LORNE MICHAELS ESITTÄÄ
VUOSI JA KOLME KUUKAUTTA ENNEN SCHMIGADOONIA
HERRA JA ROUVA
Ja kiitos morsiusneidoilleni, että pääsitte tänne -
Nebraskan Allianceen matkahäihimme.
Ja lopuksi kohottaisin maljan isovanhemmilleni Froimsoneille,
kun näytitte minulle, miltä aidon rakkauden tulisi näyttää.
Viisikymmentä vuotta sitten he lähtivät kävelylle, suoraan maistraattiin.
He vain tiesivät.
Isoisäni kutsui sitä Froimsonin tunteeksi.
Eddie, minulla on se tunne sinua kohtaan.
Morsiusneidot. Aika tanssia.
En tunne kappaletta. Nicole ei varoittanut tästä.
Ohjeet ovat laulussa. Seuraa vain perässä.
Oikeaan, oikeaan Vasempaan, oikeaan
Vasempaan, vasempaan
Astu eteen, oikeaan
Nyt on morsiusneitojen kumppanien vuoro -
liittyä naisten seuraan tanssilattialle.
Selvä. -Kaikki lattialle vain.
Oikeaan, oikeaan Vasempaan, oikeaan
Vasempaan, vasempaan
Astu eteen Oikeaan, oikeaan
Pärjäät hienosti.
Astu taakse Vasempaan, vasempaan
Olisi ollut kiva tanssia yhdessä.
Tiedän, mutta koreografiat, häät, koko...
Vihaan sitä. Tiedät sen.
Jätit minut yksin. Minä vihaan sitä.
Anteeksi.
Rakastan sinua. Tiedäthän sen?
Tiedän.
Nicole ja Eddie ovat nyt naimisissa.
Niin. Hullua.
Vaikka aloittivat seurustelun vuotta meitä myöhemmin.
Selvä. Mikä on illan kolmen kärki?
Kolme illan surkeinta juttua. Kerro.
Okei. Numero yksi: kun Nicolen isoisä tuli niin humalaan,
että hän alkoi tanssia puun kanssa.
Froimsonin tunnetta ei voi kiistää. Sinä todella...
Numero kaksi: varmastikin se, kun se tyttö tuli valokuvauskopista -
paljain jaloin, pidellen lammasvarrasta. -Kyllä vain.
Hänellä ei taatusti ollut sitä, kun meni koppiin.
Ja kolmas on se, kun DJ valitsi yliseksuaalisen kappaleen -
isä-tytärtanssiin.
Se vähän rikkoi rajoja.
Pahuksen herrasmiesten booli.
Huomenta, aurinkoinen.
Hei! Kiitos eilisillasta.
Se oli todella hauskaa. Nähdään taas?
Johan on.
Miksi olet lähdössä noin äkkiä? Etkö jää aamiaiselle?
Kas, vau.
Tässä on paljon. Näit todella vaivaa.
Niinhän mies tekee, kun on löytänyt sen oikean.
Anteeksi mitä?
Minä nyt kesyynnyin
Heppu tämä joutui ansaan
Naislääkäri New York Cityn
Hymyili silmin kaunein
Huimaavasti koukkuun jäin
Minä nyt kesyynnyin
Mitä sanot? Oletko valmis naimaan minut?
Danny, en.
Olen imarreltu, mutta tämä oli enemmänkin yhden yön juttu.
Lisäksi Joshilla ja minulla oli juuri rakastavaisten nahinaa.
Tein siis virheitä, vaikkakin todella kuumia sellaisia.
Emmeköhän saa välimme kuntoon Joshin kanssa.
Eli -
minäpä tästä häivyn.
Sinä voit jatkaa kaupungin renttuna.
Mutta odota!
Miten heppu tämä varaton
Elättäisi mitenkään tuoreen tämän Pramean suurkaupungin vaimon
Kun lapsikin tulossa on
Kuule. En ole morsiamesi.
Eikä tarvitse huolehtia vauvasta,
sillä minulla on kierukka.
Jos lapsi on poika Kaikki käy hyvin
Mutta jos tyttö hän onkin?
Siro, herkkä, pinkit vaatteet Koristeita ja kiharoita on
Se muuttaisi kaiken
Muuttaisiko todella? Enkä edelleenkään ole rask...
Siis tästä päivästä vannon
Minä rahaa tienaan Jollain keinolla, jotenkin
Maksoin kollegalle, joka asensi kohtuuni kuparisen, T-kirjaimen muotoisen laitteen,
jolla estää alkion...
Minä rahaa tienaan Ei keinoa ole vain
Anna olla.
Siispä sitä ryövään Tai jopa otan
Ne ovat sama asia.
Tai sitä näpistän Tai pihistän, nappaan, vien
Tai anastan tai ryöstän
Tai kähvellän Tai pakenen kanssa sen...
HUPITALO
LYSTIMAA
Tule! -Onko joku teistä nähnyt Joshia?
Näytä sormus. Näytä sormus.
Näytä sormus.
Naiset, ylpeänä kerron, että tästä eteenpäin -
voitte kutsua minua rva tri Josh Skinneriksi.
Johan on.
Mel. Täällä.
Idiootti. Menitkö kihloihin?
Panikoit jo siitä,
kun pyysin katsomaan netissä sormuksia.
Hän aikoi ampua minut.
Mitä? Kuka?
Viljelijä. Betsyn isä.
Hän osoitti suoraan naamaan Elmeri-piirroshahmon haulikolla,
ja pakotti kosimaan Betsyä siinä paikassa. En voinut muuta!
Ei se ole hauskaa!
Kyllä vain on.
Ja muuten, se tyttö on ilmeisesti paljon nuorempi kuin miltä näyttää.
Yritin varoittaa.
Etkö ole nähnyt Sound of Musicia? Liesl on 16 mutta näyttää olevan 29.
Ja hän on lääkäri!
Naiset olivat kovin pinnallisia varhaisissa musikaaleissa.
Odota hetki.
Mitä?
Harvey, mitä tämä on?
Olen pahoillani, Melissa-neiti.
He vain ilmestyivät ja pakottivat tyhjentämään huoneenne.
Ketkä "he"?
No, siis...
Me.
Huolestuneet kansalaiset Äidit tulevaisuutta vastaan -ryhmästä.
"Äidit tulevaisuutta vastaan"?
Vastustatteko ajan kulkua?
Vastustamme teitä kaupunkilaisia,
jotka saastutatte kaupunkimme tavoillanne.
Todiste A. Sinä menit metsään viattoman tytön kanssa ja sait hänet hairahtumaan.
Mitä? En hairahduttanut häntä. Mitään ei edes tapahtunut.
Ja todiste B. Sinä yövyit haureutta viettävän Danny Baileyn kanssa.
Sama juttu, mitään ei tapahtunut.
Juuri niin kävi hänenkin tapauksessaan.
Tiedättekö mitä?
Olemme kumpikin raivoissamme näistä omituisista syytöksistä.
Ainoa raivostuttava juttu on teidän käytöksenne,
jonka Äidit tulevaisuutta vastaan tuomitsi virallisesti sopimattomaksi.
Siksi kukaan, eikä siis kukaan, Schmigadoonissa tarjoa teille majapaikkaa.
Ja Harvey, älä edes kuvittele päästäväsi heitä takaisin, kun lähden.
Luen sinua kuin kirjaa.
Ei sittenkään, kirjoilla on suora selkä.
Mukavaa päivää.
Mennään, naiset.
Eli sinä ja se karnevaalityyppi...
Miksi? -Miksi itse menit korihuutokauppaan?
Minä...
Me molemmat teimme virheitä. -Niin.
Jatketaan siis vain.
On tärkeämpiä asioita hoidettavana.
Kuten se, ettei minua ammuta kuoliaaksi.
Ei niin tapahdu.
Olemme musikaalissa. Ei musikaalissa ammuta ketään.
Paitsi musikaaleissa Oklahoma! ja Carousel.
Ja South Pacific. Ja hei, West Side Story.
Eli melkein kaikissa musikaaleissa.
Kuolen, majapaikkaa ei ole, ja jumitamme täällä ikuisesti.
Emmekä jumita. Teemme näin.
Sinä lopetat Betsyn kanssa.
Ei viljelijä ammu sinua.
Minä etsin pormestarin ja selvitän, löytäisikö hän toisen majapaikan.
Entä mitä seuraavaksi?
Sitten... Olemme fiksuja, löysimme ulos Ikeasta.
Pääsemme pois täältäkin.
Selvä.
Kuulostaa hyvältä.
Teen sen.
Kaikki sujuu hyvin, lupaan sen.
Hei, Betsy.
Hei. Olen sinulle rva tri Josh Skinner.
Voi, Betsy.
Meidän pitää puhua eräästä asiasta.
Älä muuta sano. Moni suunnitelma odottaa.
Minä vain...
En malta odottaa pääseväni naimisiin.
Niin, se on sangen selvää. Mutta tiedätkö mitä?
Olet vielä nuori. Ja miten nuori, se ei varmaan koskaan selviä.
Mutta sinulla on koko elämä edessäsi,
eli ei ole syytä hoppuilla, vai mitä?
Mutta jos rakkaus on aitoa...
Toki. Mutta...
Hetkinen.
Entä jos se on?
Eihän sitä tiedä, mikä Schmigadoonissa on aitoa rakkautta?
Ehkä pääsen pois avullasi.
Pois mistä?
PALAA PIAN!
Miksi haluat kävellä sillan yli nyt heti?
Onko siihen romanttinen syy?
On.
Siihen on romanttinen syy. Hyvin romanttinen.
Mikä se on?
Kerron sen nyt. -Selvä.
Sen, mikä syy on.
Sillä se on todella romanttista.
Se on jotain, mitä perheeni kutsuu Skinnerin tunteeksi.
Skinnerin tunteeksi?
Kyllä! Yli 50 vuotta sitten -
isovanhempani lähtivät kävelylle paikalliselle sillalle.
Ja ylitettyään sen -
he päätyivät kävelemään suoraan maistraattiin ja vihille.
Isoisä sanoi ylitettyään sillan -
tietäneensä isoäidin aidoksi rakkaudekseen.
Se oli Skinnerin tunne. -Juuri niin.
Eikä sitä ole syytä epäillä. Vain Skinner voi tuntea sen.
Eikä toinen voi tietää, tunteeko Skinner sen vai ei.
Tri Josh Skinner, tuo on kaunein asia, jonka olen koskaan kuullut.
Hienoa. Eli on perinne,
että Skinner ylittää sillan kihlattunsa kanssa,
jotta selviää, onko kyseessä aito rakkaus.
Olisi todellakin kunnia ylittää tämä silta kanssasi.
Hyvä juttu. Tehdään se. -Selvä.
Pahus.
Tunsitko siis sen? Kuten isoisäsi Skinner?
En oikeastaan.
Olen pahoillani, Betsy. -Mutta...
Eikö tämä olekaan aitoa rakkautta? Emmekö mene naimisiin?
Emme kai. Olen yhtä hämmentynyt kuin sinä.
Piru tätä Skinnerin tunnetta! Kirous se on.
Isä ei tule pitämään tästä.
Ehkä hänelle pitäisi jättää kertomatta,
kun ajattelemme hänen tunteitaan ja minun henkeäni?
Isä!
Odota! Ihan tosi, älä kerro!
Pärjäät kyllä, Betsy! Muita miehiä on tarjolla paljon!
Ehkä joku on lähempänä omaa ikääsi!
Mikä se onkaan.
Sinun pitää vain -
jatkaa yrittämistä.
Miten voin auttaa, kultaseni?
Etsin pormestaria. Onko hän paikalla?
Anteeksi, ei ole. Hän on taas kävelyretkellään.
Hän todella pitää niistä.
Mitä pidätte majatalon huoneistanne?
Itse tapasin pitää pitkää narua sidottuna kahvaan.
Oikeastaan tulin sen vuoksi.
Mildred Layton näemmä häädätti meidät -
ja käski kaupunkilaisten olla majoittamatta meitä.
Toivoin pormestarin voivan ehkä auttaa.
Voi ei.
Pormestari ei halua vastaansa Äidit tulevaisuutta vastaan -ryhmää.
Minusta he ovat noitia.
Missä meidän pitäisi sitten majoittua?
En ole varma. Asutteko yhdessä?
Luulen niin. Se on vielä vähän monimutkaista.
Kuulin muuten tri Lopezin etsivän uutta hoitajaa.
Ruoka ja majoitus kuuluvat palkkaan.
Olen vähän ylipätevä hoitajaksi. Olen itse asiassa lääkäri.
No, ehkä pormestari auttaa, kun palaa kävelyretkeltään.
Hän pitää niistä.
Joskus hän on poissa tuntikaupalla pelkästään kävellen.
Rva Menlove, anteeksi kysymykseni,
mutta miten hyvin todella tunnette miehenne?
Hyvä kysymys.
Häntä on näemmä vaikea tuntea.
Hän on erilainen.
Miehet tappelee ja kiroilee Tupakoi ja juo ja huutaa
Surua tuottaa tai pahempaa Elon helvetiksi muuttaa
Mutta mieheni hellä on Pehmeä ja tunteellinen
Kuin pitsikoriste ystävänpäivän
Hän vekkuli on
Tuo mieheni minun
Voi, kulta.
Toiset kotiin myöhään tulee Ruokaa pöytään haluaa
Toisten miesten silmät välkkyy Huomatessaan muita naisia
Mutta mieheni minun kokkaa En katsovan hänen koskaan huomaa
Tyttöjä muita nuorempia Siroja tai hienoja
Hän vekkuli on
Tuo mieheni minun
Tuttu tunne high schoolista.
Näytä kuka tahansa mies muu Hellempi tai ilmaisevampi
Toivon vain että öisin
Hän hitusen oisi ahnaampi
Juuri niin.
Joskus tuntua voi kuin Ei niin hyvää olisikaan
Kuten mies jota en näe Pyrkii murtautumaan jostain
Kunpa vapaaksi saisin hänet Viimein mieheni näkisin
Millainen todella on hän Ja hohtaa voisi niin
Hän vekkuli on
Tuo mieheni minun
Rva Menlove, voitte rohkaista miestänne -
ja auttaa häntä pääsemään kuorestaan.
Ei. En mitenkään voisi.
Se on hänen päätettävissään, ei minun.
Ne on peruttu! Tri Skinner perui ne.
Carson, mitä tämä koskee?
Hetki. Kuka perui mitä?
Ja saako hän vain rynnätä kaikkialle?
Tri Skinner! Hän perui kihlat.
Nyt Betsy on suunniltaan. Ne on peruttu!
Hän teki sen. Hän todella teki sen.
Ehkä Josh on viimein valmis panostamaan suhteeseemme.
Isoisäni sanoi, kun oli ylittänyt sillan -
tietäneensä isoäidin aidoksi rakkaudekseen.
Oi että.
Hän kutsui sitä Skinnerin tunteeksi.
Kuka teistä ylittäisi sillan kanssani?
Pian, eräs viljelijä haluaa ehkä tappaa minut.
Olisinpa se minä.
Tiesin tämän vasta kymmenen sekuntia sitten,
mutta nyt se on ainoa haaveeni.
Toki! Laulunumero! Miksi hitossa ei?
Sen kuullut olen usein Siihen jo kyllästyin
Ylitetään se silta Kun tulee niikseen
Mutta nyt kun olen yksin Ja jo 23 olen
Minulla uusi filosofia on
Etsin sillan Sen nyt ylitän
Etsin sillan Sen heti ylitän
Antaa tyttöjen muiden odottaa Vitkutellen haaskata aikaa
Etsin sillan Sen heti ylitän
Etsin tyypin -Etsin tyypin
Sormuksen saan -Sormuksen saan
Etsin tyypin Sormuksen saan
Horjukoot muut naiset Kun alttarille kisaavat
Etsin tyypin Sormuksen saan, sormuksen
Tässä sulhanen, tässä morsian Tavataan kaikki toisella puolen
Tavataan kaikki toisella puolen
Olen pahoillani. Harmi... Oli hauska... Hei sitten.
Ei se vertaus olekaan Se on muuta ja enemmän
Silta kirjaimellisesti on
Sisko, nappaa se mies jo
Hänet jo nappaa
Ei se vertaus olekaan Se on muuta ja enemmän
Silta kirjaimellisesti on
Ei.
Sisko, nappaa se mies jo
Hänet jo nappaa
Etsin sillan, sen heti ylitän -Ei se vertaus olekaan
Se on muuta ja enemmän
Etsin sillan, sen heti ylitän -Silta kirjaimellisesti on
Seuraava, kiitos. Mene. -Aina viivyttelet kun
Kauneutesi katoaa päivittäin
Etsin sillan
Sen heti ylitän -Selvä. Kuten epäilinkin.
Etsin sillan, sen heti ylitän
Jonkun täytyy olla oikea!
Etsin sillan, sen ylitän Ylitän sen heti
Kaikki epäröivät tytöt Kadulle lopuksi päätyvät
Etsin sillan Sen heti ylitän
Ylitän sen sillan heti!
Tuota, kuka on seuraava?
Älkää nyt, ei tässä voinut olla kaikki.
Todellako? Eikö ketään ole jäljellä?
Kyllä!
Uskomatonta. -Mel.
Tätäkö olet tehnyt koko päivän?
Se oli kokeilu.
Yritin keksiä, miten pääsemme täältä.
Eli siis miten sinä pääset?
Kun minä samalla juoksen pitkin kaupunkia etsien majapaikkaa meille?
Miksi aina yrität -
nähdä mahdollisimman vähän vaivaa tunteista?
En tiedä, miten määrittelet sanan "vaiva", mutta järjestin ison tanssinumeron.
Hyvästi, Josh. -Mel, älä nyt.
Ei, ei. Selvästikin pidämme nyt huolen vain itsestämme.
Mel. -Suksi kuuseen.
Särjit tyttäreni sydämen.
Hän kertoi isälleen! -Olet kuoleman oma.
Jep, tuo on aito ase.
Takaisin sieltä!
Takamukseni!
Anteeksi, Pete!
Tämä on syvältä!
Tri Skinner?
Hei, pastori. Anteeksi. Voiko tänne tulla nyt...
Herran talo on aina avoin. Viivy niin kauan kuin haluat.
Voittaahan tämä kotiin menon?
Vaivaako jokin sinua?
Toki, miksi ei?
On pari rankkaa päivää takana.
Erosin tyttöystävästäni,
sitten minut pakotettiin kosimaan, ja nyt näemmä olen jumissa täällä.
Ilmeisesti minun on mahdotonta löytää aitoa rakkautta. Mitä se tarkoittaakaan.
Isossa kirjassa on sanonta siitä.
"Aito rakkaus sietää kaiken, uskoo kaiken,
toivoo kaikkea ja kestää kaiken."
Se siis vaatii paljon työtä.
Sitä ei kenties löydä.
Sen kenties tekee itse.
Mutta entä jos...
Entä jos en vain kykene siihen?
Jos se on McDonough, kerro, että lähdin kaupungista.
Emma, miksi tulet tänne näin myöhään?
Anteeksi. En saanut unta, joten tyhjensin Carsonin kaapin.
Ehkä köyhät tarvitsisivat näitä.
Emma, tämä on upeaa. Tarvitsimme lisää merimiespukuja, kiitos.
Älkää suotta, pastori. Nähdään kakkumyyjäisissä.
Vastatakseni kysymykseesi, uskon, että jokainen...
Kuka se oli?
Emma Tate, koulun opettajatar.
Opettajatar? Ja mitä se tarkoittaa? Onko hän naimisissa vai...
Ei toki. Emma teki täysin selväksi, ettei hän aio avioitua.
Olisinpa ollut yhtä vahva.
Hän ei yrittänyt ylittää siltaa kanssani.
Sen täytyy olla hän.
Täällä siis olen Omillani yksin
Katuja kaupungin yksin vaeltaen
Asiat kanssa Joshin Huonosta huonommaksi niin
Ehkäpä aika on...
Niin? -Tri Lopez?
Minä tässä. -Kuka siellä on, kulta?
Melissa Gimble. Haen hoitajan paikkaa.
Sitten puhutte väärälle tri Lopezille. Pieni hetki.
Teidän pitää puhua pojallemme.
Jorge, sinulle on vieras.
Hei.
Johan on.
Etsin sillan Sen nyt ylitän
Etsin sillan Sen heti ylitän
Antaa tyttöjen muiden odottaa Vitkutellen haaskata aikaa
Etsin sillan Sen heti ylitän
Etsin tyypin -Etsin tyypin
Sormuksen saan -Sormuksen saan
Etsin tyypin Sormuksen saan
Horjukoot muut naiset Kun alttarille kisaavat
Etsin tyypin Sormuksen saan, sormuksen
Tässä sulhanen, tässä morsian Tavataan kaikki toisella puolen
Ei se vertaus olekaan Se on muuta ja enemmän
Silta kirjaimellisesti on
Sisko, nappaa se mies jo
Hänet jo nappaa
Etsin sillan, sen nyt ylitän
Etsin sillan, sen ylitän Ylitän sen heti
Kaikki epäröivät tytöt Kadulle lopuksi päätyvät
Etsin sillan Sen heti ylitän...
Tekstitys: Tero Mansikka