(ลอร์น ไมเคิลส์ นําเสนอ)
(สี่ปีกับอีกสองเดือน ก่อนที่จะหลุดเข้าไปในชมิกาดูน)
ดีจังเลย
โอเค ปกติฉันจะไม่พูดแบบนี้ หลังครั้งแรกกับหนุ่มๆ หรอกนะ
ที่บอก "หนุ่มๆ" ฉันหมายถึงผู้ใหญ่ คนที่เป็นผู้ชายทุกรุ่นทุกวัย
แต่ฉันอยากบอกเอาไว้ก่อนเลยว่า...
ฉันรับได้นะถ้าเราจะแค่คืนเดียวจบ
แต่ถ้า... มากกว่าคืนเดียวฉันก็รับได้เหมือนกัน
นั่นแหละ
แล้วคุณคิดว่ายังไง
ผมไม่ได้คิดว่าจะแค่คืนเดียวจบ
งั้นก็... สองคืนเหรอ
เมลิสซ่าคุณทั้งสวยทั้งตลก แล้วแถมยังเป็นหมออีก
อาจจะสองคืนหรือสามคืน
แต่ใครจะรู้ เราอาจจะอยู่ด้วยกันตลอดไปก็ได้
แต่ตอนนี้เราค่อยๆ ดูกันไปก่อนได้ไหม
ค่ะ
ฉันถนัดเลยล่ะ
ได้เลย ว้าว โอเค สองคืนเนอะ
อาจจะสองคืน อาจจะตลอดไป หรือนานกว่าสองคืนแต่ไม่ตลอดไป
ขอโทษที่เวิ่น
เสียอารมณ์หมด
ฉันไม่เข้าใจ ทําไมเราข้ามไปไม่ได้
- ก็... - อะไร
ผมว่ามันบ้ามากเลยนะ
ผมยังไม่เข้าใจเลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แต่ถ้าตามหลักการของภูติจิ๋ว มันไม่ใช่รักแท้
อ้าว... นี่คุณไม่ได้รักฉันเหรอ
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น รักสิ
งั้นคุณหมายความว่ายังไง
ก็ไม่ได้หมายความว่าไง
แค่บอกว่าคําตัดสินของจักรวาล ได้อุบัติขึ้นแล้ว
และเราไปไม่รอด แค่นั้นเอง
คุณก็เลยจะเลิกกับฉัน เพราะสิ่งที่ภูติจิ๋วพูดเหรอ
ไม่ใช่ หยุดก่อน ผมแค่อยากหาทางออกไปจากที่นี่
และกลับไปสู่ความจริง
แต่ไม่ไปด้วยกัน
เราลองไปด้วยกันแล้ว
แล้วไง หรือคุณอยากไปลองกับคนอื่น
อย่านะ ไม่ๆ อย่าร้องเพลง
ผมไหว้ละ
เราสองคนกําลัง...
เวลาจะเกลี่ยหน้าดิน ก็ต้องเจอหินเป็นธรรมดา
สเต็กทุกชิ้นย่อมต้องมีไขมันบ้าง
- เวลากินปลา - ปลา
- ก็ต้องเจอก้าง - ก้าง
- และมันคงไม่ใช่ความรัก - ไม่ใช่ความรัก
- ถ้าไม่เคยง๊องแง๊งกัน - ง๊องแง๊งกัน
เราขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม
จริงๆ นะ ขอล่ะ
เริ่มที่ฝ่ายหญิง จะเริ่มพูดจากระแนะกระแหน
แล้วฝ่ายชาย ก็พูดแรงกลับเพื่อความสะใจ
แล้วฝ่ายหญิงก็บ่น ว่าฝ่ายชายไม่เข้าใจ
แล้วเขาก็ตีเธอดังเพี้ยะ
อุ๊ย ว้าย แบบนั้นไม่โอเคนะ
แต่ถ้ายินยอมก็โอเค
มันคืออาการของคู่รัก คู่รักง๊องแง๊งกัน
แค่เป็นไม้เบื่อไม้เมากัน
ไม่ได้แปลว่าจะแยกทางกัน
ง่ายๆ ง่ายแค่นั้นเลย
ก็แค่อาการง๊องแง๊งกัน
เริ่มที่เขาบอกว่า
ผมไม่พูดหรอก
แล้วเธอก็บอกว่า
ไม่น่าเชื่อว่าคุณไม่อยากพูดถึงมัน
แล้วเขาก็บอกว่า
พูดแบบนี้หมายความว่าไง
แล้วเธอก็บอกว่า
ไม่เห็นต้องตีความเลย แค่นี้ก็น่าจะเข้าใจ
แล้วเขาก็บอกว่า
ผมพูดต่อหน้าคนพวกนี้ไม่ได้
แล้วเธอก็บอกว่า
คุณพูดไม่ได้เลยต่างหาก
ผู้หญิงกับผู้ชายก็เหมือนลิ้นกับฟัน
- ไปกันดีกว่า - ใช่ๆ
อีฟกับอดัมเริงร่าอยู่ในสวน
ชีวิตที่นั่นช่างแสนเพลิดเพลิน
ไม่จบ
จนกระทั่งอดัมพูดว่า "คุณผู้หญิง ขอประทานโทษนะ
มีคนแอบกินแอปเปิลของผมไป"
พวกเขาเกิด
อาการง๊องแง๊งกัน
แค่มีปากเสียงกัน
ไม่ได้แปลว่าต้องเลิกรากัน
ง่ายๆ ง่ายแค่นั้นเลย
ก็แค่อาการง๊องแง๊งกัน
เธอพูดก่อนว่า
แล้วยังไงต่อจอช หาแฟนใหม่เหรอ
แล้วเขาก็บอกว่า
ผมไม่คุยนะ ถ้ามันเป็นส่วนนึงในละครเพลง
แล้วเธอก็บอกว่า
ทําไมคุณไม่ตอบคําถาม
แล้วเขาก็บอกว่า
ได้ ใช่ ถ้าผมจะได้ออกไปจากที่นี่
แล้วเธอก็บอกว่า
ฉันว่าแล้วๆ
แล้วเขาก็บอกว่า
เหมือนเอา The Walking Dead มาทําเป็น Glee
- คุณดู Glee เหรอ - แค่เคยได้ยิน
มันก็แค่
อาการง๊องแง๊งกัน
อะไรวะเนี่ย
แค่เถียงกัน
ไม่ได้แปลว่าต้องจากกัน
ง่ายๆ ง่ายแค่นั้นเลย
ก็แค่อาการง๊องแง๊งกัน
เมื่อเขาทําให้เธอเหลืออด เธอก็พ่นคําร้ายๆ ออกมา
คนรักก็เหมือนกาต้มน้ํากับหม้อ ต่างคนต่างคิดว่าตัวเองถูก
พอคิดได้ว่าทะเลาะไปก็เท่านั้น ก็จะกลับมาจูบ
ราตรีสวัสดิ์
คุณว่านี่ใช่รักแท้ไหม
อะไรนะ
คุณว่าเราสองคนรักกันจริงๆ ไหม
ไม่เหรอ
คุณไม่คิด โอเค ขอบใจนะ
มันแปลว่าอะไร รักแท้เนี่ย
เหมือนคุณวาดไว้สวยหรู ว่าความรักควรจะเป็นยังไง
มันอาจจะไม่มีจริงก็ได้
เรื่องที่ยาก ไม่ได้แปลว่ามันทําไม่ได้นะ
มันต้องใช้ความพยายาม แต่ฉันรู้แล้วแหละว่าคุณไม่มีใจ
ช่างมันเถอะ พอกันที ฉันไม่เอาแล้ว
- เมล - ฉันพูดจริงๆ
เราเลิกกันจริงๆ แล้ว
คุณจะไปหารักแท้กับใครก็เชิญ เราจบกันแล้ว
เลิกกันไปเลย คุณห่วยแตก
ฉันเกลียดคุณ ฉันอยากให้คุณตาย
- เมล - อย่าเรียก "เมล"
ฟังแล้วจะอ้วก
ต้องทําแบบนี้
เพื่อยุติความ
ง๊องแง๊ง
คุณเมลิสซ่า
ท่านนายกฯ ขอโทษค่ะ คือฉัน...
เป็นอะไรรึเปล่าครับ คุณร้องไห้มาเหรอ
พูดได้นะ มีอะไร
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงหรอกค่ะ
ผมเป็นนายกเทศมนตรีนะ ผมสนใจทุกเรื่องในชมิกาดูนแหละ
ตกลงคุณเป็นอะไร
จอชกับฉันเลิกกันแล้วค่ะ
แย่จัง แค่ง๊องแง๊งกันเฉยๆ รึเปล่า
เปล่าค่ะ ไม่ได้ง๊องแง๊งกัน
มันจบแล้ว เราเลิกกันแล้วจริงๆ
โถเมลิสซ่า ผมเสียใจด้วยจริงๆ นะ
ฉันนึกว่าเขาเป็นตัวจริงซะอีก
แต่ฉันคง...
ไม่รู้อะไรเลย
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณเสียใจ แต่เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
ไม่นานคุณก็จะลืมจอช และได้เจอคนใหม่ที่ดีกว่า
ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกค่ะ
ผมไม่ได้บอกว่าง่าย
แต่ผมมั่นใจว่าสักวันมันต้องเกิดขึ้น
ความรักรอคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง
สักวันคุณจะเจอความรักที่ลงตัว
เหมือนพระอาทิตย์ ที่โผล่พ้นขอบฟ้าขึ้นมาทุกเช้า
ความรักรอคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง
อ๋อ นี่ฉันต้องร้อง...
และเมื่อคุณพบเขา
จะไม่มีเสียงระฆังลั่น
ไม่มีเทวดาอวยพร
นําทางคุณไปหาเขา
เพราะเมื่อคุณพบเขา
เสียงเล็กๆ ในหัว
จะทําให้คุณ
จําต้องเข้าหาเขาเอง
จากนั้นเขาจะยิ้มให้คุณ เกาะกุมมือคุณ
เพียงแค่นั้นคุณก็รู้แล้วว่า ความสุขใจคืออะไร
แล้วเขาจะกอดคุณแนบชิด ในวงแขนสีแทนล่ําสัน
แล้วจิตใจของคุณจะเร่าร้อน จนเกินพิกัด
ในที่สุดความรักต้องห้าม
ก็ไม่ต้องปิดบังอีกต่อไป
ความรักรออยู่ที่ไหนสักแห่ง
รอคุณ
ท่านนายกฯ คะ ท่านเป็นเกย์เหรอคะ
ผมพยายามเป็นน่ะ
คําขวัญของชมิกาดูนคือ
"เราไขว่คว้าหาความสงบ และความสุขเสมอ"
ผมเลยต้องทําตัวร่าเริง และดี๊ด๊าให้ประชาชนเห็นน่ะ
แต่บางทีมันก็ไม่ง่ายขนาดนั้น
บางทีชีวิตก็ลําบาก
ผมคงชอบมาที่นี่เวลาอยากเป็นเกย์
แต่เป็นไม่ได้
ท่านนายกฯ คะ ฉันขอโทษค่ะ
โธ่เอ๊ย ผมเอาแต่พูดเรื่องตัวเอง
แทนที่จะคอยปลอบคุณ
ปลอบแล้วค่ะ ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
ดีแล้ว เพราะทําไมรู้ไหม
ทุกคนในชมิกาดูนควรได้เจอรักแท้
ค่ะ ควรมาก
(จอช)
แด่การค้นหารักแท้
ร้องซ้ํา
ความรักรออยู่ที่ไหนสักแห่ง
รอคุณ
โอ๊ย
ขอโทษนะพีท
รอคุณ
ว่าไงคะคุณสกินเนอร์
ว่าไง เบ็ตซี่ใช่ไหม
อุ๊ย คุณจําฉันได้ด้วย
นี่น้องๆ ฉันค่ะ ลอรี่ แครี่
เนลลี่ ฟิโอน่า ซินดี้ แล้วก็ทูที่ คนสุดท้อง
นี่ใช่คนที่ปล่อยมุก นอนเหมือนขอนไม้รึเปล่าคะ
คนนี้แหละ
พูดอีกทีสิคะ นะคะ
ว่าผมนอนเหมือนขอนไม้น่ะเหรอ
พี่บอกแล้วว่าเขาตลก
เสียใจด้วยนะคะ ที่คุณเลิกกับคุณเมลิสซ่า
แต่ถ้างั้นก็หมายความว่า
คืนนี้คุณคงอยากประมูลตะกร้าสินะ
เปล่าๆ ผม...
เอ๊ย... อะ...
ตะกร้าอะไรเหรอ
ที่งานประมูลตะกร้าปิกนิก ประจําปีคืนนี้
เพื่อหาทุนซื้อหนังสือเข้าห้องสมุด
ที่ภรรยาของท่านสาธุคุณเผาทิ้งไปไงคะ
ผู้หญิงในเมืองจะจัดตะกร้าปิกนิก มาให้ผู้ชายในเมืองประมูลกัน
ผู้ชนะประมูลจะได้ตะกร้า แถมดินเนอร์กับผู้หญิงที่จัดตะกร้า
แล้วก็ไม่แน่ อาจจะได้กินของหวานจานพิเศษ
และเขาจะอุบไว้ ว่าใครเป็นเจ้าของตะกร้า
ถึงแม้จะอยากรู้
ก็ไม่มีใครรู้ว่า ตะกร้าใบไหนเป็นของฉัน
ว่าไงคะคุณสกินเนอร์ คืนนี้จะมาไหม
- มาสิ มานะคะ ต้องมา - ใช่ค่ะ มานะคะ
ก็ได้ๆ มาครับๆ ผมจะมา
เพื่อห้องสมุดเนอะ
ที่จริงผมเป็นหมอสกินเนอร์ครับ
หมอสกินเนอร์เหรอ ตายจริง
เอาละ ไปได้แล้วจ้ะ
รีบไปจัดเก้าอี้ให้เสร็จๆ ซะ
ไปนะคะหมอสกินเนอร์
ยินดีที่ได้เจอนะ
คืนนี้ประมูลตะกร้าฉันด้วยนะคะ
ใบที่ผูกริบบิ้นกํามะหยี่สีชมพู
กลิ่นหอมเหมือนลูกพีชกับครีมหวาน
คืนนี้เจอกันค่ะ
โอเค
- ว่าไง - ว่าไง
อะไร เดี๋ยวนี้ขายป๊อบคอร์นแล้วเหรอ
ผมกะว่าจะแวะไปงานประมูลตะกร้าน่ะ
คุณจะไปงานประมูลตะกร้าเหรอ
เราเพิ่งเลิกกันสดๆ ร้อนๆ คุณยังมีหน้าจะไปงานประมูลตะกร้า
ที่เขาให้ผู้ชาย ไปประมูลผู้หญิงเหมือนวัวควายน่ะนะ
ก็มัน... ผมอยากช่วยห้องสมุด
ฉันขอเดานะ ว่าคุณจะไป ประมูลยัยเด็กเสิร์ฟอัจฉริยะ
ที่คิดว่า "นอนเหมือนขอนไม้" เป็นมุก
ผมว่า... เขาขําน้ําเสียงของผมนะ
คุณนี่คิดสั้นจริงๆ เอาที่สบายใจ
ไปสนุกกับวัยรุ่นเห่ยๆ เถอะ
เขาไม่ใช่วัยรุ่นนะ
และผมกําลังหาทางออกไปจากที่นี่ คุณไม่หาเหรอ
หาสิ ฉันพยายามเต็มที่แล้ว
แหม ฉันเพิ่งรู้ว่าเคล็ดลับคือ การหัวเราะทุกครั้งที่คุณพูด
เมล อย่าแขวะ
คุณก็ติดอยู่ที่นี่เหมือนกันนะ
ผมคงไม่ใส่ชุดนี้ ในโลกแห่งความเป็นจริงหรอก
แต่ไหนๆ เราก็ติดอยู่ในโลกนี้แล้ว
ทําไมคุณไม่ทําตะกร้าเองบ้างล่ะ
อ๋อ จะได้มีคนฟันหลอมาซื้อฉันเหรอ
ไม่เอาล่ะ
โอเค หวังว่าคุณคงชอบที่นี่นะ
แต่ผมขอตัวก่อน
ต้องไปสอยตะกร้าน่ะ
หมวกสวยนะ
ผมไม่ให้หรอกนะ
มุกเด็ด
งานประมูลตะกร้าปิกนิก
เห็นไหม เพราะ...
เดี๋ยวๆ อย่าดื่มเลยครับคุณ
มันเป็นน้ําพันช์ลูกผู้ชายน่ะ
เราใส่แอลกอฮอล์ลงไป
ขอบคุณที่เตือนนะคะ นักดับเพลิงแลร์รี่
เริ่มแล้วๆ มาประมูลกันเถอะ
นั่นเด็กที่ไหนน่ะ
เขามีหน้าที่ประกาศทุกเรื่องเหรอ
นั่นคาร์สันครับ น้องชายคนเล็กของครูเทท
พ่อแม่เสียไปหมดแล้ว เธอเลยต้องเลี้ยงน้องเอง
ไม่มีใครคบเด็กนั่นเลย
เพราะลิ้นเขาใหญ่คับปากแค่นั้นแหละ
เอาละครับคุณผู้ชาย
เรามาควักกระเป๋า บริจาคเงินให้ห้องสมุดกันดีกว่า
เพื่อซื้อหนังสือทุกเล่ม ที่เพิ่งโดนทําลายไป
- หนังสือลามก - ลามกเหรอ
ไม่เลย มันเป็นสุดยอดวรรณกรรม
ที่เขียนโดยชอเซอร์ วอลแตร์ และบาลซัค
- ไม่ยอมแต่งงาน - พอๆ เลิกพูดไร้สาระเถอะ
พวกคุณรู้กฎกันดีแล้ว
เราจะไม่บอกว่าตะกร้าใบไหนเป็นของใคร
แต่ถ้าแฟนคุณบอก ว่าตะกร้าเธอหน้าตาเป็นยังไง
ผมก็จะไม่ยุ่ง
เอ๊ะ นั่นกลิ่นกูสเบอร์รี่พายรึเปล่านะ
เชิญเสนอราคาได้เลยครับ
เพรสตันให้สองบิด สามบิด
บาร์นาบี้ให้สี่บิด
ตอนนี้ห้าแล้ว ขอบคุณครับ หกแล้ว หกบิด
ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง
ขายให้เจเรไมห์ที่อยู่แถวหน้าครับ
- บิดนึงนี่เท่าไหร่เหรอ - 12.5 เซนต์
ทําไมต้องมีคําเรียก 12.5 เซนต์ด้วย มันช่วยตรงไหนเนี่ย
ใบนี้เท่าไหร่ดีครับ สองบิด ขอบคุณครับ
สามบิด สี่บิด ห้าบิด หกบิด เจ็ดบิด
ขายให้คนใส่หมวกทางด้านนั้นครับ
ขายให้คุณลุงโอทิสที่อยู่แถวสาม
ขายให้อิน็อคจากชมิกาเซ็ตต์
ขายให้เคอร์ลี่ย์ในราคาห้าบิด
ขายให้มาร์เซลลัสสามบิด
เอาละ ตอนนี้เหลือแค่ใบเดียวแล้วครับ
ผมสังหรณ์ว่าใบนี้น่าจะ เป็นที่หมายปองของใครหลายๆ คนเลย
พวกคุณจะให้ราคา ตะกร้าใบนี้เท่าไหร่ครับ
- สองบิด - สี่บิด
- สี่บิด ขอบคุณครับ - โธ่เอ๊ย
- หกบิดครับ - สองดอลลาร์
สองดอลลาร์
ไม่เคยมีใครประมูลสองดอลลาร์เลย
โอเค สองดอลลาร์ ครั้งที่หนึ่ง...
สองดอลลาร์สองบิด
สู้ไม่ไหวแล้ว
ดูเหมือนตะกร้าใบนี้จะตกเป็น ของเฮนรี่ในราคาสองดอลลาร์สองบิด
ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง
ช้าก่อนครับท่านนายกฯ
ยี่สิบดอลลาร์
ขายให้คุณสกินเนอร์ ที่เพิ่งย้ายมาในราคา 20 ดอลลาร์
หมอสกินเนอร์ค่ะ
นี่ ฉันก็เป็นหมอเหมือนกันนะ
แต่คุณเป็นผู้หญิงนะ
ทุกคนคงเห็นด้วยกับผม
ว่านี่เป็นงานประมูลตะกร้าปิกนิก ที่ประสบความสําเร็จที่สุดที่เคยมีมา
ขอบคุณผู้เข้าร่วม...
นี่ เดี๋ยวก่อน
สักครู่ค่ะ ขอโทษนะ ประทานโทษๆ
งานประมูลยังไม่จบค่ะ
คุณเมลิสซ่า คุณทําตะกร้ามาด้วยเหรอ
ไม่ใช่ ตะกร้าคือตัวฉันนี่แหละ
ผมว่าคุณยังไม่เข้าใจ งานประมูลตะกร้าปิกนิกนะ
ฉันเข้าใจขั้นตอนดีค่ะ
เพราะผู้ชายหน้าหม้อพวกนี้ ประมูลผู้หญิงเหมือนประมูลซื้อเนื้อ
เอาละไง
- ขอบอกนะ - มาแล้ว
ว่าเนื้อชิ้นนี้มีสมอง
แถมเต็มไปด้วยความคิดและไอเดียด้วย
เพราะฉะนั้นเรามาสนุกกันดีกว่า
ไหนใครอยากซื้อตะกร้าเนื้อใบนี้บ้าง
เมล ขอร้อง ลงมาเถอะ
คุณนั่นแหละลง เงียบไปเลยนะ หึงล่ะสิ
แล้วรู้ไว้ด้วยนะว่าที่บ้านเรา 20 ดอลลาร์คือเศษเงิน
ซื้อพิซซ่าถาดกลางได้ถาดเดียว ไม่ต้องฮือฮาไปหรอก
โอเค งั้นก็...
เริ่มประมูลที่สองบิดแล้วกันเนอะ
มีใครให้สองบิดไหมครับ
เริ่มที่สองบิด
หนึ่งบิดก็ได้ ขอหนึ่งบิดให้คุณเมลิสซ่าคนสวยหน่อย
ห้าเซนต์มีไหม
ได้ห้าเซนต์แล้วครับ
ผมแค่ยกมือถามน่ะครับ สับสนนิดหน่อย อันนี้มีพายไหม
ไม่มี แต่มีของดีกว่านั้น
- เค้กเหรอ - ไม่ใช่
ผู้หญิงแกร่งดูแลตัวเองได้ ที่ไม่ยอมลดคุณค่าของตัวเองแล้ว
ใครอยากซื้อฉันบ้าง
- เอ้า เฮนรี่ให้ห้าเซนต์ - เปล่า ผมก็สงสัย
ถ้าเดตกันไปแล้วคุณจะอบพายไหม
ไม่ ไม่มีพาย ไม่มีแยม โอเคนะ มีแค่ฉันนี่แหละ
แต่คุณคิดสิ
ฉันสวย ฉันมีการศึกษา
หาเงินได้เยอะ ฉันชอบช่วยเหลือคน แต่ยังไม่ได้เริ่มช่วยใคร
แถมยังฮาอีก หุบปากเลยนะ
- คุณก็รู้ - ผมไป...
เร็วๆ สิ ประมูลได้เแล้ว
ประมูลเถอะ
เพื่อห้องสมุดไง
สองดอลลาร์
หมดตัวเลย
แดนนี่ เบลีย์ประมูลมาสองดอลลาร์
หนึ่ง สอง ขายครับ!
เห็นไหมล่ะ
มีคนหล่อมาซื้อฉัน ตั้งสองดอลลาร์ เป็นไงล่ะ
ป๋าจริงๆ แดนนี่ เบลีย์
แหม สนุกดีเนอะ
ติดป้ายโถน้ําพันช์ไปก็ไม่ช่วยอะไร
ราตรีสวัสดิ์ครับทุกคน
(เข้ามาเลย อุโมงค์แห่งรัก)
เมื่อกี้คุณทําให้ฉันตกใจหมดเลยค่ะ
ใช่
ฉันไม่ชอบคนนอกสองคนนั้น กับความล้ําของพวกเขาเลยฮาเวิร์ด
นอกคอกจริงๆ
ไม่เห็นมีอะไรเลยมิลเดร็ด
ก็เพราะคุณไม่เห็นน่ะสิ ฉันถึงบอกอยู่นี่ไง
พวกมันต้องไสหัวไป
- แดนนี่ เบลีย์ - ยอมแล้วครับ
ไม่ยอมก็ได้นะ
ถ้าเกิดมีเหตุผลที่เชื่อถือได้
การฟ้องร้องไม่สมบูรณ์ คดีตกไป
สนุกจัง
คุณสนุกไหม สนุกเนอะ
สนุกกว่าจอช กับเด็กเสิร์ฟโง่ๆ นั่นเยอะ
- ว่าไหม - คงงั้นมั้ง
นี่ คุณว่าหมีเท็ดดี้ตัวนั้นเป็นไง
น่ากลัวนะ
- อยากได้ไหม - อยาก
- คุณจะเล่นเกมให้ฉันเหรอ - ไม่สิ
คุณเป็นผู้หญิงแกร่งดูแลตัวเองได้ อยากได้ก็เล่นเกมเองสิ
(ผู้ชนะตลอดกาล! ทดสอบทักษะ ระวังแขน)
เอ๊ะ นี่ปืนของจริงเหรอ
จริงแท้แน่นอน
ทีนี้ เอามือซ้ายไปจับที่ลํากล้องปืน
ส่วนมือขวา เอามาวางไว้ตรงไกปืน
ระวังด้วยนะ
แค่เขย่าเบาๆ ปืนกระบอกนี้ก็อาจจะได้ลั่นได้ง่ายๆ
เพราะฉะนั้นต้องจับดีๆ และจําไว้
ว่าปืนลํานี้พร้อมระเบิดเสมอ
- แดนนี่ - ครับเมลิสซ่า
คุณอาจจะสับสนนิดหน่อย
เพราะฉันมึนๆ จนสติไม่ค่อยสมบูรณ์เท่าไหร่
แต่ตอนนี้ฉันคิดถึง แค่กลิ่นหอมที่คอคุณ
และฉันยอมผลักแม่ให้รถเมล์ชน
เพื่อให้ได้ขึ้นไปขย่มคุณเลย
คุณนี่ตลกจัง รถเมล์คืออะไร
คุณผู้หญิงชนะแล้ว
เอาไปเลยครับเมลิสซ่า
จริงๆ นะ ขนาด...
ตอนคุณเรียกชื่อฉัน ยังน่าฟังเลย
ปกติฉันไม่เป็นแบบนี้นะ
ปกติฉันค่อนข้าง เป็นคนสุขุมและมีเหตุผล
แจ่มแมว
- แจ่มแมวเหรอ - ใช่
ผมชอบผู้หญิงที่มีความคิด เป็นของตัวเอง แต่บางที...
ก็ไม่จําเป็นต้องคิดเยอะ
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง
เฮ้ย นี่เขาจะเล่นเพลงให้ฉันเหรอ
เพลงของฉันเลยเหรอ จริงด้วย
เมื่อเป็นเรื่องความรัก และความหวานชื่น
ฉันไม่เคยเผื่อใจไว้เลย
จริงจัง จริงใจ ไม่จกตา
แต่ครั้งนี้ฉันจะปล่อยตัวและใจ
โอ้โฮ คีย์เดียวกับเสียงฉันเลย
แล้วที่เธอวางแผนไว้ล่ะ
คนจริงไม่ต้องวางแผน
ได้ข่าวว่าเธอไม่เปลี่ยนใจง่ายๆ
อืม... จูบฉันได้แล้ว
เมื่อก่อนฉันจะใช้สติเป็นตัวนําทาง
แต่ครั้งนี้ฉันจะปล่อยตัวและใจ
ไม่ต้องพยายาม ไม่ต้องพยายาม
ไม่ต้องพยายามอะไรเลย
พร้อมลิ้มรสของใหม่ ที่ไม่เคยลิ้มลองแล้ว
ว้าว! คุณใส่กางเกงเอวสูงเชียว
คุณไม่เป็นเด็กดีแล้วเหรอ
ตอนนี้ฉันอยากเป็นคนเลว
ทําในสิ่งที่เหมาะที่ควร
นี่คุณเป็นพ่อฉันรึไง
ฉันจะสนุกกับสิ่งที่ฉันเลี่ยงมาตลอด
ครั้งนี้ฉันจะปล่อยตัวและใจ
อู๊ดๆ
เย่
เดินขึ้นมาไกลเหมือนกันนะ
จะได้เปลี่ยนบรรยากาศ
จากยัยคุณเมลิสซ่าใจดําคนนั้นไงคะ
อย่าพูดถึงคุณเมลิสซ่าเลย
คุณน่าสงสารจัง
คุณคงเสียใจมากสินะคะ
แต่ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเบ็ตซี่จะช่วยให้ดีขึ้นเอง
ดีไหมคะ
ดีสิ ดีมากเลย
ฉันชอบที่นี่มากเลย
พวกเด็กไฮสคูลเรียกที่นี่ว่า "ลานเปิดซิง"
พวกนั้นชอบมา "ปิกนิก" กันที่นี่
แต่ฉันยังไม่เคยมาหรอกนะ อิอิ
ถึงคุณจะเคยมาที่นี่
มันก็คงนานมากแล้วล่ะเนอะ
ตั้งแต่สมัยคุณยังอยู่ไฮสคูล
ใช่ไหม
ดูสิ นี่ไงชิงช้าที่ฉันเคยนั่ง
ในหน้าร้อนตอนอายุ 14
รู้สึกเหมือนเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เอง
แต่ไม่ใช่เมื่อวานใช่ไหม
อุ๊ย ดูโน่นสิ
นั่นเป็นต้นไม้ที่พ่อฉันปลูกไว้ ตั้งแต่ตอนฉันเกิด
เอาแล้วไง
คุณเด็กจริงๆ ด้วย
นี่ เบ็ตซี่ ผมว่า เรามาตกลงกันก่อนดีกว่านะ
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราในคืนนี้
หมอสกินเนอร์
ทําไมคุณถึงคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะคะ
ฉันว่าคุณมองฉันผิดไปนะคะ
ผู้หญิงคนอื่นยั่วยวน และพูดจาหวานหู
ทันทีที่ได้เห็นผู้ชาย
พอพระอาทิตย์ตกดิน ก็ไม่สนผิดชอบชั่วดี
แต่ฉันจะรอจนกว่าจะถึงวันแต่งงาน
ค่อยโล่งอกหน่อยเบ็ตซี่ เพราะปัญหาก็คือ
คุณยังเด็กเกิน...
ผู้หญิงคนอื่นชอบโชว์เนื้อหนังมังสา
ให้ผู้ชายคิดลามกไปไกล
ยอมทําในสิ่งที่ฉันไม่เคยลอง
เพราะฉันจะรอจนกว่าจะถึงวันแต่งงาน
โอเค ผมเริ่มสับสนนิดหน่อยแล้วล่ะ
คุณนี่เหลือเกินจริงๆ เลย
จิตใจฉันไม่อยู่กับเนื้อกับตัวแล้ว
หวังว่าฝีมือคุณคงยังไม่ตกนะ
เถียงไม่ออกเลยแฮะ
อยากรู้ไหมจ๊ะว่าข้างในมีอะไร
อยากค่ะ
ครั้งนี้ฉันจะปล่อยตัว
และใจ
แต่ว่าจะรอไปทําไมล่ะ
พ่อคะ
รีบมาสู่ขอลูกสาวฉันซะ
เริ่มที่ฝ่ายหญิง จะเริ่มพูดจากระแนะกระแหน
แล้วฝ่ายชาย ก็พูดแรงกลับเพื่อความสะใจ
แล้วฝ่ายหญิงก็บ่น ว่าฝ่ายชายไม่เข้าใจ
แล้วเขาก็ตีเธอดังเพี้ยะ
มันคืออาการของคู่รัก คู่รักง๊องแง๊งกัน
แค่เป็นไม้เบื่อไม้เมากัน
ไม่ได้แปลว่าจะแยกทางกัน
ง่ายๆ ง่ายแค่นั้นเลย
ก็แค่อาการง๊องแง๊งกัน
เริ่มที่เขาบอกว่า
แล้วเธอก็บอกว่า
ผู้หญิงกับผู้ชาย ก็เหมือนลิ้นกับฟัน
อีฟกับอดัมเริงร่าอยู่ในสวน
ชีวิตที่นั่นช่างแสนเพลิดเพลิน
จนกระทั่งอดัมพูดว่า "คุณผู้หญิง ขอประทานโทษนะ
มีคนแอบกินแอปเปิลผมไป"
พวกเขาเกิด
อาการง๊องแง๊งกัน
แค่มีปากเสียงกัน
ไม่ได้แปลว่าต้องเลิกรากัน
ง่ายๆ ง่ายแค่นั้นเลย
คําบรรยายโดย Navaluck K.