LORNE MICHAELS BEMUTATJA
EGY ÉVVEL ÉS HÁROM HÓNAPPAL DALÁRIA ELŐTT
Köszönöm, hogy a csodás koszorúslányok ideutaztak
a Nebraska állambeli Alliance-ba, a vidéki esküvőnkre.
Végezetül emelem poharam Froimson nagyapára és nagyira,
amiért megmutatták, milyen az igaz szerelem.
Ötven éve egyenesen besétáltak az anyakönyvvezetőhöz.
Érezték.
A nagyapám ezt úgy nevezte, hogy: „Froimson fíling”.
És Eddie, a Froimson fílinget érzem irántad.
Jól van, lányok! Táncra fel!
Nem ismerem ezt a számot. Nicole nem említette.
Elmondják benne, mit kell csinálni. Figyelj!
Jobbra, jobbra, balra, jobbra
Balra, jobbra
Balra, balra
Előre, jobbra
Most pedig a koszorúslányok kísérőit
várjuk a hölgyek mellé a parkettre!
- Oké. - Mindent bele!
Jobbra, jobbra, balra, jobbra
Balra, jobbra, balra, balra
Előre, jobbra, jobbra
Jól csinálod! Szuper!
Hátra, balra, balra
Jó lett volna, ha te is táncolsz.
Tudom, de a csoportos tánc, az esküvő, meg minden...
Gyűlölöm. Tudod, hogy utálom.
Igen, de magamra hagytál, amit meg én utálok.
Ne haragudj!
Szeretlek. Ugye tudod?
Igen, tudom.
Nicole és Eddie már házasok.
Ja. Kész őrület!
Utánunk egy évvel kezdtek el járni.
Jól van. Mi a mai este három csúcspontja?
Az este három legrosszabb pillanata. Kezdheted.
Jó. Az első: amikor Nicole nagyapja úgy leitta magát,
hogy egy fával perdült táncra.
Hát, a Froimson fíling tagadhatatlanul megvolt.
A második: szerintem tutira az, amikor az a lány kijött a fotókabinból
- mezítláb, húsos nyárssal a kezében. - Ja, igen.
Tuti, hogy nyárs nélkül ment be.
A harmadik: hogy a DJ a „Blurred Lines”-t választotta
az apa-lánya tánchoz.
Az apák és a lányaik között elég világos a határvonal.
Az a rohadt férfibólé!
Jó reggelt, napsugaram!
Helló! Köszi a tegnap estét!
Remek volt. Majd beszélünk, jó?
Príma!
Hová sietsz? Nem maradsz reggelire?
Hűha!
Ez nem semmi. Igazán kitettél magadért.
A férfi már csak ilyen, ha rálel az igazira.
Hogy mire?
A tiéd lettem
Becserkésztél csendben
Egy New York-i doktornő lett a vesztem
Rám mosolygott, én beleestem
Megfogott, és az övé a szívem
A tiéd lettem
Mit szólsz? Kész vagy nőül jönni hozzám?
Jaj, Danny! Nem.
Megtisztelő, de... Ez olyan egyéjszakás kaland volt.
És tudod, Joshsal egy kicsit összekaptunk,
és hibáztunk, elég durva hibákat követtünk el.
De... Azt hiszem, mindent tisztázni fogunk.
Úgyhogy ja.
Most elpályázok innen.
Te pedig megmaradhatsz rosszéletűnek.
De várjunk!
Egy ilyen ágrólszakadt alak, mint én
Hogy hordozza finnyáskodó Szép aráját a tenyerén
Ha már úton a kicsi?
Oké, ácsi! Nem vagyok az arád.
És a gyerek miatt ne izgulj,
mert van egy varázsspirálom.
Hogyha fiú lesz, nem lesz semmi baj
De mi van, hogyha lány?
Egy finom és érzékeny Göndör-bongyor icipici lány?
Azzal minden más lesz
Valóban? Ez komoly? De mondom, nem vagyok...
Ám ezt a gondot is leküzdöm
Valahogy pénzhez jutok én, esküszöm
Az egyik kollégám egy T-alakú rézeszközt helyezett fel a méhembe,
hogy ne tudjon megtapadni a...
Pénzhez kell jutnom De megkeresni nem tudom
Hagyjuk!
De meglesz, mert elveszem Vagy talán ellopom
A kettő ugyanaz.
Megfújom vagy elcsórom, meglovasítom
Elcsenem, lenyúlom
Elorozom, elhappolom...
CIRKUSZ
VIDÁMPARK
- Gyere! - Hölgyek! Nem látták véletlenül Josht?
Lássuk a gyűrűt!
Lássuk a gyűrűt! Lássuk a gyűrűt! Lássuk a gyűrűt! Lássuk a gyűrűt!
Lássuk a gyűrűt! Lássuk a gyűrűt! Lássuk a gyűrűt!
Hölgyeim, büszkén jelenthetem be, hogy a mai naptól
nyugodtan szólítsatok Mrs. dr. Josh Skinnernek!
Príma!
Mel! Itt vagyok!
Te marha! Eljegyezted?
Miután összeomlottál,
ha annyit kértem, hogy nézz meg egy gyűrűt a neten?
Le akart lőni.
Mi? Ki?
A gazda. Betsy apja.
Egy baromi nagy mordályt dugott az orrom alá,
és kényszerített, hogy kérjem meg a kezét. Muszáj volt!
Nem vicces!
Szerintem meg de.
Mellesleg a lány állítólag sokkal fiatalabb, mint amennyinek kinéz.
Ja, én szóltam.
Nem láttad A muzsika hangját? Liesl 16, holnap lesz 29.
És orvos!
A korai musicalekben a nőket szinte semmibe se veszik.
Várjunk!
Micsoda?
Harvey, ez meg mi?
Nagyon sajnálom, Miss Melissa.
Beállítottak, és kipakoltatták a holmijukat.
Kik?
Nos, hát...
Mi.
Az Anyák a Jövő Ellen aggódó polgárai.
„Anyák a Jövő Ellen”?
Vagyis ellenzik az idő múlását?
Inkább azt, hogy a magukfélék
a városi módijukkal megrontsák közösségünket.
Egyes pont: az erdőbe vitt egy ártatlan lányt, és megrontotta.
Mi? Nem. Én nem. Semmi nem történt.
Kettes pont: Danny Bailey-vel, az ismert házasságtörővel töltötte az éjszakát.
És köztünk se történt semmi.
Pont úgy, ahogy köztük se.
Mondhatok valamit?
Felháborítónak találjuk a vérlázító állításaikat.
Itt egyvalami felháborító: a maguk viselkedése,
amelyet az Anyák a Jövő Ellen hivatalosan is
romlottnak minősített.
Ennélfogva nem lesz élő ember a városban, aki befogadná magukat.
Harvey, ne merészeld visszaengedni őket, ha elmentem!
Nyitott könyv vagy előttem.
Ja, nem! A könyvnek van gerince.
További szép napot!
Indulás, hölgyeim!
Szóval te a cirkuszossal...
- Miért? - Miért vettél részt az árverésen?
Én...
- Na jó. Mindketten hibáztunk. - Úgy van.
Lépjünk tovább!
Van ennél nagyobb gondunk.
Például az, hogy le fognak lőni.
Dehogy fognak.
Ez egy musical. A musicalekben nem szokás ölni.
Bár ott az Oklahoma! És a Carousel.
Meg a South Pacific. Na és persze a West Side Story.
Nagyjából az összes musical.
Nekem lőttek, nincs hol laknunk, és itt ragadtunk.
Dehogy. Megmondom, mi lesz.
Menj, és szakíts Betsyvel!
A gazda nem fog lelőni.
Én megkérem a polgármestert, hogy segítsen.
És aztán?
Aztán... Az IKEA-ból is kitaláltunk. Megoldjuk.
Innen is kijutunk.
Oké.
Jól hangzik.
Most megyek.
Nem lesz gond, ígérem.
Helló, Betsy!
Helló-belló! Önnek Mrs. dr. Josh Skinner vagyok.
Ó, Betsy!
Nos, valamit meg kell beszélnünk.
Nem mondod! Annyi mindent el kell intézni!
Hát, én csak...
Alig várom az esküvőt!
Igen, azt látom. De tudod, mi van?
Te annyira fiatal vagy! Talán sose tudjuk meg, mennyire.
És még előtted az élet.
Nem kéne elsietned a dolgot, igaz?
De ha ez igaz szerelem...
Ja, persze. De...
Egy pillanat!
Mi van, ha az?
Ki tudja, hogy Dalária szerint mi az igaz szerelem?
Talán te vagy a kiút.
A kiút honnan?
DALÁRIA VISSZAVÁRJUK
Miért akarsz annyira átkelni a hídon?
Azért, mert romantikus?
Pontosan!
Romantikus. Nagyon is az.
Miért?
- Mindjárt elmondom. - Jó.
Hogy miért.
Azért... mert nagyon romantikus.
A családom ezt úgy hívja, hogy „Skinner fíling”.
Skinner fíling?
Igen. Tehát 50 évvel ezelőtt
a nagyszüleim átkeltek egy hídon.
És miután átértek,
fogták magukat, és azonnal megesküdtek.
Nagyapa azt mondta, ahogy átértek,
tudta, hogy megtalálta az igaz szerelmet.
- A Skinner fíling miatt. - Úgy van.
Minden bizonnyal. De ezt csak egy Skinner érzi.
A másik viszont nem tudhatja meg, hogy az a bizonyos Skinner érzi-e.
Dr. Josh Skinner, ilyen gyönyörűen még soha senki se szólt hozzám!
Nagyszerű! Mára hagyománnyá vált,
hogy a Skinnerek átkelnek egy hídon, hogy biztos legyen az igaz szerelem.
Megtisztelő számomra, hogy átkelhetek veled.
- Jól van. Remek! Gyerünk! - Jó.
A jó életbe!
Nos, érezted, amit a nagyapád?
Az van, hogy nem.
- Nagyon sajnálom, Betsy. - De...
Akkor ez nem igaz szerelem? Nem fogunk összeházasodni?
Nem hinném. Én sem értem.
A nyavalyás Skinner fíling! Ez egy átok, nem más!
A papa nem fog örülni.
Igen, lehet, hogy még nem kéne szólni neki.
Legyünk tekintettel az érzéseire és az életemre!
Papa!
Várj! Ne szólj neki!
Nem maradsz facér, Betsy. Vár egy másik férfi.
Olyan, aki jobban illik hozzád korban.
Akárhány éves is vagy.
Csak próbálkozz...
tovább.
Mit tehetek önért, kedveském?
A polgármesterhez jöttem. Itthon van?
Sajnos nincs. Megint sétálni ment.
Imád sétálni!
Megfelelt a fogadó?
Én csak kesztyűvel nyúlnék az ottani kilincsekhez.
Igazából pont emiatt jöttem.
Mildred Layton kirúgatott minket,
és megtiltotta, hogy bárki szállást adjon.
A polgármester közbenjárásában reménykedem.
Jaj, nem!
A polgármester nem húz ujjat az Anyák a Jövő Ellen tagjaival.
Szerintem boszorkányok.
Akkor mégis hol aludjunk?
Nem is tudom. Ketten lennének?
Azt hiszem, igen. Ez nem olyan egyszerű.
Úgy tudom, Lopez doki új nővért keres.
Az álláshoz szállás és ellátás jár.
Túlképzett vagyok nővérnek. Orvos a szakmám.
Talán a polgármester tud segíteni, ha megjött a sétából.
Imád sétálni!
Néha órákra eltűnik, és csak sétál és sétál.
Mrs. Menlove, ne haragudjon, hogy ilyet kérdezek,
de mennyire jól ismeri a férjét?
Jó kérdés.
Nem könnyű őt kiismerni.
Ő más.
Van férj, aki káromkodik, iszik és ordibál
Semmi sem lehet rosszabb az ilyen férfinál
De az én uram kedves, csendes és figyelmes
Mindig is ilyen társra vágytam
Más, mint a többi
Az én uram
Jaj, drágám!
Van, ki későn jár haza, vacsorát követel
Más lefoglalja magát idegen hölgyekkel
Ő csak néz sután, nem járkál mások után
Mert az én férjuram igaz társam
Más, mint a többi
Az én uram
Pont ilyen voltam a gimiben.
Nincs még egy olyan férfi Ki ilyen megnyerő
De szeretném, ha esténként
Még rámenősebb lenne ő
Helyben vagyunk.
Néha az az érzésem, hogy túl jó ember ő
Belül lakozik egy férfi, ki lassan ébredő
Hogyha segíthetnék Egy pillantást vethetnék
Hogy kibontakozzon igaz társam
Más, mint a többi
Az én uram
Mrs. Menlove, egy kicsit ösztökélhetné a férjét,
hogy előbújjon a valódi énje.
Jaj, nem! Azt nem lehet.
Ez az ő dolga, nem az enyém.
Vége! Vége! Dr. Skinner felbontotta!
Carson, miről beszélsz?
Pillanat! Ki bontott fel mit?
Csak úgy beronthat akárhová?
Dr. Skinner! Felbontotta az eljegyzést.
És Betsy kétségbe van esve. Vége van! Vége!
Tyű! Megcsinálta. Tényleg megtette.
Lehet, hogy Josh végre hajlandó helyrehozni a kapcsolatunkat.
Nagyapa azt mondta, ahogy átértek,
biztos volt benne, hogy meglelte az igaz szerelmet.
Jaj!
Skinner fílingnek nevezte.
Melyik hölgy kel át velem a hídon?
Húzzunk bele, mert a gazda ki akar nyírni. Vagy nem.
Remélem, én leszek az.
Én ezt most hallom először,
de már semmi másra nem vágyom.
Hát persze! Jöjjön egy zeneszám! Miért is ne?
Azt halljuk ezer esztendeje
Hogy mindennek eljön az ideje
De nem találok férjet e föld kerekén
Így új nézetet vallok én
Itt a híd, nem várok már
Itt a híd, nem várok tovább
Hadd várjanak a többiek Nincs itt helye mindenkinek
Itt a híd, nem várok tovább
- Egy férfi kell - Egy férfi kell
- Meg egy gyűrű - Meg egy gyűrű
Egy férfi kell, meg egy gyűrű
Kit érdekel már a többi Akiket a magány gyötri
Egy férfi kell, meg egy gyűrű, gyűrű
Itt van már az ifjú pár A túloldal csak minket vár
A túloldal már csak minket vár A túloldal már csak minket vár
Sajnálom. Oké. Viszlát!
Mi nem csak beszélünk Mert ma mind átkelünk
Íme, ott a híd
Csajszi, ez egy jó parti
Csapj le rá
Mi nem csak beszélünk Mert ma mind átkelünk
Íme, ott a híd
Nem.
Csajszi, ez egy jó parti
Csapj le rá
- Itt a híd, nem várok tovább - Mi nem csak beszélünk
Ó, ma mind átkelünk
- Itt a híd, nem várok tovább - Íme, ott a híd
- Tovább! Menjen! - Ne várj túl sokáig, édes
Mert a fiatalság véges
Itt a híd
- Nem várok tovább - Rendben. Jól sejtettem.
Itt a híd, nem várok tovább
Biztos létezik az igazi!
Itt a híd, nem várok Ó, nem várok tovább
A lány, aki totojázik Az majd biztosan ráfázik
Itt a híd, nem várok tovább
Ne várjunk tovább!
Jól van. Ki következik?
Na ne! Biztos van még valaki.
Tényleg? Elfogytak?
Ez az!
- Nem hiszem el! - Mel!
Ezzel töltötted a napot?
Kísérleteztem.
Rá akartam jönni, hogy jutunk ki innen.
Mármint te hogy jutsz ki innen.
Mialatt én fáradhatatlanul szállást kerestem nekünk.
Te csak arra vagy képes,
ami érzelmileg a legkevésbé megterhelő.
Nem tudom, neked mi a „megterhelő”,
de itt egy zeneszám ment.
- Viszlát, Josh! - Mel... Ne csináld!
Nem, nem, nem. Nyilván mindenki magáért felel.
- Mel! - Nyaljál sót, Josh!
Összetörted a lányom szívét.
- Elmondta a papának. - Kinyiffantalak!
Ja, ez éles fegyver.
Gyere vissza, te!
Aú! A hátsóm!
Bocs, Pete!
Ekkora szívást!
Dr. Skinner?
Tiszteletes, üdv! Elnézést... Nyitva van, vagy...
Az Úr háza mindig nyitva áll. Maradjon, ameddig jólesik!
Jobb, mint otthon, nem?
Bántja valami?
Persze. Miért is ne?
Az elmúlt pár nap igen nehéz volt.
Szakítottam a barátnőmmel,
fegyverrel lánykérésre kényszerítettek, és úgy tűnik, itt ragadtam.
Mert nem találom az igaz szerelmet. Bármi is legyen az.
Nos, a Szentírás ezzel is foglalkozik.
„A szeretet mindent eltűr, mindig hisz,
mindig remél, mindenben kitart.”
Más szóval, nem könnyű.
Vagyis nem találja meg az ember.
Hanem dolgozni kell érte.
De mi van, ha...
Mi van, ha képtelen vagyok rá?
Ha McDonough gazda az, mondja, hogy elmentem!
Emma, mi szél hozta ilyenkor?
Elnézést! Nem bírtam aludni, és Carson holmiját pakoltam.
Jó lesz a szegényeknek.
Emma, ez csodálatos! Úgyis kevés volt a matrózruhánk. Köszönöm.
Nem érdekes, tiszteletes. A vásáron találkozunk.
A kérdésére visszatérve, én hiszem, hogy mindenki...
Az ki volt?
Emma Tate, a tanítónő.
Tanítónő? Mi is a helyzet vele? Férjnél van, vagy...
Jaj, nem! Emma megmondta, hogy nem érdekli a házasság.
Bár ilyen erős lennék!
Nem akart átkelni velem a hídon.
Akkor ő lesz az!
Újra egyedül maradtam
Az utcákat járom egymagam
Josh és köztem minden elromlott
Ideje, hogy...
- Igen? - Lopez doki?
- Én vagyok az. - Ki az, drágám?
Melissa Gimble vagyok. A nővéri állás miatt jöttem.
Akkor nem én vagyok a maga embere. Egy pillanat!
A fiunkkal kell beszélnie.
Jorge, jöttek hozzád.
Jó estét!
Príma!
Itt a híd, nem várok tovább
Hadd várjanak a többiek Nincs itt helye mindenkinek
Itt a híd, nem várok tovább
- Egy férfi kell - Egy férfi kell
- Meg egy gyűrű - Meg egy gyűrű
Egy férfi kell, meg egy gyűrű
Kit érdekel már a többi Akiket a magány gyötri
Egy férfi kell, meg egy gyűrű, gyűrű
Itt van már az ifjú pár A túloldal csak minket vár
Mi nem csak beszélünk Ó, ma mind átkelünk
Íme, ott a híd
Csajszi, ez egy jó parti
Csapj le rá
Itt a híd, nem várok tovább
Itt a híd, nem várok Ó, nem várok tovább
A lány, aki totojázik Az majd biztosan ráfázik
Itt a híd, nem várok tovább...
A feliratot fordította: Basch Erzsébet