1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
(ลอร์น ไมเคิลส์ นําเสนอ)

2
00:00:41,291 --> 00:00:45,212
(สี่ปีกับอีกสองเดือน
ก่อนที่จะหลุดเข้าไปในชมิกาดูน)

3
00:00:58,725 --> 00:01:00,227
ดีจังเลย

4
00:01:02,729 --> 00:01:07,109
โอเค ปกติฉันจะไม่พูดแบบนี้
หลังครั้งแรกกับหนุ่มๆ หรอกนะ

5
00:01:07,192 --> 00:01:13,323
ที่บอก "หนุ่มๆ" ฉันหมายถึงผู้ใหญ่
คนที่เป็นผู้ชายทุกรุ่นทุกวัย

6
00:01:13,407 --> 00:01:18,078
แต่ฉันอยากบอกเอาไว้ก่อนเลยว่า...

7
00:01:18,161 --> 00:01:21,540
ฉันรับได้นะถ้าเราจะแค่คืนเดียวจบ

8
00:01:21,623 --> 00:01:26,128
แต่ถ้า...
มากกว่าคืนเดียวฉันก็รับได้เหมือนกัน

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
นั่นแหละ

10
00:01:28,297 --> 00:01:32,968
แล้วคุณคิดว่ายังไง

11
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
ผมไม่ได้คิดว่าจะแค่คืนเดียวจบ

12
00:01:37,931 --> 00:01:41,393
งั้นก็... สองคืนเหรอ

13
00:01:42,352 --> 00:01:47,524
เมลิสซ่าคุณทั้งสวยทั้งตลก
แล้วแถมยังเป็นหมออีก

14
00:01:49,610 --> 00:01:51,820
อาจจะสองคืนหรือสามคืน

15
00:01:52,487 --> 00:01:55,199
แต่ใครจะรู้
เราอาจจะอยู่ด้วยกันตลอดไปก็ได้

16
00:01:55,282 --> 00:02:01,038
แต่ตอนนี้เราค่อยๆ ดูกันไปก่อนได้ไหม

17
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
ค่ะ

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
ฉันถนัดเลยล่ะ

19
00:02:05,250 --> 00:02:08,836
ได้เลย ว้าว โอเค สองคืนเนอะ

20
00:02:08,920 --> 00:02:13,258
อาจจะสองคืน อาจจะตลอดไป
หรือนานกว่าสองคืนแต่ไม่ตลอดไป

21
00:02:13,342 --> 00:02:14,510
ขอโทษที่เวิ่น

22
00:02:14,593 --> 00:02:15,802
เสียอารมณ์หมด

23
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
ฉันไม่เข้าใจ ทําไมเราข้ามไปไม่ได้

24
00:02:23,852 --> 00:02:26,021
- ก็...
- อะไร

25
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
ผมว่ามันบ้ามากเลยนะ

26
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
ผมยังไม่เข้าใจเลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

27
00:02:29,942 --> 00:02:33,904
แต่ถ้าตามหลักการของภูติจิ๋ว
มันไม่ใช่รักแท้

28
00:02:33,987 --> 00:02:36,532
อ้าว... นี่คุณไม่ได้รักฉันเหรอ

29
00:02:36,615 --> 00:02:38,283
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น รักสิ

30
00:02:38,367 --> 00:02:39,910
งั้นคุณหมายความว่ายังไง

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,203
ก็ไม่ได้หมายความว่าไง

32
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
แค่บอกว่าคําตัดสินของจักรวาล
ได้อุบัติขึ้นแล้ว

33
00:02:43,914 --> 00:02:45,541
และเราไปไม่รอด แค่นั้นเอง

34
00:02:45,624 --> 00:02:49,503
คุณก็เลยจะเลิกกับฉัน
เพราะสิ่งที่ภูติจิ๋วพูดเหรอ

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
ไม่ใช่ หยุดก่อน
ผมแค่อยากหาทางออกไปจากที่นี่

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,216
และกลับไปสู่ความจริง

37
00:02:54,299 --> 00:02:56,009
แต่ไม่ไปด้วยกัน

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,427
เราลองไปด้วยกันแล้ว

39
00:02:57,928 --> 00:03:00,556
แล้วไง หรือคุณอยากไปลองกับคนอื่น

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,476
อย่านะ ไม่ๆ อย่าร้องเพลง

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,061
ผมไหว้ละ

42
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
เราสองคนกําลัง...

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,987
เวลาจะเกลี่ยหน้าดิน
ก็ต้องเจอหินเป็นธรรมดา

44
00:03:15,070 --> 00:03:20,117
สเต็กทุกชิ้นย่อมต้องมีไขมันบ้าง

45
00:03:20,200 --> 00:03:22,411
- เวลากินปลา
- ปลา

46
00:03:22,494 --> 00:03:25,080
- ก็ต้องเจอก้าง
- ก้าง

47
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
- และมันคงไม่ใช่ความรัก
- ไม่ใช่ความรัก

48
00:03:27,499 --> 00:03:32,671
- ถ้าไม่เคยง๊องแง๊งกัน
- ง๊องแง๊งกัน

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,506
เราขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม

50
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
จริงๆ นะ ขอล่ะ

51
00:03:35,841 --> 00:03:38,886
เริ่มที่ฝ่ายหญิง
จะเริ่มพูดจากระแนะกระแหน

52
00:03:39,469 --> 00:03:42,097
แล้วฝ่ายชาย
ก็พูดแรงกลับเพื่อความสะใจ

53
00:03:43,182 --> 00:03:46,268
แล้วฝ่ายหญิงก็บ่น
ว่าฝ่ายชายไม่เข้าใจ

54
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
แล้วเขาก็ตีเธอดังเพี้ยะ

55
00:03:50,189 --> 00:03:52,733
อุ๊ย ว้าย แบบนั้นไม่โอเคนะ

56
00:03:52,816 --> 00:03:54,526
แต่ถ้ายินยอมก็โอเค

57
00:03:55,402 --> 00:04:01,700
มันคืออาการของคู่รัก
คู่รักง๊องแง๊งกัน

58
00:04:02,826 --> 00:04:04,328
แค่เป็นไม้เบื่อไม้เมากัน

59
00:04:04,411 --> 00:04:06,079
ไม่ได้แปลว่าจะแยกทางกัน

60
00:04:06,163 --> 00:04:10,000
ง่ายๆ ง่ายแค่นั้นเลย

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,961
ก็แค่อาการง๊องแง๊งกัน

62
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
เริ่มที่เขาบอกว่า

63
00:04:15,130 --> 00:04:16,507
ผมไม่พูดหรอก

64
00:04:16,589 --> 00:04:17,716
แล้วเธอก็บอกว่า

65
00:04:17,798 --> 00:04:19,885
ไม่น่าเชื่อว่าคุณไม่อยากพูดถึงมัน

66
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
แล้วเขาก็บอกว่า

67
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
พูดแบบนี้หมายความว่าไง

68
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
แล้วเธอก็บอกว่า

69
00:04:24,223 --> 00:04:26,391
ไม่เห็นต้องตีความเลย
แค่นี้ก็น่าจะเข้าใจ

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
แล้วเขาก็บอกว่า

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,061
ผมพูดต่อหน้าคนพวกนี้ไม่ได้

72
00:04:29,144 --> 00:04:30,312
แล้วเธอก็บอกว่า

73
00:04:30,395 --> 00:04:32,189
คุณพูดไม่ได้เลยต่างหาก

74
00:04:32,898 --> 00:04:36,818
ผู้หญิงกับผู้ชายก็เหมือนลิ้นกับฟัน

75
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
- ไปกันดีกว่า
- ใช่ๆ

76
00:04:42,950 --> 00:04:46,411
อีฟกับอดัมเริงร่าอยู่ในสวน

77
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
ชีวิตที่นั่นช่างแสนเพลิดเพลิน

78
00:04:49,623 --> 00:04:50,749
ไม่จบ

79
00:04:50,832 --> 00:04:54,253
จนกระทั่งอดัมพูดว่า
"คุณผู้หญิง ขอประทานโทษนะ

80
00:04:54,336 --> 00:04:57,130
มีคนแอบกินแอปเปิลของผมไป"

81
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
พวกเขาเกิด

82
00:05:01,176 --> 00:05:04,847
อาการง๊องแง๊งกัน

83
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
แค่มีปากเสียงกัน

84
00:05:06,682 --> 00:05:08,392
ไม่ได้แปลว่าต้องเลิกรากัน

85
00:05:08,475 --> 00:05:12,229
ง่ายๆ ง่ายแค่นั้นเลย

86
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
ก็แค่อาการง๊องแง๊งกัน

87
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
เธอพูดก่อนว่า

88
00:05:16,942 --> 00:05:18,694
แล้วยังไงต่อจอช หาแฟนใหม่เหรอ

89
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
แล้วเขาก็บอกว่า

90
00:05:19,862 --> 00:05:21,947
ผมไม่คุยนะ
ถ้ามันเป็นส่วนนึงในละครเพลง

91
00:05:22,030 --> 00:05:23,282
แล้วเธอก็บอกว่า

92
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
ทําไมคุณไม่ตอบคําถาม

93
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
แล้วเขาก็บอกว่า

94
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
ได้ ใช่ ถ้าผมจะได้ออกไปจากที่นี่

95
00:05:28,370 --> 00:05:29,454
แล้วเธอก็บอกว่า

96
00:05:29,538 --> 00:05:31,331
ฉันว่าแล้วๆ

97
00:05:31,415 --> 00:05:32,541
แล้วเขาก็บอกว่า

98
00:05:37,546 --> 00:05:39,756
เหมือนเอา The Walking Dead
มาทําเป็น Glee

99
00:05:39,840 --> 00:05:41,717
- คุณดู Glee เหรอ
- แค่เคยได้ยิน

100
00:05:41,800 --> 00:05:44,803
มันก็แค่

101
00:05:44,887 --> 00:05:46,889
อาการง๊องแง๊งกัน

102
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
อะไรวะเนี่ย

103
00:05:48,307 --> 00:05:49,766
แค่เถียงกัน

104
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
ไม่ได้แปลว่าต้องจากกัน

105
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
ง่ายๆ ง่ายแค่นั้นเลย

106
00:05:55,147 --> 00:05:57,608
ก็แค่อาการง๊องแง๊งกัน

107
00:05:58,483 --> 00:06:01,945
เมื่อเขาทําให้เธอเหลืออด
เธอก็พ่นคําร้ายๆ ออกมา

108
00:06:02,029 --> 00:06:05,532
คนรักก็เหมือนกาต้มน้ํากับหม้อ
ต่างคนต่างคิดว่าตัวเองถูก

109
00:06:05,616 --> 00:06:08,285
พอคิดได้ว่าทะเลาะไปก็เท่านั้น
ก็จะกลับมาจูบ

110
00:06:08,368 --> 00:06:11,914
ราตรีสวัสดิ์

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,959
คุณว่านี่ใช่รักแท้ไหม

112
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
อะไรนะ

113
00:06:17,711 --> 00:06:21,298
คุณว่าเราสองคนรักกันจริงๆ ไหม

114
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
ไม่เหรอ

115
00:06:25,344 --> 00:06:27,429
คุณไม่คิด โอเค ขอบใจนะ

116
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
มันแปลว่าอะไร รักแท้เนี่ย

117
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
เหมือนคุณวาดไว้สวยหรู
ว่าความรักควรจะเป็นยังไง

118
00:06:32,184 --> 00:06:33,393
มันอาจจะไม่มีจริงก็ได้

119
00:06:33,477 --> 00:06:36,188
เรื่องที่ยาก
ไม่ได้แปลว่ามันทําไม่ได้นะ

120
00:06:36,271 --> 00:06:39,233
มันต้องใช้ความพยายาม
แต่ฉันรู้แล้วแหละว่าคุณไม่มีใจ

121
00:06:39,316 --> 00:06:42,152
ช่างมันเถอะ พอกันที ฉันไม่เอาแล้ว

122
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
- เมล
- ฉันพูดจริงๆ

123
00:06:43,320 --> 00:06:44,863
เราเลิกกันจริงๆ แล้ว

124
00:06:44,947 --> 00:06:48,700
คุณจะไปหารักแท้กับใครก็เชิญ
เราจบกันแล้ว

125
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
เลิกกันไปเลย คุณห่วยแตก

126
00:06:51,286 --> 00:06:53,622
ฉันเกลียดคุณ ฉันอยากให้คุณตาย

127
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
- เมล
- อย่าเรียก "เมล"

128
00:06:55,624 --> 00:06:57,251
ฟังแล้วจะอ้วก

129
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
ต้องทําแบบนี้

130
00:07:01,046 --> 00:07:02,840
เพื่อยุติความ

131
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
ง๊องแง๊ง

132
00:07:34,079 --> 00:07:35,622
คุณเมลิสซ่า

133
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
ท่านนายกฯ ขอโทษค่ะ คือฉัน...

134
00:07:38,208 --> 00:07:41,003
เป็นอะไรรึเปล่าครับ
คุณร้องไห้มาเหรอ

135
00:07:44,631 --> 00:07:46,550
พูดได้นะ มีอะไร

136
00:07:47,217 --> 00:07:48,886
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงหรอกค่ะ

137
00:07:48,969 --> 00:07:52,723
ผมเป็นนายกเทศมนตรีนะ
ผมสนใจทุกเรื่องในชมิกาดูนแหละ

138
00:07:53,765 --> 00:07:55,434
ตกลงคุณเป็นอะไร

139
00:07:55,517 --> 00:07:57,311
จอชกับฉันเลิกกันแล้วค่ะ

140
00:07:57,394 --> 00:08:00,439
แย่จัง แค่ง๊องแง๊งกันเฉยๆ รึเปล่า

141
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
เปล่าค่ะ ไม่ได้ง๊องแง๊งกัน

142
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
มันจบแล้ว เราเลิกกันแล้วจริงๆ

143
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
โถเมลิสซ่า ผมเสียใจด้วยจริงๆ นะ

144
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
ฉันนึกว่าเขาเป็นตัวจริงซะอีก

145
00:08:12,284 --> 00:08:13,285
แต่ฉันคง...

146
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
ไม่รู้อะไรเลย

147
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณเสียใจ
แต่เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

148
00:08:20,667 --> 00:08:25,839
ไม่นานคุณก็จะลืมจอช
และได้เจอคนใหม่ที่ดีกว่า

149
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกค่ะ

150
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
ผมไม่ได้บอกว่าง่าย

151
00:08:29,927 --> 00:08:32,929
แต่ผมมั่นใจว่าสักวันมันต้องเกิดขึ้น

152
00:08:35,849 --> 00:08:41,313
ความรักรอคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง

153
00:08:42,523 --> 00:08:48,487
สักวันคุณจะเจอความรักที่ลงตัว

154
00:08:49,238 --> 00:08:55,827
เหมือนพระอาทิตย์
ที่โผล่พ้นขอบฟ้าขึ้นมาทุกเช้า

155
00:08:55,911 --> 00:09:01,792
ความรักรอคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง

156
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
อ๋อ นี่ฉันต้องร้อง...

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,841
และเมื่อคุณพบเขา

158
00:09:08,924 --> 00:09:12,135
จะไม่มีเสียงระฆังลั่น

159
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
ไม่มีเทวดาอวยพร

160
00:09:15,472 --> 00:09:18,141
นําทางคุณไปหาเขา

161
00:09:18,809 --> 00:09:21,812
เพราะเมื่อคุณพบเขา

162
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
เสียงเล็กๆ ในหัว

163
00:09:25,274 --> 00:09:28,819
จะทําให้คุณ

164
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
จําต้องเข้าหาเขาเอง

165
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
จากนั้นเขาจะยิ้มให้คุณ
เกาะกุมมือคุณ

166
00:09:39,329 --> 00:09:43,667
เพียงแค่นั้นคุณก็รู้แล้วว่า
ความสุขใจคืออะไร

167
00:09:43,750 --> 00:09:47,880
แล้วเขาจะกอดคุณแนบชิด
ในวงแขนสีแทนล่ําสัน

168
00:09:47,963 --> 00:09:53,302
แล้วจิตใจของคุณจะเร่าร้อน
จนเกินพิกัด

169
00:09:53,385 --> 00:09:56,555
ในที่สุดความรักต้องห้าม

170
00:09:56,638 --> 00:10:02,352
ก็ไม่ต้องปิดบังอีกต่อไป

171
00:10:07,399 --> 00:10:11,945
ความรักรออยู่ที่ไหนสักแห่ง

172
00:10:12,863 --> 00:10:19,828
รอคุณ

173
00:10:24,499 --> 00:10:27,920
ท่านนายกฯ คะ ท่านเป็นเกย์เหรอคะ

174
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
ผมพยายามเป็นน่ะ

175
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
คําขวัญของชมิกาดูนคือ

176
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
"เราไขว่คว้าหาความสงบ
และความสุขเสมอ"

177
00:10:35,385 --> 00:10:39,556
ผมเลยต้องทําตัวร่าเริง
และดี๊ด๊าให้ประชาชนเห็นน่ะ

178
00:10:41,433 --> 00:10:44,311
แต่บางทีมันก็ไม่ง่ายขนาดนั้น

179
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
บางทีชีวิตก็ลําบาก

180
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
ผมคงชอบมาที่นี่เวลาอยากเป็นเกย์

181
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
แต่เป็นไม่ได้

182
00:11:01,203 --> 00:11:02,663
ท่านนายกฯ คะ ฉันขอโทษค่ะ

183
00:11:02,746 --> 00:11:04,957
โธ่เอ๊ย ผมเอาแต่พูดเรื่องตัวเอง

184
00:11:05,040 --> 00:11:07,584
แทนที่จะคอยปลอบคุณ

185
00:11:07,668 --> 00:11:09,711
ปลอบแล้วค่ะ ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

186
00:11:09,795 --> 00:11:11,922
ดีแล้ว เพราะทําไมรู้ไหม

187
00:11:13,090 --> 00:11:17,010
ทุกคนในชมิกาดูนควรได้เจอรักแท้

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
ค่ะ ควรมาก

189
00:11:25,310 --> 00:11:26,520
(จอช)

190
00:11:26,603 --> 00:11:28,897
แด่การค้นหารักแท้

191
00:11:34,403 --> 00:11:35,571
ร้องซ้ํา

192
00:11:37,447 --> 00:11:41,410
ความรักรออยู่ที่ไหนสักแห่ง

193
00:11:41,493 --> 00:11:45,539
รอคุณ

194
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
โอ๊ย

195
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
ขอโทษนะพีท

196
00:11:51,128 --> 00:11:55,883
รอคุณ

197
00:12:00,262 --> 00:12:02,472
ว่าไงคะคุณสกินเนอร์

198
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
ว่าไง เบ็ตซี่ใช่ไหม

199
00:12:04,975 --> 00:12:07,102
อุ๊ย คุณจําฉันได้ด้วย

200
00:12:07,186 --> 00:12:09,062
นี่น้องๆ ฉันค่ะ ลอรี่ แครี่

201
00:12:09,146 --> 00:12:11,481
เนลลี่ ฟิโอน่า
ซินดี้ แล้วก็ทูที่ คนสุดท้อง

202
00:12:11,565 --> 00:12:15,360
นี่ใช่คนที่ปล่อยมุก
นอนเหมือนขอนไม้รึเปล่าคะ

203
00:12:15,444 --> 00:12:16,737
คนนี้แหละ

204
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
พูดอีกทีสิคะ นะคะ

205
00:12:19,031 --> 00:12:20,574
ว่าผมนอนเหมือนขอนไม้น่ะเหรอ

206
00:12:21,950 --> 00:12:24,244
พี่บอกแล้วว่าเขาตลก

207
00:12:24,328 --> 00:12:26,997
เสียใจด้วยนะคะ
ที่คุณเลิกกับคุณเมลิสซ่า

208
00:12:27,080 --> 00:12:28,999
แต่ถ้างั้นก็หมายความว่า

209
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
คืนนี้คุณคงอยากประมูลตะกร้าสินะ

210
00:12:31,335 --> 00:12:33,253
เปล่าๆ ผม...

211
00:12:33,337 --> 00:12:35,380
เอ๊ย... อะ...

212
00:12:35,464 --> 00:12:36,924
ตะกร้าอะไรเหรอ

213
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
ที่งานประมูลตะกร้าปิกนิก
ประจําปีคืนนี้

214
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
เพื่อหาทุนซื้อหนังสือเข้าห้องสมุด

215
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
ที่ภรรยาของท่านสาธุคุณเผาทิ้งไปไงคะ

216
00:12:43,847 --> 00:12:47,559
ผู้หญิงในเมืองจะจัดตะกร้าปิกนิก
มาให้ผู้ชายในเมืองประมูลกัน

217
00:12:47,643 --> 00:12:51,230
ผู้ชนะประมูลจะได้ตะกร้า
แถมดินเนอร์กับผู้หญิงที่จัดตะกร้า

218
00:12:51,813 --> 00:12:53,941
แล้วก็ไม่แน่
อาจจะได้กินของหวานจานพิเศษ

219
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
และเขาจะอุบไว้
ว่าใครเป็นเจ้าของตะกร้า

220
00:12:56,401 --> 00:12:58,570
ถึงแม้จะอยากรู้

221
00:12:58,654 --> 00:13:01,365
ก็ไม่มีใครรู้ว่า
ตะกร้าใบไหนเป็นของฉัน

222
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
ว่าไงคะคุณสกินเนอร์ คืนนี้จะมาไหม

223
00:13:04,952 --> 00:13:07,496
- มาสิ มานะคะ ต้องมา
- ใช่ค่ะ มานะคะ

224
00:13:07,579 --> 00:13:10,541
ก็ได้ๆ มาครับๆ ผมจะมา

225
00:13:10,624 --> 00:13:12,167
เพื่อห้องสมุดเนอะ

226
00:13:12,251 --> 00:13:14,670
ที่จริงผมเป็นหมอสกินเนอร์ครับ

227
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
หมอสกินเนอร์เหรอ ตายจริง

228
00:13:20,133 --> 00:13:21,718
เอาละ ไปได้แล้วจ้ะ

229
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
รีบไปจัดเก้าอี้ให้เสร็จๆ ซะ

230
00:13:24,012 --> 00:13:25,806
ไปนะคะหมอสกินเนอร์

231
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
ยินดีที่ได้เจอนะ

232
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
คืนนี้ประมูลตะกร้าฉันด้วยนะคะ

233
00:13:31,770 --> 00:13:34,147
ใบที่ผูกริบบิ้นกํามะหยี่สีชมพู

234
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
กลิ่นหอมเหมือนลูกพีชกับครีมหวาน

235
00:13:37,901 --> 00:13:39,111
คืนนี้เจอกันค่ะ

236
00:13:43,073 --> 00:13:44,283
โอเค

237
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
- ว่าไง
- ว่าไง

238
00:13:53,709 --> 00:13:55,836
อะไร เดี๋ยวนี้ขายป๊อบคอร์นแล้วเหรอ

239
00:13:55,919 --> 00:13:59,173
ผมกะว่าจะแวะไปงานประมูลตะกร้าน่ะ

240
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
คุณจะไปงานประมูลตะกร้าเหรอ

241
00:14:03,093 --> 00:14:07,639
เราเพิ่งเลิกกันสดๆ ร้อนๆ
คุณยังมีหน้าจะไปงานประมูลตะกร้า

242
00:14:07,723 --> 00:14:10,851
ที่เขาให้ผู้ชาย
ไปประมูลผู้หญิงเหมือนวัวควายน่ะนะ

243
00:14:10,934 --> 00:14:13,312
ก็มัน... ผมอยากช่วยห้องสมุด

244
00:14:13,395 --> 00:14:16,231
ฉันขอเดานะ ว่าคุณจะไป
ประมูลยัยเด็กเสิร์ฟอัจฉริยะ

245
00:14:16,315 --> 00:14:18,734
ที่คิดว่า "นอนเหมือนขอนไม้" เป็นมุก

246
00:14:18,817 --> 00:14:20,986
ผมว่า... เขาขําน้ําเสียงของผมนะ

247
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
คุณนี่คิดสั้นจริงๆ เอาที่สบายใจ

248
00:14:22,863 --> 00:14:25,157
ไปสนุกกับวัยรุ่นเห่ยๆ เถอะ

249
00:14:25,240 --> 00:14:26,366
เขาไม่ใช่วัยรุ่นนะ

250
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
และผมกําลังหาทางออกไปจากที่นี่
คุณไม่หาเหรอ

251
00:14:29,119 --> 00:14:32,456
หาสิ ฉันพยายามเต็มที่แล้ว

252
00:14:32,539 --> 00:14:36,418
แหม ฉันเพิ่งรู้ว่าเคล็ดลับคือ
การหัวเราะทุกครั้งที่คุณพูด

253
00:14:36,502 --> 00:14:37,794
เมล อย่าแขวะ

254
00:14:40,964 --> 00:14:43,133
คุณก็ติดอยู่ที่นี่เหมือนกันนะ

255
00:14:43,217 --> 00:14:45,844
ผมคงไม่ใส่ชุดนี้
ในโลกแห่งความเป็นจริงหรอก

256
00:14:45,928 --> 00:14:48,931
แต่ไหนๆ เราก็ติดอยู่ในโลกนี้แล้ว

257
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
ทําไมคุณไม่ทําตะกร้าเองบ้างล่ะ

258
00:14:50,766 --> 00:14:53,769
อ๋อ จะได้มีคนฟันหลอมาซื้อฉันเหรอ

259
00:14:53,852 --> 00:14:54,853
ไม่เอาล่ะ

260
00:14:55,646 --> 00:14:58,190
โอเค หวังว่าคุณคงชอบที่นี่นะ

261
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
แต่ผมขอตัวก่อน

262
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
ต้องไปสอยตะกร้าน่ะ

263
00:15:04,696 --> 00:15:06,156
หมวกสวยนะ

264
00:15:06,240 --> 00:15:07,741
ผมไม่ให้หรอกนะ

265
00:15:07,824 --> 00:15:09,076
มุกเด็ด

266
00:15:11,203 --> 00:15:13,664
งานประมูลตะกร้าปิกนิก

267
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
เห็นไหม เพราะ...

268
00:15:32,599 --> 00:15:34,893
เดี๋ยวๆ อย่าดื่มเลยครับคุณ

269
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
มันเป็นน้ําพันช์ลูกผู้ชายน่ะ

270
00:15:37,646 --> 00:15:38,814
เราใส่แอลกอฮอล์ลงไป

271
00:15:40,566 --> 00:15:43,235
ขอบคุณที่เตือนนะคะ
นักดับเพลิงแลร์รี่

272
00:15:45,153 --> 00:15:49,199
เริ่มแล้วๆ มาประมูลกันเถอะ

273
00:15:49,283 --> 00:15:50,409
นั่นเด็กที่ไหนน่ะ

274
00:15:51,118 --> 00:15:53,328
เขามีหน้าที่ประกาศทุกเรื่องเหรอ

275
00:15:53,412 --> 00:15:55,914
นั่นคาร์สันครับ
น้องชายคนเล็กของครูเทท

276
00:15:55,998 --> 00:15:59,293
พ่อแม่เสียไปหมดแล้ว
เธอเลยต้องเลี้ยงน้องเอง

277
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
ไม่มีใครคบเด็กนั่นเลย

278
00:16:00,794 --> 00:16:04,256
เพราะลิ้นเขาใหญ่คับปากแค่นั้นแหละ

279
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
เอาละครับคุณผู้ชาย

280
00:16:06,717 --> 00:16:10,179
เรามาควักกระเป๋า
บริจาคเงินให้ห้องสมุดกันดีกว่า

281
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
เพื่อซื้อหนังสือทุกเล่ม
ที่เพิ่งโดนทําลายไป

282
00:16:13,265 --> 00:16:15,100
- หนังสือลามก
- ลามกเหรอ

283
00:16:15,184 --> 00:16:17,269
ไม่เลย มันเป็นสุดยอดวรรณกรรม

284
00:16:17,352 --> 00:16:19,897
ที่เขียนโดยชอเซอร์
วอลแตร์ และบาลซัค

285
00:16:19,980 --> 00:16:22,983
- ไม่ยอมแต่งงาน
- พอๆ เลิกพูดไร้สาระเถอะ

286
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
พวกคุณรู้กฎกันดีแล้ว

287
00:16:24,735 --> 00:16:28,030
เราจะไม่บอกว่าตะกร้าใบไหนเป็นของใคร

288
00:16:28,113 --> 00:16:31,033
แต่ถ้าแฟนคุณบอก
ว่าตะกร้าเธอหน้าตาเป็นยังไง

289
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
ผมก็จะไม่ยุ่ง

290
00:16:35,412 --> 00:16:40,167
เอ๊ะ
นั่นกลิ่นกูสเบอร์รี่พายรึเปล่านะ

291
00:16:40,250 --> 00:16:41,752
เชิญเสนอราคาได้เลยครับ

292
00:16:41,835 --> 00:16:44,338
เพรสตันให้สองบิด สามบิด

293
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
บาร์นาบี้ให้สี่บิด

294
00:16:46,089 --> 00:16:48,509
ตอนนี้ห้าแล้ว ขอบคุณครับ
หกแล้ว หกบิด

295
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง

296
00:16:51,261 --> 00:16:53,472
ขายให้เจเรไมห์ที่อยู่แถวหน้าครับ

297
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
- บิดนึงนี่เท่าไหร่เหรอ
- 12.5 เซนต์

298
00:16:56,308 --> 00:16:59,603
ทําไมต้องมีคําเรียก 12.5 เซนต์ด้วย
มันช่วยตรงไหนเนี่ย

