(洛恩米高斯呈獻)
《神奇小鎮舒密加頓》
(來到舒密加頓前的四年兩個月)
實在太完美了
好了,我通常不會 在初次上床時跟男仔這麼說
我說的“男仔”是指男士或男人 達到合法性行為年齡的男性
但我想強調一點
如果這只是一夜情,我不會介意
但如果是多過一夜,我也不會介意
所以就是這樣
那你對此有何想法?
我不覺得這只是一夜情
所以是...兩夜情?
瑪莉莎,你人靚又幽默,而且是個醫生
這可能是兩夜情,或者三夜情
誰知道呢?或許我們永遠都會在一起
但我們暫且可以一步一步來嗎?
好
好的,我沒問題
好吧,嘩,好的,所以是兩夜情?
可能是兩夜情 可能是永遠,又或者兩者之間
抱歉,我破壞了氣氛
我破壞了氣氛
我不明白,為甚麼我們過不到對面?
-我是說... -怎麼了?
成件事都非常荒唐
我還在嘗試理解這一切
但根據矮妖精的講法,這顯然不是真愛
所以你並不愛我?
我沒這麼說,我當然愛你了
那你是甚麼意思?
沒有特別意思
但似乎某種神秘力量下了定論
說我們失敗了,就這樣
所以單憑一隻矮妖精的說話 你就決定要放棄我們這段關係?
不是,夠了 我只是想搞清楚怎樣離開這裏
回去現實世界
但不是一起回去
我們已經試過一起走
所以呢?等陣 你想嘗試和其他人一起走嗎?
不要...拜託別唱歌了
我甚麼都肯做
沒錯,各位,其實我們正在談...
你犁地時少不免會碰到石頭
每塊牛扒總會有些脂肪
-你吃魚時 -魚
-少不免會吃到魚骨 -魚骨
-兩人相戀時 -相戀時
-少不免會有伴侶間的小爭執 -伴侶間的小爭執
你們可否讓我們單獨談一下?
認真的,拜託
首先她說一些肯定會激嬲他的話
然後他以刻薄言論反撃她
接著她抱怨對方根本不了解自己
他隨即打她屁股
不要,不行,這樣不行
除非雙方同意
這只不過是伴侶間的小爭執
就因為你們倆出現不和
並不代表關係走到終點
就是如此簡單
這只不過是伴侶間的小爭執
首先他說
好了,我不會加入你們
之後她說
真令人意外,你不想談論此事
他接著說
那是甚麼意思?
然後她回答
沒有特別意思,就是字面的意思
他接著回應
我不想在這麼多人面前談
然後她說
總之你就是不想談吧
每對拍拖男女,總會爭論錯對
-我們要離開這裏 -對...
亞當與夏娃在伊甸園裏嬉戲
那裏的生活簡直充滿欣喜
不是吧
不料亞當說:“小姐,不好意思
但我的蘋果被咬了一口”
兩人出現了
伴侶間的小爭執
就因為你們倆吵得火熱
並不代表關係將要終結
就是如此簡單
這只不過是伴侶間的小爭執
首先她說
祖殊,那你打算怎樣?另找新歡嗎?
之後他說
我不想在一場音樂劇裏談這事
她接著說
你為甚麼不直接答我?
然後他回答
好吧,沒錯,如果這是離開這裏的方法
她接著回應
我就知道...
然後他說
這就像《行屍》 和《吉列合唱團》的合體版
-你看過《吉列合唱團》? -我聽過
這只不過是
伴侶間的小爭執
撞鬼
就因為你們倆發生爭吵
並不代表戀情提早結束
就是如此簡單
這只不過是伴侶間的小爭執
他使女方感到難堪,她就惡言反撃
兩人不相伯仲,堅信自己是對的
結果發現都是徒然的,於是親吻對方
說晚安
你覺得這是真愛嗎?
甚麼?
你覺得我們之間是真愛嗎?
你不這麼覺得?
你不這麼覺得,好吧,知道也好
究竟何謂真愛?
你說到好像很了解愛情該是甚麼模樣
也許根本沒有那回事
就因為一件事很難做到 並不代表沒可能實現
這是要下苦功的,但顯然你不願意付出
你知道嗎?我受夠了,我們玩完了
-小瑪 -不,我是認真的
我們現在正式分手
隨便你去找真愛 找誰都可以,因為我們玩完了
完結了,還有你正一衰人
我好憎你,希望你去死吧
-小瑪 -別再叫我“小瑪”了
你好似個傻佬
這就是如何結束伴侶間的
如何結束伴侶間的
小爭執
瑪莉莎小姐
鎮長先生,很抱歉,我只是...
你還好嗎?你在哭嗎?
過來吧,怎麼了?
沒甚麼,不必擔心
身為鎮長,我關心舒密加頓的一切大小事
究竟發生了甚麼事?
我和祖殊分了手
真糟糕,這不只是 伴侶間的小爭執而已嗎?
不是,這不只是小爭執
玩完了,我們的關係玩完了
瑪莉莎,我非常遺憾
我真的以為他就是我的真命天子
但也許...
我還未看得透
我知道你現在很心痛,但不會永遠如此
你很快就會忘記祖殊 另找新歡,找個更好的人
不會那麼容易
我沒說會很容易
但你總會做得到,這點我肯定
愛正在某處等候你
某天時機到了它就會出現
就像每早太陽出現於眼前
愛正在某處等候你
我是否要唱...
當你找到命中注定
不會有鐘聲響起
不會有天使歌聲
來指引你到他旁
皆因當你找到他
內心的一把聲音
將使你情不自禁
一心追隨他一生
然後他向你微笑,緊握你手
那一刻你就知道何謂滿足
接著他展開強而有力、黑黝黝的臂彎 把你擁抱入懷
你的心燃起愛火,難以按捺
最終這段曾是禁忌的愛
遮遮掩掩不再
愛正在某處等候
你
鎮長先生,你是否...好男色的?
我愛快樂的顏色
舒密加頓的座右銘是
“我們時刻追求和平與快樂”
所以我嘗試為鎮民當個快樂的榜樣
但有時並不容易
人生可以好艱難
這裏應該就是我希望得到快樂的地方
但我得不到
鎮長先生,我深表遺憾,我...
我竟然一直在說自己的事
應該是我要安慰你才對
你有啊,我感覺好多了
太好了,因為你知道嗎?
舒密加頓的所有人都值得找到真愛
對,沒錯
(祖殊)
願我們尋獲真愛
是副歌
愛正在某處等候
你
痛呀
彼特,對不起
你
史堅拿先生,你好
唏,貝絲,是吧?
你還記得
她們是我的姐妹,羅莉、嘉莉
奈莉、費安娜、蒨迪,還有妹妹杜蒂
就是這個傢伙 講“睡到像死豬”的笑話嗎?
就是他
請你再講一次
講甚麼?我睡到像死豬那樣?
我就說了,他好盞鬼
聽說你跟瑪莉莎小姐分了手,我非常遺憾
不過我想這意味著
你今晚會出價競投籃子
不是...我...
我是說...甚麼...
甚麼籃子?
今晚是每年一度的野餐籃拍賣會
是為了籌款協助圖書館購入書籍
以填補牧師妻子所燒毀的書本
鎮上的每位女生都會造一個野餐籃 給鎮上的男士們去競投
而出價最高的人將得到籃子 還可以跟造籃子的女生共進晚餐
可能還有一份特別的甜品
但我們都不會知道籃子是誰造的
所以即使有人想競投
他也不會知道哪個籃子是我造的
史堅拿先生 你覺得如何?你今晚會來嗎?
-對,你來吧,你一定要來 -對,你來吧
好...沒問題,我會去...好吧?
為了圖書館,對吧?
還有其實我是史堅拿醫生
史堅拿醫生?天啊
好了,你們都走開
這些椅子不會自己排好的
-史堅拿醫生,拜拜 -拜拜
幸會
我的籃子今晚會等著你
會有粉紅色的天鵝絨絲帶包著
而且聞起來有蜜桃和甜忌廉的味道
我們今晚見
好吧
-唏 -唏
怎麼了?你轉行賣爆谷嗎?
我只是打算順道看看那個籃子拍賣會
你要去籃子拍賣會?
我們兩個鐘前才分了手 你現在就去籃子拍賣會
那裏的男人把女人當成家畜般拍賣
那是要為圖書館籌款
讓我猜猜 你打算競投那位絕世才女兼侍應
她覺得你說的“睡到像死豬”很好笑
應該是我說的方式很好笑
你真的很容易被猜透,算了
跟你的學生妹玩得開心點吧
她不是學生妹
我其實只想找辦法離開這裏,你不想嗎?
當然想,我已經盡力而為
但願我早知道 原來秘訣是要時刻笑著附和你
小瑪,公道點吧
你也被困在這裏
在現實世界裏我不會提出這種建議
但既然我們都被困在這個世界裏
你或者應該造個籃子
是嗎?好讓我被只有四隻牙的男人買下吧
不了,謝謝
好吧,希望你喜歡這地方
現在容我失陪了
我要去競投籃子
唏,頂帽好型
你很想要這頂帽吧
說得真好
野餐籃拍賣會來到了
看吧,因為他們...
等陣,小姐,你不會想喝那個
那是紳士賓治酒
含有酒精的
消防員賴利,謝謝你的提醒
時間到了...拍賣會要開始了
那個小孩是誰?
他是負責宣佈的嗎?
他是卡臣,是泰特老師的細佬
他們的父母過世了,所以她要獨力養大他
這個可憐的細路無朋友
就因為他的舌頭太大,嘴巴裝不下
好了,先生們
準備慷慨解囊,為圖書館籌款
以填補最近被燒毀的書籍
-因為它們太猥褻了 -猥褻?
不是,那些都是文學傑作
喬叟、伏爾泰、巴爾扎克
-難怪嫁不出去 -夠了...別再吵了
現在大家都知道規矩了
你們應該不知道籃子是哪個女生造的
但當然了,如果你的愛人 跟你透露過她的籃子長甚麼樣子
那就不關我的事了
那是否醋栗批的味道?
各位出價多少投這個美籃子?
派斯頓出2咇,3咇
後面的巴拿比出4咇
5咇,謝謝,5咇,6咇...
一次、兩次
成交,由前排的積華邁投得
-1咇即是多少? -12.5美分
為甚麼12.5美分 要有專有名詞?有甚麼用?
各位會出價多少投這個? 2咇,先生,謝謝你
3咇,4咇,5咇,6咇,7咇
成交,由戴帽子的那位男士投得
成交,由第三排的奧提斯叔叔投得
成交,由《舒密報》的伊諾投得
成交,由鬈利以5咇投得
成交,由馬修拿斯以3咇投得
好了,只剩下一個籃子
我有預感這會大受歡迎
各位願意出價多少投這個美籃子?
-2咇 -4咇
-4咇,先生,謝謝你 -可惡
-6咇 -2美元
2美元?
從來沒有人在競投中出過2美元
好吧,2美元,一次
2美元加2咇
這個價錢我羸不了
看來這個籃子將會由亨利 以2美元加2咇投得
一次、兩次
鎮長先生,等陣
20美元
成交,由新來的史堅拿先生以20美元投得
應該是史堅拿醫生
唏,順道一提,我也是個醫生
但你是個女人
大家都應該同意
這是我們所舉辦過最成功的野餐籃拍賣會
多謝各位競投者
好了,等陣
不好意思,抱歉,恕我打擾一下...
拍賣會還未完
瑪莉莎小姐,你決定了要造個籃子嗎?
不是...寶貝,我就是個籃子
你好像不太明白這個野餐籃拍賣會的運作
不是,我明白是怎麼運作的,好嗎?
因為這些鹹濕佬 把女人當成一塊肉那樣拍賣
好了
-你猜怎麼著? -好吧
這塊肉有腦
而且充滿思想和主意
所以大家開始玩吧
誰想買下這個人肉籃?
小瑪,拜託,落台吧
你才要落台,收聲吧,你只是呷醋了
順道一提,20美元在我們家鄉 簡直是一文不值
差不多是中型薄餅的價錢,明嗎? 所以不要大驚小怪
好吧,那麼...
我們由底價2咇開始吧
有人要出2咇嗎?
由2咇開始
那1咇呢?用1咇買下美人瑪莉莎小姐
5美分呢?
有人出5美分了
其實我只是有個問題 我困惑了,會有批吃嗎?
不會,但你會得到更好的東西
-蛋糕嗎? -不是
一位堅強又獨立 且絕不會再委屈自己的女性
那誰想買下我?
-好,亨利出5美分 -不是,我也有個問題
你在未來的一段日子裏會願意焗批嗎?
不會,不會有批或果醬,明嗎?就只有我
不過,拜託
我人靚學歷高
我人工高,又會做義工 或者說打算做義工
而且我很風趣,你收聲
-你知道我很風趣 -我沒...
所以來吧,大家出價吧
男士們,來吧
是為了圖書館籌款
2美元
我成副身家
丹尼比利出2美元競投
一次、兩次,成交
你們看到嗎?
這位猛男剛剛用2美元買下我,好嘢
丹尼比利,好大手筆
真是精彩
賓治酒那裏的標示顯然沒有用
祝各位晚上好
(愛情隧道,過來看看吧)
你剛才讓我有點焦慮
是的
賀華德,我不喜歡那兩個城市來的外人 還有他們耍的花樣
他們不屬於這裏
麥祖德,這我不肯定
我知道你不肯定,所以我才告訴你
他們必須離開
-丹尼比利 -是,我認
假定有罪直至證明無辜
或證明無罪,皆因存在合理否定
控方沒有盡好本分,審判無效
真好玩
你玩得開心嗎?我們玩得好開心
比起祖殊和那個 人頭豬腦的女侍應玩得更開心
-是吧? -我也這麼想
對了,你覺得那個熊公仔如何?
好詭異
-你想要嗎? -想啊
-你要幫我贏到手嗎? -當然不是
你是個堅強又獨立的女性 你要自己把它贏到手
(每局都有大贏家 考驗自己的能力,瞄準目標)
等等,這是真槍嗎?
沒錯
現在你要用左手托著槍管
同時手指放在扳機上
小心點
如果你摸到正確的位置 即使只是輕輕碰到,它也會發射
所以注意你的握力,還有記得
這些玩意是設計來發射的
-丹尼 -是,瑪莉莎
這可能有點複雜
因為我有點醉了,無法清醒地給予同意
但我滿腦子都在想你的頸有多香
還有我甘願把我媽媽推在巴士前
只為了換取與你共度一宵
你真是個風趣的細路女,巴士是甚麼?
這位女士贏了獎
瑪莉莎,這是屬於你的
我是說,就連...
聽到你在說話時講出我的名字 也令人怦然心動
我不太習慣這種情況,明嗎?
我向來都很冷靜和理智
正斗
-“正斗”? -沒錯
我喜歡有獨立思想的女性,但有時候...
你不要想那麼多
你現在感覺如何?
天啊,我現在要唱首歌嗎?
我自己的歌?沒錯
說到浪漫與愛情
我從不交由運氣決定
加諸自己局限與規定
現在是時候享受這趟旅程
剛剛好是我的音域
那你訂下的計劃呢?
懦夫才會訂定計劃
聽說你從不背棄信念
錫多我幾下
以往總是由我的良心帶領
現在是時候享受這趟旅程
毫不費力...
實在不費吹灰之力
我準備好嘗試新事物
嘩,你的褲子非常高腰
那個乖乖女怎麼了?
我現在想變得淘氣了
你是在做該做的事嗎?
你現在是誰?我爸爸嗎?
給我一直以來被剝奪的樂趣
現在是時候享受這趟旅程
嗷嗷
好嘢
果然轉眼就到了
我覺得遠離人煙也不錯啊
尤其是那個負心人瑪莉莎小姐
我們不要提起瑪莉莎小姐吧
你真可憐
你肯定非常心痛
但不要擔心,貝絲會讓一切好起來
你想我這麼做嗎?
好...我想啊
我好鍾意這地方
那些高中生稱這裏為“失身之地”
他們就是來這裏“野餐”的
不是說我來過這裏,嘻嘻
如果你來過這裏
也是咸豐年前的事吧
因為那是你高中時發生的事
我說得對嗎?
你看,我以前坐過這個韆鞦
就在我踏入14歲的那年夏天
那些事情仿如昨天
但其實不是吧?
看看那裏
那棵特別的樹 是我爸爸在我出生當天種下的
大鑊
你真的好細個
聽著,貝絲,我覺得 現在該要訂下一些基本規矩
針對今晚我們之間會發生的事情
天啊,史堅拿醫生
是甚麼讓你覺得我們之間會發生事情?
你好像誤會了我
其他女生談情說愛
甫看到男裝褲就春心蕩漾
當太陽下山時,道德淪喪於此
但我要等到嫁人之時
聽到你這麼說太好了 貝絲,因為是這樣的
你實在太細...
其他女生喜歡暴露色相
引起男生的邪念和想像
甘願做些我未曾做過的事
因為我要等到嫁人之時
好了,你的言行令我感到好混淆
寶貝,你實在太美好了
我快失去理智了
希望你還有觸覺
我的防線鬆懈了
寶貝,你想知道裏面有甚麼嗎?
想啊
現在是時候享受
這趟旅程
不過話說回來,何必苦等?
爸爸
小子,你最好給她求婚
首先她說一些肯定會激嬲他的話
然後他以刻薄言論反撃她
接著她抱怨對方根本不了解自己
他隨即打她屁股
這只不過是伴侶間的小爭執
就因為你們倆出現不和
並不代表關係走到終點
就是如此簡單
這只不過是伴侶間的小爭執
首先他說
之後她說
每對拍拖男女,總會爭論錯對
亞當與夏娃在伊甸園裏嬉戲
那裏的生活簡直充滿欣喜
不料亞當說:“小姐,不好意思
但我的蘋果被咬了一口”
兩人出現了
伴侶間的小爭執
就因為你們倆吵得火熱
並不代表關係將要終結
就是如此簡單
字幕翻譯:黃小娟