(洛恩麥可斯呈獻)
《歡迎來到施米加多!》
(來到施米加多的四年又兩個月前)
真是太完美了
好,我通常不會在第一次跟男孩子說這個
“男孩子”是指男生或男人 雄性成年人類
但我想先說一聲
我可以接受一夜情
如果不只是一夜情,那我也能接受
所以,對
然後你覺得這是哪一種?
我不認為只是一夜情
那就...兩夜囉?
梅麗莎,妳美麗又風趣,而且是醫生
也許兩夜,又或許是三夜
誰說得準?也許我們會一輩子不分開
但就目前而言 我們可以一步一步慢慢來嗎?
好
好,這我可拿手了
所以,對,哇,好的,那就兩夜囉?
可能兩夜,可能一輩子 也可能是兩夜到一輩子之間
抱歉,我破壞氣氛了
我破壞了氣氛
我不明白,我們為何過不去?
-這... -怎樣?
聽著,這整件事實在太扯了
我還在試著理解這件事
但是照矮妖精的意思,顯然這不是真愛
所以你不是真的愛我?
我不是那個意思,我當然愛妳
那你是什麼意思?
我沒有什麼意思
但顯然宇宙之類的很有意見
而我們沒過關,就這樣
所以你已經決定放棄這段感情 因為矮妖精說了算?
不,別這麼說 我只想搞清楚怎麼離開這裡
回到真實世界
但不是一起回去
我們已經試過一起回去了
所以呢?等等,你想跟別人試看看?
不...拜託別唱歌
要我幹嘛都行
是啊,各位,其實我們正在...
耕田總會撞石頭
每塊牛排都有油
-吃魚的時候 -魚
-都得挑魚刺 -魚刺
-你無法擁有愛情 -無法擁有愛情
-且永不發生情侶間的口角 -情侶間的口角
可以讓我們獨處一下嗎?
說真的,拜託一下
起先她說了什麼讓他不爽
然後他用尖酸刻薄的話反駁她
接著她抱怨他不懂她
再來他就打她屁股
不...不能打屁股
除非是你情我願
這只是情侶間的口角
你們吵歸吵
不見得要下結論
就是這麼簡單又明瞭
僅僅是情侶間的口角
起先他說
好,我不玩這個
然後她說
真意外,你不想談這件事
接著他說
這是什麼意思?
再來她說
沒什麼意思,就是字面上的意思
然後他說
旁邊這麼多人我無法討論
接著她說
你無法討論,就這樣
每對男男女女都注定吵得不可開交
-我們得離開這裡 -對...
夏娃與亞當在伊甸園嬉戲
住在那裡快活樂逍遙
真是夠了
直到亞當說:“女士,抱歉打擾
但我的蘋果被咬了一口”
他們發生了
情侶間的口角
你們鬧歸鬧
不見得要就此分手
就是這麼簡單又明瞭
僅僅是情侶間的口角
起先她說
喬許,所以你想怎樣?找新女友?
然後他說
我不要讓這段話成為音樂劇歌曲的一部分
接著她說
你幹嘛不坦白回答問題?
再來他說
好,對,我只求離開這裡
然後她說
我就知道...
接著他說
這就像《陰屍路》加上《歡樂合唱團》
-你看過《歡樂合唱團》? -我聽過
這只是
情侶間的口角
見鬼了
你們爭歸爭
不見得會更快分道揚鑣
就是這麼簡單又明瞭
僅僅是情侶間的口角
當他讓她難堪,而她有話直說
他們不分軒輊,覺得自己最厲害
並認為一切徒勞無功,只好親吻對方
道晚安
你認為這是真愛嗎?
什麼?
你認為我們倆是真愛嗎?
你不認為?
你不認為,好,很高興知道這一點
真愛究竟是什麼意思?
妳好像對愛情的模樣有個完美想像
也許那根本不存在
某件事情很難,不見得無法實現
得要努力,但顯然你不願努力
這樣吧,我受夠了,我們到此為止
-小梅 -不,我說真的
我們現在正式分手
你要找誰當你的真愛都行 因為我們玩完了
結束了,然後你爛透了
我恨你,你去死吧
-小梅 -不要再叫我“小梅”了
你的語氣活像白痴
這麼做就能結束情侶間的
就能結束情侶間的
口角
梅麗莎小姐
鎮長先生,我很抱歉,我只是...
妳沒事吧?妳在哭嗎?
過來,妳怎麼了?
不用你操心
我是鎮長,操心施米加多的每件事
說吧,妳怎麼了?
喬許和我分手了
不,妳確定不只是情侶間的口角嗎?
對,不是情侶間的口角
我們結束了,真的結束了
梅麗莎,我很遺憾
我原本以為他就是我命中注定的人
但我想...
我並不清楚
我知道妳現在很傷心 但不會永遠這麼難過
妳過不了多久就會忘了喬許 找到更好的新對象
沒那麼簡單
我沒說很簡單
但妳會找到的,我敢肯定
愛在某處等著妳
時機成熟就來臨
就像每天早晨太陽升起
愛在某處等著妳
現在換我...
等妳找到他
鐘聲不會響
沒有天使歌唱
帶領妳去找他
因妳找到他的瞬間
內心的小聲音
將讓妳無從選擇
只能往他奔去
然後他對妳微笑,握住妳的手
妳立刻知曉何謂心滿意足
接著他用強壯黝黑的手臂,緊緊環抱妳
妳的心燃起熊熊火焰
禁忌的愛終於
不需再隱藏
愛在某處等著
妳
鎮長先生,你...是同志嗎?
我正努力尋找志趣
施米加多的座右銘是
“我們時時追求和平與幸福”
所以我努力為鎮民做個歡欣鼓舞的好榜樣
但有時候不容易
有時候人生很難
每當我想快樂起來,我就會來這個地方
但我沒辦法
鎮長先生,我很抱歉,我...
看我說個沒完
應該是我安慰妳才對
你有安慰到我,我的心情好多了
很好,因為妳知道嗎?
施米加多的每個人都值得找到真愛
對,沒錯
(喬許)
找尋真愛萬歲
再唱一次副歌
愛在某處等著
妳
好痛
抱歉,彼特
妳
是你啊,史金納先生
嘿,妳叫貝琪吧?
你記得
這幾位是我的姊妹,蘿莉、凱莉
妮莉、菲歐娜、欣蒂和小杜蒂
“整個人睡死”的笑話就是他說的嗎?
就是他
再說一次,拜託
什麼?說我整個人睡死嗎?
我就說他很搞笑吧
你和梅麗莎小姐分手真是太可惜了
但我想那就表示
你今晚會競標提籃吧?
不...我...
我是說...什麼...
什麼提籃?
今晚有一場野餐籃年度拍賣會
為圖書館籌措購書基金
用來取代牧師夫人燒掉的書
鎮上每位女孩都會製作野餐籃 交由鎮上男人競標
出價最高者得標 並能與製作提籃的女孩共進晚餐
而且搞不好有特製甜點喔
不過提籃沒標名字
所以即便有人想競標
對方也不曉得我的提籃是哪一個
史金納先生,意下如何?你今晚會來嗎?
-來嘛,拜託你一定要來 -對,拜託你來
好...知道了,我會去...好嗎?
為圖書館募款,對吧?
而且其實我是史金納醫生
史金納醫生?天啊
好了,妳們都給我散開
椅子可不會自己排好
-掰囉,史金納醫生 -掰囉
很高興認識妳們
今晚等你競標我的提籃喔
我會用粉紅色天鵝絨緞帶裝飾
聞起來有水蜜桃和香甜鮮奶油的味道
今晚見喔
好喔
-嘿 -嘿
幹嘛?你開始賣爆米花了?
我只是想去看看提籃拍賣會
你要去提籃拍賣會?
我們大約兩小時前才剛分手 你已經要去提籃拍賣會了
去那個男人把女人當牲畜競標的拍賣會
那是要幫圖書館募款
我猜猜,你要競標那個超有腦服務生
被“整個人睡死”逗得花枝亂顫那位
我覺得是因為我的語氣
你也太好猜了吧,隨便你
去跟你的未成年嫩妹玩吧
她不是嫩妹
我只是想設法離開,難道妳不想嗎?
是,我努力到不行
我早知道秘訣是要表現出 你說的每句話都能把我逗笑就好了
小梅,別這麼不講理
妳和我一樣出不去
在真實世界裡我可不會這麼說
但既然我們都在這個世界出不去
也許妳該做個屬於妳的提籃
是嗎?好讓某個 只有四顆牙的男人買下我?
不用了,謝謝
好吧,希望妳喜歡這裡
如果沒別的事
我要去競標提籃了
嘿,帽子很帥喔
妳想戴還沒得戴
最好是
野餐籃拍賣會要開始了
妳看,因為他們...
等等,小姐,妳不會想喝那個的
那是男士的水果酒缽
裡面有放酒
謝謝你提醒我,消防員賴瑞
時間到了...拍賣的時間到了
那小鬼是誰?
怎麼?他負責通報大小事嗎?
他是卡森,學校那位泰特老師的弟弟
他們父母雙亡,她只得一手拉拔他長大
那可憐的孩子沒有朋友
因為他的舌頭太大,收不進去
好了,各位先生
準備慷慨解囊,為圖書館募款吧
買新書取代最近被燒毀的書本
-因為那些是邪淫書籍 -邪淫?
不,那些是偉大的文學作品
包括喬叟、伏爾泰、巴爾札克
-難怪嫁不掉 -好了...別嘮叨
大家都知道規矩
你們不知道提籃屬於哪位女孩
不過當然了,如果你的心上人 跟你說她的提籃長什麼樣
我就管不著了
好,我是不是聞到醋栗派的味道?
這個美麗傑作的起標價多少?
普萊斯頓出2比特,3比特
後方的巴納比出4比特
5比特,謝謝,5比特,6比特...
一次、兩次
成交,前排的傑瑞麥亞得標
-1比特是多少? -12.5美分
怎麼會有12.5美分專用的單位? 有比較好算嗎?
那個起標多少?2比特,先生,謝謝
3比特,4比特,5比特,6比特,7比特
成交,那位戴帽子的先生得標
成交,第三排的歐提斯叔叔得標
成交,《施米報》的伊諾克得標
成交,克利以5比特得標
成交,馬歇拉斯以3比特得標
好,現場只剩一個提籃
我有預感,這個提籃會超搶手
這個漂亮的提籃會有人出價嗎?
-2比特 -4比特
-4比特,先生,謝謝 -可惡
-6比特 -2美元
2美元?
從來沒人出價過2美元
好,2美元,一次
2美元又2比特
我出不了那麼多
好吧,看來這個提籃就要以2美元又2比特 由亨利得標了
一次、兩次
鎮長先生,請稍等
20美元
成交,由新來的史金納先生以20美元得標
是史金納醫生
欸,順便說一聲,我也是醫生
但妳是女士
我想大家都有同感
這是史上辦得最成功的年度野餐籃拍賣會
感謝各位競標者
好,等一下
不好意思,抱歉,打擾一下...
拍賣會尚未結束
這樣啊,梅麗莎小姐 妳決定製作提籃了嗎?
不...我本人就是提籃,寶貝
我想妳不太明白野餐籃拍賣會的運作方式
不,我明白得很,好嗎?
因為這些色鬼出價競標女人 彷彿她們是塊肉
好喔
-告訴你們 -好吧
這塊肉有長腦袋
腦袋裡有各種想法與點子
我們開始瘋狂競標吧
誰想買這個肉籃子?
小梅,好了,快從台上下來
要下台的人是你,閉嘴,你只是嫉妒
對了,在我們的世界 20美元根本是小意思
差不多是一塊中號披薩的價錢,好嗎? 所以別大驚小怪
好,那麼...
我們以2比特起標吧
有人出2比特嗎?
2比特起標
1比特怎麼樣? 以1比特競標甜美的梅麗莎小姐
有人要出5美分嗎?
有人出5美分
其實我只是想問問題 我不明白,有派可以吃嗎?
沒有,但你會得到更棒的東西
-蛋糕嗎? -不是
一個堅強又獨立的女性 絕不再接受配不上她的人
好,誰要買我?
-好,亨利出5美分 -不,我也有問題
妳願意烤個派嗎?之後再烤也行
不,沒有派也沒有蜜餞,好嗎?只有我
別這樣嘛
我長得漂亮,也受過良好教育
我很會賺錢 也會做志工,或者說我打算去做
而且我很風趣,你閉嘴
-你知道我很風趣 -我到底...
所以,來吧,開始競標
各位,出個價吧
這是為了圖書館
2美元
我全身上下就這些錢了
丹尼貝利出價2美元
一次、兩次,成交
看到沒?
這個超級大帥哥以2美元買下我,好耶
丹尼貝利,撒錢吧
剛才真好玩
看來水果酒缽的標示沒什麼用
大家晚安
(愛情隧道,即刻體驗)
你讓我好焦急,還以為你不出價了
是啊
霍華,我不喜歡那兩個外地人 也不喜歡他們的都市新觀念
他們不屬於這裡
蜜爾芮,我不曉得耶
我知道你不曉得,所以才告訴你
得把他們攆出去
-好,丹尼貝利 -就是我本人
有罪推定
或在合理否認前無罪
檢察官辦事不力,無效審判
真好玩
你覺得好玩嗎?我們玩得很開心
比喬許和服務生蠢妹好玩多了
-不覺得嗎? -我想是吧
好,妳覺得那隻泰迪熊怎麼樣?
長得有夠恐怖
-妳要嗎? -要
-你要贏下來送我嗎? -當然不要
妳是堅強又獨立的女性 應該自己贏下來才對
(每次有獎,挑戰技術,小心瞄準)
等一下,這是真槍嗎?
如假包換
好,左手握上槍管
手指擺在扳機上
現在注意了
只要往正確方向一扣 子彈就會射出,即便動作很輕
所以握槍時要小心,並且記住
這東西的原理就是會爆炸
-丹尼 -梅麗莎,怎麼了?
這可能有點複雜
因為我有點醉 不太確定是否同意你的說法
但我現在滿腦子都在想你的脖子有多好聞
以及我願意把我媽丟到公車前
只為了換取騎到你身上的機會
妳真有趣,什麼是公車?
女士贏得獎賞了
梅麗莎,這歸妳了
我是說,就連...
你說出我的名字時,我整個人都酥軟了
我不太習慣這種狀況,好嗎?
我通常是個冷靜又理智的人
讚喔
-“讚喔”? -沒錯
我喜歡自己動腦的女人,但有時候...
妳得別想那麼多
妳現在有什麼感覺?
不會吧,我要唱歌了嗎?
屬於我的歌?真的耶
說到男歡女愛
我從不順其自然
比泡福馬林的青蛙還固執
現在我該放膽去享受
這首歌完全符合我的音域
妳制定的計畫怎麼辦?
膽小鬼才需要計畫
聽說妳從不左顧右盼
給我幾個吻就是了
我一直是個乖乖牌
現在該放膽去享受
輕鬆自在...
真是天殺的輕鬆自在
準備品嚐我未曾嚐過的滋味
哇,你的褲子好高腰
說好的乖女孩呢?
我現在想使壞
做妳該做的事?
你又不是我爸
放馬過來,我要一嚐過去拒於門外的樂趣
現在該放膽去享受
蹦蹦
好耶
這真是好一段路
是啊,我覺得避開人群挺不錯的
尤其是避開那個沒心肝的梅麗莎小姐
別提梅麗莎小姐了
你這個小可憐
你肯定很傷心
但你放心,貝琪會讓你好起來
你說好不好?
好,當然好
我好喜歡這裡
高中生都說這裡是“破處之地”
他們都來這裡“野餐”
我是沒來過啦,嘻嘻
是啊,如果妳來過
那應該也是很久以前了
因為妳念高中是很久以前的事
對嗎?
你看,我以前常盪那座鞦韆
就在我滿14歲那年的夏天
感覺彷彿昨日
但不是吧?
還有那邊
那株特別的樹 是我爸爸在我出生那天種下的
完蛋了
妳的年紀真的很小
聽我說,貝琪 我覺得現在應該先訂下幾個規矩
關於我們今晚會發生的事
哎唷,史金納醫生
你為何覺得我們今晚會發生什麼事?
我想你誤會我了
其他女孩打情罵俏、甜言蜜語
看到男人長褲心癢癢
太陽下山就不守婦道
但我會等到新婚那一天
貝琪,妳這麼說我就放心了,是這樣的
妳太年輕...
其他女孩喜歡小露性感
讓男孩子滿腦罪惡
獻身做我沒做過的事
因為我會等到新婚那一天
好,妳現在有點言行不一
寶貝,妳真是美若天仙
我正失去理智
希望妳沒生疏
我已卸下心防
寶貝,妳想不想知道裡面有什麼?
想
現在該放膽
去享受
但話說回來,有什麼好等的呢?
爸爸
小子,你最好開始求婚
起先她說了什麼讓他不爽
然後他用尖酸刻薄的話反駁她
接著她抱怨他不懂她
再來他就打她屁股
這只是情侶間的口角
你們吵歸吵
不見得要下結論
就是這麼簡單又明瞭
僅僅是情侶間的口角
起先他說
然後她說
每對男男女女都注定吵得不可開交
夏娃與亞當在伊甸園嬉戲
住在那裡快活樂逍遙
直到亞當說:“女士,抱歉打擾
但我的蘋果被咬了一口”
他們發生了
情侶間的口角
你們鬧歸鬧
不見得要就此分手
就是這麼簡單又明瞭
字幕翻譯:陳彥含