LORNE MICHAELS ESITLEB
AASTA JA KOLM KUUD ENNE SCHMIGADOONI
HR & PR
Aitäh, võrratud pruutneitsid, et reisisite
koos meiega Nebraskasse Alliance'isse pulmapidu pidama.
Lõpetuseks tahan tõsta klaasi vanaema ja vanaisa Froimsoni terviseks,
kes näitasid mulle, mis on tõeline armastus.
50 aasta eest läksid nad jalutama ja otsustasid otsekohe abielluda.
Nad lihtsalt teadsid.
Vanaisa nimetas seda Froimsonite kõhutundeks.
Ja Eddie, Froimsonite kõhtunne juhatas mu sinuni.
Nii, pruutneitsid, aeg tantsida!
Ma ei tea seda laulu, Nicole ei hoiatanud mind.
Õpetus on laulusõnades. Tantsi lihtsalt kaasa.
Paremale, paremale Vasakule, paremale
Vasakule, vasakule
Astu ette, paremale
Ja nüüd on pruutneitside kaaslastel
aeg preilidega tantsupõrandal liituda.
Nii. - Las käia!
Paremale, paremale Vasakule, paremale
Vasakule, vasakule
Astu ette, paremale, paremale
Hästi läheb. Tubli.
Astu taha, vasakule, vasakule
Tore oleks olnud koos tantsida.
Ma tean, aga rivitants, pulmad, kogu see...
Tead, kuidas ma seda vihkan.
Jah, aga sa jätsid mu üksinda. Ja mina vihkan seda.
Anna andeks.
Armastan sind. Tead seda, eks?
Jah, tean.
Nicole ja Eddie ongi nüüd abielus.
Jah, pöörane.
Kuigi meie sinuga kohtusime aasta varem.
Olgu. Milline on tänase õhtu esikolmik?
Kolm halvimat hetke. Läks.
Hästi. Esimene: kui Nicole'i vanaisa end nii purju jõi,
et puuga tantsima hakkas.
Froimsonite kõhutunnet ei saa ju eirata.
Teine: pean valima hetke, mil too tüdruk fotokabiinist väljus,
paljajalu, käes varras lambašašlõkiga. - Jah.
Kabiini astudes tal seda küll kaasas polnud.
Ja kolmas: see, et DJ valis laulu "Blurred Lines"
issi ja tütre tantsuks.
Isade ja tütarde suhete piirid peaksid küll selgemad olema.
Pagana härrade punš.
Hommikust, päikseke.
Hei! Suur tänu eilse õhtu eest.
Väga lõbus oli. Nägemiseni siis, eks? - Piip-tuut.
Kuhu sa kiirustad? Kas sa sööma ei jäägi?
Oh sa.
Korralik hunnik, oled tõsiselt pingutanud.
Seda mees ju teebki, kui on leidnud õige naise.
Kuidas palun?
Sa oled mu taltsutanud
See sokk ei ole enam vaba
Naisarst New York Cityst
Naeratas mulle Pilgutas oma kauneid silmi
Neelasin konksu alla, pea käib ringi
Sa oled mu taltsutanud
Mida ütled? Kas teed minust siis ausa mehe?
Danny, ei.
See on väga meelitav, aga ma... See oli rohkem nagu ühe öö teema.
Pealegi oli meil Joshiga lihtsalt väike kallimate vaheline nägelus.
Tegime mõned vead. Äärmiselt seksikad vead.
Aga usun, et lepime ära.
Nii et... jah.
Lidun siis nüüd minema.
Ja sina võid linna suurima kaabakana jätkata.
Kuid oot!
Kuidas minusugune vaene Lõbustuspargitööline
Oma uuele peenele linnapreilist pruudile Leiva lauale toob?
Ja nüüd ju veel lapski tulemas
Oot-oot! Ma ei ole su pruut ja lapse pärast pole vaja muretseda,
mul on maagiline ESV-nimeline asi.
Kui sünnib poiss Kõik muidugi laheneb
Kuid mida teha siis Kui poiss hoopis tüdrukuks osutub?
Habras, õrn roosasse riietatud Satsiline lokiline tüdruk?
