ЛОРН МАЙКЛЗ ПРЕДСТАВЛЯЄ
Шмигадун!
ЧОТИРИ РОКИ І ДВА МІСЯЦІ ДО ШМИГАДУНА
Чудово.
Зазвичай я не кажу такого після першої ночі з хлопчиком,
тобто з чоловіком, е, зі статевозрілим представником протилежної статі.
Проте хочу викласти таким чином,
що я не проти, якщо це секс на одну ніч,
а якщо це більше ніж на ніч... я теж не проти.
Та й таке.
А яка твоя позиція з цього питання?
Не думаю, що це секс на одну ніч.
То... на дві ночі?
Меліссо, ти чарівна й смішна, та ще й доктор.
Може, на дві ночі. Може, навіть на три.
Хтозна, може, ми будемо разом довіку.
Може, поки що не варто спішити?
Так.
Не спішити я вмію.
То що, дві ночі?
Може бути на дві ночі. Може, назавжди. Може, десь посередині.
Пробач, я все псую.
Я все псую.
Не розумію.Чому ми не перейшли туди?
-Ну... -Що?
Це якесь божевілля.
Я й досі пробую все це осягнути.
Проте, якщо вірити леприкону, це не справжнє кохання.
То ти мене не любиш?
Я такого не казав. Авжеж люблю.
То що ти пробуєш сказати?
Я нічого не пробую,
проте, схоже, вищі сили ухвалили вирок,
і нам кінець. От і все.
То ти готовий розірвати наші стосунки, бо так сказав леприкон?
Перестань. Я лише пробую зрозуміти, як вибратися звідси
й вернутися в реальність.
Але не разом.
Разом ми вже пробували.
То що? Хочеш спробувати з іншими?
О ні. Будь ласка, без пісень.
Я на все готовий.
Так, у нас тут серйозна розмо...
Поле не зореш Не наткнувшись на каміння
У м'ясі завжди є трохи жиру
-Рибу не з'їси -Не з'їси
-Не вибравши кісток -Кісток
-Як нема любові -Нема любові
-Без сварок закоханих -Сварок закоханих
Залишіть нас самих хоч на хвилинку.
Серйозно.
Вона каже щось, щоб йому допекти
Сердито їй відповідає він
Вона жаліється «Мене не розумієш ти»
І шльопання лунає дзвін
Ні! О ні, так не можна.
Лише за взаємною згодою.
Просто сварка закоханих
Звичайну сварку мати
Не значить з ним порвати
Звичайна сварка закоханих
Просто сварка закоханих
Він каже:
Я не братиму в цьому участі.
А вона каже:
Як дивно. Ти не хочеш про це говорити.
Він каже:
Що це має означати?
А вона каже:
Нічого це не має означати. Я прямо сказала.
А він каже:
Я не можу, поки вони тут.
А вона каже:
Ти просто не можеш, і крапка.
Усі хлопці й дівчата Так люблять кричати
-Забираймося звідси. -Так.
В Едемі гралися Адам і Єва
Жили вони весело й щасливо
Та ну!
«Даруй, кохана» Сказав Адам поштиво
«Що за укус на яблуку моєму?»
Отака
Сварка закоханих
Якщо ви сперечаєтесь
Стосунки не кінчаються
Це звичайна сварка закоханих
Просто сварка закоханих
Вона каже:
То що плануєш, Джош? Знайдеш іншу?
А він каже:
Я не вестиму дискусій під музику.
А вона каже:
Чому не відповідаєш на питання?
А він каже:
Добре. Так, якщо це поможе вибратися.
А вона каже:
Я знала. Так і знала!
А він каже:
Одночасно «І мертві підуть» і «Хор».
-Ти дивився «Хор»? -Чув про нього.
Це звичайна
Сварка закоханих
От чорт.
Якщо ви сперечаєтесь
Не конче розпрощаєтесь
Це звичайна сварка закоханих
Просто сварка закоханих
Коли він щось питає Вона отрутою стріляє
Два чоботи – пара Гарантована чвара
Ніщо не знищить кохання І цілуються
На прощання
Думаєш, це справжнє кохання?
Що?
Ти думаєш, що в нас з тобою справжнє кохання?
Ні?
Не думаєш. Ясно. Буду знати.
Справжнє кохання – що це взагалі таке?
Ти просто вигадала собі образ ідеального кохання.
Може, його не існує.
Навіть якщо мета складна, вона не обов'язково недосяжна.
Треба постаратися. Але ти старатись не бажаєш.
Знаєш що? З мене досить. Це кінець.
-Мел. -Я серйозно!
Ми офіційно розходимося.
Шукай справжнього кохання з ким собі хочеш. На цьому все.
Кінець. І ти гівнюк.
Ненавиджу. Щоб ти здох.
-Мел. -Не «мелкай».
Говориш, як останній дурник.
Ось як закінчується
Сварка закоханих
Панно Меліссо.
О, пане мер. Даруйте, я просто...
Усе добре? Ви плакали?
Підійдіть. Що сталося?
Не хочу вас цим турбувати.
Я мер. Мене турбує все, що діється в Шмигадуні.
То що сталося?
Ми з Джошем порвали.
О ні. Це точно не звичайна сварка закоханих?
Це точно не сварка закоханих.
Це кінець. Справді кінець.
Меліссо, мені так прикро.
Я справді вважала його тим єдиним.
А тепер...
не знаю.
Знаю, вам боляче, але так буде не завжди.
Скоро ви забудете про Джоша і знайдете когось іншого й кращого.
Усе не так просто.
Я не казав, що буде просто.
Однак це станеться. Не сумніваюся.
Кохання ще чекає вас
Воно прилине в слушний час
Як сонце на небі З'являється зрання
Так ваше чекає кохання
О, я теж повинна спі...
Як знайдете ви його
Дзвони не дзвонитимуть
Янголи не співатимуть
Не вестимуть до нього
Як знайдете ви його
Внутрішній голосок
Без зайвих думок
Поведе до нього
Він вам усміхнеться Візьме за руку
І ви пізнаєте справжню радість
Він міцно вас пригорне Сильними й засмаглими руками
Серце ваше запалає І тривога не звучатиме між вами
Нарешті вільно зможете кохати
Заборонене кохання не ховати
Кохання ще чекає
Вас
Пане мер, ви... любите чоловіків?
Намагаюся.
Гасло Шмигадуна:
«Ми завжди прагнемо миру й щастя».
Я пробую стати прикладом щасливої й люблячої людини для всіх мешканців.
Однак це не завжди просто.
Життя часом таке складне.
Я приходжу сюди, коли хочу всіх любити...
але не можу.
Пане мер, пробачте, я...
Що ж це я скиглю й скиглю,
коли це я маю вас утішати.
Ви втішили. Мені вже краще.
Добре. Бо знаєте що?
Усі в Шмигадуні заслуговують на справжнє кохання.
Так. Заслуговують.
ДЖОШ
За пошуки справжнього кохання.
О, реприза.
Кохання ще чекає
Вас
Ай!
Вибач, Піт.
Вас
Вітаю, пане Скіннер.
Привіт, ви ж Бетсі?
Ви запам'ятали.
А це мої сестри – Лорі, Керрі,
Неллі, Фіона, Сінді і найменшенька Туті.
Це він жартував про те, що спав, як колода?
Це він.
Давайте ще раз. Будь ласка.
Сказати, що я спав, як колода?
Я ж казала, що він смішний.
Мені так жаль, що ви з Меліссою розсталися.
Ви, мабуть, тепер думаєте,
на якому кошику зупинитися.
О, ні. Я...
Тобто... Який...
Який іще кошик?
Щорічний аукціон пікнікових кошиків
для збору коштів на книжки в бібліотеку.
І заміну тих, які спалила дружина священника.
Кожна дівчина складає пікніковий кошик, а чоловіки торгуються,
і переможець аукціону отримує кошик та обід з дівчиною, яка його склала.
А часом щось особливе на десерт.
Ніхто не знає, де чий кошик,
тому, навіть якби хтось хотів,
то не зміг би дізнатись, який з кошиків мій.
Що скажете, пане Скіннер? Прийдете сьогодні?
-О так. Приходьте. Обов'язково. -Приходьте.
Добре. Я прийду. Домовились.
Усе заради бібліотеки.
До речі, я доктор Скіннер.
Доктор Скіннер? Ого.
Усе, розходимося.
Стільці самі себе не розставлять.
Бувайте, доктор Скіннер.
Приємно познайомитися.
Мій кошик чекатиме вас сьогодні.
Він перев'язаний рожевою оксамитовою стрічкою
і пахне персиками й вершками.
До зустрічі ввечері.
Добре.
-Гей. -Гей.
Ти тепер продаєш попкорн?
Вирішив забігти на аукціон кошиків.
Ти йдеш на аукціон кошиків?
Ми порвали дві години тому, а ти йдеш на аукціон кошиків,
де чоловіки торгуються за жінок, наче за худобу.
Це для бібліотеки.
Дай угадаю. Торгуватимешся за офіціантку-інтелектуалку,
яка думає, що «спати, як колода» – це дуже смішно.
Думаю... Це смішно через мою інтонацію.
Ти такий передбачуваний. Ну й нехай.
Побався з тією підлітковою банальністю.
Вона не підліток.
Я лише намагаюся звідси вибратися. А ти?
Я стараюся з усієї сили.
Якби ж я знала, що для цього треба сміятися з усього, що ти кажеш.
Мел, не перебільшуй.
Ти теж тут застрягла.
Я не пропоную отак виряджатися в реальному житті,
але ми обоє застрягли в цьому світі,
тому, може, склади й ти кошик.
Невже? Щоб мене купив якийсь мужик з чотирма зубами?
Дякую, не треба.
Що ж. Бачу, тобі тут подобається.
А я мушу йти...
Треба виграти кошик.
Класний котелок.
І не мрій про такий.
Як дотепно.
Аукціон пікнікових кошиків.
Розумієш, бо вони...
Панночко, не раджу це пити.
Це пунш для чоловіків.
З алкоголем.
Дякую за попередження, пожежнику Ларрі.
Починається. Аукціон починається.
Що це за малий?
Він що, все тут оголошує?
Це Карсон, молодший брат панни Тейт, учительки.
Їхні батьки повмирали, і вона сама його виростила.
У бідолашного нема друзів.
Через те, що в нього язик не вміщається в роті.
Добродії,
готуйтеся розщедритися, щоб зібрати гроші для бібліотеки.
І замінити нещодавно спалені книжки.
-То були брудні книжки. -Брудні?
Це були видатні літературні твори.
Чосер, Вольтер, Бальзак.
-Жінка без чоловіка! -Усе, усе. Годі базікати.
Усі знають правила.
Ніхто не знає, де чий кошик.
Однак, якщо кохана сказала вам, який кошик її,
мене це не стосується.
Я чую запах аґрусового пирога?
Що пропонуєте за цю красу?
Два біти від Престона. Три біти!
Чотири біти від Барнабі.
П'ять бітів. Дякую, п'ять. Шість бітів.
Шість бітів, раз. Шість бітів, два.
Продано Єремії з першого ряду.
-Біт – це скільки? -Дванадцять з половиною центів.
Навіщо окрема назва для 12 з половиною центів? Який сенс?
Які пропозиції? Два біти. Дякую.
Три біти. Чотири біти. П'ять бітів. Шість бітів. Сім бітів.
Продано добродієві в капелюсі.
Продано дядькові Отісу в третьому ряду.
Продано Еноху зі «Шмигазети».
Продано Керлі за п'ять бітів.
Продано Марцелові за три біти.
Залишився останній кошик.
Щось мені підказує, що він припаде вам до душі.
Що пропонуєте за цей чудовий кошик?
-Два біти! -Чотири біти!
-Чотири біти, дякую. -От чорт!
-Шість бітів! -Два долари!
Два долари?
Ще ніхто не пропонував два долари.
Отже, два долари. Два долари, раз.
Два долари і два біти.
З таким не позмагаєшся.
Схоже, цей кошик отримає Генрі за два долари й два біти.
Раз, два.
Пане мер, зачекайте.
Двадцять доларів.
Продано новенькому панові Скіннеру за 20 доларів.
Він доктор Скіннер.
До речі, я теж доктор.
Але ж ви жінка.
Думаю, всі погодяться,
що це наш найуспішніший аукціон пікнікових кошиків.
Дякую учасникам...
Заждіть.
Даруйте, вибачте, перепрошую.
Аукціон ще не завершено.
Панно Меліссо, ви вирішили запропонувати свій кошик?
Ні. Я і є кошик, малята.
Ви, мабуть, не зрозуміли, як влаштовані аукціони кошиків.
О ні, я все чудово зрозуміла.
Ці хтиві психи торгуються за жінок, наче за м'ясо на базарі.
Ну аякже.
-Знаєте що? -Авжеж.
У цього м'яса є мозок.
У якому повно ідей і думок.
Тому починаймо.
Хто хоче цей м'ясний кошик?
Мел, прошу. Зійди зі сцени.
Сам зійди. Замовкни. Ти просто ревнуєш.
До речі, у нашому світі двадцять доларів – це ніщо.
Ціна середньої піци. Тому нема чого ахати.
Ну добре. Тож...
почнімо аукціон з двох бітів.
Хто пропонує два біти?
Два біти, щоб почати.
Може, один біт? Один біт за прекрасну панну Меліссу.
Я почув «п'ять центів»?
Ось і п'ять центів.
Власне, я хотів тільки спитати. Я заплутався. А пиріг у вас є?
Нема, але ви отримаєте щось краще.
-Торт? -Ні.
Сильну, незалежну жінку, яка не згодна на менше, ніж заслуговує.
Хто хоче придбати мене?
-Генрі, п'ять центів. -Ні, у мене теж питання.
А спекти пиріг ви готові? На наше побачення?
Ні! Ні пирогів, ні варення. Лише я.
Та ну.
Я приваблива. Освічена.
Я добре заробляю. Займаюся волонтерством, принаймні збираюся.
А ще я весела. Заткнися!
-Ти знаєш, що я весела. -Що...
Давайте. Робіть ставки.
Панове, що ви.
Це для бібліотеки.
Два долари.
Усе, що маю.
Денні Бейлі ставить два долари.
Раз, два, продано!
Бачив?
Цей красунчик купив мене за два долари. Ага.
Сміти грошима, Денні Бейлі.
Що ж, це було весело.
Вочевидь, таблички біля чаш з пуншем не дуже помічні.
Усім гарного вечора.
ЗАХОДЬТЕ! ТУНЕЛЬ КОХАННЯ
Я вже почала хвилюватися.
Так.
Говарде, мені не до вподоби ці чужинці і їхні новомодні міські звичаї.
Їм тут не місце.
Мілдред, навіть не знаю.
Авжеж не знаєш, тому я тобі й кажу.
Треба їх позбутися.
-Отже, Денні Бейлі. -Винен по всіх пунктах.
Поки не доведено протилежне.
Або не винен через правдоподібне заперечення.
Прокурор не виконав свою роботу. Процедурна помилка.
А це весело.
Тобі весело? Нам весело.
Значно веселіше, ніж Джошу з дурною офіціанткою.
-Правда? -Мабуть.
Що скажеш про того плюшевого ведмедика?
Він бридкий.
-Хочеш його? -Так.
-Виграєш його для мене? -Аж ніяк.
Ти сильна, незалежна жінка. Виграєш його сама.
ТИ ЗАВЖДИ ПЕРЕМОЖЕЦЬ! ПЕРЕВІР НАВИЧКИ ПРИЦІЛЮВАННЯ
Стоп, це справжня гвинтівка?
Аякже.
Тепер ліву руку поклади на ложу,
а палець поклади на гачок.
Обережно.
Вона вистрелить, якщо торкнутися правильно, навіть коли ніжно.
Тому тримай міцно й пам'ятай:
вона створена, щоб стріляти.
-Денні. -Так, Меліссо?
Не знаю, що з цього вийде,
бо я напідпитку й не готова приймати зважені рішення,
але думаю лише про те, як гарно пахне твоя шия,
і що я готова кинути рідну матір під автобус,
щоб тебе осідлати.
А ти смішна. Що таке автобус?
Дама виграє приз.
Він твій, Меліссо.
Серйозно, навіть...
те, як ти вживаєш моє ім'я в реченні, у мене ноги підкошуються.
Я до такого не звикла.
Зазвичай я розважлива й мислю раціонально.
Що ж, еге-гей.
-«Еге-гей?» -Саме так.
Мені подобаються розумні жінки. Проте часом...
треба менше думати.
Ну як тобі тепер?
Ніфіга собі. Мені дали пісню?
Власну пісню? Саме так!
У романтиці й любові
Я не довіряю долі
Застигла, як жабка у формальдегіді
Тепер час для насолод
Ого, мій вокальний діапазон.
А як же твої плани?
Плани для слабачків
Я чув, ти вірна своїм переконанням
Мені бракує твоїх поцілуночків
Совість завжди вела мене вперед
Тепер час для насолод
Усе так просто
Готова скуштувати все Чого ще не куштувала
Ого! Висока посадка твоїх штанів Дуже мене здивувала
Ти ж хороша дівчинка
Хочу поганою стати
Робиш усе, як треба
Ти що, мені тато?
Веселощів знайду собі й пригод
Тепер же час для насолод
Рох-рох
Так.
Ох і прогуляночка.
Я подумала, що нам треба відпочити.
Особливо від бездушної панни Мелісси.
Давай не будемо про панну Меліссу.
Бідолашний.
Вам, мабуть, так боляче.
Не переживайте. Бетсі зробить так, щоб вам стало краще.
Ви цього хочете?
Так, хочу.
Як же тут гарно.
Старшокласники звуть це місце «Руїни цноти».
Усі вони приходять сюди, ну знаєте, на «пікнік».
Не те щоб я тут раніше бувала. Хі-хі.
Що ж, якщо ти бувала тут раніше,
то це було дуже давно,
коли ти ще вчилася в школі.
Правда ж?
Глянь! Гойдалка, на якій я гойдалася
влітку, коли мені виповнилося 14.
Це було наче вчора.
Але це було не вчора?
Там удалині
видніється дерево, яке татко посадив у день мого народження.
О ні.
Ти дуже юна.
Бетсі, думаю, нам треба обговорити,
що саме між нами сьогодні буде.
Докторе Скіннер,
чому ви думаєте, що між нами взагалі щось буде?
Не знаю, за кого ви мене маєте.
Інші дівчата фліртують До романів готові вони
Щойно побачать хлопчачі штани
Коли сонце заходить Їх моральність зникає
А я до весілля зачекаю
Радий це чути, Бетсі, бо ось у чім річ.
Ти надто юна...
Інші дівчата оголюються, і нехай
Схиляють хлопців до гріха
Готові на все те Про що я й гадки не маю
Бо я до весілля зачекаю
Ти посилаєш суперечливі сигнали.
Крихітко, ти така гаряча
Я втрачаю голову
Торкнуся тебе тремтячу
Уся моя пильність зникає
Крихітко, хочеш знати Що любов обіцяє?
Так.
Тепер же час для насолод
Пригод
Зрештою навіщо чекати?
Татко!
Починай просити її руки, синку.
Вона каже щось, щоб йому допекти
Сердито їй відповідає він
Вона жаліється «Мене не розумієш ти»
І шльопання чути дзвін
Просто сварка закоханих
Звичайну сварку мати
Не значить з ним порвати
Це звичайна сварка закоханих
Просто сварка закоханих
Він каже:
А вона каже:
Усі хлопці й дівчата Люблять покричати
В Едемі гралися Адам і Єва
Жили вони весело й щасливо
«Даруй, кохана» Сказав Адам поштиво
«Що за укус на яблуку моєму?»
Отака
Сварка закоханих
Якщо ви сперечаєтесь
Стосунки не кінчаються
Це звичайна...
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська