LORNE MICHAELS GIỚI THIỆU
BỐN NĂM VÀ HAI THÁNG TRƯỚC KHI LẠC VÀO XỨ SCHMIGADOON
Tuyệt quá đi.
Ừm, thường em không nói thế này trong đêm đầu tiên với con trai,
"con trai" ở đây ý là đàn ông, nam giới, thanh niên đủ tuổi.
Nhưng em chỉ muốn nói là,
nếu đây chỉ là tình một đêm thì cũng được thôi.
và nếu có hơn một đêm, thì cũng được luôn.
Nên, vậy đó.
Còn ý anh sao?
Anh không nghĩ sẽ chỉ là một đêm.
Vậy là... hai đêm hả?
Melissa, em xinh đẹp, vui tính, và em là bác sĩ.
Có khi là hai đêm. Cũng có khi là ba đêm.
Ai mà biết được? Có khi ta bên nhau trọn đời.
Nhưng trước mắt thì cứ đến đâu hay đến đó nhé?
Ừ.
Ừ, em giỏi vụ đó lắm.
Được rồi. Vậy là hai đêm?
Có thể là hai đêm. Có thể trọn đời. Có thể bao lâu cũng được.
Xin lỗi, em làm mất hứng quá.
Em làm mất hứng quá.
Em không hiểu. Sao ta không thể qua cầu?
- Ý anh là... - Sao?
Toàn bộ chuyện này thật điên rồ.
Anh vẫn đang cố lý giải.
Nhưng rõ ràng, theo yêu tinh, đây không phải tình yêu đích thực.
Vậy anh không thật sự yêu em?
Anh đâu nói thế. Dĩ nhiên anh yêu em.
Vậy ý anh muốn nói là gì?
Anh đâu nói gì,
nhưng rõ ràng, vũ trụ đã ra phán quyết,
và ta đã thất bại. Thế thôi.
Vậy anh sẵn sàng chia tay chỉ vì yêu tinh nói thế à?
Không, thôi đi. Anh chỉ đang cố tìm cách ra khỏi đây
và quay lại thực tại.
Nhưng thân ai nấy lo.
Thì ta đã thử cùng lo rồi mà.
Rồi sao? Khoan, anh muốn thử với người khác?
Ôi, không. Xin đừng hát.
Tôi sẽ làm bất cứ gì.
Phải, mọi người à, thật ra, chúng tôi đang...
Cày cấy kiểu gì chả vấp phải đá
Miếng bít tết nào mà chả có mỡ
- Ăn cá - Cá
- Kiểu gì mà chả có xương - Xương
- Và đôi nào yêu nhau - Đôi nào yêu nhau
- Mà chẳng cãi nhau - Cãi nhau
Để chúng tôi yên một chút được chứ?
Thật đó, nhé?
Ban đầu, cô ấy nói gì đó Khiến anh ấy tức giận
Rồi anh ấy buông lời cay độc Để ăn miếng trả miếng
Thế là cô ấy phàn nàn Rằng anh ấy chẳng hiểu mình
Thế là anh ấy tét mông cô ấy
Không, vậy không được đâu.
Trừ khi cô ấy đồng ý.
Chỉ là hai người yêu nhau Cãi nhau thôi
Hai người cãi nhau
Đâu có nghĩa hai người chia tay
Chỉ đơn giản vậy thôi
Chỉ là hai người yêu nhau Cãi nhau thôi
Ban đầu, anh ấy nói:
Anh sẽ không nói gì hết.
Rồi cô ấy nói:
Ngạc nhiên ghê. Anh không muốn nói về chuyện đó.
Rồi anh ấy nói:
Ý em là sao?
Rồi cô ấy nói:
Chẳng có ý gì cả. Em nói sao thì là vậy đó.
Rồi anh ấy nói:
Anh không thể nói khi có đám người này.
Rồi cô ấy nói:
Anh không thể đấy, chấm hết.
Trai gái kiểu gì chả cãi nhau
- Ta phải ra khỏi đây đã. - Ừ.
Eva và Adam nô đùa ở vườn Địa Đàng
Họ sống ở đó thật vui vẻ
Thôi mà!
Đến khi Adam nói "Eva, cho ta hỏi câu này
Có người cắn trái táo của ta"
Thế là họ
Cãi nhau
Hai người cãi nhau
Đâu có nghĩa hai người chia tay
Chỉ đơn giản vậy thôi
Chỉ là hai người yêu nhau Cãi nhau thôi
Ban đầu, cô ấy nói:
Vậy anh tính sao, Josh? Tìm người mới?
Rồi anh ấy nói:
Anh không bàn như thể nó là nội dung vở nhạc kịch đâu.
Rồi cô ấy nói:
Sao anh không trả lời câu hỏi?
Rồi anh ấy nói:
Được thôi. Phải. Nếu làm vậy ra khỏi đây được.
Rồi cô ấy nói:
Em biết ngay mà!
Rồi anh ấy nói:
Cứ như phim The Walking Dead kết hợp với Glee ấy.
- Anh xem Glee sao? - Anh biết phim ra sao.
Chỉ là hai người yêu nhau
Cãi nhau thôi
Trời đất ạ.
Hai người cãi nhau
Đâu có nghĩa hai người chia tay
Chỉ đơn giản vậy thôi
Chỉ là hai người yêu nhau Cãi nhau thôi
Khi anh ấy đặt cô ấy vào thế bí Và cô ấy buông lời cay nghiệt
Nồi nào vung nấy Ai cũng đinh ninh mình đúng
Rồi họ thấy có cãi cũng vô ích Và họ hôn nhau
Chúc ngủ ngon
Anh có nghĩ đây là tình yêu đích thực không?
Sao cơ?
Anh có nghĩ tình yêu của ta là tình yêu đích thực không?
Anh không nghĩ thế?
Anh không nghĩ thế. Rồi. Biết thế cũng tốt.
Mà tình yêu đích thực là gì chứ?
Kiểu như em tưởng tượng một tình yêu hoàn hảo.
Có khi nó còn không có thật.
Thứ khó tìm thấy không có nghĩa không thể tìm thấy.
Phải nỗ lực mới có được. Nhưng rõ ràng là anh không muốn làm thế.
Anh biết gì không? Em chán rồi. Chia tay đi.
- Mel. - Không, em nói thật đấy!
Giờ chúng ta chính thức chia tay.
Anh cứ việc đi tìm tình yêu đích thực với bất kì ai. Vì ta kết thúc rồi.
Hết phim. Và anh là đồ tồi.
Em ghét anh. Hy vọng anh chết đi.
- Mel. - Đừng gọi "Mel" nữa.
Giọng anh như thằng ngốc ấy.
Đó là cách để kết thúc
Cách để kết thúc cuộc tranh cãi
Của đôi tình nhân
Cô Melissa.
Chào thị trưởng. Xin lỗi. Tôi vừa...
Cô không sao chứ? Cô vừa khóc à?
Lại đây. Có chuyện gì vậy?
Ông không cần bận tâm đâu.
Tôi là thị trưởng. Tôi bận tâm đến mọi việc xảy ra ở Schmigadoon.
Rốt cuộc là chuyện gì nào?
Tôi và Josh chia tay rồi.
Ôi, không. Cô có chắc không phải chỉ là cãi nhau?
Vâng, không chỉ là cãi nhau.
Kết thúc rồi. Kết thúc thật rồi.
Ôi, Melissa, tôi rất tiếc.
Tôi thật sự nghĩ anh ấy là một nửa của mình.
Nhưng xem ra...
tôi chẳng biết gì cả.
Tôi biết giờ cô rất đau lòng, nhưng rồi sẽ qua thôi.
Cô sẽ sớm quên được Josh và tìm được người mới tốt hơn.
Không dễ vậy đâu.
Tôi đâu bảo là dễ.
Nhưng ngày đó sẽ đến. Tôi chắc chắn.
Ở nơi nào đó, tình yêu đang chờ ta
Một ngày nào đó, tình yêu sẽ đến
Như mặt trời ló dạng vào mỗi sớm mai
Ở nơi nào đó, tình yêu đang chờ ta
Ồ, tôi có cần hát...
Và khi ta tìm thấy anh ấy
Chuông sẽ không gióng lên
Thiên thần sẽ không cất tiếng ca
Để dẫn ta đến chỗ anh ấy
Vì khi ta tìm thấy anh ấy
Một giọng nói nhỏ
Sẽ khiến ta
Theo đuổi anh ấy
Anh ấy sẽ mỉm cười và nắm lấy tay ta
Và ngay lập tức Ta sẽ biết hạnh phúc là gì
Anh ấy sẽ ôm chặt ta Trong vòng tay mạnh mẽ, rám nắng
Con tim ta sẽ bùng cháy lửa tình
Cuối cùng thì tình yêu bị cấm đoán
Không còn bị giấu giếm nữa
Ở nơi nào đó, tình yêu đang chờ
Ta
Thị trưởng, ông... đồng tính hả?
Tôi luôn cố được thế.
Phương châm của Schmigadoon là,
"Luôn vươn đến hòa bình và hạnh phúc".
Nên tôi cố trở thành tấm gương về niềm vui và hạnh phúc cho người dân.
Nhưng đôi khi không dễ chút nào.
Cuộc sống đôi khi khó khăn lắm.
Có lẽ đây là nơi tôi đến mỗi khi muốn được vui vẻ...
nhưng không thể.
Thị trưởng, xin lỗi, tôi...
Tôi cứ mải kể khổ
trong khi lẽ ra tôi phải an ủi cô mới đúng.
Ông có an ủi tôi mà. Tôi thấy vui hơn rồi.
Tốt. Vì cô biết sao không?
Ở Schmigadoon, ai cũng xứng đáng tìm được tình yêu đích thực.
Vâng. Đúng thế.
Hy vọng tìm được tình yêu đích thực.
Ồ, điệp khúc kìa.
Ở nơi nào đó, tình yêu đang chờ
Ta
Au!
Xin lỗi, Pete.
Ta
Xin chào, anh Skinner.
Chào cô, Betsy đúng không?
Ồ, anh nhớ tên tôi.
Đây là các em của tôi, Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy, và kia là bé Tootie.
Đây là anh chàng đã nói đùa về việc ngủ như khúc gỗ hả?
Chính anh ấy đó.
Ôi, anh nói lại đi. Xin anh đó.
Nói gì, tôi ngủ say như khúc gỗ hả?
Chị đã bảo anh ấy rất hài hước mà.
Tôi rất tiếc khi nghe tin anh chia tay với cô Melissa.
Nhưng tôi đoán như vậy nghĩa là
tối nay, anh sẽ tìm một cái giỏ để đấu giá.
Ôi, không. Tôi...
Ý tôi là... Giỏ...
Giỏ gì cơ?
Tối nay có buổi đấu giá giỏ dã ngoại thường niên
để gây quỹ mua sách cho thư viện.
Thay cho số sách mà vợ của mục sư đốt cháy.
Mỗi cô gái sẽ làm một giỏ dã ngoại để đem ra cho cánh đàn ông đấu giá,
và người ra giá cao nhất sẽ giành được chiếc giỏ cùng cuộc hẹn với cô gái làm nó.
Có lẽ cả thứ gì đó đặc biệt để tráng miệng nữa.
Nhưng giỏ nào do ai làm là bí mật,
nên dù có người muốn biết,
anh ta cũng không thể nào biết giỏ nào là của tôi.
Sao nào, anh Skinner? Tối nay, anh đến dự chứ?
- Ôi, đến đi. Anh nhất định phải đến. - Phải đó. Đến đi mà.
Rồi. Tôi sẽ đến, được chưa?
Vì thư viện. Đúng không?
Và hãy gọi tôi là bác sĩ Skinner.
Bác sĩ Skinner? Chao ôi.
Được rồi, các em đi đi nào.
Mấy cái ghế không tự xếp được đâu.
Tạm biệt, bác sĩ Skinner.
Rất vui được gặp các cô.
Tối nay, giỏ của tôi sẽ chờ anh.
Nó được gắn ruy băng nhung hồng,
có mùi thơm như đào và kem ngọt.
Hẹn gặp anh tối nay.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Giờ anh đi bán bỏng ngô hả?
Anh định ghé qua buổi đấu giá giỏ dã ngoại.
Anh đến buổi đấu giá sao?
Ta mới chia tay được hai tiếng mà giờ anh đã đi dự buổi đấu giá,
nơi đàn ông ra giá mua phụ nữ như gia súc.
Ừm, là cho thư viện mà.
Để tôi đoán nhé. Anh sẽ đấu giá cô hầu bàn được học bổng Rhodes,
người nghĩ "ngủ say như khúc gỗ" vô cùng buồn cười.
Anh nghĩ... là do cách anh nói.
Anh thật dễ đoán. Sao cũng được.
Đi vui vẻ với cô gái mới lớn sáo rỗng của anh đi.
Cô ấy không phải gái mới lớn.
Và anh chỉ đang cố thoát khỏi đây thôi. Em thì không à?
Ừ, tôi đang cố hết sức đây.
Giá mà tôi biết trước bí quyết là chỉ cần anh nói gì cũng cười là được.
Mel, công bằng chút đi.
Em cũng bị kẹt ở đây mà.
Nếu là ở thế giới thực, anh sẽ không đề nghị cách này,
nhưng vì cả hai đều kẹt lại ở đây,
có lẽ em nên làm một chiếc giỏ.
Ồ, thật sao? Để một gã có bốn chiếc răng mua tôi chứ gì.
Thôi khỏi, cảm ơn.
Được rồi. Hy vọng em thích ở đây.
Giờ thì cảm phiền...
Anh phải đi giành một cái giỏ.
Này, mũ đẹp đấy.
Em ước em có chiếc mũ này đấy.
Hài đấy.
Đây là buổi đấu giá giỏ dã ngoại.
Vì bọn họ...
Ô, cô không nên uống thứ đó, cô gái.
Đó là đồ uống của cánh đàn ông.
Có cồn đấy.
Cảm ơn đã cảnh báo, lính cứu hỏa Larry.
Đến giờ rồi. Đến giờ đấu giá rồi.
Cậu bé đó là ai?
Việc của nó là thông báo mọi thứ hả?
Nó là Carson, em trai của cô giáo Tate.
Bố mẹ họ đã mất, nên cô ấy phải tự nuôi em trai.
Thằng nhóc tội nghiệp chẳng có bạn bè.
Vì cái lưỡi của nó to hơn cái miệng.
Được rồi, các quý ông,
đã đến lúc tiêu tiền để gây quỹ cho thư viện.
Thay thế cho số sách vừa bị phá hủy.
- Vì chúng dơ bẩn. - Dơ bẩn?
Không, đều là kiệt tác văn học mà.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
- Không lấy nổi chồng đâu. - Được rồi, nói nhảm đủ rồi.
Mọi người đều đã biết luật.
Không ai được biết giỏ nào là của cô gái nào.
Nhưng dĩ nhiên, nếu người yêu cho các bạn biết giỏ của mình trông thế nào,
thì đó không phải việc của tôi.
Có phải mùi bánh mận gai không nhỉ?
Các bạn ra giá bao nhiêu cho chiếc giỏ này?
Preston trả hai đồng. Ba đồng!
Barnaby ở phía sau trả bốn đồng.
Năm đồng. Cảm ơn, năm. Sáu đồng.
Sáu đồng lần một. Sáu đồng lần hai.
Bán cho Jeremiah ở hàng ghế đầu.
- Một đồng là bao nhiêu? - Mười hai xu rưỡi.
Sao lại là 12,5 xu? Như thế có lợi gì?
Tôi vừa nghe bao nhiêu ấy nhỉ? Hai đồng. Cảm ơn anh.
Ba đồng. Bốn đồng. Năm đồng. Sáu đồng. Bảy đồng.
Bán cho quý ông mũ lưỡi trai bên kia.
Bán cho chú Otis ở hàng ghế thứ ba.
Bán cho Enoch của tờ The Schmigazette.
Bán cho Curly với giá năm đồng.
Bán cho Marcellus với giá ba đồng.
Rồi, chỉ còn lại một giỏ thôi.
Và tôi đoán chiếc giỏ này sẽ đắt khách lắm đây.
Các bạn ra giá bao nhiêu cho chiếc giỏ xinh đẹp này?
- Hai đồng! - Bốn đồng!
- Bốn đồng, cảm ơn anh. - Chết tiệt.
- Sáu đồng! - Hai đô!
Hai đô sao?
Chưa từng có ai ra giá hai đô.
Được rồi, hai đô. Lần một...
Hai đô, hai đồng.
Tôi không tranh nổi rồi.
Xem ra chiếc giỏ này sẽ về tay Henry với giá hai đô, hai đồng.
Lần một. Lần hai.
Chờ đã, thị trưởng.
Hai mươi đô.
Bán cho người mới đến, anh Skinner, với giá 20 đô.
Là bác sĩ Skinner.
Này, tôi cũng là bác sĩ đấy.
Nhưng cô là phụ nữ mà.
Tôi nghĩ tất cả đều nhất trí rằng
đây là buổi đấu giá giỏ dã ngoại thành công nhất từ trước đến nay.
Nhờ những người đấu giá...
Chờ đã.
Xin phép, tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Buổi đấu giá chưa kết thúc.
Cô Melissa, cô quyết định làm một chiếc giỏ ư?
Không, tôi chính là chiếc giỏ, cưng à.
Chắc cô chưa hiểu cách thức của buổi đấu giá rồi.
Ồ, không, tôi hiểu chứ.
Mấy tên hám gái bệnh hoạn trả giá mua phụ nữ như mua thịt.
Được rồi.
- Đoán thử xem. - Được rồi.
Miếng thịt này có não.
Và nó chứa đầy suy nghĩ và ý tưởng.
Vậy nên khai tiệc thôi nào.
Ai muốn mua giỏ thịt này?
Mel, làm ơn. Đi xuống đi.
Anh xuống thì có. Im đi. Anh đang ghen thôi.
Và này, ở chỗ chúng tôi, 20 đô chẳng là gì cả.
Bằng giá chiếc pizza cỡ vừa thôi. Đừng ấn tượng quá.
Được rồi. Vậy thì...
bắt đầu ở mức giá hai đồng.
Có ai trả hai đồng không?
Bắt đầu từ hai đồng.
Hay là một đồng nhé? Một đồng cho cô Melissa đáng yêu.
Có ai trả năm xu không?
Có người trả năm xu rồi.
Thật ra, tôi có thắc mắc. Tôi không hiểu. Có bánh không?
Không, nhưng có một thứ còn tốt hơn.
- Bánh nướng? - Không.
Người phụ nữ mạnh mẽ, độc lập, không chấp nhận người không xứng với mình lần nữa.
Giờ thì ai muốn mua tôi nào?
- Vâng, Henry ra giá năm xu. - Không, tôi cũng có thắc mắc.
Cô có sẵn lòng nướng bánh không? Trong một cuộc hẹn sau này?
Không! Không có bánh hay chất bảo quản gì hết. Chỉ có tôi thôi.
Thôi mà.
Tôi xinh đẹp, có học vấn.
Tôi kiếm được nhiều tiền. Tôi làm tình nguyện, hoặc định làm thế.
Và tôi vui tính nữa. Anh im đi!
- Anh biết tôi vui tính mà. - Tôi có nói...
Thôi nào. Ra giá đi.
Nào, các anh bạn.
Vì thư viện mà.
Hai đô.
Cả gia tài của tôi đó.
Danny Bailey đã ra giá hai đô.
Lần một. Lần hai. Bán!
Anh thấy chưa?
Anh chàng siêu hấp dẫn này đã mua tôi với giá hai đô. Phải đó.
Vung tiền đi, Danny Bailey.
Chà, vui thật.
Rõ ràng mấy cái biển chỗ đồ uống không có tác dụng gì.
Chúc mọi người ngủ ngon.
BƯỚC LÊN NÀO! - ĐƯỜNG HẦM TÌNH YÊU
Lúc nãy, anh làm em hơi hồi hộp đó.
Ừ.
Em không thích hai kẻ ngoại lai đó, cả ý tưởng thành phố mới lạ của họ nữa.
Họ không thuộc về nơi này.
Anh không chắc đâu, Mildred.
Em biết, thế nên em mới nói với anh.
Họ phải biến đi.
- Vậy, anh là Danny Bailey. - Đúng người đúng tội.
Đến khi được chứng minh vô tội.
Hoặc vô tội vì phủ nhận chính đáng.
Công tố viên làm việc tắc trách. Xét xử sai thủ tục.
Vui thật đấy.
Anh có vui không? Chúng ta đang vui.
Vui hơn Josh và cô phục vụ ngu ngốc kia nhiều.
- Đúng không nào? - Chắc thế.
Này, cô thấy con gấu bông đó thế nào?
Đáng sợ thế.
- Cô thích không? - Thích.
- Anh sẽ giành nó cho tôi hả? - Không đời nào.
Cô là người phụ nữ mạnh mẽ, độc lập. Cô tự đi mà giành.
CỨ CHƠI LÀ THẮNG! THỬ THÁCH KĨ NĂNG - COI CHỪNG TẦM NGẮM
Khoan. Đây là súng thật à?
Dĩ nhiên.
Giờ, cô đặt tay trái lên nòng súng,
còn ngón tay lên cò.
Cẩn thận.
Làm đúng cách thì vuốt nhẹ thôi là nó cũng nổ.
Nên phải để ý ngón tay và nhớ là
mấy thứ này được thiết kế để phát nổ.
- Danny này. - Ừ, Melissa.
Chuyện này hơi phức tạp
vì tôi hơi say nên không thể đồng thuận một trăm phần trăm,
nhưng giờ tôi chỉ có thể nghĩ đến việc cổ anh rất thơm
và tôi sẵn sàng đẩy mẹ tôi ra trước đầu xe buýt
để có cơ hội lên giường với anh.
Cô vui tính thật. Xe buýt là gì?
Cô gái đã giành được phần thưởng.
Của cô đấy, Melissa.
Kể cả cách...
anh nói tên tôi cũng làm chân tôi bủn rủn.
Tôi không quen với việc này.
Thường thì tôi khá tỉnh táo và lý trí.
Tuyệt cú mèo.
- Tuyệt cú mèo? - Đúng thế.
Tôi thích phụ nữ biết tự suy nghĩ. Nhưng đôi lúc...
cô nên bớt suy nghĩ lại.
Giờ em thấy sao?
Trời đất ơi. Em sắp có một bài hát à?
Bài hát của riêng em? Đúng thật rồi!
Trong chuyện tình cảm yêu đương
Em chưa từng phó mặc cho số phận
Quá ư là cứng nhắc
Giờ đã đến lúc tận hưởng tình yêu
Ồ, hợp với chất giọng của em luôn.
Còn kế hoạch em vạch ra thì sao?
Kế hoạch dành cho kẻ hèn nhát
Nghe nói em chưa từng đi sai kế hoạch
Mm, cứ hôn em đi đã
Em vốn luôn để lý trí dẫn lối
Giờ đã đến lúc tận hưởng tình yêu
Thật dễ dàng làm sao
Vô cùng dễ dàng
Em đã sẵn sàng nếm trải Những điều em chưa từng trải qua
Chao ôi! Lưng quần anh cao thế
Em còn muốn làm gái ngoan không?
Giờ em muốn hư hỏng
Làm những điều nên làm?
Giờ anh là bố em sao?
Hãy cho em những thú vui Mà em chưa từng được có
Giờ đã đến lúc tận hưởng tình yêu
Ụt, ịt
Tuyệt.
Chỗ này gần thật đấy.
Em nghĩ đi xa thì tốt hơn.
Nhất là tránh xa Melissa nhẫn tâm đó.
Đừng nói về Melissa nữa.
Tội anh quá.
Chắc anh đau lòng lắm.
Nhưng đừng lo. Betsy sẽ làm anh vui lên.
Anh thích thế không?
Có, thích chứ.
Em thích nơi này lắm.
Đám trẻ cấp ba gọi nó là "Thánh địa Phá trinh".
Đây là nơi bọn nó đi "dã ngoại".
Nhưng em chưa từng đến đây đâu. Hí hí.
Ừm, nếu em từng đến đây,
thì chắc cũng lâu lắm rồi,
vì thời cấp ba của em chắc cách đây lâu rồi.
Đúng không?
Ôi, nhìn kìa! Em từng chơi trên xích đu đó
vào mùa hè năm 14 tuổi.
Cứ như mới hôm qua.
Nhưng không phải, đúng không?
Ồ, và ở xa xa kia,
là cái cây đặc biệt bố em trồng vào ngày em ra đời.
Ôi, không.
Em thật sự còn quá nhỏ.
Betsy, anh nghĩ giờ là lúc đặt ra quy định
về những việc sẽ xảy ra đêm nay giữa chúng ta.
Ơ kìa, bác sĩ Skinner,
sao anh lại nghĩ sẽ có gì đó xảy ra giữa chúng ta?
Em nghĩ anh hiểu nhầm về em rồi.
Các cô gái khác tán tỉnh Và bàn chuyện yêu
Ngay khi thấy bóng dáng cái quần dài
Khi mặt trời lặn, họ dẹp bỏ đạo đức
Nhưng em sẽ chờ đến ngày làm cô dâu
Thế thì tốt quá, Betsy, nhưng chuyện là thế này.
Em còn quá nhỏ...
Các cô gái khác khoe da khoe thịt
Khiến đàn ông nảy ý đồ đen tối
Sẵn sàng làm những thứ Em chưa từng thử bao giờ
Vì em sẽ chờ đến ngày làm cô dâu
Rồi, em làm anh thấy khó hiểu quá.
Cưng à, em thật tuyệt làm sao
Em đã mất hết lý trí
Hy vọng em vẫn còn tỉnh táo
Em hoàn toàn đầu hàng rồi
Cưng à, em có muốn biết Bên trong có gì không?
Có.
Giờ đã đến lúc tận hưởng
Tình yêu
Nghĩ lại thì, sao phải chờ nhỉ?
Bố!
Cậu nên cầu hôn đi, con trai.
Ban đầu, cô ấy nói gì đó Khiến anh ấy tức giận
Rồi anh ấy buông lời cay độc Để ăn miếng trả miếng
Thế là cô ấy phàn nàn Rằng anh ấy chẳng hiểu mình
Thế là anh ấy tét mông cô ấy
Chỉ là hai người yêu nhau Cãi nhau thôi
Hai người cãi nhau
Đâu có nghĩa hai người chia tay
Chỉ đơn giản vậy thôi
Chỉ là hai người yêu nhau Cãi nhau thôi
Ban đầu, anh ấy nói:
Rồi cô ấy nói:
Trai gái kiểu gì chả cãi nhau
Eva và Adam nô đùa ở vườn Địa Đàng
Họ sống ở đó thật vui vẻ
Đến khi Adam nói "Eva, cho ta hỏi câu này
Có người cắn trái táo của ta"
Thế là họ
Cãi nhau
Hai người cãi nhau
Đâu có nghĩa hai người chia tay
Chỉ đơn giản vậy thôi...
Biên dịch: Gió