LORNE MICHAELS PRÄSENTIERT
EIN JAHR UND DREI MONATE VOR SCHMIGADOON
Ich danke meinen Brautjungfern, dass sie extra
nach Alliance in Nebraska zu unserer Hochzeit gekommen sind.
Jetzt ein Toast
auf Oma und Opa Froimson, weil sie mir gezeigt haben, was wahre Liebe ist.
Vor 50 Jahren gingen sie spazieren und liefen geradewegs zum Standesamt.
Sie wussten es einfach. Mein Opa nannte es das "Froimson-Gefühl".
Und Eddie:
Bei dir habe ich auch das Froimson-Gefühl.
So, Brautjungfern. Jetzt wird getanzt.
Ich kenne den Song nicht. Nicole hat mich nicht vorgewarnt.
Die Tanzschritte sind im Song. Mach einfach mit.
Nach rechts, nach rechts, nach links, nach rechts
Nach links, nach rechts ... - Gar nicht so leicht.
Nach links, Schritt nach vorn
Und jetzt können die Partner der Brautjungfern
zu den Damen auf die Tanzfläche kommen. Und los geht's!
Nach rechts, nach rechts, nach links, nach rechts ...
Wär schön gewesen, mit dir zu tanzen. - Ich weiß.
Aber in einer Reihe tanzen, Hochzeiten, das ganze ...
Ich hasse es. Das weißt du genau. - Ja.
Aber du hast mich da oben alleingelassen. Und das hasse ich.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich. Das weißt du, oder?
Ja, tu ich.
Nicole und Eddie sind also jetzt verheiratet. - Ja, verrückt.
Dabei sind sie ein Jahr kürzer zusammen als wir.
Okay, was waren die Top drei heute Abend?
Die drei peinlichsten Momente. - Na gut. Nummer eins ...
Als Nicoles Großvater so betrunken war, dass er mit einem Baum getanzt hat.
Das muss an dem Froimson-Gefühl liegen.
Und Nummer zwei war auf jeden Fall,
als das Mädchen barfuß aus der Fotokabine kam und einen Lammspieß hochhielt.
Den hatte sie definitiv noch nicht, als sie da reinging.
Nummer drei wäre der DJ.
Dass er "Blurred Lines" für den Tanz zwischen Vater und Tochter ausgesucht hat.
Die Grenzen zwischen Vätern und Töchtern sind ziemlich klar.
Verflixte Herren-Bowle ...
Guten Morgen, mein Sonnenschein! - Hey!
Danke für gestern Abend. Ich hatte viel Spaß. Wir sehen uns. - Yee-honk!
Wo willst du hin? Bleibst du nicht zum Frühstück?
Das ist ja viel. Du hast dir echt Mühe gegeben.
So macht das ein Mann, wenn er die Eine gefunden hat.
Die was?
Gezähmt, und wie!
Ich weiß, dass ich nicht mehr flieh
Frau Doktor, grad aus New York gekommen
Hat ganz einfach mein Herz gewonnen
Ich bin platt und noch leicht benommen Gezähmt, und wie!
Und? Machst du einen ehrlichen Mann aus mir?
Oh, Danny ... Nein.
Ich fühl mich geschmeichelt. Aber das war nur ein One-Night-Stand.
Außerdem hatten Josh und ich bloß
einen kleinen Liebeskrach. Wir haben Fehler gemacht.
Ziemlich scharfe Fehler.
Aber ich glaube, wir werden uns wieder zusammenraufen.
Und deshalb ...
mach ich mich jetzt auf den Weg,
und du kannst weiterhin der Tunichtgut der Stadt sein. - Doch halt!
Wie soll jemand für sie sorgen, der nie irgendwas hat?
Meine Braut kennt Bess'res Wird sie hier jemals satt?
Und das Kind, das bald schon kommt ...
Augenblick, ich bin nicht deine Braut.
Und keine Sorge wegen dem Kind. Ich trage eine Spirale.
Ein Junge wär okay Da kann nicht viel passier'n
Doch vielleicht ist "er" 'ne "sie" ...
Ein Mädchen, süß und fein, rosa-gewandet und zart
Dann muss ich schnell was tun!
Meinst du wirklich? Außerdem bin ich nicht schwanger.
Und darum leist ich heute den Eid:
Ich werde gut für euch sorgen, in Ewigkeit!
Ein Kollege hat mir ein Gerät aus Kupfer in die Gebärmutter eingesetzt,
damit sich kein Ei einnisten kann ...
Ich krieg das Geld zusammen Dann muss niemand sich schämen
Vergiss es. - Doch vielleicht muss ich es stehlen
Vielleicht auch nehmen - Das ist das Gleiche.
Ich greif's mir, ich mopse es, ich raub es, ich klaue es ...
Hat jemand von euch Josh gesehen?
Zeig den Ring! Zeig den Ring! Zeig den Ring!
Meine Damen, ich freue mich, euch mitzuteilen, dass ich von jetzt an
Mrs. Dr. Josh Skinner heiße.
Yee-honk ...
Mel, komm her.
Du Arschloch! Du bist verlobt?
Nachdem du jedes Mal die Flucht ergreifst, wenn ich dir Ringe zeige? Online!
Er wollte mich erschießen.
Was? Wer? - Der Bauer. Betsys Vater.
Er hielt mir eine Schrotflinte unter die Nase
und zwang mich, ihr einen Antrag zu machen. Ich hatte keine Wahl.
Das ist nicht witzig. - Ein bisschen schon.
Und dieses Mädchen ist viel jünger, als sie aussieht.
Ich hab dich gewarnt.
Hast du nicht Sound of Music gesehen? Liesl ist 16 und wird bald 29.
Und er ist Arzt.
Die Frauenrollen in alten Musicals sind so was von eindimensional. Augenblick ...
Was soll das?
Harvey, was ist los?
Tut mir sehr leid, Miss Melissa.
Aber plötzlich waren sie da und sagten, ich solle Ihre Zimmer räumen.
Wer "sie"? - Na ja, das ist ...
Wir. Die besorgten Bürgerinnen von "Mütter gegen die Zukunft".
"Mütter gegen die Zukunft"?
Sie sind also dagegen, dass die Zeit vergeht?
Wir sind dagegen, dass Leute aus der Stadt wie Sie unsere Sitten verkommen lassen.
Beweisstück A: Sie gingen mit einem Mädchen
in den Wald und brachten sie vom rechten Weg ab.
Was? Nein! Es ist gar nichts passiert.
Beweisstück B: Sie waren heute Nacht bei dem berüchtigten Lüstling Danny Bailey.
Aber bei mir ist auch nichts passiert.
Das Gleiche, was auch bei ihm nicht passiert ist.
Und wir sind beide schockiert
angesichts dieser empörenden Unterstellungen.
Das einzig Empörende hier ist Ihr Verhalten,
das wir, die Mütter gegen die Zukunft, offiziell für unziemlich erklärt haben.
Deshalb wird Ihnen keiner, wirklich keiner in Schmigadoon, Obdach gewähren.
Harvey, denken Sie nicht mal daran,
sie wieder reinzulassen. Sie sind für mich ein offenes Buch.
Ach nein. Bücher haben ja Rückgrat.
Einen schönen Tag noch.
Gehen wir, meine Damen.
Du hast wirklich mit dem Schausteller ...
Warum? - Warum warst du bei der Korbauktion?
Ich ...
Na gut. Wir haben beide Fehler gemacht.
Ja. - Lassen wir das hinter uns.
Es gibt Wichtigeres. Wie zu verhindern,
dass ich erschossen werde.
Das passiert nicht. Wir sind in einem Musical. In Musicals stirbt keiner.
Außer in Oklahoma. Und Carousel.
Und South Pacific. Oh, und natürlich West Side Story.
Also in allen Musicals.
Ich bin so gut wie tot, wir haben keine Bleibe und bleiben für immer hier. - Nein!
Wir machen es so: Du machst mit Betsy Schluss ...
Der Bauer erschießt dich nicht!
Und ich frag den Bürgermeister, ob er weiß, wo wir übernachten können.
Und dann? - Ja, dann ...
Wir sind klug. Wir haben aus Ikea herausgefunden.
Wir finden auch hier heraus.
Okay.
Klingt gut.
Ich mach's.
Dir passiert nichts. Versprochen.
Hey, Betsy.
Hallo! Für dich immer noch Mrs. Dr. Josh Skinner.
Oh, Betsy. Ich muss mal mit dir sprechen.
Und ob. Was wir alles planen müssen!
Ach, ich ...
Ich kann es kaum erwarten, verheiratet zu sein.
Ja, das merkt man. Aber weißt du was?
Du bist noch so jung.
Wie jung genau werden wir wohl nie erfahren,
aber du hast dein ganzes Leben noch vor dir. Also solltest du nichts überstürzen.
Stimmt's?
Aber wenn es die wahre Liebe ist? - Sicher!
Aber ...
Augenblick.
Vielleicht ist es die wahre Liebe.
Wer weiß, was Schmigadoon für wahre Liebe hält.
Vielleicht bist du mein Ticket hier raus.
Was ist ein Ticket?
Warum willst du jetzt unbedingt über die Brücke gehen?
Ist das eine romantische Überraschung? - Ja, genau!
Eine romantische Überraschung. Sehr romantisch.
Was denn für eine? - Das sag ich dir. Sofort.
Was die Überraschung ist.
Denn es ist ...
echt romantisch.
Meine Familie nennt es das Skinner-Gefühl.
Das Skinner-Gefühl? - Ja.
Vor 50 Jahren gingen meine Großeltern zur Brücke in ihrem Dorf.
Sie gingen rüber und danach geradewegs zum Standesamt und haben geheiratet.
Auf der anderen Seite der Brücke wusste Opa, dass Oma seine große Liebe war.
Das war das Skinner-Gefühl. - Genau. Man darf nicht daran zweifeln.
Und nur ein Skinner kann es fühlen.
Und die andere Person wird nie erfahren,
ob er es gefühlt hat oder nicht.
Dr. Josh Skinner, das ist das Schönste, was ich je gehört habe. - Super.
Seither ist es Tradition, dass ein Skinner mit seiner Verlobten über die Brücke geht,
um sicher zu sein, dass es wahre Liebe ist.
Ich würde mich geehrt fühlen, mit dir die Brücke zu überqueren. - Tun wir's.
Verdammt.
Und hast du es gespürt? Wie dein Opa Skinner?
Ehrlich gesagt, nein.
Tut mir echt leid, Betsy. - Was?
Dann ist es nicht die wahre Liebe? Und wir heiraten nicht?
Scheint so. Ich bin auch ganz verwundert.
Verdammtes Skinner-Gefühl. Das ist ein echter Fluch.
Das wird Papa nicht gefallen.
Dann sag's ihm doch nicht.
Aus Rücksicht auf seine Gefühle und auf mein Leben?
Papa! - Warte! Hey, nicht Papa sagen!
Es wird alles gut, Betsy! Es gibt so viele andere Jungs.
Vielleicht sogar welche in deinem Alter.
Was immer das ist.
Du musst es bloß ...
weiter versuchen.
Wie kann ich Ihnen helfen, meine Liebe?
Ich wollte mit dem Bürgermeister sprechen. Ist er zu Hause? - Leider nein.
Er ist wieder spazieren gegangen. Er liebt es, spazieren zu gehen.
Wie finden Sie Ihre Zimmer im Hotel?
Ich knote immer einen langen Faden an die Türklinke.
Genau deshalb bin ich hier.
Mildred Layton hat uns rausgeworfen und allen verboten, uns aufzunehmen.
Ich hatte gehofft, der Bürgermeister könnte da einschreiten. - Oh nein.
Der Bürgermeister will die Mütter gegen die Zukunft nicht erzürnen.
Ich glaube, sie sind Hexen.
Aber wo sollen wir wohnen?
Ich weiß auch nicht. Wollen Sie denn zusammen wohnen?
Ich glaube schon. Aber das ist alles etwas kompliziert.
Ich hörte, Doc Lopez sucht eine neue Krankenschwester.
Und Sie bekämen Kost und Logis.
Dafür bin ich überqualifiziert. Ich bin selbst Ärztin.
Vielleicht kann der Bürgermeister Ihnen helfen, wenn er zurückkommt.
Er liebt seine Spaziergänge.
Manchmal ist er stundenlang unterwegs.
Er läuft und läuft ...
Mrs. Menlove, entschuldigen Sie die Frage.
Aber wie viel wissen Sie tatsächlich über Ihren Mann?
Gute Frage.
Manchmal werd ich nicht schlau aus ihm. Er ist irgendwie
anders.
Manche Männer prügeln sich und machen viel Trara
And're lassen dich im Stich Die Schlimmsten bleiben da
Doch mein Mann ist friedlich
So sanft und so gemütlich
Dagegen ist ein Häschen ein Tyrann
Er ist ein warmer,
ein guter Mann
Oh, Schätzchen.
Manche taumeln spät nach Haus, sind abends immer blau
Renken sich die Hälse aus nach jeder and'ren Frau
Doch mein Mann ist ehrlich
Und er schaut nie begehrlich
nach jedem Rock, denn wir sind ein Gespann
Er ist ein warmer,
ein guter Mann
Das ging mir in der Highschool genauso.
Niemand war je freundlicher und niemand kreativer
Ich wünschte nur, im Bett
wär er ein bisschen aggressiver
Da haben wir's.
Er ist gütig, fast zu sehr, mir immer wohlgeneigt
Doch manchmal scheint mir auch, dass er sein wahres Ich nicht zeigt
Das möchte ich sehen
Ich will ihn ganz verstehen
Ich würd ihn gern befrei'n Ob ich das kann?
Meinen warmen
und guten Mann
Mrs. Menlove.
Sie könnten Ihrem Mann einen kleinen Stups geben
und ihm helfen, seine Hülle zu durchbrechen.
Oh nein. Das könnte ich nicht. Das muss er selbst entscheiden. Nicht ich.
Es ist aus! Dr. Skinner hat Schluss gemacht!
Carson, worum geht es? - Wer hat was gemacht?
Warum platzt er eigentlich überall rein?
Dr. Skinner hat die Verlobung aufgelöst, und Betsy ist am Boden zerstört.
Es ist aus! Es ist aus!
Er hat es getan. Er hat es wirklich getan.
Vielleicht ist Josh endlich bereit, an unserer Beziehung zu arbeiten.
Und als mein Opa mit meiner Oma die Brücke überquert hatte,
wusste er, dass sie seine große Liebe war.
Er nannte es das "Skinner-Gefühl".
Welche von euch will mit mir die Brücke überqueren?
Schnell, bevor mich der Bauer erschießt!
Ich hoffe, ich bin es. - Ich weiß davon erst seit zehn Sekunden,
aber jetzt wünsche ich mir nichts sehnlicher.
Sicher, klar. Machen wir einen Song draus. Warum auch nicht?
Ich hör schon, so lange, wie ich denken kann:
"Kommt Zeit, kommt Rat, sicher irgendwann"
Doch weil ich seit Ewigkeiten Single bin,
macht jetzt für mich was and'res Sinn
Schreit zur Tat! Jetzt ist die Zeit!
Schreit zur Tat, denn jetzt ist die Zeit!
Soll'n die and'ren Mädels warten Lass das Trödeln! Du musst starten!
Schreit zur Tat, denn jetzt ist die Zeit!
Such den Kerl! - Such den Kerl!
Und auch den Ring! - Und auch den Ring!
Such den Kerl und schnapp dir den Ring!
Manche zaudern ganz bescheiden, und die müssen später leiden
Such den Kerl und schnapp dir den Ring, Ring, Ring!
Hier kommt die Braut, endlich bemannt
Nächster Halt ist nun der Ehestand
Hier kommt die Braut, endlich bemannt
Nächster Halt ist nun der Ehestand
Tut mir echt leid. Ich hasse das. War schön ... Und tschüss!
Du kriegst, was du erstrebst, wenn du den Hintern hebst
Darum komm aus dem Quark!
Schwester, mach den Test und
los, schnapp ihn!
Du kriegst, was du erstrebst, wenn du den Hintern hebst
Darum komm aus dem Quark! - Nein.
Schwester, mach den Test und
los, schnapp ihn! - Schreit zur Tat!
Du kriegst, was du erstrebst - Jetzt ist die Zeit!
Wenn du den Hintern hebst - Schreit zur Tat!
Darum komm aus dem Quark! - Denn jetzt ist die Zeit! - Die Nächste.
Los! - Manche zögern, manche zittern, bis sie alt sind und verwittern
Schreit zur Tat, denn jetzt ist die Zeit! - Na gut. Hab ich doch gleich gedacht.
Schreit zur Tat! Jetzt ist die Zeit!
Schreit zur Tat, denn jetzt ist die ... - Eine muss doch die Richtige sein.
Jetzt ist die Zeit!
Und die Mädels, die's verpatzen, hab'n ihr Leben lang nur Katzen
Schreit zur Tat, denn jetzt ist die Zeit!
Ja, jetzt ist die Zeit!
Wer kommt als Nächste?
Waren das wirklich schon alle?
Keine mehr übrig?
Ja!
Unglaublich. - Mel.
Das hast du den ganzen Tag gemacht? - Es war ein Experiment,
um herauszufinden, wie wir hier wegkommen. - Du meinst, wie du hier wegkommst.
Während ich verzweifelt nach einer Bleibe für uns gesucht habe.
Du machst immer nur das, was dich emotional am wenigsten Mühe kostet.
Du sprichst von "Mühe"? Wir hatten hier gerade eine Riesen-Tanznummer.
Mach's gut, Josh. - Mel, komm schon. - Nein.
Von jetzt an schlägt sich jeder allein durch.
Mel ... - Du kannst mich mal.
Du hast Betsy das Herz gebrochen.
Sie hat es Papa gesagt! - Du bist ein toter Mann.
Ja, die Flinte ist echt! - Komm zurück, du feiger Hund!
Autsch, mein Popo!
Entschuldige, Pete!
Oh Gott.
So ein Scheiß!
Oh ... - Dr. Skinner? - Hi, Reverend. Tut mir leid.
Haben Sie geöffnet? - Das Haus des Herrn ist immer geöffnet.
Bleiben Sie, solang Sie wollen.
Besser als nach Hause zu gehen, oder?
Gibt es ein Problem?
Na gut. Warum nicht?
Die letzten Tage waren nicht leicht.
Meine Freundin und ich sind getrennt. Ich wurde bedroht und musste mich verloben.
Und jetzt komm ich nicht hier weg,
angeblich weil ich die wahre Liebe nicht finde. Was immer das heißen soll.
Na ja ...
Im Buch der Bücher steht was darüber.
"Wahre Liebe erträgt alles, glaubt alles,
"hofft auf alles und erduldet alles."
Also viel Arbeit.
Deshalb ist sie weniger etwas, das man findet,
sondern eher etwas, das man erschafft.
Aber was ist ...
Was ist, wenn ich dazu nicht fähig bin?
Wenn das Bauer McDonough ist, sagen Sie ihm, ich hab die Stadt verlassen!
Emma, was machst du so spät noch hier? - Ich hab Carsons Schrank ausgeräumt
und dachte, die Armen können die gebrauchen. - Wunderbar!
Wir brauchen dringend neue Matrosenanzüge. Danke!
Gern geschehen. Wir sehen uns beim Kuchenbasar.
Um Ihre Frage zu beantworten ...
Ich glaube, dass jeder ... - Wer war das?
Emma Tate, die Schulmamsell.
Schulmamsell? Und was heißt das genau? Ist sie verheiratet? - Oh nein.
Emma sagt immer wieder, dass sie nie heiraten will.
Ich wünschte, ich wär so stark wie sie.
Sie wollte nicht mit mir über die Brücke.
Sie muss es sein.
Nun bin ich hier,
völlig allein
Was soll ich tun? Mir fällt nichts ein
Und mit Josh scheint alles hoffnungslos
Stürz ich mich ins ...
Ja? - Doc Lopez?
Das bin ich. - Wer ist da, Schatz?
Ich bin Melissa Gimble. Sie suchen eine Krankenschwester?
Oh, dann haben Sie den falschen Doc Lopez erwischt.
Sie wollen sicher zu unserem Sohn. Jorge, da will jemand zu dir!
Hallo.
Yee-honk.
Schreit zur Tat! Jetzt ist die Zeit!
Schreit zur Tat, denn jetzt ist die Zeit!
Soll'n die and'ren Mädels warten Lass das Trödeln! Du musst starten!
Schreit zur Tat, denn jetzt ist die Zeit!
Such den Kerl! - Such den Kerl!
Und auch den Ring! - Und auch den Ring!
Such den Kerl und schnapp dir den Ring!
Manche zaudern ganz bescheiden, und die müssen später leiden
Such den Kerl und schnapp dir den Ring, Ring, Ring!
Hier kommt die Braut, endlich bemannt
Nächster Halt ist nun der Ehestand
Du kriegst, was du erstrebst, wenn du den Hintern hebst
Darum komm aus dem Quark!
Schwester, mach den Test und
los, schnapp ihn!
Schreit zur Tat!
Jetzt ist die Zeit!
Schreit zur Tat, denn jetzt ist die ... Jetzt ist die Zeit!
Und die Mädels, die's verpatzen, hab'n ihr Leben lang nur Katzen
Schreit zur Tat, denn jetzt ist die Zeit!
Ja, jetzt ist die Zeit
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH