LORNE MICHAELS PRESENTA
UN AÑO Y TRES MESES ANTES DE SCHMIGADOON
SEÑOR Y SEÑORA
Y gracias a mis maravillosas damas de honor por venir
hasta Alliance, Nebraska, para celebrar nuestra boda.
Y, por último, me gustaría hacer un brindis
por el abuelo y la abuela Froimson, que me han mostrado el amor verdadero.
Hace 50 años, salieron a pasear y acabaron en el juzgado.
Ninguno dudó.
Mi abuelo lo llamó "la corazonada Froimson".
Y, Eddie, yo siento esa corazonada por ti.
Damas de honor, a la pista.
No me sé el baile. Nicole no me había dicho nada.
Los pasos están en la letra. Tú síguela.
A la derecha, a la derecha A la izquierda, a la derecha
A la izquierda, a la izquierda Adelante, a la derecha
¡Y ahora es el momento de que los acompañantes de las damas
salgan a bailar con ellas a la pista de baile! ¡A mover ese cuerpo!
A la derecha, a la derecha A la izquierda, a la derecha
A la izquierda, a la izquierda
Adelante A la derecha, a la derecha
Hacia atrás A la izquierda, a la izquierda
Habría estado bien bailar juntos.
Lo sé, pero todo lo que sean bailes, bodas...
Sabes que no me gustan nada.
Ya, ni a mí me gusta que me hayas dejado sola.
Lo siento.
Te quiero. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Nicole y Eddie ya están casados.
Sí, qué locura.
Y eso que empezaron a salir un año después que nosotros.
Oye, ¿hacemos un top tres de la noche?
Escoge tres momentos memorables. Empieza.
Vale. En el número uno, cuando el abuelo de Nicole iba tan pedo
que se ha puesto a bailar con un árbol.
No se puede hacer nada contra la corazonada Froimson.
En el número dos, tengo que poner a la chica que ha salido descalza
- del fotomatón con un pincho de cordero. - Oh, sí.
Lo más fuerte es que ese pincho no lo tenía antes de entrar.
Y, en el número tres, que el DJ escogiera "Blurred Lines"
para el baile del padre y la hija.
La distancia generacional ha quedado patente.
Maldito ponche de caballeros.
Buenos días, preciosa.
Hola. Muchas gracias por lo de anoche.
Lo pasé muy bien. Ya nos veremos.
Yija.
¿A qué viene tanta prisa? ¿No te quedas a desayunar?
Vaya...
¡Qué barbaridad! Sí que le has echado ganas.
Bueno, como hace un hombre cuando encuentra a su mitad.
¿A su qué?
Domado estoy
Ya no soy libre, mi amor
La doctora me ha sonreído Y cautivado yo me he sentido
Me he quedado prendado
Y me has domado a mí
¿Qué me dices? ¿Quieres convertirte en mi esposa?
Danny, no.
Me halagas, pero esto ha sido solo cosa de una noche.
Además, lo mío con Josh solo fue una pequeña riña de pareja.
Hemos cometido errores, errores muy excitantes,
pero lo más seguro es que lo arreglemos, así que... En fin.
Yo me voy a ir de aquí
y tú puedes volver a ser el canalla del pueblo.
Pero espera
Cómo alguien como yo
A ti te puede mantener A mi nueva prometida de ciudad
Y al bebé que pronto llegará...
Para el carro, no soy tu prometida.
Ni viene ningún bebé, tengo una cosa mágica llamada "DIU".
Amor, si es un varón Todo va a ser genial
Pero si una niña es
Será tan frágil Y tan presumida también
Nada será igual...
¿Seguro? ¿Tú crees? Y, repito, no estoy emb...
En adelante juro ahorrar
Todo el dinero que pueda Lo voy a lograr...
Le pagué a un compañero
para que me insertara un dispositivo en forma de T en el útero
para evitar la implantación de...
Ganaré algo de dinero Aunque no sé cómo hacerlo...
Olvídalo.
Quizá tendré que hurtarlo O incluso robarlo...
Son sinónimos.
Sustraerlo. O afanarlo O quitarlo. O despojarlo
O usurparlo. O agarrarlo
O cogerlo. O tomarlo
CASA DE LA DIVERSIÓN
EL PAÍS DE LA FELICIDAD
¿Alguna de vosotras ha visto a Josh?
¡Que lo enseñe!
¡Que lo enseñe! ¡Que lo enseñe! ¡Que lo enseñe! ¡Que lo enseñe!
¡Que lo enseñe! ¡Que lo enseñe! ¡Que lo enseñe!
Chicas, me enorgullece anunciar que, a partir de ahora,
¡voy a ser la señora del Dr. Josh Skinner!
Yija.
¡Mel! Acércate.
¡Cabrón! ¿Te has prometido?
¿Con los parraques que te daban
cuando, por pura casualidad, veíamos algún anillo online?
Iba a dispararme.
¿Qué? ¿Quién?
El granjero, el padre de Betsy.
Me apuntó con su escopeta a lo Elmer Gruñón
y me obligó a pedirle matrimonio allí mismo. ¡No tuve elección!
¡No tiene gracia!
Un poco sí.
Y, para colmo, esa chica resulta que es mucho más joven de lo que aparenta.
¿Y no te lo advertí?
¿No has visto Sonrisas y lágrimas? Liesl cumplía 29, no 17.
¡Y es doctor!
Qué mal representadas estaban las mujeres en los musicales de antes.
Un momento.
¿Cómo?
Harvey, ¿qué está pasando?
Lo siento mucho, Srta. Melissa.
Han venido y me han obligado a vaciar sus habitaciones.
¿Quiénes?
Pues las... Las... Las...
Nosotras.
Las ciudadanas preocupadas de "Las madres contra el futuro".
¿"Las madres contra el futuro"?
¿Están en contra del paso del tiempo?
Estamos en contra de que gente de ciudad
contamine nuestro pueblo con sus costumbres.
Caso A: se fue al bosque con una joven inocente y la mancilló.
¿Qué? No es verdad. Ni siquiera pasó nada.
Y caso B: durmió con el fornicador del pueblo, Danny Bailey.
Y le aseguro que con él tampoco pasó nada.
Yo hice exactamente lo mismo que hizo él.
¿Y sabe qué?
Ninguno de los dos vamos a tolerar esas disparatadas acusaciones.
Lo único intolerable es su comportamiento,
que ha sido declarado como indecoroso por "Las madres contra el futuro".
Por ende, nadie, insisto, nadie de Schmigadoon les acogerá.
Y, Harvey, ni se te ocurra dejarles volver cuando me haya ido,
que te leo la mente.
No, espera, que no tienes.
Que tengan un buen día.
Vamos, chicas.
Entonces, ¿tú y el feriante habéis...?
- ¿Por qué? - ¿Tú por qué participaste en la subasta?
Yo...
- Vale. Los dos nos hemos equivocado. - Sí.
Pues no le demos más vueltas.
Tenemos problemas más importantes, como, por ejemplo, que me maten a tiros.
Eso no va a pasar, Josh.
Estamos en un musical, ¿vale? En los musicales no muere nadie.
Menos en Oklahoma. Y en Carousel.
South Pacific. ¡Ostras! Y en West Side Story.
Eso son muchos musicales.
Voy a morir, nadie va a alojarnos y nunca saldremos de aquí.
No es verdad. Te diré lo que vamos a hacer.
A ver, tú vas a romper con Betsy.
El granjero no te va a matar.
Yo iré a hablar con el alcalde y le pediré ayuda con el alojamiento.
¿Y luego qué?
Y luego... Somos inteligentes. Si conseguimos salir de Ikea,
de aquí también saldremos.
Vale.
Buen plan.
Haremos eso.
Todo irá bien, te lo prometo.
¡Hola, Betsy!
¡Hola! Y para usted soy "señora del Dr. Skinner".
Ay, Betsy...
Oye, hay algo de lo que deberíamos hablar.
¡Claro que sí! ¡Porque tenemos muchas cosas en qué pensar!
No sabe usted las ganas que tengo de estar casada.
Sí, ya lo veo. Pero ¿sabes qué?
Aún eres muy joven. ¿Hasta qué punto? Siempre será un misterio...
Y tienes toda la vida por delante,
así que no hace falta ir tan rápido, ¿entiendes?
Pero es amor verdadero...
Desde luego, pero...
Un momento.
¿Y si lo es?
A saber qué entiende Schmigadoon por amor verdadero, ¿no?
Tú podrías ser mi salida.
¿Su salida de qué?
SCHMIGADOON ¡VUELVA PRONTO!
¿Por qué se ha empeñado en que crucemos el puente?
¿Hay alguna razón romántica?
Sí, exacto.
Hay una razón romántica. Muy romántica.
¿Y cuál es?
- Pues te la voy a decir ahora mismo. - Vale.
La verdadera razón.
Porque es de lo más romántica.
Y es algo que en mi familia llaman "la corazonada Skinner".
¿"La corazonada Skinner"?
Sí. Verás, hace más de 50 años,
mis abuelos fueron paseando hasta el puente del pueblo.
Y, después de cruzarlo,
se fueron directamente al juzgado para casarse.
En cuanto cruzó con ella, mi abuelo supo, sin duda alguna, que era amor de verdad.
- Tuvo la corazonada Skinner. - Exacto.
Y es incuestionable. Y solo un Skinner puede sentirla.
Y la otra persona nunca puede saber si la ha tenido o no.
Dr. Josh Skinner, es la cosa más hermosa que he oído en mi vida.
Bien. Por eso es tradición que un Skinner cruce con su prometida
para saber que es amor de verdad.
Para mí sería un honor cruzar el puente con usted.
- Estupendo. Pues hagámoslo. - Vale.
¡Vaya por Dios!
¿La ha sentido? ¿Igual que la sintió su abuelo?
En realidad, no.
- Lo siento mucho, Betsy. - ¿Qué?
¿No es amor verdadero? ¿No vamos a casarnos?
Me temo que no. Estoy tan contrariado como tú.
¡Maldita corazonada Skinner! ¡Una maldición es lo que es!
Papá se va a llevar un disgusto.
Cierto. Y por eso es mejor que no lo sepa, para no herir sus sentimientos ni mi vida.
¡Papá!
Espera, en serio. No se lo digas a papá.
¡No es el fin del mundo, Betsy! ¡Hay muchos chicos por ahí!
¡Y seguro que se acercan más a tu edad!
¡Sea cual sea!
Solo tienes que...
...seguir buscando.
Dígame, ¿en qué puedo ayudarla, querida?
Quería hablar con el alcalde. ¿Está en casa?
No, lo siento. Ha vuelto a salir a pasear.
Le encanta ir a dar paseos.
¿Están contentos en la posada?
Yo siempre ato una cuerda al pomo de la puerta.
En realidad, he venido por eso.
Verá, Mildred Layton ha exigido que nos echaran
y no permitirá que nadie nos aloje,
así que esperaba que el alcalde pudiese intervenir.
No.
El alcalde no quiere problemas con "Las madres contra el futuro".
Yo creo que son brujas.
Entonces, ¿dónde vamos a quedarnos?
Pues no lo sé. ¿Se hospedarían los dos juntos?
Supongo. Es un poco complicado.
He oído que el Dr. Lopez necesita una enfermera.
Y el trabajo incluye alojamiento y comida.
Aceptar ese trabajo sería desmerecerme. De hecho, soy médico.
Pues esperemos que el alcalde pueda ayudarla en cuanto vuelva de pasear.
Le encantan sus paseos.
A veces se pasa horas y horas caminando y caminando.
Sra. Menlove, perdone la pregunta,
pero ¿qué sabe usted realmente sobre su marido?
Es una buena pregunta.
Es un hombre difícil de conocer, es...
...diferente.
Hay algunos hombres Que se portan muy muy mal
Te abandonan O, peor, te pueden maltratar
Pero él es distinto Es tierno aún conmigo
No vas a conocer a nadie igual
Mi marido
Es especial...
Ay, cariño.
Algunos llegan tarde y borrachos A comer
A otros se les van los ojos Con cualquier mujer
Pero él sí cocina Y no mira a la vecina
Pues él es muy atento y servicial
Mi marido
Es especial...
Me está recordando a mí en el instituto.
No hay hombre Tan galán, atento y amable
Le falta por la noche
Ser un poco más salvaje
Ahí estamos.
¿Crees que es demasiado bueno Para ser verdad?
Como si hubiera algo más ahí detrás
Yo quiero ayudarle Que pueda liberarse
Veremos cómo es en realidad
Es distinto
Es especial
Sra. Menlove, ¿por qué no le da un empujoncito a su marido
y le ayuda a salir del cascarón?
No, no. Yo no puedo hacer nada.
Eso lo tiene que decidir él, no yo.
¡Se acabó! ¡Se acabó! ¡El Dr. Skinner lo ha anulado!
Carson, ¿de qué estás hablando?
Espera. ¿Quién ha anulado qué?
Oiga, ¿siempre irrumpe donde quiere sin más?
¡El Dr. Skinner ha roto el compromiso
y Betsy está desconsolada! ¡Se acabó! ¡Se acabó!
¡Guau! Lo ha hecho. Al final lo ha hecho.
Tal vez Josh ha recapacitado y está dispuesto a luchar por lo nuestro.
Y mi abuelo dijo que, en cuanto cruzó el puente con ella,
supo, sin duda alguna, que era amor de verdad.
¡Madre mía!
Lo llamó "la corazonada Skinner".
¿Quién de vosotras quiere cruzar conmigo?
Pero daos prisa, hay un granjero que quiere matarme.
Espero ser yo.
No sabía nada de esto hasta hace diez segundos,
pero ahora es mi único sueño.
¡Claro! ¡Venga! ¡Hagamos un número! ¿Por qué no?
Me dicen que no me debo preocupar
Ya cruzarás ¿Por qué no esperar?
Pero tengo 23 y ya no puedo más
Ahora tengo un nuevo plan
El puente ya Hay que cruzar
El puente pronto voy a cruzar
Que otras sigan esperando Que yo así ya no me aguanto
Yo ese puente voy a cruzar
- Encontrar - Encontrar
- Al chico ideal - Al chico ideal
Encontrar al chico ideal
El anillo he conseguido Y se va a casar conmigo
Ya he encontrado al chico ideal
Aquí llega él y ella también Al otro lado yo os esperaré
Al otro lado yo os esperaré...
Vaya. Lo siento. No ha podido ser. Adiós.
No es una ilusión Escúchame, mi amor
Es tan tan real
Llega el momento
Ve, cruza
No es una ilusión Escúchame, mi amor
Es tan tan real...
No, no.
Llega el momento
Ve, cruza
- Encontrar al chico ideal - No es una ilusión
Escúchame, mi amor
- Es tan tan real - Es tan real...
- Venga, vete. - ¿Seguro?
Cada día que tú dudas Se agudizan las arrugas
- Busca el puente y crúzalo ya... - Vale, menos mal, como esperaba.
El puente ya hay que cruzar
Tiene que ser alguna de vosotras.
Crúzalo ya
Todas las que se demoran Al final se quedan solas
Busca el puente y crúzalo ya
Ya no esperes más
Bueno, ¿quién falta?
Seguro que falta alguna.
¿No hay ninguna mujer más?
¡Lo sabía!
- No me lo puedo creer. - Mel...
¿A esto te has dedicado todo el día?
Era un experimento.
Buscaba el modo de que saliéramos de aquí.
Dirás de salir tú de aquí.
Y yo, mientras, recorriéndome todo el pueblo, buscando donde alojarnos.
Es como si fueras incapaz de hacer nada comprometido,
solo lo que requiere el mínimo esfuerzo emocional.
No sé qué entiendes tú por "esfuerzo", pero aquí ha habido un baile del copón.
- Adiós, Josh. - No. Mel, vamos...
No, no, no. Está claro que ahora cada uno va por libre.
- Mel. - Que te den, Josh.
¡Le has roto el corazón a mi hija!
- ¡Se lo ha dicho a papá! - ¡Date por muerto!
Las balas son de verdad.
¡Tú! ¡Vuelve aquí!
¡Mi comida!
¡Perdona, Pete!
Mierda...
¡Estoy bien jodido!
¿Dr. Skinner?
Hola, reverendo. Perdone, ¿la iglesia está abierta o...?
La iglesia siempre está abierta. Quédese el rato que quiera.
Se está mejor que en casa, ¿no?
¿Puedo ayudarle en algo?
Vale, ¿por qué no?
Han sido unos días muy duros, reverendo.
Mi novia y yo rompimos, me obligaron a declararme a punta de pistola
y ahora no puedo salir de aquí
porque no logro encontrar el amor verdadero, si alguien sabe qué es.
Bueno, la Biblia dice algo al respecto.
"El amor verdadero todo lo excusa, en todo confía,
todo lo espera y todo lo soporta".
Es decir, requiere trabajo.
Digamos que no es algo que se busca.
Es más bien algo que se crea.
Pero ¿y si...?
¿Y si yo no soy capaz de crearlo?
Oiga, si es el granjero McDonough, dígale que me he ido.
Emma, ¿qué haces aquí tan tarde?
No podía dormir y he limpiado el armario de Carson.
Los pobres podrían aprovechar su ropa.
Emma, necesitábamos más trajes de marinero, gracias.
No hay de qué, reverendo. Le veré en la venta de pasteles.
Bien, respondiendo a su pregunta, creo que todos...
¿Quién era?
Emma Tate, la maestra.
¿La maestra? ¿Y la maestra está casada con alguien o...?
No, no. Emma ha dejado claro que no está hecha para el matrimonio.
Ojalá tuviera su valor.
Ella no ha cruzado el puente conmigo.
¡Tiene que ser ella!
Voy por aquí Todo es igual
Sigo andando en soledad
Y las cosas van de mal en peor
Es hora de...
- ¿Sí? - ¿Dr. Lopez?
- Dígame. - ¿Quién es, querido?
Soy Melissa Gimble. Vengo por la vacante de enfermera.
Entonces busca al otro Dr. Lopez. Un momento.
Se refiere a nuestro hijo.
¡Jorge, una joven pregunta por ti!
Hola.
Yija.
El puente ya hay que cruzar
El puente pronto voy a cruzar
Que otras sigan esperando Que yo así ya no me aguanto
Y ese puente voy a cruzar
- Encontrar - Encontrar
- Al chico ideal - Al chico ideal
Encontrar al chico ideal
El anillo he conseguido Y se va a casar conmigo
Ya he encontrado al chico ideal
Aquí llega él y ella también Al otro lado yo os esperaré
No es una ilusión Escúchame, mi amor
Es tan tan real
Llega el momento
Ve, cruza
El puente ya hay que cruzar
Busca el puente y crúzalo ya
Todas las que se demoran Al final se quedan solas
Busca el puente y crúzalo ya
Ya no espere más
Traducido por María Sieso