UN AN ET TROIS MOIS AVANT SCHMIGADOON
M. & MME
Merci à mes demoiselles d'honneur
d'être venues jusque dans le Nebraska pour notre mariage.
Pour conclure,
je remercie mon papi et ma mamie Froimson
de m'avoir montré ce qu'était le grand amour.
Il y a 50 ans, après une promenade, ils ont fini à la mairie.
C'était une évidence.
Mon papi appelle ça "l'effet Froimson".
Eddie,
je sens cet effet Froimson pour toi.
Et maintenant, on danse !
Je connais pas la choré, Nicole m'a rien dit.
Il suffit de suivre les paroles.
À droite
À droite, à gauche, à droite
À gauche, à droite
C'est pas très...
À gauche, en avant
Et maintenant, c'est au tour de leurs partenaires
de les rejoindre sur la piste. Mettez le feu !
Tu aurais pu danser avec moi.
Je sais, mais les danses à plusieurs, les mariages, tout ça...
Tu sais que je déteste ça.
Oui. Et moi, je déteste me retrouver seule sur la piste.
Pardon.
Je t'aime.
Tu le sais, hein ?
Oui.
Voilà, Nicole et Eddie sont mariés.
Oui, c'est fou.
Et ils se sont fréquentés un an après nous.
Bon, c'est l'heure du top 3.
Ton top 3 des pires moments de la soirée.
Alors, numéro 1 :
quand le papi de Nicole était tellement bourré
qu'il a dansé avec l'arbre.
Impossible de résister à l'effet Froimson.
Numéro 2, c'est évident :
la fille sortie du photomaton,
pieds nus, une brochette à la main.
Elle ne l'avait pas au moment d'entrer.
Et numéro 3 :
quand le DJ a mis Blurred Lines
pour la danse père-fille.
Le twerk entre père et fille, il fallait oser.
Saleté de punch pour messieurs.
Bonjour, beauté.
Merci pour cette nuit, c'était chouette.
- À plus. - Mazette !
Où tu vas si vite ? Et ton petit-déjeuner ?
Ça fait beaucoup.
Tu as mis le paquet.
C'est ce que fait un galant quand il a trouvé l'élue.
L'élue ?
Tu m'as dressé
Fini le célibataire invétéré
Une doctoresse de New York a débarqué
Son sourire et ses yeux m'ont fait craquer
Me voilà complètement ensorcelé
Tu m'as dressé
Alors ? Prête à me ramener dans le droit chemin ?
Danny, non.
Je suis flattée,
mais c'était seulement pour une nuit.
En fait, Josh et moi avons eu
une querelle d'amoureux,
on a fait des erreurs,
des erreurs très sexy,
mais on va se réconcilier.
Donc voilà,
je mets les voiles.
Tu peux redevenir le vaurien du village.
Attends !
Comment un forain fauché comme moi Pourra assurer
Les besoins de sa nouvelle épouse Citadine et sophistiquée
Avec un enfant déjà en route ?
Je ne suis pas ton épouse.
Et pour le bébé, j'ai un truc magique : le stérilet.
Bien sûr, si c'est un garçon
Tout ira pour le mieux
Mais s'il s'agit
D'une fille ?
Fragile et délicate
Dans ses froufrous roses
De fille ?
Cela changerait tout
Vraiment ? De toute façon, je ne suis pas...
Aujourd'hui, j'en fais le serment
Je saurai trouver de l'argent
Même si j'ignore encore comment
J'ai payé un collègue
pour qu'il mette un appareil en forme de T dans mon utérus
empêchant l'implantation...
Je dois trouver de l'argent
Je n'en gagne pas assez
Laisse tomber.
Je vais devoir le voler Ou bien le dérober
C'est pareil.
Le piquer, le faucher
Le piller, le chiper
Le barboter, le chaparder
Le carotter, le chouraver...
PALAIS DU RIRE
PAYS DU BONHEUR
Quelqu'un a vu Josh ?
La bague ! La bague !
La bague !
La bague ! La bague !
Mesdemoiselles, je suis fière de vous annoncer que désormais,
il faudra m'appeler "madame Dr Josh Skinner".
Mazette.
Mel, approche.
Enfoiré. Tu t'es fiancé ?
Tu faisais une crise
dès que je demandais négligemment à regarder les bagues. En ligne !
Il allait me buter.
Qui ça ?
Le paysan. Le père de Betsy.
Il m'a menacé avec son fusil
pour que je la demande en mariage. J'étais obligé !
C'est pas drôle.
Un peu, si.
En plus, cette fille
est beaucoup plus jeune qu'elle n'en a l'air.
J'ai voulu t'avertir.
T'as pas vu La Mélodie du bonheur ? Liesl a 16 ans et va sur ses 29.
Et il est médecin !
Les personnages féminins étaient vraiment bâclés dans les vieux films.
Attends.
Quoi ?
Un problème, Harvey ?
Désolé, Mlle Melissa.
Elles sont venues et m'ont fait vider vos chambres.
Qui ça ?
Eh bien, c'est...
C'est nous,
les citoyennes inquiètes des Mères contre l'avenir.
Les "Mères contre l'avenir" ?
Vous êtes contre le passage du temps ?
Non, contre les gens comme vous
qui nous contaminez avec vos citadineries.
Pièce à conviction A : en forêt,
vous avez dévoyé une innocente.
Quoi ? Non, il ne s'est rien passé.
Pièce B : vous avez passé la nuit avec le fornicateur Danny Bailey.
Moi non plus, il ne s'est rien passé.
Exactement comme pour lui.
Et vous savez quoi ? On est tous les deux révoltés
par ces allégations insensées.
Ce qui est révoltant, c'est votre comportement,
officiellement déclaré "inconvenant" par les Mères contre l'avenir.
C'est pourquoi absolument personne à Schmigadoon ne vous hébergera.
Harvey, ne vous avisez pas d'agir
derrière mon dos. Vous n'êtes qu'un second couteau.
Ah non, les couteaux ont du cran.
Bonne journée.
Allons-y, mesdames.
Le forain et toi, vous avez...
- Pourquoi ? - Et toi, pourquoi les enchères ?
Je...
On a tous les deux fait des erreurs.
Faut tourner la page.
Il y a plus urgent. Par exemple,
m'éviter la mort.
Aucun risque.
Personne ne meurt jamais dans une comédie musicale.
Sauf dans Oklahoma ! Et Carousel.
Et South Pacific. Ah oui, et West Side Story.
Dans toutes, en fait.
Donc je vais mourir et on est coincés ici.
Non.
Voici ce qu'on va faire.
Tu vas rompre avec Betsy.
Son père ne te fera rien.
Et je vais demander au maire où on pourrait loger.
Et après ?
On est malins, on a trouvé la sortie chez Ikea,
on trouvera comment sortir d'ici.
Parfait.
Je vais faire ça.
Tout ira bien, promis.
Coucou, Betsy.
Salut, vous ! Vous venez voir madame Dr Josh Skinner ?
Sacrée Betsy.
Il faut qu'on parle.
Sans blague. Avec tout ce qu'il y a à organiser !
Je suis...
J'ai hâte d'être mariée.
Oui, j'ai cru comprendre. Mais vous savez,
vous êtes encore jeune.
On ne saura jamais à quel point.
Mais vous avez la vie devant vous,
donc inutile de se précipiter.
Pas vrai ?
Mais c'est le grand amour.
Bien sûr.
Mais...
Attendez.
Et si c'était le cas ?
Selon les critères de Schmigadoon.
Vous êtes peut-être la clé.
La clé de quoi ?
Pourquoi franchir le pont maintenant ?
Il y a un motif romantique ?
Voilà.
Un motif très romantique.
C'est quoi ?
Je vais vous l'expliquer,
ce motif.
Parce qu'il est...
vraiment romantique.
Dans ma famille, on appelle ça
"l'effet Skinner".
- L'effet Skinner ? - Oui.
Il y a 50 ans, mes grands-parents sont allés se promener sur un pont.
Après l'avoir franchi, ils ont marché
jusqu'à la mairie pour se marier.
En traversant le pont,
papi a eu la certitude que c'était le grand amour.
- C'était l'effet Skinner. - Exactement.
On ne peut pas le mettre en doute. Seul un Skinner le sent.
Et l'autre personne ne peut pas savoir
si celui-ci le sent ou pas.
Dr Josh Skinner, je n'ai jamais rien entendu d'aussi beau.
Super.
Donc tout Skinner se doit de franchir un pont avec sa promise
pour savoir si c'est le grand amour.
Je serais honorée de franchir ce pont avec vous.
Parfait, allons-y.
Zut.
Alors, vous l'avez senti ? Comme votre papi Skinner ?
À vrai dire, non.
- Désolé, Betsy. - Mais...
Ce n'est pas le grand amour ? On ne va pas se marier ?
J'imagine que non. Je ne comprends pas.
Maudit effet Skinner. C'est une malédiction !
Ça ne va pas plaire à papa.
Justement, on devrait s'abstenir
de lui dire,
par égard pour ses sentiments et pour ma vie.
- Papa ! - Attendez.
Dites rien !
Ça va aller, Betsy. Il y a plein d'autres garçons !
Peut-être même de votre âge !
Quel qu'il soit.
Il faut juste...
persévérer.
En quoi puis-je vous aider, ma chère ?
Je cherche le maire. Il est là ?
Malheureusement non.
Il est parti se promener.
Il adore les promenades.
L'auberge vous plaît ?
Moi, j'attache toujours un fil à la porte.
En fait, je suis venue pour ça.
Mildred Layton nous a fait expulser
et a interdit à tout le monde de nous héberger.
- Peut-être le maire peut-il intervenir ? - Non.
Il ne veut pas se mettre à dos les Mères contre l'avenir.
À mon avis, ce sont des sorcières.
Alors, où peut-on aller ?
Je ne sais pas. Vous accepteriez de loger ensemble ?
Je pense que oui,
même si c'est encore compliqué.
Je sais que le Dr López cherche une infirmière.
Le poste inclut gîte et couvert.
Je suis surqualifiée pour être infirmière. Je suis médecin.
Peut-être le maire pourra vous aider à son retour de promenade.
Il adore les promenades.
Parfois, il passe des heures
simplement à se promener.
Mme Menlove, pardon d'être indiscrète,
mais que savez-vous vraiment de votre mari ?
Bonne question.
C'est un homme difficile à cerner.
Différent.
Certains hommes aiment jouer les cadors
Fumer, boire et pousser des cris
Vous quitter ou bien, pire encore
Rester et vous pourrir la vie
Mais mon homme
Est attentionné
Aussi gracieux
Et raffiné
Qu'un cadeau de Saint-Valentin Aux rubans délicats
Il est gai comme un pinson
Mon homme à moi
Ma pauvre.
Certains hommes rentrent avinés
Espérant fromage et dessert
D'autres ont les yeux exorbités
Dès qu'apparaît une robe légère
Mais mon homme préfère cuisiner
Je ne l'ai jamais vu lorgner
D'autres filles plus jeunes Avec de jolis minois
Il est gai
Comme un pinson
Mon homme
À moi
On dirait moi au lycée.
Vous ne trouverez jamais d'homme
Plus sensible ou plus prévenant
J'aimerais simplement que la nuit
Il se montre plus entreprenant
Nous y voilà.
Parfois, j'ai l'étrange impression
Que c'est trop beau pour être vrai
Qu'un autre homme se cache au fond
Prêt à révéler son secret
J'aimerais briser son carcan
Pour le voir définitivement
Sous son vrai jour
Et dans tout son éclat
Il est gai comme un pinson
Mon homme à moi
Mme Menlove,
vous pouvez lui donner un coup de pouce
pour l'aider à sortir de sa coquille.
Non, jamais de la vie.
C'est à lui de décider,
pas à moi.
C'est terminé ! Dr Skinner a tout annulé.
De quoi tu parles ?
Qui a annulé quoi ?
Et lui, il peut surgir n'importe où ?
Dr Skinner ! Il a rompu ses fiançailles.
Et Betsy est effondrée.
C'est terminé !
Alors, il l'a vraiment fait.
Peut-être que Josh est enfin prêt à sauver notre couple !
Et dès que papi a franchi ce pont avec mamie,
il a eu la certitude que c'était le grand amour.
Il appelait ça
"l'effet Skinner".
Alors, qui veut franchir ce pont avec moi ?
Vite, avant qu'un paysan me tue.
Pourvu que ce soit moi.
Je ne le sais que depuis dix secondes, mais maintenant c'est mon rêve.
Mais oui, faisons-en une chanson ! Pourquoi pas ?
J'ai tellement entendu cette expression
Que je m'y suis habituée
"Laisse couler l'eau sous les ponts
"Tout arrive à point nommé"
Résultat Je suis encore célibataire à 23 ans
Il est donc temps de changer de plan
Trouvons ce pont
Et traversons-le maintenant
Trouvons ce pont Et traversons-le maintenant
Que les autres filles patientent
Tergiversent dans la file d'attente
Trouvons ce pont Et traversons-le maintenant
Trouvons ce garçon
Pour qu'il nous passe la bague au doigt
Trouvons ce garçon Pour qu'il nous passe la bague au doigt
Que les autres filles temporisent
Avant de se rendre à l'église
Trouvons ce garçon
Pour qu'il nous passe la bague au doigt
Voilà le marié, voilà la mariée
Retrouvons-les de l'autre côté
Voilà le marié, voilà la mariée
Retrouvons-les de l'autre côté
Désolé, mais non.
Salut !
Ce n'est pas une métaphore
Non, c'est bien plus encore
Il s'agit d'un vrai pont
Mon amie
Trouve-toi un mari
Va le chercher
Ce n'est pas une métaphore
Non, c'est bien plus encore
Il s'agit d'un vrai pont
Mon amie
Trouve-toi un mari
Va le chercher
Trouvons ce pont
Ce n'est pas une métaphore
Non, c'est bien plus encore
Il s'agit d'un vrai pont
Suivante.
Partez.
Un jour, notre beauté se fanera
Trouvons ce pont et traversons-le
Et voilà, je m'en doutais.
Trouvons ce pont
Et traversons-le maintenant
Il doit bien y avoir la bonne !
Traversons-le
Toutes celles qui hésitent trop
Finiront seules dans leur caveau
Trouvons ce pont
Et traversons-le maintenant
Traversons-le maintenant
Qui est la suivante ?
On a déjà fait le tour ?
Il n'y a plus personne ?
Oui !
- J'hallucine. - Mel...
Tu fais quoi ?
Une expérience.
Pour réussir à nous sortir de là.
Pour te sortir, toi.
Pendant que je me tue à nous trouver
un hébergement.
On dirait que tu es incapable de faire
ce qui demande le moindre investissement émotionnel.
Je me suis quand même investi dans un grand numéro de danse.
Au revoir.
- Attends. - Non.
Désormais, c'est chacun pour soi.
- Mel. - Va te faire.
T'as brisé le cœur de ma fille.
Elle lui a dit !
T'es un homme mort.
C'est un vrai fusil !
Reviens !
Mes fesses !
Pardon, Pete !
Ça me soûle !
- Dr Skinner ? - Bonsoir, M. le pasteur.
Vous êtes ouvert ?
La maison de Dieu est toujours ouverte. Restez.
On est mieux ici, hein ?
Vous voulez parler ?
Pourquoi pas.
J'ai eu deux jours éprouvants.
Ma copine m'a quitté,
j'ai dû me fiancer sous la menace et apparemment, je suis coincé ici,
car je ne trouve pas le grand amour. Je ne sais même pas ce que c'est.
Eh bien,
la Bible donne la définition.
"Le grand amour pardonne tout, croit tout,
"espère tout et supporte tout."
Bref, c'est du boulot.
Ce n'est pas quelque chose qu'on trouve,
mais quelque chose qu'on façonne.
Et si...
Et si j'en étais incapable ?
Si c'est McDonough : j'ai quitté la ville.
Emma, quel bon vent vous amène ?
Je n'arrivais pas à dormir, alors j'ai fait du tri.
Pour les pauvres.
Emma, c'est formidable !
On manquait d'uniformes de marin. Merci.
Ce n'est rien. Rendez-vous à la vente de gâteaux.
Donc pour vous répondre,
je pense que...
C'était qui ?
Emma Tate, la maîtresse.
La maîtresse de qui ? Ça veut dire qu'elle est mariée ?
Non, Emma a toujours rejeté le mariage.
J'aurais aimé avoir sa volonté.
Elle n'a pas franchi le pont avec moi.
Ça doit être elle !
Me revoilà
Seule et abandonnée
À errer dans les rues du quartier
La situation avec Josh n'a fait qu'empirer
Il est temps de...
Oui ?
Dr López ?
- Oui. - Qui est-ce ?
Melissa Gimble. Je viens pour le poste d'infirmière.
Je ne suis pas le bon Dr López. Un instant.
Vous cherchez notre fils. Jorge, tu as de la visite !
Bonsoir.
Mazette.
Trouvons ce pont
Et traversons-le maintenant
Trouvons ce pont Et traversons-le maintenant
Que les autres filles patientent
Tergiversent dans la file d'attente
Trouvons ce pont Et traversons-le maintenant
Trouvons ce garçon
Pour qu'il nous passe la bague au doigt
Trouvons ce garçon Pour qu'il nous passe la bague au doigt
Que les autres filles temporisent
Avant de se rendre à l'église
Trouvons ce garçon pour qu'il nous passe la bague au doigt
Voilà le marié, voilà la mariée
Retrouvons-les de l'autre côté
Ce n'est pas une métaphore
Non, c'est bien plus encore
Il s'agit d'un vrai pont
Mon amie
Trouve-toi un mari
Va le chercher
Trouvons ce pont
Et traversons-le maintenant
Trouvons ce pont et traversons-le
Maintenant
Toutes celles qui hésitent trop
Finiront seules dans leur caveau
Trouvons ce pont
Et traversons-le maintenant
Traversons-le maintenant
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS