(洛恩迈克尔斯呈献)
(史密戈顿事件四年零两个月之前)
真完美
是这样 我一般不会 第一次和男生在一起就这么说
我说的“男生”是指男人或男性 表征为男性的适龄人士
但我想说清楚
如果这是一夜情 我不介意
如果这不仅仅是一夜情 我也不介意
就是这样
你对此有什么看法?
我觉得这不仅只是一夜情
那...两夜情?
梅丽莎 你既美丽又风趣 你还是医生
也许可以是两夜、三夜
谁知道呢?也许我们会永远在一起
但是就现在而言 我们能不能一步一步来?
好
我很擅长一步步来
好吧 哇 那么两夜?
可能是两夜 可能是永远 可能是这两者之间的任何时长
抱歉 我破坏了气氛
我破坏了气氛
我不明白 我们为什么过不去?
-我是说... -怎么了?
听着 整件事太疯狂了
我还在试图理解这一切
但是显然在小矮妖眼中 这不是真爱
所以你不是真的爱我?
我没那么说 我当然爱你
那你说的是什么呢?
我什么都没说
但显然宇宙做出了某种裁决
决定我们不合格 就这样
就因为一个小矮妖的话 你就打算放弃我们的关系?
不 别说了 我只是在想离开这里的办法
并回到现实
但不是两人一起
我们已经一起试过了
那又怎样?等等 你想找其他人试?
不...请别唱歌
让我做什么都行
是 各位 我们正在讨论...
犁地总会碰到石头
每块牛排都有肥肉
-吃鱼的时候 -吃鱼
-总会遇到鱼刺 -鱼刺
-坠入爱河 -爱河
-就一定会有情侣间的争吵 -情侣间的争吵
能不能让我们清净一会儿?
真的 拜托了
她先说了令他不爽的话
然后他说了刻薄的话来回击
然后她抱怨他不理解自己
然后他打了她
不...这可不行
除非是双方同意的
这只是情侣间的争吵
仅仅因为你们不和
并不意味着你们要下结论
就是这么简单
这只是情侣间的争吵
他先说
我才不要配合你们
然后她说
真令人意外 你不想谈
然后他说
这话是什么意思?
然后她说
什么意思也没有 就是字面上的意思
然后他说
这么多人在场我说不出来
然后她说
你压根就说不出来
每一对男女都注定会争吵
-我们必须离开这里 -是...
夏娃和亚当在伊甸园中嬉戏
住在那里甜如蜜
拜托
直到亚当说:“女士 不好意思
但是我的苹果被咬了一口”
他们来了一场
情侣间的争吵
仅仅因为你们争吵
并不意味着你们要分手
就是这么简单
这只是情侣间的争吵
她先说
乔希 你的计划是什么?找个新伴侣?
然后他说
我不要用音乐剧的形式讨论这个
然后她说
你为什么不回答问题?
然后他说
好 对 如果这样能离开这里的话
然后她说
我就知道...
然后他说
这就像《行尸走肉》 和《欢乐合唱团》相结合
-你看过《欢乐合唱团》? -我听说过
这只是
情侣间的争吵
我的老天
仅仅因为你们争吵
并不意味着你们会更快分手
就是这么简单
这只是情侣间的争吵
当他质问她时 她怨气冲天
他们俩半斤八两 都相信自己是对的
他们觉得这一切都没有意义 然后他们亲吻
互道晚安
你觉得这是真爱吗?
什么?
你觉得你我之间是真爱吗?
你觉得不是?
你觉得不是 好吧 我知道了
真爱到底是什么意思?
就好像你对爱情是什么有完美的理解一样
也许真爱根本不存在
困难的事情并不代表无法实现
需要努力才行 但你显然不愿努力
我告诉你 我受够了 我们结束了
-小梅 -不 我是认真的
我们现在正式分手了
你可以自由地和你想要的人 去找真爱 因为我们结束了
到此为止 你真差劲
我恨你 希望你去死
-小梅 -别叫我“小梅”
你听起来就像个傻子
情侣们就是这样结束
就是这样结束
争吵的
梅丽莎女士
镇长先生 不好意思 我只是...
你还好吗?你哭了?
过来 怎么了?
没什么好担心的
我是镇长 史密戈顿发生的一切我都担心
遇到什么麻烦了?
我和乔希分手了
不 你确定不只是情侣间的争吵?
确定 不是情侣间的争吵
结束了 真的结束了
梅丽莎 我很遗憾
我真的以为他就是对的人
但我可能...
并不知道
我知道你现在很心痛 但这不是永久的
你很快就会彻底忘记乔希 找到新的伴侣 更好的伴侣
没那么容易
我没说这是件容易的事
但你会找到的 我肯定
爱情在某处等待着你
总有一天它将准时到来
就像每天早上太阳升起
爱情在某处等待着你
我是不是应该唱...
当你找到他时
不会有钟声
不会有天使在歌唱
将你引到他身边
因为当你找到他时
一个小小的声音
让你别无选择
只能去追他
然后他会笑着牵起你的手
你立刻就会知道什么是满足
然后他会用强壮、晒黑的臂膀 将你紧紧拥抱
你心中的热情之火熊熊燃烧
终于 那禁忌的爱
不必再去隐藏
爱情在某处等待着
你
镇长先生 你是...同志吗?
我在努力寻找志趣
史密戈顿的座右铭是
“我们永远追求和平与幸福”
所以我努力成为镇民们欢乐的榜样
但有时这并不简单
生活有时非常艰难
我想这里就是我想要快乐时会来的地方
但我却做不到
镇长先生 我很抱歉 我...
你看看我 说了这么多烦恼
本来应该是我安慰你的
你有做到 我觉得好些了
好 你知道吗?
史密戈顿的每一个人都值得找到真爱
是的
(乔希)
祝我们都找到真爱
反复部分
爱情在某处等待着
你
疼
抱歉 皮特
你
嗨 斯金纳先生
嗨 你是叫贝琪吧?
你还记得
这几位是我的妹妹 劳瑞、凯莉
奈莉、菲奥娜、辛蒂 那是小图蒂
这是那个讲睡觉像木头笑话的家伙吗?
就是他
请再讲一次
什么 我睡得像木头一样死?
我就说他很搞笑吧
我很遗憾 听说你和梅丽莎女士分手了
但是我想那意味着
你今晚将寻找一个篮子来竞买
不...我...
我是说...什么...
什么篮子?
今晚有一年一度的野餐篮拍卖会
为图书馆买书募集资金
替换那些被牧师妻子烧掉的书
镇上的每一位姑娘都会准备一个野餐篮子 拍卖给镇上的男士们
出价最高者可以得到篮子 并和准备篮子的姑娘共进晚餐
也许还可以享用特别的甜点
不过每个篮子属于谁是保密的
所以就算有人想竞买
他也没办法得知哪个篮子是我做的
斯金纳先生 你意下如何?今晚会来吗?
-是啊 请来吧 一定要来 -是 请来吧
好...我去...好吗?
为了图书馆 对吧?
还有 我是斯金纳医生
斯金纳医生?天啊
好了 行动吧 各位
还要摆椅子呢
-拜拜 斯金纳医生 -拜拜
很高兴认识你们
我的篮子今晚会等着你
会用粉红色的天鹅绒丝带包起来
闻起来像桃子和甜奶油
今晚见
好吧
-嗨 -嗨
你在卖爆米花吗?
我只是想去篮子拍卖会看一眼
你要去篮子拍卖会?
我们两个小时前刚刚分手 你现在要去篮子拍卖会
男人像竞买牲口一样竞买女人
这是为了图书馆
我猜猜 你要竞买的是高材生服务员
她觉得“睡得像木头一样死”很好笑
我觉得是我说的方式好笑
你太好预测了 随你便吧
去和你的平庸少女玩吧
她不是少女
我只是想离开这里 你不想吗?
想 我正拼尽全力
我要是早知道秘诀就是 无论你说什么只管笑 该有多好
小梅 这不公平
你也被困在这里了
在现实世界中我不会说这种话
但既然我们都被困在这个世界
也许你应该做个自己的篮子
是吗?好让我被某个 只有四颗牙齿的男人买走?
不了 谢谢
好吧 希望你喜欢这里
失陪了
我得去竞买篮子了
嘿 帽子不错
你这是嫉妒
说得好
这是野餐篮拍卖会
看 因为他们...
等等 别喝那个 女士
那是男士的饮料碗
里面有酒精
谢谢你的警告 消防员拉里
到时间了...拍卖会要开始了
那孩子是谁?
他的工作就是宣布一切活动吗?
那是卡森 女教师泰特的弟弟
他们的父母去世了 所以她只得自己抚养他
这可怜的孩子没有朋友
因为他有大舌头 嘴巴容不下
好了 先生们
是时候掏出钱包 给图书馆募集资金了
替换我们最近销毁的书
-因为那些书很粗俗 -粗俗?
不 那些是伟大的文学作品
乔叟、伏尔泰、巴尔扎克
-难怪嫁不掉 -好了...别胡扯了
大家都知道规则
哪个篮子属于哪个姑娘是保密的
但是当然了 如果你的甜心告诉了你 她的篮子什么样
那我就不管了
好了 那是醋栗派的香味吗?
这个漂亮篮子有人出价吗?
普雷斯顿出2比特 3比特
后面的巴纳比出4比特
5比特 謝謝 5比特 6比特...
一次、两次
成交 前排的杰里迈亚购得
-1比特是多少钱? -12.5美分
为什么12.5美分还有个专门的词? 这有什么用?
这个竞价多少?2比特 谢谢你 先生
3比特 4比特 5比特 6比特 7比特
成交 那位戴帽子的先生购得
成交 第三排的奥迪斯叔叔购得
成交 由《史密戈顿报》的伊诺克购得
成交 柯利以5比特购得
成交 马塞勒斯以3比特购得
好 只剩一个篮子了
我感觉这个篮子会非常受欢迎
这个漂亮的篮子有人出价吗?
-2比特 -4比特
-4比特 谢谢你 先生 -该死
-6比特 -2美元
2美元?
还从未有人出过2美元
好 2美元 一次
2美元再加2比特
这个价我出不起了
看来这个篮子要被亨利 以2美元再加2比特购得了
一次、两次
等一下 镇长先生
20美元
成交 新来的斯金纳先生以20美元购得
是斯金纳医生
嘿 顺便一提 我也是医生
但你是女士
我想我们都同意
这是最成功的一次拍卖会了
感谢各位竞买者
好了 等等
不好意思 抱歉 打扰一下...
拍卖还没结束
梅丽莎女士 你决定要做个篮子?
不...我就是篮子 宝贝
我觉得你还不太明白野餐篮拍卖会的规则
不 我明白规则 好吗?
这些饥渴的变态竞买女人 就像在买肉一样
好吧
-我告诉你们 -好吧
这块肉是有脑子的
有各种想法和点子
让派对开始吧
有谁想买这个肉篮子?
小梅 拜托 下来吧
要下去的人是你 闭嘴 你就是嫉妒
顺便一提 在我们那里20美元不算什么
就是一张中号披萨饼的价钱 好吗? 所以别那么惊讶
好 那么...
我们从2比特开始拍卖吧
有人出价2比特吗?
起价2比特
1比特呢?可爱的梅丽莎女士 出价1比特
5美分有吗?
有人出价5美分
其实我只想问个问题 我很迷惑 有派吗?
没有 但有更好的
-蛋糕? -不
一个坚强、独立 再也不会将就妥协的女人
有谁想买我吗?
-好 亨利出价5美分 -不 我也有个问题
你以后愿意烘焙派吗?
不 没有派 也没有果酱 好吗?只有我
拜托
我有魅力 我受过良好教育
我挣钱很多 我是志愿者 或是说想当志愿者
而且我很有趣 你闭嘴
-你知道我很有趣的 -我说什么...
来啊 出价啊
出价吧 各位
这是为了图书馆
2美元
这是我的全部财产
丹尼贝利出价2美元
一次、两次 成交
看见没有?
这位超级帅哥用2美元买下了我 对
下一场钞票雨吧 丹尼贝利
真有意思
显然饮料碗那里的告示牌没起作用
大家晚安
(爱情隧道 这边请)
你刚才让我有点挂虑
是
我不喜欢这两个外来者 霍华德 也不喜欢他们新奇的城市思想
他们不属于这里
那我可不确定 米尔德丽德
我知道 所以我才告知你
他们必须走
-丹尼贝利 -正是在下 我认罪
除非证明无罪
或因合理的推诿无罪
检方失责 审讯无效
真开心
你觉得开心吗?我们很开心
比乔希和那个蠢服务员开心多了
-你觉得呢? -我觉得是
你觉得那个泰迪熊怎么样?
吓人
-想要吗? -想
-你要为我把它赢下来吗? -当然不
你是坚强、独立的女人 你要自己把它赢下来
(每次都有赢家 试试你的技能 看看你的准头)
等等 这是真枪?
当然
这样 你要把左手放在枪管上
同时手指放在扳机上
小心点
这东西只要你用正确的方式抚摸 哪怕是轻轻抚摸 也会发射
所以注意手握的力道 还要记住
这些东西是为爆炸而生的
-丹尼 -是 梅丽莎
这也许有点复杂
因为我现在有些醉 不能清醒地决定是否同意
但我现在满脑子想的都是你的脖子真好闻
我愿意把母亲推到巴士前面
就为了换一次骑你的机会
你真风趣 巴士是什么?
这位女士得奖了
归你了 梅丽莎
这简直是...
连你说出我的名字都让我浑身发软
我平常不是这样的
我一般头脑很清醒、很理性
好耶
-“好耶”? -是的
我喜欢能独立思考的女人 但有时候...
你得少动点脑子
你现在感觉如何?
天啊 要播放我的歌了吗?
属于我的歌?真的啊
说起爱情和浪漫
我从不听天由命
我循规蹈矩、严肃认真
现在该放飞自我了
这歌符合我的音域
那你之前做好的计划呢?
怂包才做计划
我听说你一向心无旁骛
给我几个亲亲
我一向听从自己的良知
现在该放飞自我了
毫不费力...
真是毫不费力
准备品尝从未吃过的禁果
哇 你的裤腰还真高啊
你不当好姑娘了吗?
我现在想学坏
不做应该做的事了吗?
管这么多 你是我老爸?
让我体会那些缺失的乐趣吧
现在该放飞自我了
哼哼
好耶
走得有点远啊
我觉得最好远离小镇
尤其是要远离那个无情的梅丽莎女士
我们别提梅丽莎女士了吧
你这个可怜的家伙
你一定很伤心
但不要担心 贝琪会让你好起来的
你想不想要?
想 想要
我好喜欢这里
高中的孩子们称这里为“贞洁废墟”
这里是他们来“野餐”的地方
我之前可没来过 嘻嘻
如果你之前来过
也是很久以前的事了
因为那是早在你念高中时
对吗?
看啊 是我以前荡过的秋千
我14岁那年夏天
感觉就像是昨天
但并不是昨天 对吗?
看那边
那棵特别的树是我爸爸在我出生那天种的
不
你年纪可真小啊
听着 贝琪 我觉得现在正好 可以把基本原则说清楚
关于你我之间今晚会发生的事情
哎呀 斯金纳医生
你怎么会认为我们之间会发生些什么?
我觉得你对我会错意了
其他女生会调情、谈论浪漫的事
她们一看见男人就把持不住
太阳下山她们就会丢掉品行
但我会等到成为新娘的那一天
太好了 贝琪 因为是这样
你的年纪太...
其他女生喜欢暴露皮肤
让男生想入非非
愿意去做我从未尝试过的事
因为我会等到成为新娘的那一天
好吧 我觉得你给出的信息有点乱
宝贝 你让我难以把持
我正在失去理智
希望你还有触觉
我的心防不复存在
宝贝 你不想看看里面有什么吗?
想
现在该放飞
自我了
但话说回来 为什么要等?
爸爸
你最好开始求婚 小子
她先说了令他不爽的话
然后他说了刻薄的话来回击
然后她抱怨他不理解自己
然后他打了她
这只是情侣间的争吵
仅仅因为你们不和
并不意味着你们要下结论
就是这么简单
这只是情侣间的争吵
他先说
然后她说
每一对男女都注定会争吵
夏娃和亚当在伊甸园中嬉戏
住在那里甜如蜜
直到亚当说:“女士 不好意思
但是我的苹果被咬了一口”
他们来了一场
情侣间的争吵
仅仅因为你们争吵
并不意味着你们要分手
就是这么简单
字幕翻译:吴梦熊