299
00:16:59,686 --> 00:17:01,855
ใบนี้เท่าไหร่ดีครับ
สองบิด ขอบคุณครับ

300
00:17:01,939 --> 00:17:05,983
สามบิด สี่บิด ห้าบิด หกบิด เจ็ดบิด

301
00:17:06,068 --> 00:17:08,904
ขายให้คนใส่หมวกทางด้านนั้นครับ

302
00:17:08,987 --> 00:17:11,073
ขายให้คุณลุงโอทิสที่อยู่แถวสาม

303
00:17:11,156 --> 00:17:13,200
ขายให้อิน็อคจากชมิกาเซ็ตต์

304
00:17:13,282 --> 00:17:15,243
ขายให้เคอร์ลี่ย์ในราคาห้าบิด

305
00:17:15,327 --> 00:17:17,329
ขายให้มาร์เซลลัสสามบิด

306
00:17:17,412 --> 00:17:20,332
เอาละ ตอนนี้เหลือแค่ใบเดียวแล้วครับ

307
00:17:20,415 --> 00:17:24,837
ผมสังหรณ์ว่าใบนี้น่าจะ
เป็นที่หมายปองของใครหลายๆ คนเลย

308
00:17:24,920 --> 00:17:27,839
พวกคุณจะให้ราคา
ตะกร้าใบนี้เท่าไหร่ครับ

309
00:17:27,923 --> 00:17:29,633
- สองบิด
- สี่บิด

310
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
- สี่บิด ขอบคุณครับ
- โธ่เอ๊ย

311
00:17:31,510 --> 00:17:33,554
- หกบิดครับ
- สองดอลลาร์

312
00:17:33,637 --> 00:17:34,763
สองดอลลาร์

313
00:17:35,806 --> 00:17:38,308
ไม่เคยมีใครประมูลสองดอลลาร์เลย

314
00:17:39,142 --> 00:17:41,520
โอเค สองดอลลาร์ ครั้งที่หนึ่ง...

315
00:17:41,603 --> 00:17:43,105
สองดอลลาร์สองบิด

316
00:17:44,565 --> 00:17:46,316
สู้ไม่ไหวแล้ว

317
00:17:46,400 --> 00:17:51,572
ดูเหมือนตะกร้าใบนี้จะตกเป็น
ของเฮนรี่ในราคาสองดอลลาร์สองบิด

318
00:17:51,655 --> 00:17:54,491
ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง

319
00:17:54,575 --> 00:17:56,410
ช้าก่อนครับท่านนายกฯ

320
00:17:59,413 --> 00:18:00,747
ยี่สิบดอลลาร์

321
00:18:01,957 --> 00:18:06,128
ขายให้คุณสกินเนอร์
ที่เพิ่งย้ายมาในราคา 20 ดอลลาร์

322
00:18:06,753 --> 00:18:08,422
หมอสกินเนอร์ค่ะ

323
00:18:10,007 --> 00:18:12,176
นี่ ฉันก็เป็นหมอเหมือนกันนะ

324
00:18:12,926 --> 00:18:14,178
แต่คุณเป็นผู้หญิงนะ

325
00:18:14,261 --> 00:18:15,888
ทุกคนคงเห็นด้วยกับผม

326
00:18:15,971 --> 00:18:19,892
ว่านี่เป็นงานประมูลตะกร้าปิกนิก
ที่ประสบความสําเร็จที่สุดที่เคยมีมา

327
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
ขอบคุณผู้เข้าร่วม...

328
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
นี่ เดี๋ยวก่อน

329
00:18:22,311 --> 00:18:25,439
สักครู่ค่ะ ขอโทษนะ ประทานโทษๆ

330
00:18:25,522 --> 00:18:28,025
งานประมูลยังไม่จบค่ะ

331
00:18:29,443 --> 00:18:32,988
คุณเมลิสซ่า คุณทําตะกร้ามาด้วยเหรอ

332
00:18:33,071 --> 00:18:36,283
ไม่ใช่ ตะกร้าคือตัวฉันนี่แหละ

333
00:18:38,619 --> 00:18:42,247
ผมว่าคุณยังไม่เข้าใจ
งานประมูลตะกร้าปิกนิกนะ

334
00:18:42,331 --> 00:18:44,917
ฉันเข้าใจขั้นตอนดีค่ะ

335
00:18:45,000 --> 00:18:49,421
เพราะผู้ชายหน้าหม้อพวกนี้
ประมูลผู้หญิงเหมือนประมูลซื้อเนื้อ

336
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
เอาละไง

337
00:18:50,589 --> 00:18:51,965
- ขอบอกนะ
- มาแล้ว

338
00:18:52,049 --> 00:18:54,510
ว่าเนื้อชิ้นนี้มีสมอง

339
00:18:54,593 --> 00:18:57,888
แถมเต็มไปด้วยความคิดและไอเดียด้วย

340
00:18:57,971 --> 00:19:00,349
เพราะฉะนั้นเรามาสนุกกันดีกว่า

341
00:19:00,432 --> 00:19:02,601
ไหนใครอยากซื้อตะกร้าเนื้อใบนี้บ้าง

342
00:19:03,685 --> 00:19:05,896
เมล ขอร้อง ลงมาเถอะ

343
00:19:05,979 --> 00:19:08,857
คุณนั่นแหละลง เงียบไปเลยนะ หึงล่ะสิ

344
00:19:08,941 --> 00:19:13,445
แล้วรู้ไว้ด้วยนะว่าที่บ้านเรา
20 ดอลลาร์คือเศษเงิน

345
00:19:13,529 --> 00:19:17,699
ซื้อพิซซ่าถาดกลางได้ถาดเดียว
ไม่ต้องฮือฮาไปหรอก

346
00:19:20,035 --> 00:19:22,371
โอเค งั้นก็...