See muudaks kõike
Kas muudaks? Tõesti? Ja kordan: ma pole ras...
Niisiis vannun Et sellest päevast alates
Asun ma raha hankima Kuidagi, mingil moel ikka
Maksin kolleegile, kes paigaldas T-kujulise vasest jubina minu emakasse,
et vältida rasest...
Pean hankima raha Ausa tööga seda teenida ei saa
Unusta ära.
Niisiis pean selle varastama Või isegi röövima
Üks ja sama asi.
Või sisse vehkima Näppama, pätsama, kõrvaldama
Krabama, virutama või riisuma
Minema tassima Kõrvale toimetama...
LÕBUSTUSTEMAJA
ÕNNEMAA
Tulge! - Kuulge, kas keegi on Joshi näinud?
Näita sõrmust.
Näita sõrmust. Näita sõrmust. Näita sõrmust. Näita sõrmust.
Näita sõrmust. Näita sõrmust. Näita sõrmust.
Daamid, teatan uhkusega, et edaspidi
võite te mind kutsuda doktor Josh Skinneri abikaasaks.
Piip-tuut.
Mel! Vaata siia.
Mölakas. Sa oled kihlatud?
Läksid hulluks iga kord,
kui ma vähimagi tagamõtteta internetis sõrmuseid vaadata tahtsin.
Ta oleks mu maha lasknud. - Mida? Kes?
See farmer. Betsy isa.
Ta toppis mulle haavlipüssi näkku
ja nõudis abieluettepanekut. Mul ei olnud valikut.
See pole naljakas! - Natuke ikka on.
Ja muide, nähtavasti on see tüdruk tunduvalt noorem, kui välja paistab.
Üritasin hoiatada.
Kas sa pole "Helisevat muusikat" näinud? Liesl on 16, välimuselt pigem 29.
Ja ta on arst!
Naised on vanades muusikalides nii pealiskaudseteks tehtud.
Oota hetk.
Mis asja?
Harvey, mis toimub?
Mul on hirmus kahju, prl Melissa.
Nad käskisid teie toad otsekohe tühjaks teha.
Kes?
Noh, need...
Meie.
Murelikud kodanikud, Tulevikuvastaste Emade Ühendus.
Tulevikuvastaste Emade Ühendus?
Te olete siis aja möödumise vastu?
Oleme teiesuguste vurlede vastu, teie saastavate suurlinnakommete vastu.
Tõend nr 1: viisite süütu tüdruku metsa ja eksitasite ta õigelt teelt.
Mida? Ei eksitanud. Midagi ei juhtunud.
Ja tõend nr 2: veetsite öö tuntud liiderdaja Danny Baileyga.
Ka minu puhul ei juhtunud midagi.
Täpselt nagu tema puhulgi.
Ja teate mis?
Me oleme neist pöörastest süüdistustest šokeeritud.
Pöörane on siin vaid teie käitumine.
Tulevikuvastaste Emade Ühendus otsustas, et see on ametlikult sündsusetu.
Seega ei paku keegi teile Schmigadoonis ulualust. Mitte keegi.
Harvey, ära mõtlegi neid pärast mu lahkumist sisse lasta.
Loen sind kui raamatut.
Ei, oota, raamatutel on sisu.
Kaunist päeva teile.
Lähme, daamid.
Sina ja see tivolitööline siis...
Miks? - Miks sa korvioksjonil osalesid?
Ma...
Olgu, me mõlemad oleme vigu teinud. - Jah.
Lähme lihtsalt edasi.
Meil on suuremaid muresid. Näiteks, et mind võidakse maha lasta.
Ei lasta, Josh. Oleme ju muusikalis. Muusikalis ei saa keegi surma.
"Oklahoma!" on erand. Ja "Karussell".
Ja "South Pacific". Halloo, "West Side Story".
Tundub, et kõik muusikalid. Saan surma, meil pole elukohta, jääme siia igaveseks.
Ei jää. Räägin, mida nüüd teeme.
Sina lähed Betsyst lahku.
Too farmer ei tapa sind.
Mina uurin aga, kas linnapea saab meile uue elukoha otsida.
Ja siis?
Siis... Oleme ju nutikad, pääsesime isegi Ikeast välja.
Pääseme ka siit.
Olgu.
Kõlab hästi. Ma teen selle ära.
Kõik saab korda. Luban.
Tšau, Betsy.
Terekest. Ja sina võid mind doktor Josh Skinneri prouaks kutsuda.
Betsy.
Meil on vaja rääkida.
Ära sa märgi. Planeerimist on ju nõnda palju.
Ma lihtsalt...
Tahan juba nii väga abielluda.
Jah, see paistab välja. Aga tead mis?
Sa oled veel noor. Ilmselt ei saagi me teada, kui noor.
Aga sul on terve elu ees.
Ei ole vaja ülepeakaela kiirustada, ega?
Aga kui see on tõeline armastus... - Muidugi. Aga...
Oota natuke.
Äkki ongi?
Kes teab, mida Schmigadoon tõeliseks armastuseks peab.
Sina võid mu päästa.
Kust päästa?
NAASKE PEAGI!
Miks sa sillast praegu üle minna tahad? Kas mingil romantilisel põhjusel?
Jah, just.
Põhjus on romantiline. Vägagi.
Milline?
Kohe räägin. - Hästi.
Sellest põhjusest.
Sest see on... hästi romantiline.
Minu perekonnas kutsutakse seda Skinnerite kõhutundeks.
Skinnerite kõhutunne? - Jah. Niisiis, enam kui 50 aasta eest
läksid mu vanavanemad kohaliku silla juurde jalutama.
Pärast silla ületamist
kõndisid nad otsejoones kohtumajja ja abiellusid.
Vanaisa sõnul mõistis ta sillal, et vanaema on tema tõeline armastus.
Skinnerite kõhutunne. - Täpselt nii.
Selles ei tohi kahelda ja seda tunnevad vaid Skinnerid.
Ja teised ei saa kunagi aru, kas Skinner tunneb seda või mitte.
Dr Josh Skinner, see on kõige ilusam asi, mida ma elus kuulnud olen.
Vahva. Traditsiooni kohaselt
ületab iga Skinner oma armsamaga silla, kontrollimaks, kas armastus on ehtne.
Mul oleks au koos sinuga üle silla kõndida.
Kõlab hästi. Läki. - Olgu.
Pagan!
Kas sa tundsid seda? Nagu vanaisa Skinner?
Tegelikult mitte.
Mul on kole kahju, Betsy. - Aga...
See ei olegi tõeline armastus? Kas me ei abiellugi?
Tundub nii. Olen sama suures segaduses.
Neetud Skinnerite kõhutunne! See on needus, vaat mis!
See issile küll ei meeldi.
Jah. Äkki räägid talle kunagi hiljem,
mõeldes tema tunnetele ja minu elule?
Issi!
Oota! Päriselt, ära räägi issile.
Kõik saab korda, Betsy! Maailmas on palju mehi!
Mõni on ehk sinuvanunegi.
Kui vana sa oledki?
Sa pead lihtsalt...
edasi üritama.
Niisiis. Kuidas aidata saan, kullake?
Ma otsin linnapead. On ta kodus?
Kahjuks mitte. Ta läks jälle kõndima.
Ta kohe armastab neid jalutuskäike.
Kas leidsite võõrastemajas toa?
Leida on lihtsam, kui seod ukselingi külge nööri.
Sellepärast ma tegelikult tulingi.
Mildred Layton käskis meid välja visata ega luba linnarahval meile peavarju anda.
Lootsin, et linnapea saab aidata.
Oh ei.
Linnapea ei taha Tulevikuvastaste Emadega tülli minna.
Nad on vist nõiad.
Kus me siis elama peaksime?
Ma ei tea. Kas te otsite elukohta koos?
Vist küll. Asi on jätkuvalt pisut segane.
Teate, kuulsin, et dr Lopez otsib uut õde.
Toit ja majutus on tasuta.
Olen õena töötamiseks pisut ülekvalifitseeritud. Olen nimelt arst.
Ehk saab linnapea teid aidata, kui jalutuskäigult tagasi jõuab.
Ta kohe armastab neid jalutuskäike.
Vahel on ta tundide kaupa ära, muudkui kõnnib ja kõnnib.
Pr Menlove, andke andeks, et küsin,
aga kui palju te oma mehest õigupoolest teate?
See on hea küsimus.
Näib, et teda on raske tundma õppida.
Ta on teistsugune.
Mõnele mehele meeldib kakelda ja vanduda Suitsetada, juua, karjuda
Ta hülgab su või, hullem veel Jääb su juurde ja su elu põrguks teeb
Kuid minu mees on malbe Sama leebe ja tundeline
Kui pitsiline valentinipäevakink
Ta on eriskummaline
Minu mees
Kullake.
Mõni mees koperdab pimedas koju Nõuab õhtusööki ja magustoitu
Mõne mehe silmad löövad särama Kui naisterahvas mööda jalutab
Kuid minu mehele meeldib kokata Ma pole iial tabanud teda vaatamas
Teisi tüdrukuid Nooremaid, saledamaid või kaunimaid
Ta on eriskummaline
Minu mees
Olin keskkoolis täpselt samasugune.
Näita mulle mõnda meest Kes on hellem või ilmekam
Soovin vaid, et öösel
Pisut agressiivsem oleks ta
Siin asja iva ongi.
Vahel võib tunduda Et nii head meest ei olla saa
Otsekui oleks ta sees teine mees Kes igatseb välja tungida
Tahaksin ta vabastada Et teda lõpuks näha
Sellisena, nagu ta on Lasta tal särada
Eriskummaline
Minu mees
Pr Menlove, võite oma meest ju pisut julgustada,
et ta oma tõelist palet näitaks.
Oh ei, seda ma teha ei saaks.
See on tema otsus.
Kõik! Läbi! Dr Skinner katkestas selle!
Carson, milles asi? - Oot. Kes mille katkestas?
Ja kas ta võib kõikjale sisse tormata?
Dr Skinner, ta katkestas kihluse.
Betsy on masenduses. Kõik! See on läbi!
Ta tegigi selle ära. Päriselt.
Ehk on Josh lõpuks valmis meie suhte nimel pingutama.
Ja vanaisa ütles, et koos vanaemaga üle silla kõndides
teadis ta surmkindlalt, et see on tõeline armastus.
Heldeke!
Ta nimetas seda Skinnerite kõhutundeks.
Neiud, kes minuga üle silla tuleb?
Aga teeme kähku, üks farmer võib mind tappa tahta.
Loodan, et mina sobin!
Kuulsin sellest kümme sekundit tagasi, aga nüüd ma vaid sellest unistangi.
Muidugi, jah. Paneme selle laulu sisse. Miks mitte?
Olen kuulnud seda nii tihti Et enam ei mõjugi see
"Ületame selle silla siis Kui selleni jõuame"
Aga nüüd, mil olen 23 Kuid ikka meheta
On mul uus elufilosoofia
Leia sild ja ületa see kohe
Leia sild ja ületa see otsekohe
Las teised piigad ootavad Raiskavad aega, viivitavad
Leia sild ja ületa see otsekohe
Leia mees - Leia mees
Nõua välja sõrmus - Nõua välja sõrmus
Leia mees ja nõua välja sõrmus
Las teised naised koperdavad Altari poole tõtates
Leia mees Nõua välja sõrmus, sõrmus, sõrmus
Siit tuleb peig, siit tuleb pruut Kohtume nendega teisel pool
Kohtume nendega teisel pool
Kole kahju. Vihkan seda... Oli tore, tšau!
See pole metafoor Oo ei, vaid midagi enamat
Pesuehtne sild
Õeke, püüa kinni see mees
Püüa kinni
See pole metafoor Oo ei, vaid midagi enamat
Pesuehtne sild
Ei.
Õeke, püüa kinni see mees
Püüa kinni
Leia sild, ületa see - Pole metafoor
Oo ei, vaid midagi enamat
Leia sild ja ületa see kohe - Pesuehtne sild
Palun järgmine. Minge. - Kahtled päeva
Ja aina vananed
Leia sild
Ja ületa see otsekohe - Hästi. Nagu kahtlustasin.
Leia sild, ületa see otsekohe
Keegi peab ju sobima!
Leia sild, ületa see Oo, ületa see
Kõik tüdrukud, kes viivitavad Lõpuks tänaval surevad
Leia sild ja ületa see otsekohe
Ületa see sild otsekohe!
Olgu, kes on järgmine?
No see ei saa ju kõik olla.
Päriselt? Polegi enam kedagi?
Jah!
Uskumatu. - Mel.
Seda sa päev läbi tegidki? - See on eksperiment.
Ma üritan meid siit minema toimetada. - Ikka iseennast.
Samal ajal jooksen mina mööda linna ja otsin meile ulualust.
Tundub, et sa oled võimeline tegema vaid seda,
mis kõige vähem emotsionaalset pingutust nõuab.
Mida sa pingutuseks nimetad? Meil oli raske tantsunumber.
Hüvasti, Josh. - Mel, ole nüüd.
Ei-ei. Näib, et igaüks võitleb nüüd enda eest.
Mel. - Käi perse, Josh.
Sa murdsid mu tütre südame.
Ta rääkis issile! - Nüüd oled surmalaps.
Jah, täitsa ehtne püss.
Tule tagasi!
Ai! Mu tagumik!
Vabandust, Pete!
No on nõme!
Dr Skinner?
Tere, reverend. Vabandust, ma... On kirik avatud või...
Jumalakoda on alati avatud. Jääge nii kauaks, kui soovite.
Parem ikka kui kodus, eks?
On teil mingi mure?
Hästi, miks mitte?
Viimased päevad on rasked olnud.
Läksin pruudist lahku,
mind sunniti relva ähvardusel kätt paluma. Nüüd näib, et jäängi siia,
sest nähtavasti ei leia ma tõelist armastust. Mis iganes see ka on.
Raamatute raamatul on selle kohta midagi öelda.
"Armastus lepib kõigega, ta usub kõike,
ta loodab kõike, ta talub kõike."
Teisisõnu tuleb pingutada.
Nii et ilmselt seda ei leiagi.
See tuleb endal luua.
Aga kui ma...
Äkki ei ole ma selleks võimeline?
Kui see on farmer McDonough, öelge, et lahkusin linnast.
Emma, nii hilisel ajal?
Vabandust, mul ei tulnud und, kraamisin Carsoni kappi.
Ehk on vaestel neist kasu.
Emma, see on imeline. Meil ongi madruseülikondi juurde vaja. Aitäh.
Pole tänu väärt, reverend. Näeme siis küpsetistelaadal.
Niisiis, teie küsimusele vastates... Usun, et kõik...
Kes see oli?
Emma Tate, koolipreili.
Koolipreili? Mida "preili" tähendab? On ta abielus või...
Oh ei. Emma on selgeks teinud, et abielust tal kasu pole.
Oleksin ma sama tugev!
Ta ei tulnud koos minuga sillale. See peab olema tema.
Siin ma nüüd olen, jälle omapäi
Uitan mööda tänavaid üksinda
Suhted Joshiga on nüüd veelgi halvemad
Tundub, et on aeg...
Jah? - Dr Lopez?
Mina jah. - Kes seal on, kallis?
Melissa Gimble, tulin õe ametikoha asjus.
Siis räägite vale dr Lopeziga. Üks hetk.
Tulite meie poja juurde.
Jorge, sinuga tahetakse rääkida.
Tere.
Piip-tuut.
Leia sild ja ületa see kohe
Leia sild ja ületa see otsekohe
Las teised piigad ootavad Raiskavad aega, viivitavad
Leia sild ja ületa see kohe
Leia mees - Leia mees
Nõua välja sõrmus - Nõua välja sõrmus
Leia mees ja nõua välja sõrmus
Las teised naised koperdavad Altari poole tõtates
Leia mees Nõua välja sõrmus, sõrmus, sõrmus
Siit tuleb peig, siit tuleb pruut Kohtume nendega teisel pool
See pole metafoor Oo ei, vaid midagi enamat
Pesuehtne sild
Õeke, püüa kinni see mees
Püüa kinni
Leia sild ja ületa see kohe
Leia sild ja ületa see Oo, ületa see
Kõik tüdrukud, kes viivitavad Lõpuks tänaval surevad
Leia sild ja ületa see otsekohe
Tõlkinud Triin Jürimaa