMAIN
NEGERI BAHAGIA
- Ayo. - Hei! Apa kalian melihat Josh?
Tunjukkan cincinnya.
Nona-nona, dengan bangga aku menyatakan bahwa mulai sekarang,
kalian bisa memanggilku Ny. Dokter Josh Skinner MD.
Yihaa.
Mel. Sini.
Berengsek. Kau bertunangan?
Setelah semua reaksi panikmu
setiap aku mengajakmu melihat-lihat cincin dengan santai? Secara daring?
Dia mau menembakku.
Apa? Siapa?
Si petani. Ayah Betsy.
Dia menodongkan senapan Elmer Fudd ke wajahku
dan memaksaku melamar Betsy di tempat. Apa boleh buat!
Ini tidak lucu!
Itu lucu.
Dan, omong-omong, gadis itu ternyata jauh lebih muda dari tampilannya.
Ya, kau sudah kuperingatkan.
Kau tak pernah menonton Sound of Music? Liesl berusia 16 yang beranjak 29 tahun.
Dan dia seorang dokter!
Wawasan wanita sangat minim di era awal musikal.
Tunggu.
Apa?
Harvey, ada apa ini?
Maaf, Nn. Melissa.
Mereka tiba-tiba datang dan memaksaku mengosongkan kamar kalian.
Siapa "mereka"?
Itu...
Itu adalah kami.
Warga yang peduli dari Para Ibu Yang Menentang Masa Depan.
"Para Ibu Yang Menentang Masa Depan"?
Jadi, kalian menentang perjalanan waktu?
Kami menentang warga kota seperti kalian
yang mencemari kota kami dengan gaya perkotaan kalian.
Bukti A: kau pergi ke hutan bersama gadis polos dan menyesatkannya.
Apa? Tidak. Bahkan tak terjadi apa pun.
Dan bukti B: kau bermalam dengan si Danny Bailey yang terkenal cabul itu.
Tak terjadi apa pun juga padaku.
Sama halnya seperti dia.
Dan kau tahu?
Kami berdua marah atas tuduhan aneh ini.
Satu-satunya hal memalukan di sini adalah perilaku kalian,
yang kini secara resmi dianggap tidak pantas
oleh Para Ibu Yang Menentang Masa Depan.
Karena itu, tak seorang pun di Schmigadoon akan memberi kalian penginapan.
Dan, Harvey, jangan coba-coba menerima mereka kembali setelah aku pergi.
Aku tahu isi pikiranmu.
Tunggu, buku itu keras.
Semoga hari kalian baik.
Ayo, semuanya.
Jadi, kau dan pemuda karnaval itu...
- Kenapa? - Kenapa kau ikut lelang keranjang itu?
Aku...
- Baiklah, dengar, kita sama-sama salah. - Ya.
Jadi, mari lupakan yang lalu.
Ada hal lebih penting yang harus diurus.
Misalnya, aku mau ditembak mati.
Itu tak akan terjadi, Josh.
Kita ada dalam musikal. Tak ada yang dibunuh di musikal.
Kecuali Oklahoma! dan Carousel.
Dan South Pacific. Oh, halo, West Side Story.
Semua terdengar musikal.
Aku mati, kita tak punya tempat tinggal, dan terjebak di sini selamanya.
Tidak. Ini yang akan kita lakukan.
Akhiri hubunganmu dengan Betsy.
Petani itu tak akan menembakmu.
Aku akan mencari wali kota dan mungkin dia bisa bantu mencarikan tempat tinggal.
Lalu apa?
Lalu... Kita pintar, bisa keluar dari Ikea.
Kita akan menemukan jalan keluar dari sini.
Baiklah.
Ide bagus.
Akan kulakukan.
Kau akan baik-baik saja, aku janji.
Hei, Betsy.
Hei. Itu sapaan Ny. Dokter Josh Skinner untukmu.
Oh, Betsy.
Ada sesuatu yang harus kita bicarakan.
Tentu saja. Banyak rencana yang harus dibuat.
Aku...
Aku sudah tak sabar menikah.
Ya, itu cukup jelas. Tapi begini.
Kau masih muda. Dan kita mungkin tak tahu semuda apa.
Tapi hidupmu masih panjang,
jadi tak perlu terburu-buru, ya?
Tapi jika ini cinta sejati...
Tentu. Tapi...
Tunggu.
Bagaimana jika benar?
Siapa yang tahu apa pendapat Schmigadoon tentang cinta sejati, 'kan?
Mungkin kaulah jalan keluarku.
Jalan keluarmu dari apa?
SCHMIGADOON SEGERALAH KEMBALI!
Tapi kenapa kau sangat ingin menyeberangi jembatan sekarang?
Apa ada alasan romantis?
Ya, tepat.
Ada alasan romantis. Alasan yang sangat romantis.
Apa itu?
- Akan kukatakan sekarang juga. - Baiklah.
Alasannya.
Karena ini... sangat romantis.
Ini sesuatu yang disebut keluargaku "Firasat Skinner".
Firasat Skinner?
Ya! Jadi, lebih dari 50 tahun silam,
kakek dan nenekku jalan-jalan ke jembatan setempat.
Setelah mereka menyeberang,
mereka terus berjalan sampai ke gedung pencatatan sipil untuk menikah.
Kakek bilang begitu dia menyeberang bersama Nenek,
dia tahu, tanpa ragu, bahwa itu adalah cinta sejati.
- Itu Firasat Skinner. - Benar.
Itu tak perlu diragukan. Hanya seorang Skinner bisa merasakannya.
Dan orang lain tak tahu apa dia merasakannya atau tidak.
Dr. Josh Skinner, itu hal terindah yang pernah kudengar.
Bagus. Maka sudah jadi tradisi
bagi Skinner untuk menyeberangi jembatan bersama tunangan mereka
agar mereka bisa yakin itu cinta sejati.
Aku merasa terhormat menyeberangi jembatan ini bersamamu.
- Bagus. Ayo menyeberang. - Baiklah.
Sialan.
Apa kau merasakannya? Seperti yang dirasakan Kakek Skinner?
Sebenarnya tidak.
- Maafkan aku, Betsy. - Tapi...
Berarti ini bukan cinta sejati? Apa kita tak akan menikah?
Kurasa tidak. Aku sama bingungnya sepertimu.
Firasat Skinner sialan! Ini kutukan.
Ayah tak akan menyukai ini.
Ya, jadi mungkin tak usah memberitahunya dulu
demi menjaga perasaannya dan nyawaku?
Ayah!
Tunggu! Serius, jangan beri tahu Ayah!
Kau akan baik-baik saja, Betsy! Banyak pria lain di luar sana!
Mungkin yang lebih mendekati usiamu!
Apa pun itu.
Kau hanya perlu...
terus berusaha.
Jadi, apa yang bisa kubantu, Sayang?
Aku mencari wali kota. Apa dia ada?
Maaf, tak ada. Dia pergi jalan-jalan lagi.
Dia suka jalan-jalan.
Bagaimana kamarmu di penginapan itu?
Aku selalu memakai tali panjang yang diikat ke gagang pintu.
Sebenarnya, itu alasanku kemari.
Ternyata Mildred Layton mengusir kami
dan mengimbau semua warga untuk tak memberi kami tempat tinggal.
Jadi, aku berharap mungkin wali kota bisa menengahi?
Celaka.
Wali kota tak mau bentrok dengan Para Ibu Yang Menentang Masa Depan.
Kurasa mereka penyihir.
Lalu kami harus tinggal di mana?
Entahlah. Apa kalian akan tinggal bersama?
Kurasa begitu. Situasinya masih agak rumit.
Kudengar Dok Lopez mencari perawat baru.
Posisi itu difasilitasi tempat tinggal dan makanan.
Aku agak terlalu berkualitas menjadi perawat. Aku seorang dokter.
Mungkin wali kota bisa membantumu begitu kembali dari jalan-jalan.
Dia suka sekali jalan-jalan.
Kadang dia bisa jalan-jalan sampai berjam-jam.
Bu Menlove, maaf aku tanya ini,
tapi sejauh apa kau mengenal suamimu?
Itu pertanyaan bagus.
Sepertinya dia pria yang sulit dipahami.
Berbeda.
Ada pria suka bertengkar dan mencaci Mereka merokok, minum, dan membentak
Membuat kita sedih atau lebih parah lagi Mereka menetap dan membuat sengsara
Tapi lelakiku lembut Halus dan sentimental
Seperti renda yang menghiasi Kado Hari Kasih Sayang
Memang pelik
Lelakiku itu
Oh, Sayang.
Ada pria yang pulang mabuk di malam hari Ingin makan malam dan hidangan penutup
Pria lain seringkali mengagumi wanita lain
Tapi lelakiku suka memasak Aku tak pernah memergokinya melihat
Gadis lain yang lebih muda Mungil, atau cantik
Memang pelik
Lelakiku itu
Ini persis aku saat SMA.
Tunjukkan padaku pria lain Yang lebih lembut atau ekspresif
Aku berharap setiap malam
Dia bisa sedikit lebih agresif
Itu dia.
Terkadang kelihatannya Dia terlalu indah untuk menjadi nyata
Seolah ada sosok pria yang tak kulihat Yang sangat ingin bebas
Andai aku bisa membebaskannya Agar aku akhirnya bisa melihatnya
Jati dirinya yang sesungguhnya Dan membiarkannya bersinar
Memang pelik
Lelakiku itu
Bu Menlove, kau selalu bisa menyemangati suamimu
untuk membantunya menunjukkan jati dirinya.
Tidak, aku tak bisa.
Itu keputusannya, bukan aku.
Batal! Dokter Skinner membatalkannya.
Carson, ada apa?
Tunggu. Siapa yang membatalkan apa?
Juga, apa dia boleh sembarangan masuk?
Dr. Skinner! Dia membatalkan pertunangan.
Kini Betsy patah hati. Batal!
Wow. Dia benar-benar melakukannya.
Mungkin Josh akhirnya siap berkomitmen mengupayakan hubungan kami.
Dan Kakek bilang saat dia menyeberangi jembatan itu bersama Nenek,
dia tahu, tanpa ragu, bahwa itu adalah cinta sejati.
Wah.
Dia menyebutnya "Firasat Skinner".
Jadi, siapa yang mau menyeberangi jembatan ini bersamaku?
Cepatlah, karena mungkin ada petani yang ingin membunuhku.
Semoga aku orangnya.
Aku tak tahu soal ini hingga sepuluh detik lalu,
tapi hanya inilah impianku sekarang.
Tentu, ya! Jadikanlah itu lagu! Kenapa tidak?
Aku sangat sering mendengarnya Sampai aku masa bodoh
"Ayo menyeberangi jembatan itu Jika kita ke sana"
Tapi karena aku masih lajang Di usia 23 tahun
Aku punya filosofi baru
Temukan jembatan itu Dan seberangi
Biarkan gadis lain terus menunggu Membuang waktu, menunda
Temukan jembatan itu Dan seberangi
- Temukan pria itu - Temukan pria itu
- Dan dapatkan cincinnya - Dan dapatkan cincinnya
Temukan pria itu Dan dapatkan cincinnya
Biarkan gadis lain bimbang Ketika mereka berlomba ke altar
Temukan pria itu Dan dapatkan cincinnya
Sambutlah pengantin pria dan wanita Mari temui mereka di seberang
Maaf. Aku benci... Senang... Dah.
Ini bukan metafora Oh, bukan, ini lebih dari itu
Ini jembatan sungguhan
Saudariku, kejar tuan itu
Kejar dia
Ini bukan metafora Oh, bukan, ini lebih dari itu
Ini jembatan sungguhan
Tidak.
Saudariku, kejar tuan itu
Kejar dia
- Temukan jembatan itu dan seberangi - Ini bukan metafora
Oh, bukan, ini lebih dari itu
- Temukan jembatan itu dan seberangi - Ini jembatan sungguhan
- Berikutnya. Ayo. - Setiap hari kau ragu
Adalah hari kau menua
Temukan jembatan itu
- Dan seberangi - Baiklah. Seperti dugaanku.
Temukan jembatan itu dan seberangi
Pasti ada wanita yang tepat!
Temukan jembatan itu dan seberangi Oh, seberangi
Semua gadis yang buang waktu Akhirnya mati di gang
Temukan jembatan itu dan seberangi
Seberangi jembatan itu sekarang!
Baiklah, siapa berikutnya?
Ayolah, tak mungkin sudah semuanya.
Sungguh? Tak ada yang tersisa?
Ya!
- Benar-benar kacau. - Mel.
Ini yang kau lakukan seharian?
Ini eksperimen.
Aku berusaha mencari jalan keluar untuk kita.
Maksudmu jalan keluar untukmu?
Sementara aku berkeliaran di kota berusaha cari tempat tinggal untuk kita?
Kau ini tak mampu melakukan apa pun
selain hal yang hanya membutuhkan sedikit upaya emosional.
Sebagai catatan, entah bagaimana kau mendefinisikan "upaya",
tapi tadi lagu tariannya lama.
- Selamat tinggal, Josh. - Mel, ayolah.
Tidak. Kita urus diri kita masing-masing sekarang.
- Mel. - Persetan denganmu, Josh.
Kau mematahkan hati putriku.
- Dia memberi tahu Ayah! - Matilah kau.
Ya, itu senjata sungguhan.
Kembali kemari!
Aduh! Bokongku!
Maaf, Pete.
Ini menyebalkan!
Dr. Skinner?
Hai, Pendeta. Maaf, aku... Apa kau buka atau...
Rumah Tuhan selalu terbuka. Tinggallah selama kau suka.
Lebih nyaman daripada di rumah, 'kan?
Ada yang mengusik pikiranmu?
Tentu, kenapa tidak?
Hari-hariku di sini berat, Pendeta.
Aku dan pacarku putus,
lalu aku dipaksa melamar sambil ditodong senjata, dan kini aku terjebak di sini.
Karena ternyata aku tak mungkin menemukan cinta sejati. Apa pun artinya itu.
Alkitab punya firman soal itu.
"Kasih itu tahan menanggung segala sesuatu, memercayai segala sesuatu,
mengharapkan segala sesuatu, dan sabar menanggung segala sesuatu."
Dengan kata lain, butuh upaya keras.
Itu mungkin bukan sesuatu yang ditemukan.
Itu mungkin harus dibuat.
Tapi bagaimana jika aku...
Bagaimana jika aku tak mampu?
Jika itu Petani McDonough, katakan aku sudah pergi dari kota ini.
Emma, kenapa kemari larut begini?
Maaf. Aku tak bisa tidur, jadi aku merapikan lemari Carson.
Kupikir kaum miskin bisa memakai ini.
Emma, ini luar biasa. Kami butuh banyak baju kelasi, terima kasih.
Jangan khawatir, Pendeta. Sampai jumpa di obral kue.
Untuk menjawab pertanyaanmu, aku yakin semua orang...
Siapa itu tadi?
Emma Tate, guru sekolah.
Guru sekolah? Dan apa maksudnya "tua"? Apa artinya dia sudah menikah atau...
Tidak. Emma sudah menegaskan bahwa dia tak layak menikah.
Andai aku sekuat dia.
Dia tak mencoba menyeberangi jembatan bersamaku.
Pasti dia orangnya.
Jadi, inilah aku Kembali sendirian
Berkeliaran di jalanan kota sendirian
Hubungan dengan Josh Malah bertambah buruk
Kurasa ini saatnya untuk...
- Ya? - Dok Lopez?
- Itu aku. - Siapa, Sayang?
Aku Melissa Gimble. Aku di sini terkait posisi perawat itu.
Kau salah orang. Sebentar.
Kau pasti mau putra kami.
Jorge, ada yang ingin menemuimu.
Halo.
Yihaa.
Temukan jembatan itu Dan seberangi
Biarkan gadis lain terus menunggu Membuang waktu, menunda
Temukan jembatan itu Dan seberangi
- Temukan pria itu - Temukan pria itu
- Dan dapatkan cincinnya - Dan dapatkan cincinnya
Temukan pria itu Dan dapatkan cincinnya
Biarkan gadis lain bimbang Ketika mereka berlomba ke altar
Temukan pria itu Dan dapatkan cincinnya
Sambutlah pengantin pria dan wanita Mari temui mereka di seberang
Ini bukan metafora Oh, bukan, ini lebih dari itu
Ini jembatan sungguhan
Saudariku, kejar tuan itu
Kejar dia
Temukan jembatan itu dan seberangi
Oh, seberangi
Semua gadis yang buang waktu Akhirnya mati di gang
Temukan jembatan itu dan seberangi...
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu