LORNE MICHAELS SUNAR
SCHMIGADOON'DAN DÖRT YIL İKİ AY ÖNCE
Bu mükemmel.
Peki, bunu oğlanlarla ilk seferimde normalde söylemem,
"oğlan" derken adam veya erkekler, kendini erkek olarak tanımlayan reşit kişiler.
Ama şunu belirtmek istiyorum,
bu bir gecelik bir şeyse sorun değil
ve eğer bir geceden fazlasıysa da sorun değil.
Yani, evet.
Peki, senin bu konudaki fikrin nedir?
Bence bu bir gecelik değil.
Yani, iki gecelik mi?
Melissa, çok güzelsin ve komiksin, ayrıca da doktorsun.
Belki iki geceliktir. Belki de üç.
Yani, kim bilir? Belki ebediyen beraber oluruz.
Ama şu an için anı yaşasak olur mu?
Evet.
O konuda harikayım.
Yani, evet. Vay be. Peki. O zaman iki gece mi?
İki gece olabilir. Ebediyen olabilir. Aradaki her şey olabilir.
Pardon. Anı mahvediyorum.
Mahvediyorum.
Anlamıyorum. Niye geçemedik?
-Yani... -Ne?
Bak, bu olay çılgınca.
Hâlâ algılamaya çalışıyorum.
Ama belli ki leprikona göre bu gerçek aşk değil.
Yani, beni gerçekten sevmiyor musun?
Öyle demedim. Tabii seviyorum.
O zaman ne diyorsun?
Bir şey demiyorum
ama belli ki bir kozmik hüküm verilmiş
ve sınıfta kalmışız. O kadar.
Bir leprikonun sözleri yüzünden bizden vazgeçmeye hazır mısın yani?
Hayır, yapma. Nasıl buradan çıkıp gerçekliğe döneriz,
onu çözmeye çalışıyorum.
Ama birlikte değil.
Birlikte çıkmayı denedik.
Ne yani? Başkalarıyla mı denemek istiyorsun?
Hayır. Lütfen, şarkı olmasın.
Ne isterseniz yaparım.
Evet, bir meseleyi konuş...
Birkaç taşa vurmadan Süremezsin tarlayı
Her bifteğin de olur biraz yağı
-Yiyemezsin balığı -Balığı
-Ağzına gelmeden birkaç kılçığı -Kılçığı
-Ve tadamazsın aşkı -Tadamazsın aşkı
-Eğer yoksa âşıkların kavgası -Âşıkların kavgası
Bir saniye yalnız bıraksanız?
Cidden, lütfen?
Önce kadın bir şey söyler Bu da sıkar adamın canını
Adam da kötü bir şey der Almak için intikamını
Sonra kadın der ki Adam hiç anlamıyor beni
Adam da yapıştırır şaplağı
Hayır! Hayır, bu hiç uygun değil.
Tabii herkesin rızası yoksa.
Sadece âşık, âşık, âşıkların kavgası
Kavgalı olmanız
Demek değil ki bitecek aşkınız
Bu kadar açık, açık, açık işte
Bu, âşıkların kavgası sadece
Önce adam der ki
Evet, bunu yapmayacağım.
Kadın da der ki
Ne sürpriz. Konuşmak istemiyorsun.
Adam da der ki
O ne demek şimdi?
Kadın da der ki
Bir şey demek değil. Demek istediğimi dedim.
Adam da der ki
Onlar varken konuşamıyorum.
Kadın da der ki
Hiç konuşamıyorsun, o kadar.
Her hanım ve beyde durum budur Herkes tartışmaya mahkûmdur
-Buradan gitmeliyiz. -Evet.
Havva ve Adem bahçede gülüp oynadı
Orada yaşamak çok büyük bir hazdı
Hadi ama!
Ta ki Adem diyene dek "Pardon hanımefendi
Elmamdan bir ısırık eksik sanki"
Yaptıkları
Âşık, âşık, âşıkların kavgası
Biraz hırlaşmanız
Demek değil ki dağılacaksınız
Bu kadar açık, açık, açık işte
Sadece âşıkların kavgası
Önce kadın der ki
Planın ne? Yeni birini bulmak mı?
Adam da der ki
Müzikal bir parçanın içinde tartışmayacağım.
Kadın da der ki
Niye sorumu yanıtlamıyorsun?
Adam da der ki
İyi. Evet. Buradan çıkmamı sağlayacaksa.
Kadın da der ki
Biliyordum. Biliyordum!
Adam da der ki
The Walking Dead ve Glee birleşse böyle olurdu.
-Glee mi izledin? -Varlığından haberdardım.
Sadece
Âşık, âşık, âşıkların kavgası
Hadi lan.
Biraz atışmanız
Demek değil ki ayrılacaksınız
Bu kadar açık, açık, açık işte
Sadece âşıkların kavgası
Adam onu zor durumda bırakınca Kadın da inadına patlayınca
Tencere ve kapak gibiler İkisi de haklı olduğundan eminler
Bunun boşa olduğuna karar verirler Sonra öpüşürler
Ve iyi geceler derler
Sence bu gerçek aşk mı?
Ne?
Sence bu, ikimizin arasındaki şey, gerçek aşk mı?
Değil mi?
Sence değil. Peki. İyi ki öğrendim.
Gerçek aşk ne demek ki?
Aşkın ne olması gerektiği konusunda kusursuz bir fikrin var.
Belki öyle bir şey yoktur.
Bir şeyin zor olması ulaşılamaz demek değildir.
Çaba ister. Ama belli ki sen buna istekli değilsin.
Var ya, benden bu kadar. Bitti.
-Mel. -Hayır, ciddiyim!
Resmî olarak ayrıldık.
İstediğin kişiyle gerçek aşkı bul. Çünkü artık bitti.
Son. Ve sen rezilsin.
Ve senden nefret ediyorum. Ve umarım ölürsün.
-Mel. -"Mel" deme artık.
Kulağa aptal gibi geliyorsun.
İşte böyle biter âşıkların
Böyle biter âşıkların
Kavgası
Melissa Hanım.
Başkan Bey. Pardon, ben...
İyi misin? Ağlıyor muydun?
Gel buraya. Sorun ne?
Dert etmeniz gereken bir şey yok.
Ben belediye başkanıyım. Schmigadoon'da olan her şeyi dert ederim.
Peki, sorun nedir?
Josh'la ayrıldık.
Olamaz. Sadece âşıkların kavgası olmadığından emin misin?
Evet, değildi.
Bitti. Gerçekten bitti.
Melissa, çok üzüldüm.
Gerçekten aradığım kişi o sanmıştım.
Ama sanırım...
...bilmiyorum.
Şu an kalbin kırık, biliyorum ama sonsuza dek sürmeyecek.
Yakında Josh'ı unutup yeni birini bulacaksın. Daha iyi birini.
O kadar kolay değil.
Kolay olacağını söylemedim.
Ama olacak. Bundan eminim.
Bir yerde aşk bekliyor seni
Bir gün gelecek, gelince vakti
Her sabah güneşin doğduğu gibi
Bir yerde aşk bekliyor seni
Benim de mi söylemem...
Ve onu bulduğunda
Çanlar çalmayacak
Melekler şarkı söylemeyecek
Seni götürmek için ona
Çünkü onu bulduğunda
Ufak bir ses
Bırakmaz sana bir seçenek
Tek seçeneğin olur onun peşine düşmek
Sonra gülümser sana Ellerini alır ellerinin arasına
Ve memnuniyet ne demek Bilirsin işte o anda
Sonra seni sarar sarmalar Güçlü, esmer kollarıyla
Ve kalbin alev almış gibi Başlar yanmaya
Sonunda yasak olan aşkı
Gerek kalmamıştır saklamaya
Bir yerde aşk bekliyor
Seni
Başkan Bey, siz erkeklerden mi hoşlanıyorsunuz?
Deniyorum.
Schmigadoon'un sloganı şu,
"Hedefimiz her zaman barış ve mutluluktur."
Ben de herkesten hoşlanma konusunda kasabadakilere örnek olmaya çalışıyorum.
Ama bazen o kadar kolay değil.
Hayat zor olabiliyor.
Sanırım öyle anlarda hep buraya geliyorum, herkesten hoşlanmak istediğimde...
...ama hoşlanamadığımda.
Başkan Bey, çok üzgünüm...
Baksana bana, sızlanıp duruyorum
ama seni rahatlatması gereken benim asıl.
Rahatlattınız. Daha iyi hissediyorum.
Güzel. Çünkü biliyor musun?
Schmigadoon'daki herkes gerçek aşkı bulmayı hak ediyor.
Evet. Öyle.
Gerçek aşkı bulmanın şerefine.
Tekrarlıyoruz.
Bir yerde aşk bekliyor
Seni
Pardon, Pete.
Seni
Merhaba Bay Skinner.
Merhaba, Betsy miydi?
Hatırladınız.
Bunlar da kardeşlerim, Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy, bu da ufak Tootie.
Kütük gibi uyuma şakasını yapan bey bu mu?
Evet, bu.
Tekrar söyleyin. Lütfen.
Kütük gibi uyuduğumu mu?
Komik olduğunu söylemiştim.
Melissa Hanım'dan ayrılmanıza çok üzüldüm.
Ama sanırım bunun anlamı
bu gece teklif verecek bir sepet arayacağınız.
Hayır. Ben...
Yani... Ne...
Ne sepeti?
Kütüphane kitaplarına para toplamak için
yıllık sepet açık artırması var bu gece.
Papazın eşinin yaktığı kitapların yenileri için.
Her kız açık artırmada erkeklere satılacak bir sepet yapıyor,
en yüksek teklifi veren hem sepeti alıyor hem yapan kızla yemeğe çıkıyor.
Tatlı olarak da özel bir şeyler yapıyorlar.
Sepetlerin kimin olduğu bir sır,
yani biri istese de
hangi sepetin benim olduğunu bilmesi imkânsız.
Ne dersiniz Bay Skinner? Gelecek misiniz?
-Evet. Lütfen gelin. Gelmelisiniz. -Evet, lütfen.
Peki. Tamam, geleceğim. Geleceğim. Tamam mı?
Kütüphane için. Tamam mı?
Ve aslında adım Doktor Skinner.
Doktor Skinner mı? Amanın.
Peki, dağılın bakalım.
Sandalyeler kendi kendilerini dizmeyecek.
Görüşürüz Doktor Skinner.
Memnun oldum.
Sepetim bu gece seni bekliyor olacak.
Pembe, kadife bir kurdeleyle bağlı olacak
ve şeftali ile tatlı krema kokacak.
Bu gece görüşürüz.
Peki.
-Selam. -Selam.
Şimdi patlamış mısır mı satıyorsun?
Şu sepet açık artırmasına uğrarım diye düşünmüştüm.
Açık artırmaya mı gidiyorsun?
İki saat falan önce ayrıldık ve kadınlar için çiftlik hayvanları gibi
teklif verilen açık artırmaya gidiyorsun.
Yani, kütüphane için.
Tahmin edeyim. "Kütük gibi uyuma"nın çok komik olduğunu düşünen
şu dâhi garsona teklif vereceksin.
Bence komik olan söyleyişimdi.
Yaptıkların çok bariz. Neyse.
Git, ergen klişenle eğlen.
O ergen değil.
Ve sadece buradan çıkmaya çalışıyorum. Ya sen?
Evet, elimden geldiğince çabalıyorum.
Keşke işin sırrının her söylediğine gülmek olduğunu bilseydim.
Mel, adil ol.
Sen de burada sıkıştın kaldın.
Gerçek dünya için bunu önermiyorum
ama ikimiz de bu dünyada sıkışıp kaldığımıza göre
belki kendi sepetini yapmalısın.
Cidden mi? Dört dişli bir adam beni satın alsın diye.
Yok, sağ ol.
Peki. Umarım burayı sevmişsindir.
Şimdi müsaade edersen...
...almam gereken bir sepet var.
Güzel şapka.
Şapkamı kıskanıyorsun.
Güzel cevap.
Piknik sepeti açık artırması.
Anladın mı, çünkü...
Onu içme derim, küçük hanım.
Bu punch kâsesi beyefendiler için.
İçinde alkol var.
Uyardığın için sağ ol, İtfaiyeci Larry.
Vakit geldi. Vakit geldi. Açık artırma vakti.
O çocuk kim?
İşi her şeyi anons etmek mi?
O Carson, öğretmen hanım Bayan Tate'in kardeşi.
Anne ve babaları öldü, o yüzden onu kendisi yetiştirdi.
Zavallı çocuğun hiç dostu yok.
Dili ağzı için çok büyük, o yüzden.
Peki beyler,
cepleri açıp kütüphane için para toplama vakti geldi.
Ve tahrip edilen bütün kitapları yenilemek için.
-Çünkü o kitaplar iğrençti. -İğrenç mi?
Hayır, o kitaplar büyük edebî eserlerdi.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
-Koca bulmuyor. -Peki, bu kadar gevezelik yeter.
Kuralları biliyorsunuz.
Hangi sepetle hangi kız geliyor, bilmemeniz lazım.
Ama sevdiceğiniz kendi sepetini size söylediyse
orası beni ilgilendirmez.
Peki, bu kokusu gelen Bektaşi üzümlü turta mı?
Bu güzelliğe ne veriliyor?
Preston'dan iki zerre geldi. Üç zerre!
Barnaby'den dört geldi.
Beş zerre. Teşekkürler, beş. Altı zerre.
Satıyorum, satıyorum.
Ön sıradaki Jeremiah'ya satıldı.
-Bir zerre ne kadar? -On iki buçuk sent.
Niye 12 buçuk sent için bir kelime var ki? Ne yararı var?
Bunun için ne duyuyorum? İki zerre. Sağ olun.
Üç zerre. Dört zerre. Beş zerre. Altı zerre. Yedi zerre.
Şuradaki kepli beyefendiye satıldı.
Üçüncü sıradaki Otis amcaya satıldı.
The Schmigazette'ten Enoch'a satıldı.
Curly'ye beş zerreye satıldı.
Marcellus'a üç zerreye satıldı.
Peki, sadece bir sepet kaldı.
Ve bu sepet epey popüler olacak gibi geliyor.
Bu güzel sepet için ne duyuyorum?
-İki zerre! -Dört zerre!
-Dört zerre, sağ olun. -Of ya.
-Altı zerre! -İki dolar!
İki dolar mı?
İki dolarlık teklif hiç verilmemişti.
Peki, iki dolar. Satıyorum...
İki dolar iki zerre.
Bununla yarışamam.
Sepet iki dolar iki zerreye Henry'ye gidecek gibi görünüyor.
Satıyorum. Satıyorum.
Bir dakika Başkan Bey.
Yirmi dolar.
Yeni gelen Bay Skinner'a 20 dolara satıldı.
Doğrusu Doktor Skinner.
Ben de doktorum bu arada.
Ama sen bir kadınsın.
Şunda hemfikiriz,
bu, gelmiş geçmiş en başarılı piknik sepeti açık artırmamızdı.
Sayenizde...
Peki, durun.
Kusura bakmayın, özür dilerim. Pardon.
Açık artırma henüz bitmedi.
Bir sepet mi yapmaya karar verdiniz Melissa Hanım?
Hayır. Sepet benim, bebeğim.
Bu açık artırmanın nasıl işlediğini tam anlamadınız sanırım.
Yok, anladım, tamam mı?
Bu azgın sapıklar, kadınlar et parçasıymış gibi para teklifi veriyor.
Peki.
-Var ya. -Tamam.
Bu et parçasının bir beyni var.
Beyni de düşüncelerle ve fikirlerle dolu.
O zaman hadi bu parti başlasın.
Kim bu et sepetini almak ister?
Mel, lütfen. İn şuradan.
Sen in şuradan. Kes kesini. Kıskanıyorsun sadece.
Bu arada, bizim geldiğimiz yerde 20 dolar hiçbir şey değil.
Orta boy pizza parası, tamam mı? Çok etkilenmeyin yani.
Peki. Yani...
Teklifleri iki zerreden başlatalım.
İki zerre mi duyuyorum?
Başlangıç iki zerre.
Peki ya bir zerre? Güzel Melissa Hanım için bir zerre.
Beş sent mi duyuyorum?
Beş sent geldi.
Aslında bir sorum vardı. Kafam karıştı. Turta var mı?
Hayır ama daha iyi bir şey alıyorsun.
-Pasta mı? -Hayır.
Bir daha asla hak ettiğinden azına razı olmayacak, güçlü, bağımsız bir kadın.
Kim beni satın almak istiyor?
-Evet, beş sente Henry. -Yok, benim de sorum var.
Turta yapmaya razı mısın? Önümüzdeki günlerde mesela?
Hayır! Turta yok, reçel de yok, tamam mı? Sadece ben varım.
Hadi ama.
Çekiciyim. Eğitimliyim de.
Gelirim iyi. Gönüllü işler yapıyorum, doğrusu yapmak istiyorum.
Eğlenceliyim de. Sen sussana!
-Eğlenceliyim, biliyorsun. -Ben ne...
Hadi. Teklifleri görelim.
Hadi beyler.
Kütüphane için.
İki dolar.
Elimdeki tek şey.
Danny Bailey'den iki dolarlık teklif var.
Satıyorum, satıyorum, sattım!
Gördünüz mü?
Şu inanılmaz seksi adam beni iki dolara satın aldı. Evet.
Saç paraları, Danny Bailey.
Eğlenceliydi.
Punch kâselerindeki levhalar işe yaramıyor belli ki.
İyi geceler millet.
GELİN BAKALIM! AŞK TÜNELİ
Beni biraz merakta bıraktın.
Evet.
Howard, o iki yabancıyı da icat ettikleri şehir fikirlerini de sevmiyorum.
Buraya ait değiller.
Onu bilemem Mildred.
Bilmediğini biliyorum, o yüzden söylüyorum.
Gitmeleri gerek.
-Peki, Danny Bailey. -Suçumu kabul ediyorum.
Masumiyetin kanıtlanana dek.
Veya makul reddedilebilirlikten suçsuz olduğun.
Savcılık görevini yapmadı. Adlî hata.
Eğlenceli.
Sen eğleniyor musun? Eğleniyoruz.
Josh ve o aptal garsondan çok eğleniyoruz.
-Sence de öyle değil mi? -Öyle.
O pelüş ayı hakkında ne düşünüyorsun?
Tüyler ürpertici.
-İster misin? -Evet.
-Benim için kazanacak mısın? -Yok.
Sen güçlü, bağımsız bir kadınsın. Kendin kazanacaksın.
HER SEFERİNDE BİR KAZANAN VAR! YETENEKLERİNİZİ DENEYİN - HEDEFE ODAKLANIN
Dur. Bu silah gerçek mi?
Tabii ki öyle.
Şimdi sol elini namluya yerleştir,
parmağını da tetiğin üstüne koy.
Dikkatli ol.
Doğru şekilde okşarsan patlar, nazikçe okşasan bile.
O yüzden tutuşuna dikkat et ve şunu unutma,
bunlar patlaması için yapılmıştır.
-Danny. -Evet, Melissa.
Bu biraz karmaşık olabilir
çünkü rıza verme spektrumunun biraz çakırkeyif tarafındayım
ama şu an tek düşündüğüm şey boynunun ne kadar güzel koktuğu
ve senin üstüne binme fırsatı için
annemi bile otobüsün önüne atabileceğim.
Komik bir çocuksun. Otobüs ne demek?
Ve hanımefendi ödül kazanıyor.
Bu senin Melissa.
Yani, şey bile,
adımı cümlenin içinde kullanışın bile bütün uzuvlarımı uyuşturuyor.
Ben buna alışık değilim, tamam mı?
Genelde gayet aklı başında ve mantıklıyımdır.
Yiha.
-Yiha mı? -Aynen öyle.
Kendi düşünceleri olan kadınları severim. Ama bazen...
...daha az düşünmen gerekir.
Nasıl hissediyorsun?
Hadi lan. Şarkım mı olacak?
Kendi şarkım? Evet!
Mesele aşk ve romantizm olunca
Asla hiçbir şeyi bırakmadım şansa
Formaldehit içinde bir kurbağadan daha kaskatıydım
Şimdi hadi tadını çıkaralım
Benim ses aralığımda bir de.
Yaptığın planlar ne olacak o zaman?
Ancak korkaklar plan ister
Duymuştum ki hiç sapmazsın yolundan
Bana birkaç öpücük ver
Hep yol göstermesine İzin verirdim vicdanımın
Şimdi hadi tadını çıkaralım
Zahmetsiz, zahmetsiz
Bu cidden çok zahmetsiz
Hiç tatmadığım şeyleri tatmamın Vakti gelmiş
Amanın! Pantolonun çok yüksek belliymiş
Peki ya iyi olmak?
Kötü olmak istiyorum şimdi
Her şeyi olması gerektiği gibi yapmak?
Sen babam mısın ki?
Kaçındığım eğlenceyi getir bakalım
Şimdi hadi tadını çıkaralım
Oink, oink
Evet.
Ne kadar da yürüdük.
Uzaklaşmak iyi olur diye düşündüm.
Özellikle o kalpsiz Melissa Hanım'dan.
Melissa Hanım'dan bahsetmeyelim.
Seni zavallı şey.
Kalbin çok kırık olmalı.
Ama endişelenme. Betsy seni iyileştirecek.
Bunu ister miydin?
Evet. Evet, isterim.
Buraya bayılıyorum.
Liseliler buraya "Bekâret Harabesi" diyor.
Hepsi buraya "piknik" yapmak için geliyor.
Gerçi ben buraya hiç gelmedim.
Eğer buraya geldiysen de
çok uzun zaman önce olmalı
çünkü lisedeyken gelmiş olmalısın.
Değil mi?
Bak! 14 yaşına girdiğim yaz sallandığım salıncak işte burada.
Sanki dünmüş gibi aklımda.
Ama dün değildi, değil mi?
Şuraya bak,
ben doğduğum gün babamın diktiği özel ağaç da şu.
Olamaz.
Epey gençsin.
Bak, Betsy, bence aramızda bu gece olacaklar hakkında
birkaç temel kural koymanın tam vakti.
Doktor Skinner,
niye bu gece aramızda bir şey olacağını düşündünüz ki?
Bence hakkımdaki izleniminiz yanlış.
Diğer kızlar flört eder Romantizmden bahseder
Bunun için pantolon görmeleri yeter
Güneş battığı an Kalmaz ne ahlak ne de ar
Ama ben bekleyeceğim gelin olana kadar
Bunu duymak harika Betsy çünkü şöyle bir durum var,
sen benim için çok genç...
Diğer kızlar ciltlerini açarlar
Oğlanın aklına günahı sokarlar
Hiç denemediğim şeylere onlar can atar
Ama ben bekleyeceğim gelin olana kadar
Peki, karışık mesajlar alıyorum.
Bebeğim, sen çok fazlasın
Kaybediyorum hislerimi
Umalım da dokunuş hissin kalsın
Savunmalarım bir bir gitti
Bebeğim, içeride neler var İstemez misin öğrenmeyi?
Evet.
Şimdi hadi
Tadını çıkaralım
Ama niye bekleyelim ki?
Baba!
Evlenme teklifi etmeye başla evlat.
Önce kadın bir şey söyler Bu da sıkar adamın canını
Adam da kötü bir şey der Almak için intikamını
Sonra kadın der ki Adam hiç anlamıyor beni
Adam da yapıştırır şaplağı
Sadece âşık, âşık, âşıkların kavgası
Kavgalı olmanız
Demek değil ki bitecek aşkınız
Bu kadar açık, açık, açık işte
Bu, âşıkların kavgası sadece
Önce adam der ki
Kadın da der ki
Her hanım ve beyde durum budur Herkes tartışmaya mahkûmdur
Havva ve Adem bahçede gülüp oynadı
Orada yaşamak çok büyük bir hazdı
Ta ki Adem diyene dek "Pardon hanımefendi
Elmamdan bir ısırık eksik sanki"
Yaptıkları
Âşık, âşık, âşıkların kavgası
Biraz hırlaşmanız
Demek değil ki dağılacaksınız
Bu kadar açık, açık, açık...
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış