लॉर्न माइकल्स प्रस्तुत करते हैं
शमिगाडून से एक साल और तीन महीने पहले
श्रीमान और श्रीमती
और हमारी डेस्टिनेशन वेडिंग में अलायंस, नेब्रास्का तक आने के लिए
मैं अपनी गज़ब की सहेलियों की आभारी हूँ।
और आख़िर में, मैं एक जाम उठाना चाहूँगी अपनी दादी माँ और दादाजी फ़्रोइमज़न के नाम
जिन्होंने मुझे दिखाया कि सच्चा प्रेम कैसा होना चाहिए।
पचास साल पहले ये सैर करने निकले और चलते-चलते सीधे अदालत पहुँच गए।
इन्हें बस मालूम था।
मेरे दादा ने इसे "फ़्रोइमज़न एहसास" कहा।
और, एडी, मुझे तुम्हारे लिए वही फ़्रोइमज़न एहसास महसूस होता है।
अच्छा तो, सहेलियो। डांस करने का वक़्त है।
मुझे यह गाना नहीं आता। निकोल ने मुझे इसके बारे में नहीं बताया था।
डांस के निर्देश गाने में ही हैं। बस साथ में डांस करती जाओ।
दायीं ओर, दायीं ओर
बायीं ओर, दायीं ओर
बायीं ओर, बायीं ओर
कदम आगे बढ़ाओ, दायीं ओर
और अब, वक़्त है दुल्हन की सहेलियों के ख़ास दोस्तों का
डांस फ्लोर पर औरतों के साथ डांस करने का।
-अच्छा। -सब आ जाएँ जश्न में।
दायीं ओर, दायीं ओर
बायीं ओर, दायीं ओर बायीं ओर, बायीं ओर
कदम आगे बढ़ाओ दायीं ओर, दायीं ओर
तुम ठीक हो। बढ़िया कर रही हो।
कदम पीछे बायीं ओर, बायीं ओर
अच्छा होता अगर हम दोनों साथ में डांस करते।
जानता हूँ, पर लाइन डांस करना, शादियाँ, यह सब...
मुझे इससे नफ़रत है। तुम तो जानती हो मुझे कितनी नफ़रत है।
हाँ, पर तुमने मुझे वहाँ अकेली छोड़ दिया, जिससे मुझे नफ़रत है।
माफ़ कर दो।
आई लव यू। जानती हो ना आई लव यू, है ना?
हाँ, मैं जानती हूँ।
तो निकोल और एडी अब शादी-शुदा हैं।
हाँ। हाँ, अजीब बात है।
हालांकि उन्होंने हमारे डेटिंग करने के एक साल बाद डेट करना शुरू किया था।
अच्छा। आज रात के मुख्य तीन कौन से हैं?
शाम के तीन मुख्य बदतर पल। बोलो।
अच्छा। नंबर एक: जब निकोल के दादा इतने नशे में थे
कि वह पेड़ के साथ डांस करने लग पड़े।
ख़ैर, तुम उस फ़्रोइमज़न एहसास से इनकार नहीं कर सकते। तुम सच में...
नंबर दो: मैं कहूँगी जब वह लड़की हाथ में सीख कबाब पकड़े हुए,
-नंगे पाँव फ़ोटो बूथ से बाहर निकली। -हाँ।
जब वह अंदर गई तो उसके पास पक्का वो कबाब नहीं थे।
और नंबर तीन है, जब बाप-बेटी डांस के लिए डीजे ने "ब्लर्ड लाइन्स"
वाला गाना बजाना चुना।
बाप बेटियों के रिश्तों के बीच की सीमाएं तो एकदम स्पष्ट होती हैं।
साला आदमियों का पंच ड्रिंक।
गुड मॉर्निंग, जानेमन।
हेलो! कल रात के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
बहुत मज़ा आया। तो फिर मिलेंगे?
यी हाँक।
तुम इतनी सुबह कहाँ चल पड़ी? तुम नाश्ते के लिए नहीं रुक रही?
अरे, वाह।
यह तो बहुत है। तुमने इतना कुछ बना दिया।
ख़ैर, यही तो एक मर्द करता है जब उसे अपना हमसफ़र मिल जाए।
क्या कहा?
तुमने मुझे वश में कर लिया है
यह मर्द अब आज़ाद परिंदा नहीं
न्यू यॉर्क शहर से एक महिला डॉक्टर
सागर जैसी आँखों वाली मुझे देख वह मुस्कुराई
अब मैं हो गया हूँ उसका और मेरा सिर घूम रहा है
तुमने मुझे वश में कर लिया है
तो क्या कहती हो? तुम मुझसे शादी करने के लिए तैयार हो?
अरे, डैनी, नहीं।
मुझे अच्छा लगा, पर मैं... यह तो बस एक रात की बात थी।
और, पता है, जॉश और मैं, हम दोनों प्रेमियों की बस लड़ाई हुई थी,
कुछ ग़लतियाँ कर दीं, बहुत आकर्षक ग़लतियाँ।
पर... लगता है हम दोनों सुलह कर लेंगे।
तो, हाँ।
मैं यहाँ से नौ दो ग्यारह होने वाली हूँ।
और तुम शहर के बदमाश बने रह सकते हो।
पर रुको!
मुझ जैसा कंगाल, कड़का कार्निवल वाला
कैसे पूरे कर पाएगा मेरी नई, भड़कीली बड़े शहर की दुल्हन के नख़रे
जबकि होने वाला है हमारा एक बच्चा?
अच्छा। मैं तुम्हारी दुल्हन नहीं।
और बच्चे की चिंता मत करो
क्योंकि मैंने लगवाई है यह जादुई चीज़ जिसे कहते हैं आईयूडी।
बेशक़ अगर हुआ बेटा तो कोई परवाह नहीं
पर अगर हुई बेटी तो?
प्यारी सी, नाज़ुक सी, गुलाबी फ्रिल वाले कपड़े पहनने वाली, घुँघराले बालों वाली?
वह तो सब बदल देगी
पर ऐसा होगा क्या? सच में? और, फिर से कह रही हूँ, मैं गर्भवती नह...
और आज के इस दिन मैं वादा करता हूँ
मैं पैसा कमाऊँगा किसी तरह से, कैसे भी
मैंने तांबे का एक टी-आकार का उपकरण अपने गर्भाशय में लगाने के लिए
एक साथी डॉक्टर को पैसे दिए थे ताकि ना हो सके...
मुझे पैसे कमाने होंगे और कोई रास्ता नहीं है कमाने का
रहने दो।
तो मुझे करनी होगी चोरी या उठा लेने होंगे
दोनों एक ही बात है।
या चुराना होगा या लेकर भागना होगा, या लूटना या हड़पना होगा
या दबोचना या चोरी करना होगा
या धोखे से निकालना होगा या लेकर भाग जाना होगा...
फनहाउस
ख़ुशियों का जहान
-चलो। -सुनो! तुममें से किसी ने जॉश को देखा है?
अँगूठी दिखाओ। अँगूठी दिखाओ। अँगूठी दिखाओ।
अँगूठी दिखाओ। अँगूठी दिखाओ। अँगूठी दिखाओ। अँगूठी दिखाओ।
अँगूठी दिखाओ। अँगूठी दिखाओ। अँगूठी दिखाओ।
महिलाओ, मुझे यह बताते हुए गर्व महसूस हो रहा है कि अब से
आप मुझे मिसेज़ डॉक्टर जॉश स्किनर एमडी बुला सकती हैं।
यी हाँक।
मेल। इधर आओ।
गधे कहीं के। तुमने सगाई कर ली?
जब भी मैं तुमसे अँगूठी देखने को कहती
तो तुम इतना घबराने का नाटक करते? ऑनलाइन भी?
वह मुझे गोली मारने वाला था।
क्या? कौन?
वह किसान। बेट्सी का बाप।
उसने भरी हुई एल्मर फड बंदूक मुझपर तानी
और मुझे उसे वहीं पर शादी का प्रस्ताव देने को मजबूर किया। मैं क्या करता!
हँसने वाली कोई बात नहीं है!
एक तरह से है तो।
और, वैसे, वह लड़की जितनी दिखती है उम्र में उससे कहीं ज़्यादा छोटी है।
हाँ, मैंने तुमको आगाह किया था।
तुमने "साउंड ऑफ़ म्यूज़िक" नहीं देखी? लीज़्ल 16 की है और 29 की होने जा रही है।
और वह डॉक्टर हैं!
पुराने म्यूज़िकल में औरतों को बहुत कम अहमियत दी जाती थी।
ज़रा रुको।
क्या?
हार्वी, क्या हो रहा है?
मुझे बेहद अफ़सोस है, मिस मलिस्सा।
वो बस अचानक ही आ गए और मुझसे आपके कमरे खाली करवाने को कहा।
"वो" कौन हैं?
ख़ैर, वह...
वह हम हैं।
भविष्य के खिलाफ़ माताओं के चिंतित नागरिक।
"भविष्य के खिलाफ़ माताएँ"?
तो, आप समय के आगे बढ़ने के खिलाफ़ हैं?
हम बस तुम जैसे शहर वालों के खिलाफ़ हैं
जो शहरी तरीकों से हमारे शहर को दूषित करते हैं।
पहला सबूत: तुम एक मासूम लड़की को लेकर जंगल में गए और उसे गुमराह किया।
क्या? नहीं, मैंने कुछ नहीं किया। वहाँ कुछ भी नहीं हुआ।
और दूसरा सबूत: तुमने उस व्यभिचारी डैनी बेली के साथ रात गुज़ारी।
मेरे हालात में मेरे साथ भी कुछ नहीं हुआ।
बिल्कुल वैसे ही जैसे इसके हालात में कुछ नहीं हुआ।
और पता है?
हम दोनों इन अपमानजनक आरोपों से बहुत नाराज़ हैं।
यहाँ बस एक ही बात अपमानजनक है और वह है तुम्हारा बर्ताव,
जो भविष्य के खिलाफ़ माताओं द्वारा
आधिकारिक तौर पर अनुचित ठहराया गया है।
इसलिए, शमिगाडून में तुम्हें रहने की जगह कोई नहीं, और मेरा मतलब कोई भी नहीं देगा।
और, हार्वी, मेरे जाने के बाद, इन्हें अंदर घुसने देने की सोचना भी मत।
पता है तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है।
अरे, रुको, किताबों में फिर भी दम होता है।
तुम सबका दिन अच्छा रहे।
आओ चलें, महिलाओ।
तो तुम और उस कार्निवल वाले ने सच में...
-क्यों? -तुम टोकरी नीलामी में क्यों गए थे?
मैं...
-अच्छा, देखो, ग़लतियाँ हम दोनों ने की हैं। -हाँ।
तो चलो भूल जाते हैं।
हमारे पास निपटाने को इससे ज़रूरी कई मसले हैं।
उदाहरण के तौर पर, मुझे गोली से मार दिया जाएगा।
ऐसा कुछ नहीं होगा, जॉश।
हम एक म्यूज़िकल में हैं, समझे? म्यूज़िकल में कोई नहीं मरता।
सिवाय "ओक्लाहामा"! और "कैरूसेल" में।
और "साउथ पैसिफ़िक" में। अरे, "वेस्ट साइड स्टोरी" भूल गए।
ये तो सारे म्यूज़िकल हैं।
तो मैं तो गया, हमारे पास रहने को कोई जगह नहीं और हम हमेशा के लिए यहाँ फँस गए हैं।
नहीं, ऐसा नहीं है। अच्छा, हम ऐसा करेंगे।
तुम जाकर बेट्सी से सगाई तोड़ो।
वह किसान तुम्हें नहीं मारेगा।
मैं जाकर मेयर को ढूँढती हूँ और देखती हूँ कि वह हमें कोई और जगह दिलवा सकता है।
और फिर क्या?
और फिर... हम स्मार्ट हैं, आइकिया से तो निकल आए थे।
यहाँ से निकलने का रास्ता भी हम ढूँढ लेंगे।
ठीक है।
ठीक लग रहा है।
मैं जाकर सगाई तोड़ता हूँ।
तुम्हें कुछ नहीं होगा, मैं वादा करती हूँ।
सुनो, बेट्सी।
हेलो। और मैं हूँ आपके लिए मिसेज़ डॉक्टर जॉश स्किनर।
ओह, बेट्सी।
तो, मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।
मज़ाक की बात नहीं है। मेरा मतलब, कितनी सारी तैयारियाँ करनी हैं।
मैं बस...
मैं तो शादी करने के लिए बेचैन हूँ।
हाँ, वह तो काफ़ी स्पष्ट है। पर पता है?
