LORNE MICHAELS UVÁDÍ
ČTYŘI ROKY A DVA MĚSÍCE PŘED SCHMIGADOONEM
Tohle je skvělý.
Tohle klukům po prvním přespání většinou neříkám.
A „klukama“ myslím dospělé muže, chlapy nebo lidi, co jako chlapi vypadají.
Chtěla bych, abys věděl,
že by mi nevadilo, kdyby to bylo jen na jednu noc,
a kdyby to bylo na víc než na jednu noc, tak mi to taky nevadí.
Takže... Jo.
A jak to vlastně vidíš ty?
Myslím, že to není jen na jednu noc.
Takže... na dvě noci?
Melisso, jsi krásná, je s tebou legrace a jsi doktorka...
Možná to budou dvě noci. Možná tři.
Kdoví? Třeba spolu budeme navěky.
Ale... mohli bychom na to zatím jít pomalu?
Jo.
Jo, v tom jsem dobrá.
Tak jo. Fajn. Takže dvě noci?
Třeba budou dvě. Třeba spolu budem navěky. Třeba to bude něco mezi.
Promiň, kazím to.
Já to nechápu. Proč nešel přejít?
- No... - Co?
Celý je to šílený.
Snažím se to nějak pochopit.
Ale podle toho skřítka tohle očividně není pravá láska.
Takže mě vlastně nemiluješ?
To jsem neřekl. Miluju.
Tak co tím chceš říct?
Já nic, ale vesmír zřejmě vyřkl nějaký rozsudek
a my jsme neuspěli. Nic víc.
Chceš náš vztah zahodit kvůli tomu, co ti řekl nějakej skřítek?
Ne, počkej. Jen se snažím přijít na to, jak se odtud dostat zpátky do reality.
Ale ne my dva spolu.
Už jsme to spolu zkusili.
No a? Počkat, chceš to zkusit s někým jiným?
To ne. Písničku prosím ne. Udělám cokoliv.
Jo, my se tady teď zrovna...
Kdo pole oře, narazí na kámen.
V každým steaku bývá tlustý.
- V každé rybě jsou... - Jsou.
- ...kosti přece jen. - Jen.
- A láska není... - Láska není.
- ...možná bez partnerské hádky. - Partnerské hádky.
Dáte nám chvilku o samotě?
Opravdu. Prosím.
Prvně řekne něco, co ho naštve.
A on pak řekne něco proti ní.
Ona mu však vyčte, že ji nechápe.
Pak jí jednu uštědří.
Ne! To ne. To není správný. Pokud to teda není dobrovolný.
Je to jen partnerská hádka.
Hádáte se, jo.
Ale nevzdávejte to.
Je to jasný jako facka.
Je to jen partnerská hádka.
On řekne:
Mě z toho vynechte.
A ona:
Nečekaně. Nechceš o tom mluvit.
A on pak:
Co to má znamenat?
A ona:
Nic. Znamená to to, co jsem řekla.
A on pak:
Tady to řešit nebudu.
A ona:
Ne, ty to nechceš řešit vůbec.
Každej chlap a ženská pohádají se hnedka.
- Pojďme pryč. - Jo.
Eva a Adam dováděli spolu
v zahradě a byla to bašta.
Ale no tak!
Pak Adam řekl: „Madam, mám otázku:
kousla jste mi do jablka?“
Byla to
partnerská hádka.
Dohadujete se,
ale nerozejděte se.
Je to jasný jako facka.
Je to jen partnerská hádka.
Ona řekne:
Takže si najdeš někoho jinýho?
A on pak:
Nebudu tady doplňovat hudební číslo.
A ona:
Proč mi neodpovíš?
A on pak:
Klidně, jestli budeme moct vypadnout.
A ona:
Já to věděla!
A on pak:
To je jak Živí mrtví a Glee dohromady.
- Tys viděl Glee? - Vím, že existuje.
Je to jen...
...partnerská hádka.
Kristepane.
I když se škorpíte,
přece to neskončíte.
Je to jasný jako facka.
Je to jen partnerská hádka.
Když ji do úzkých dostane a ona ztratí hlavu,
v obou to dost vře, oba mají svou pravdu.
Smíří se a políbí se na noc
dobrou.
Myslíš, že jde o pravou lásku?
Cože?
Myslíš, že je v našem vztahu pravá láska?
Nemyslíš.
Nemyslíš. Fajn. Dobrý vědět.
Co vlastně pravá láska znamená?
Jako bys měla dokonalou představu, co to má být.
Třeba neexistuje.
Že je něco těžký, neznamená, že to je nedosažitelný.
Je potřeba se snažit. Ale to ty očividně nechceš.
Víš ty co? Už nemůžu. Je konec.
- Mel. - Ne, vážně!
Už spolu nechodíme.
Najdi si pravou lásku u nějaké jiné. Ale já končím.
Je konec. A ty stojíš za prd.
A nesnáším tě. A doufám, že chcípneš.
- Mel. - Nevolej na mě.
Zníš jako totální idiot.
Tak se končí partnerská...
Končí partnerská
hádka.
Slečno Melisso.
Pane starosto. Promiňte. Jen jsem...
Jste v pořádku? Vy jste plakala?
Pojďte za mnou. Copak se děje?
Nemusíte si dělat starosti.
Jsem přece starosta. Ve Schmigadoonu si dělám starosti se vším.
Copak je za problém?
Rozešli jsme se s Joshem.
Ach, to ne. Nebyla to jen partnerská hádka?
Nebyla to jen partnerská hádka.
Je konec. Je po všem.
Ach, Melisso, to je mi moc líto.
Myslela jsem si, že je ten pravý.
Ale...
Asi to nepoznám.
Vím, že to teď bolí, ale to přejde.
Brzy na Joshe zapomenete a najdete si někoho nového. Někoho lepšího.
To není tak jednoduché.
Já neříkal, že to bude jednoduché.
Ale ono se to stane. Tím jsem si jistý.
Láska někde čeká na vás.
V jednu chvíli vás potká.
Stejně jako ráno slunce vysvítá.
Láska někde čeká na vás.
Teď mám zpív...
Až najdete ho,
zvony zvonit nezačnou,
andělé pět nebudou,
k němu vás nezavedou.
Až najdete ho,
hlásek tichý
vám poradí
následovat ho.
On se usměje, ruku mu dáte
a hned poznáte, že šťastná jste.
Pak vás obejme silnýma rukama.
To vás nažhaví. Oheň bude plápolat.
Láska, co byla zakázaná,
nesmí již být skrytá.
Láska někde čeká na
vás.
Pane starosto, nejste teplý?
Spíš vřelý.
Motto Schmigadoonu je: „Usilujeme o mír a spokojenost.“
Snažím se být pro lidi ve městě příkladem radosti a vřelosti.
Někdy to ale není snadné.
Život může být pes.
Sem chodívám, aby mě u srdce trochu přihřálo...
...když to jinak nejde.
Pane starosto, promiňte...
Já tady pořád něco plácám,
ale přitom vás mám utěšovat.
Utěšil jste mě. Je mi líp.
To je dobře. Víte co?
Ve Schmigadoonu si pravou lásku zaslouží najít každý.
Jo, máte pravdu.
Tak na pravou lásku.
No jasně, opakování.
Láska někde čeká na
vás.
Au!
Promiň, Pete.
Vás.
Dobrý den, pane Skinnere.
Dobrý den, Betsy, že?
Vy jste si vzpomněl!
Tohle jsou mé sestry. Laurey, Carrie, Nellie, Fiona, Cindy a malá Tootie.
To je ten chlapík, co řekl ten vtip o spaní jako dřevo?
To je on!
Ach, řekněte ho znovu, prosím.
Co, že jsem spal jako dřevo?
Já vám říkala, že je vtipný.
Mrzí mě, že jste se se slečnou Melissou rozešli.
Asi tedy dnes večer budete přihazovat na nějaký košík, že?
To ne...
Vlastně... Co to...
Jakej košík?
Dnes je aukce piknikových košíků. Z výtěžku se koupí knihy do knihovny.
A nahradí se ty, co spálila žena reverenda.
Každé děvče vyrobí piknikový košík. Muži je pak budou dražit
a nejvyšší nabídka získá košík a večeři s tou, co ho vyrobila.
A možná i nějaký speciální dezert.
Kdo vyrobil který košík, je však tajné,
takže i kdyby někdo chtěl, tak by nevěděl, který košík je můj.
Tak co, pane Skinnere? Potěšíte mě?
- Ach, ano. Potěšte ji a přijďte. - Ach, ano.
Dobře. Fajn, přijdu. Dobře?
Kvůli knihovně, ano?
A jsem vlastně doktor Skinner.
Doktor Skinner? Božínku.
Tak jo. Všichni do práce.
Ty židle se samy neseřadí.
Nashle, doktore Skinnere.
Rád jsem vás poznal.
Můj košík na vás bude večer čekat.
Bude na něm růžová sametová stuha a bude vonět jako broskve se šlehačkou.
Uvidíme se večer.
Tak jo.
- Ahoj. - Ahoj.
To teď prodáváš popcorn, nebo co?
Říkal jsem si, že se stavím na tu aukci košíků.
Ty jdeš na tu aukci košíků?
Rozešli jsme se před dvěma hodinama a ty jdeš hned na aukci košíků,
kde chlapi draží ženský jako dobytek?
No... Dělám to kvůli knihovně.
Budeš určitě přihazovat na tu intelektuálskou servírku,
které přišlo „spím jako dřevo“ k popukání.
Spíš jsem to nějak vtipně řekl.
Jsi předvídatelnej. Ale co.
Běž si s tou svojí puberťačkou užít.
Není to puberťačka.
Jen se snažím odtud vypadnout. Ty ne?
Jo, snažím se co nejvíc.
Kdybych tak předtím věděla, že se stačí smát všemu, co řekneš.
Mel, buď fér.
Ty jsi tady taky uvízla.
Neberu to tak, že je tohle skutečnej svět,
ale jsme v tomhle světě oba, tak by sis taky mohla nějakej košík vyrobit.
Jo? Aby si mě koupili chlapi, co mají čtyři zuby?
Ne, díky.
Fajn. Doufám, že se ti tady bude líbit.
Teď mě omluv.
Jdu vydražit košík.
Hej, super klobouk.
Nezáviď.
Ten se poved!
Toto je aukce piknikových košíků!
Chápeš? Protože...
Prr, tohle pít nechcete, slečinko.
Tahle mísa na punč je pro pány.
Je tam alkohol.
Děkuji za varování, hasiči Larry.
Je čas! Čas začít aukci!
Co to je za děcko?
Má za úkol tady všechno oznamovat?
To je Carson, bráška paní učitelky Tateové.
Jejich rodiče umřeli, takže ho musela vychovat sama.
Nemá žádný kamarády.
Má totiž moc velkej jazyk a moc malou pusu.
Tak, pánové,
je načase sáhnout do kapes a vybrat peníze pro knihovnu.
A nahradit knihy, které byly nedávno zničeny.
- Byly nemravné. - Nemravné?
Ne, byla to velká literární díla.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
- Není vdaná! - No jo. Dost toho tlachání.
Pravidla znáte.
Nemáte vědět, který košík patří které dívce.
Ale jestli vám vaše drahá řekla, který je ten její, nic mi do toho není.
Takže... Myslím, že cítím srstkový koláč.
Co mi za tu krásku nabídnete? Dvě špetky od Prestona. Tři.
Čtyři od Barnabyho.
Pět špetek. Děkuji. Šest špetek.
Poprvé. Podruhé.
Prodáno Jeremiahovi v první řadě.
- Kolik je špetka? - Dvanáct a půl centu.
Proč existuje slovo pro 12 a půl centu? K čemu to jako je?
Co tenhle? Dvě špetky. Děkuji, pane.
Tři špetky. Čtyři špetky. Pět špetek. Šest špetek. Sedm špetek.
Prodáno pánovi tam s tou čapkou.
Prodáno strýci Otisovi ve třetí řadě.
Prodáno Enochovi z Schmignovin.
Prodáno Curlymu za pět špetek.
Prodáno Marcellusovi za tři špetky.
Tak jo. Zbývá nám tu poslední košík.
A něco mi říká, že se bude hodně lidem líbit.
Co mi za tento fajnový košík nabídnete?
- Dvě špetky! - Čtyři špetky!
- Čtyři špetky, děkuji. - Safra.
- Šest špetek! - Dva dolary!
Dva dolary?
Dva dolary ještě nikdy nikdo nenabídl.
Tak jo. Dva dolary poprvé.
Dva dolary a dvě špetky.
Tomu nemůžu konkurovat.
Vypadá to, že tento košík připadne Henrymu za dva dolary a dvě špetky.
Poprvé. Podruhé.
Zadržte, pane starosto.
Dvacet dolarů.
Prodáno nováčkovi, panu Skinnerovi, za 20 dolarů!
Je to doktor Skinner.
Já jsem mimochodem taky doktorka.
Vždyť jste ženská.
Asi se shodneme,
že to byla nejúspěšnější aukce piknikových košíků všech dob.
Děkuji všem...
Tak jo, zadržte.
Promiňte. Omlouvám se. Pardon.
Aukce ještě není u konce.
Copak, slečno Melisso, rozhodla jste se vyrobit si košík?
To ne. Ten košík jsem já, bejby.
Myslím, že nevíte, jak aukce piknikových košíků funguje.
Ale jo, vím, jak to funguje, jasný?
Tihle nadrženci draží ženský jako nějaký kusy masa.
Ach jo.
- Ale víte co? - Bože.
Tenhle kus masa má i mozek.
A ten je plnej myšlenek a nápadů.
Takže jdeme na to.
Kdo chce tady tenhle košík plnej masa?
Mel, prosím tě. Slez dolů.
Sám si slez dolů! Sklapni. Jenom žárlíš.
Jo, abych nezapomněla. Tam u nás není 20 dolarů skoro nic.
Tolik stojí středně velká pizza. Takže nebuďte zas tak ohromení.
Dobře. Takže...
Začneme na dvou špetkách.
Dá někdo dvě špetky?
Začínáme na dvou.
Co takhle jedna špetka? Špetku za příjemnou slečnu Melissu.
Dá někdo pět centů?
Pět centů.
Chci se jen na něco zeptat. Jsem zmatený. Je k ní koláč?
Není! Ale dostaneš něco lepšího.
- Dort? - Ne!
Silnou, nezávislou ženu, která neakceptuje nic horšího, než co si zaslouží.
Tak kdo si mě teda koupí?
- Henry za pět centů. - Ne, já se taky chci zeptat.
Byla byste ochotná ten koláč aspoň upéct? Někdy příště?
Ne! Žádný koláče ani kompoty, jasný? Dostanete jenom mě.
No tak.
Jsem přitažlivá. Vzdělaná.
Vydělávám dost peněz. Dobrovolničím, nebo se na to aspoň chystám.
A je se mnou sranda. Ticho, ty!
- Víš to sám. - Nic jsem n...
Tak šup! Přihazujte.
No tak, lidi.
Děláme to pro knihovnu.
Dva dolary.
Víc peněz už nemám.
Dva dolary od Dannyho Baileyho. Poprvé, podruhé. Prodáno!
Viděls to?
Tadyten fešák si mě právě koupil za dva dolary. Jo.
Obrať kapsy, Danny Bailey.
No, to bylo zábavné.
Ty cedulky u mís s punčem jsou očividně k ničemu.
Dobrou noc, všichni!
UDĚLEJ DALŠÍ KROK! TUNEL LÁSKY
Trochu jste mě napínal.
Jo.
Ti dva cizinci se mi nelíbí, Howarde. Ani ty jejich měšťácké manýry.
Nepatří sem.
- Já ti nevím, Mildred. - Já vím, že nevíš. Proto ti to říkám.
Musí odtud pryč.
- Takže ty jsi Danny Bailey. - Dostalas mě. Přiznávám se.
Třeba jsi nevinný.
Nebo nejsi vinen díky hodnověrnému popření.
Obžaloba to podělala. Zmateční řízení.
Je to sranda.
Bavíš se? Bavíme se.
Mnohem víc než Josh a ta jeho blbá servírka.
- Nemyslíš? - Asi jo.
Co říkáš na toho medvídka?
Je děsivej.
- Chceš ho? - Jistě!
- Ty mi ho vyhraješ? - Ani náhodou.
Jsi silná, nezávislá žena. Vyhraješ si ho sama.
VYHRÁVÁ KAŽDÝ! ZKUS, CO UMÍŠ, A DOBŘE MIŘ
Počkat. To je opravdická zbraň?
To si piš.
Tak, dáš levou ruku pod hlaveň
a prst si připrav na spoušť.
Ale opatrně.
Může to vystřelit, dokonce i když to uděláš jemně.
Takže dej pozor, jak to držíš, a pamatuj,
že to je udělaný tak, aby to vystřelilo.
- Danny. - Ano, Melisso?
Tohle bude asi trochu těžký,
protože jsem z hlediska povolnosti trošku líznutá.
Myslím teď jen na to, jak ti krásně voní krk
a že bych teď strčila pod autobus i vlastní matku,
abych tě mohla ojet.
Jsi hrozně zvláštní. Co znamená „autobus“?
A slečna vyhrává odměnu!
- Ty jo. - Je tvůj, Melisso.
Dokonce i to,
jak používáš moje jméno jako součást věty, mi podlamuje kolena.
Na to nejsem zvyklá, chápeš?
Bývám rozumná a racionální.
Juch!
- Juch? - Jo.
Mám rád ženy, které myslí samy za sebe. Ale někdy...
...je třeba přemýšlet míň.
Jak se teď cítíš?
Ty vole. Já budu mít písničku?
Svoji vlastní písničku? Je to tak!
V lásce a v romantice
nic nenechávám náhodě.
Mrtvější než žába ve formaldehydu,
teď je čas na velkou jízdu.
Je to i v mým rozsahu a tak.
Co plány, vymyslíš?
Ty jsou pro bábovky.
Prý nikdy nehřešíš.
Dej mi dvě pusinky.
Mé svědomí mě vždycky vedlo kupředu,
teď je čas na velkou jízdu.
Bezpracné, bezpracné,
je to tak hrozně bezpracné.
Jsem připravena ochutnat nepoznané.
Kalhoty máš dost vytažené.
Co být dobrý člověk?
Teď chci být špatná.
A dělat, co ti kdo řek?
Jsi snad můj táta?
Chci zábavu, co měla jsem zakázanou.
Teď je čas na velkou jízdu.
Jo.
Tomu teda říkám malej výlet.
Chtěla jsem někam odejít.
Hlavně pryč od té kruté slečny Melissy.
O slečně Melisse se nebavme.
Vy chudáčku.
Musí vás to moc bolet.
Nebojte. Betsy to vše napraví.
Líbilo by se vám to?
Ano. Ano, líbilo.
Tohle místo prostě miluji.
Děcka ze školy tomu tady říkají „Panenské trosky“.
Všichni sem totiž chodí na „piknik“.
Ale já tady ještě nebyla.
No, tak... Jestli jste tu už někdy byla,
tak to muselo být už dávno, protože jste do školy chodila už hrozně dávno.
Že?
Koukněte! Na té houpačce jsem se houpávala. To léto mi bylo 14.
Jako by to bylo teprve včera.
Ale ono nebylo, že?
A tamhle...
To je strom, který zasadil můj taťka, když jsem se narodila.
To snad ne.
Jsi hrozně mladá.
Koukni, Betsy, myslím, že je načase si nějak určit,
co se mezi námi dnes večer může stát.
Doktore Skinnere,
pročpak myslíte, že by se mezi námi něco mělo stát?
Myslím, že jste mě nějak špatně pochopil.
Ostatní holky flirtují,
jakmile spatří kalhoty.
Po západu slunce mravy stranou jdou,
ale já čekám, až budu nevěstou.
To rád slyším, Betsy, protože věci se mají takhle.
Jsi moc mladá...
Holky kůži odhalují
a kluci už si domýšlejí.
Já nezkusila nic, co ony dovedou.
Počkám si, až budu nevěstou.
Tak jo, jsem teď trochu zmatenej.
Bejby, jsi pro mě tak...
Přicházím o smysly.
Snad ti ale zůstal hmat.
Teď i o zábrany.
Bejby, nechceš vědět, co je v mém nitru?
Ano.
Teď je čas na velkou
jízdu.
Na druhou stranu, proč čekat?
Taťko!
Začni žádat o ruku, mladej.
Prvně řekne něco, co ho naštve.
A on pak řekne něco proti ní.
Ona mu však vyčte, že ji nechápe.
Pak jí jednu uštědří.
Je to jen partnerská hádka.
Hádáte se, jo.
Ale nevzdávejte to.
Je to jasný jako facka.
Je to jen partnerská hádka.
On řekne:
A ona:
Každej chlap a ženská pohádají se hnedka.
Eva a Adam dováděli spolu
v zahradě a byla to bašta.
Pak Adam řekl: „Madam, mám otázku:
kousla jste mi do jablka?“
Byla to
partnerská hádka.
Dohadujete se,
ale nerozejděte se.
Je to jasný jako...
Překlad titulků: Karel Himmer