तुम अभी छोटी हो। और कितनी छोटी हो, शायद यह हमें कभी पता नहीं चलेगा।
पर तुम्हारे सामने तुम्हारी पूरी ज़िंदगी पड़ी है।
तो इतनी जल्दी मचाने की कोई ज़रूरत नहीं है, अच्छा?
पर अगर यह सच्चा प्रेम है...
हाँ, बेशक़। पर...
एक मिनट रुको।
अगर है तो?
मेरा मतलब किसे पता शमिगाडून सच्चा प्रेम किसे समझता है, है ना?
शायद तुम मेरे बाहर निकलने का रास्ता हो।
कहाँ से बाहर निकलने का रास्ता?
शमिगाडून जल्दी वापस आना!
पर तुम्हें पुल पर चलकर उस पार अभी ही क्यों जाना है?
क्या कोई रोमांटिक कारण है?
हाँ, बिल्कुल है।
एक रोमांटिक कारण है। एक बहुत रोमांटिक कारण है।
क्या है?
-मैं तुम्हें अभी बताऊँगा। -अच्छा।
कि वह कारण क्या है।
क्योंकि वह... बहुत ही रोमांटिक है।
वह कारण है जिसे मेरा परिवार "स्किनर एहसास" कहता है।
स्किनर एहसास?
हाँ! तो, करीब 50 साल पहले,
मेरे दादाजी और दादी माँ हमारे लोकल पुल पर सैर करने गए।
और उसे पार करने के बाद,
वो शादी करने सीधे अदालत जा पहुँचे।
दादाजी कहते हैं कि दादी माँ के साथ उस पुल को पार करने के बाद,
उन्हें इस बात का बिल्कुल शक़ नहीं रहा कि उनका प्रेम सच्चा था।
-वह था स्किनर एहसास। -सही कहा।
और उस पर बिल्कुल शक़ नहीं कर सकते। और केवल एक स्किनर ही उसे महसूस कर सकता है।
और दूसरे इन्सान को कभी पता नहीं चल सकता कि उसे एहसास हुआ या नहीं।
डॉ. जॉश स्किनर, मैंने इससे ख़ूबसूरत बात कभी पहले नहीं सुनी।
बढ़िया। और अब यह एक परंपरा बन गई है
कि कोई भी स्किनर अपनी मंगेतर के साथ पुल पार करे
ताकि पक्का पता चल सके कि वह प्रेम सच्चा है।
ख़ैर, मुझे तो बहुत गर्व महसूस होगा आपके साथ पुल पार करने में।
-अच्छा, बढ़िया है। चलते हैं। -ठीक है।
हद है।
तो आपको महसूस हुआ? जैसा आपके दादा स्किनर को महसूस हुआ था?
असल में, नहीं।
-मुझे बेहद अफ़सोस है, बेट्सी। -पर...
तो फिर यह सच्चा प्रेम नहीं है? क्या हमारी शादी नहीं होने वाली?
लगता है नहीं। मैं भी तुम्हारी तरह उलझन में हूँ।
यह स्किनर एहसास भी ना! यह एक श्राप के अलावा कुछ नहीं है।
पापा को यह अच्छा नहीं लगेगा।
हाँ, तो फिर हमें उनकी भावनाओं और मेरे जीवन का लिहाज करते हुए
शायद उन्हें अभी नहीं बताना चाहिए?
पापा!
रुको! सच में, पापा को मत बताना!
तुम्हें कुछ नहीं होगा, बेट्सी! वहाँ बहुत से और बंदे हैं!
हो सकता है कुछ तुम्हारे हम उम्र हों!
जो भी तुम्हारी उम्र है।
तुम्हें बस...
कोशिश करते रहना है।
तो, मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकती हूँ, जान?
दरअसल, मैं मेयर को ढूँढ रही हूँ। क्या वह अँदर हैं?
सॉरी, नहीं। वह फिर से सैर पर गए हैं।
उन्हें सैर पर जाना बहुत अच्छा लगता है।
तुम्हें सराय में अपने कमरे कैसे लग रहे हैं?
मैं हमेशा दरवाज़े के हैंडल से एक लंबे धागे का इस्तेमाल करती हूँ।
दरअसल, मैं इसीलिए यहाँ आई हूँ।
हुआ यह है, मिल्ड्रेड लेटन ने हमें वहाँ से निकलवा दिया
और शहर में सबसे कह दिया कि हमें रहने के लिए कमरा ना दें।
तो मैं सोच रही थी शायद मेयर दख़ल दे सकें?
अरे, नहीं।
मेयर भविष्य के खिलाफ़ माताओं से कोई पंगा नहीं लेना चाहते।
मुझे लगता है वे चुड़ैलें हैं।
तो, हम कहाँ ठहरेंगे?
मुझे पक्का नहीं पता। क्या तुम इकट्ठे रहोगे?
मेरे ख़्याल से। मसला अभी भी थोड़ा पेचीदा है।
मैंने सुना है कि डॉक् लोपेज़ एक नर्स ढूँढ रहे हैं।
और इस नौकरी के साथ कमरा और खाना भी मिलेगा।
मैं नर्स से ज़्यादा पढ़ी हुई हूँ। दरअसल, मैं एक डॉक्टर हूँ।
ख़ैर, शायद सैर से आने के बाद मेयर तुम्हारी मदद कर सकें।
उन्हें सैर करना बहुत अच्छा लगता है।
कई बार तो वह घंटों लगा देते हैं, बस चलते ही रहते हैं।
मिसेज़ मेनलव, पूछने के लिए माफ़ कीजिएगा,
पर आप अपने पति के बारे में असल में कितना जानती हैं?
अच्छा सवाल है।
उन्हें जान पाना इतना आसान नहीं है।
वह अलग हैं।
कुछ मर्दों को लड़ना, गाली देना भाता है सिगरेट-शराब पीते हैं और चिल्लाते हैं
तुम्हें दुखी छोड़कर चले जाते और भी बदतर तुम्हारे साथ रहकर जीवन नरक बना देते हैं
पर मेरा मर्द है सौम्य इतना नरमदिल और भावुक
जैसे वैलेंटाइन गिफ़्ट पर लिपटा कोई रिबन
वह है अजीब
मेरा मर्द जो है
अरे, जान।
कुछ मर्द रात को लड़खड़ाते घर आते चाहिए उनको डिनर और मीठा भी
दूसरे मर्द किसी भी औरत को देखते तो उनकी आँखें चुँधिया जातीं
पर मेरे मर्द को भाता है खाना पकाना कभी देखा नहीं उसकी आँखों को चुँधियाते
जवान, पतली और सुंदर दूसरी लड़कियों की ओर देखकर
वह है अजीब
मेरा मर्द जो है वह
मैं हाई स्कूल में बिल्कुल ऐसी थी।
मुझे दिखा दो कोई मर्द जो हो उससे ज़्यादा सौम्य और भावात्मक
बस काश रात को
दिखाता वह थोड़ी और दिलचस्पी
अब आया सच सामने।
कई बार लग सकता है कि उस जैसा कोई हो नहीं सकता
जैसे कोई मर्द है जिसे मैं देख नहीं पाती बस आज़ाद होने को है बेताब
काश मैं उसे आज़ाद कर पाती ताकि आख़िर मैं उसे देख पाती
जैसा वह सच में है और उसे चमकने देती
वह है अजीब
मेरा मर्द जो है वह
मिसेज़ मेनलव, आप अपने पति को थोड़ा सा उकसा सकती हैं
कि वह अपने असली रंग में आ जाएँ।
अरे, नहीं। मैं ऐसा कभी नहीं कर सकती।
इसका फ़ैसला तो उसे करना है, मुझे नहीं।
तोड़ दी! तोड़ दी! डॉक्टर स्किनर ने तोड़ दी।
कार्सन, क्या बोल रहे हो?
रुको। अब किसने क्या तोड़ दी?
और क्या यह हर जगह अचानक घुस सकता है?
डॉ. स्किनर! उन्होंने सगाई तोड़ दी।
और अब बेट्सी सदमे में है। तोड़ दी! तोड़ दी!
वाह। उसने तोड़ दी। सच में तोड़ दी।
शायद जॉश अब आख़िरकार हमारे बारे में सोचने को प्रतिबद्ध हो।
और दादाजी ने कहा कि जैसे ही उन्होंने दादी माँ के साथ वह पुल पार किया,
तो वह जान गए, इसमें कोई शक़ नहीं था कि वह सच्चा प्रेम था।
अरे, वाह।
उन्होंने उसे "स्किनर एहसास" का नाम दिया।
तो आप में से कौन सी महिला मेरे साथ पुल के उस पार चलना चाहेगी?
जल्दी करते हैं क्योंकि हो सकता है कोई किसान मुझे मारना चाहता हो या नहीं भी।
काश वह मैं हूँ।
मुझे दस सेकंड पहले तक इसके बारे में पता नहीं था
पर अब मेरा यही एक सपना है।
बेशक़, हाँ! गाना बना लेते हैं! क्यों नहीं?
इतनी बार सुना है मैंने कि अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता मुझे
"उस पुल को पार करेंगे जब वह सामने आएगा"
पर मैं हूँ तेईस की और अभी तक हूँ कुँवारी
मेरे पास है एक नया विचार
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी के अभी
दूसरी लड़कियों को इंतज़ार करने दो वक़्त को बर्बाद और टाल-मटोल करने दो
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी के अभी
-ढूँढो उस बंदे को -ढूँढो उस बंदे को
-और लाओ वह अँगूठी -और लाओ वह अँगूठी
ढूँढो उस बंदे को और लाओ वह अँगूठी
दूसरी औरतों को वेदी की ओर भागते हुए डगमगाने दो
ढूँढो उस बंदे को और लाओ वह अँगूठी, अँगूठी, अँगूठी
यह आ गया है दूल्हा, यह आ गई दुल्हन आओ मिलते हैं इनसे उस पार
आओ सभी मिलते हैं इनसे उस पार आओ सभी मिलते हैं इनसे उस पार
माफ़ करना। मुझे नफ़रत... अच्छा... अलविदा।
यह कोई उपमा नहीं अरे, नहीं, यह है कुछ और
यह है एक शाब्दिक पुल
सखी, पकड़ो उन महाशय को
जाओ पकड़ो उन्हें
यह कोई उपमा नहीं अरे, नहीं, यह है कुछ और
यह है एक शाब्दिक पुल
नहीं।
सखी, पकड़ो उन महाशय को
जाओ पकड़ो उन्हें
-ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी -यह कोई उपमा नहीं
अरे, नहीं, यह है कुछ और
-ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी -यह है एक शाब्दिक पुल
-अगली, प्लीज़। जाओ। -हर दिन तुम झिझक दिखाती हो
तुम्हारी जवानी ढलती जाती है
ढूँढो उस पुल को
-और अभी पार करो उसे -अच्छा। ठीक है। जैसा मुझे शक़ था।
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी
कोई तो होगी जो सही हो!
ढूँढो उस पुल को और पार करो अरे, पार करो उसे अभी
सारी गोरियाँ जो हिचकिचाती हैं मरती हैं जाकर किसी गली कूचे में
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी के अभी
पार करो उस पुल को अभी के अभी!
अच्छा, अगली कौन है?
चलो भी, ऐसा नहीं हो सकता कि सबकी बारी हो गई।
सच में? कोई नहीं बची?
हाँ!
-यक़ीन नहीं होता। -मेल।
तुम दिनभर यह कर रहे थे?
यह तो एक प्रयोग था।
मैं हमें यहाँ से बाहर निकालने का रास्ता ढूँढ रहा था।
तुम्हारा मतलब है तुम्हारे बाहर निकलने का?
जबकि मैं शहर भर में हमारे लिए एक रहने की जगह ढूँढती फिर रही हूँ?
ऐसा लगता है तुम कुछ करने के लायक नहीं
सिवाय जिसमें सबसे कम भावनात्मक प्रयास करना पड़े।
मैं बता दूँ, मुझे पता नहीं "प्रयास" की तुम्हारी परिभाषा क्या है,
पर यहाँ बहुत लंबा गाना चल रहा था।
-अलविदा, जॉश। -मेल...मेल, चलो भी।
नहीं। साफ़ है कि अब हम अपना-अपना हित देख रहे हैं।
-मेल। -भाड़ में जाओ, जॉश।
तुमने मेरी बेटी का दिल तोड़ा।
-उसने पापा को बता दिया! -तुम अब बचोगे नहीं।
हाँ, वह असली बंदूक है।
वापस आ, तू!
आउच! मेरा पिछवाड़ा!
सॉरी, पीट!
यह तो हद हो गई!
डॉ. स्किनर?
हेलो, पादरी। माफ़ कीजिए, मैं... चर्च खुला है या...
ईश्वर का मंदिर हमेशा खुला रहता है। जब तक चाहो रुक सकते हो।
घर जाने से बेहतर है, है ना?
क्या तुम्हें कोई परेशानी है?
बेशक़, क्यों नहीं?
मेरे कुछ दिन यहाँ अच्छे नहीं बीते हैं, पादरी।
मेरी गर्लफ़्रेंड और मैं अलग हो गए,
फिर मुझे बंदूक की नोक पर शादी का प्रस्ताव देने को मजबूर किया और अब मैं यहाँ फँस गया।
क्योंकि साफ़ है मेरे लिए सच्चा प्रेम पाने का कोई रास्ता नहीं है। उसका जो भी मतलब हो।
ख़ैर, उसके बारे में बाइबल में कुछ लिखा है।
"सच्चा प्रेम सब कुछ झेलता है, हर बात पर यक़ीन करता है,
हर बात की उम्मीद करता है, और सब कुछ सहन करता है।"
दूसरे शब्दों में, बहुत मेहनत करनी पड़ती है।
तो, शायद यह कुछ ऐसा है जो ढूँढने से तुम्हें नहीं मिलेगा।
शायद यह कुछ ऐसा है जिसे तुम्हें बनाना होगा।
पर क्या होगा अगर मैं...
अगर मैं उस काबिल ना हूँ तो?
अगर वह फ़ार्मर मैकडॉना है, तो उसे बोल देना मैं शहर से चला गया।
एम्मा, तुम इतनी रात गए कैसे आई?
माफ़ कीजिए। मुझे नींद नहीं आ रही थी, तो मैंने कार्सन की अलमारी साफ़ की।
मुझे लगा ये ग़रीबों के काम आ सकेंगे।
एम्मा, यह तो बहुत ख़ूब है। हमें नाविकों की और वर्दियाँ चाहिए थीं, शुक्रिया।
उसकी चिंता ना करें, पादरी। बेक सेल पर मिलते हैं।
अब, तुम्हारे सवाल का जवाब, मेरा मानना है कि सब...
वह कौन थी?
एम्मा टेट, स्कूलमैम ।
स्कूलमैम? और आप "मैम" किसे कहते हैं? क्या इसका मतलब वह शादी-शुदा है या...
अरे, नहीं। एम्मा ने साफ़ कह दिया है कि उसे शादी नहीं करनी।
काश मुझमें उसके जैसी ताकत होती।
उसने मेरे साथ पुल पार करने की कोशिश नहीं की।
वही होगी।
तो, मैं यहाँअकेली वापस आ गई हूँ
शहर की सड़कों पर अकेली घूम रही हूँ
जॉश के साथ हालात अब बद से बदतर हो गए हैं
लगता है वक़्त आ गया है...
-हाँ? -डॉक् लोपेज़?
-मैं ही हूँ। -कौन है, जानेमन?
मैं हूँ मलिस्सा गिम्बल। मैं यहाँ नर्स की नौकरी के लिए आई हूँ।
ओह, तो मैं वह डॉक् लोपेज़ नहीं। एक मिनट।
तुम्हें हमारे बेटे से मिलना होगा।
होर्हे, कोई तुमसे मिलने आया है।
हेलो।
यी हाँक।
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी के अभी
दूसरी लड़कियों को इंतज़ार करने दो वक़्त को बर्बाद और टाल-मटोल करने दो
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी के अभी
-ढूँढो वह बंदा -ढूँढो वह बंदा
-और लाओ वह अँगूठी -और लाओ वह अँगूठी
ढूँढो वह बंदा और लाओ वह अँगूठी
दूसरी औरतों को वेदी की ओर भागते हुए डगमगाने दो
ढूँढो वह बंदा और लाओ वह अँगूठी, अँगूठी, अँगूठी
यह आ गया है दूल्हा, यह आ गई दुल्हन आओ मिलते हैं इनसे उस पार
आओ सभी मिलते हैं इनसे उस पार
यह कोई उपमा नहीं अरे, नहीं, यह है कुछ और
यह है एक शाब्दिक पुल
सखी, पकड़ो उन महाशय को
जाओ पकड़ो उन्हें
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी
ढूँढो उस पुल को और पार करो अरे, पार करो उसे अभी
सारी गोरियाँ जो हिचकिचाती हैं मरती हैं जाकर किसी गली कूचे में
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी के अभी...
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़