347
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
เริ่มประมูลที่สองบิดแล้วกันเนอะ

348
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
มีใครให้สองบิดไหมครับ

349
00:19:29,670 --> 00:19:30,921
เริ่มที่สองบิด

350
00:19:32,047 --> 00:19:36,260
หนึ่งบิดก็ได้
ขอหนึ่งบิดให้คุณเมลิสซ่าคนสวยหน่อย

351
00:19:39,638 --> 00:19:41,098
ห้าเซนต์มีไหม

352
00:19:42,349 --> 00:19:43,642
ได้ห้าเซนต์แล้วครับ

353
00:19:43,725 --> 00:19:47,396
ผมแค่ยกมือถามน่ะครับ
สับสนนิดหน่อย อันนี้มีพายไหม

354
00:19:48,438 --> 00:19:50,732
ไม่มี แต่มีของดีกว่านั้น

355
00:19:50,816 --> 00:19:52,651
- เค้กเหรอ
- ไม่ใช่

356
00:19:52,734 --> 00:19:59,449
ผู้หญิงแกร่งดูแลตัวเองได้
ที่ไม่ยอมลดคุณค่าของตัวเองแล้ว

357
00:19:59,533 --> 00:20:01,201
ใครอยากซื้อฉันบ้าง

358
00:20:01,994 --> 00:20:04,580
- เอ้า เฮนรี่ให้ห้าเซนต์
- เปล่า ผมก็สงสัย

359
00:20:04,663 --> 00:20:07,666
ถ้าเดตกันไปแล้วคุณจะอบพายไหม

360
00:20:07,749 --> 00:20:13,380
ไม่ ไม่มีพาย ไม่มีแยม
โอเคนะ มีแค่ฉันนี่แหละ

361
00:20:14,173 --> 00:20:15,382
แต่คุณคิดสิ

362
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
ฉันสวย ฉันมีการศึกษา

363
00:20:18,135 --> 00:20:22,055
หาเงินได้เยอะ ฉันชอบช่วยเหลือคน
แต่ยังไม่ได้เริ่มช่วยใคร

364
00:20:22,139 --> 00:20:23,932
แถมยังฮาอีก หุบปากเลยนะ

365
00:20:24,016 --> 00:20:25,726
- คุณก็รู้
- ผมไป...

366
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
เร็วๆ สิ ประมูลได้เแล้ว

367
00:20:29,938 --> 00:20:31,315
ประมูลเถอะ

368
00:20:31,398 --> 00:20:33,025
เพื่อห้องสมุดไง

369
00:20:35,736 --> 00:20:36,778
สองดอลลาร์

370
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
หมดตัวเลย

371
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
แดนนี่ เบลีย์ประมูลมาสองดอลลาร์

372
00:20:44,328 --> 00:20:45,829
หนึ่ง สอง ขายครับ!

373
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
เห็นไหมล่ะ

374
00:20:48,832 --> 00:20:52,419
มีคนหล่อมาซื้อฉัน
ตั้งสองดอลลาร์ เป็นไงล่ะ

375
00:20:52,503 --> 00:20:55,380
ป๋าจริงๆ แดนนี่ เบลีย์

376
00:20:55,464 --> 00:20:57,508
แหม สนุกดีเนอะ

377
00:20:57,591 --> 00:21:00,719
ติดป้ายโถน้ําพันช์ไปก็ไม่ช่วยอะไร

378
00:21:00,802 --> 00:21:02,179
ราตรีสวัสดิ์ครับทุกคน

379
00:21:02,262 --> 00:21:05,766
(เข้ามาเลย
อุโมงค์แห่งรัก)

380
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
เมื่อกี้คุณทําให้ฉันตกใจหมดเลยค่ะ

381
00:21:07,935 --> 00:21:08,936
ใช่

382
00:21:10,437 --> 00:21:14,191
ฉันไม่ชอบคนนอกสองคนนั้น
กับความล้ําของพวกเขาเลยฮาเวิร์ด

383
00:21:14,274 --> 00:21:15,526
นอกคอกจริงๆ

384
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
ไม่เห็นมีอะไรเลยมิลเดร็ด

385
00:21:17,528 --> 00:21:19,571
ก็เพราะคุณไม่เห็นน่ะสิ
ฉันถึงบอกอยู่นี่ไง

386
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
พวกมันต้องไสหัวไป

387
00:21:24,952 --> 00:21:28,580
- แดนนี่ เบลีย์
- ยอมแล้วครับ

388
00:21:28,664 --> 00:21:30,082
ไม่ยอมก็ได้นะ

389
00:21:30,165 --> 00:21:32,376
ถ้าเกิดมีเหตุผลที่เชื่อถือได้

390
00:21:32,459 --> 00:21:35,128
การฟ้องร้องไม่สมบูรณ์ คดีตกไป

391
00:21:36,088 --> 00:21:37,172
สนุกจัง

392
00:21:37,256 --> 00:21:39,174
คุณสนุกไหม สนุกเนอะ

393
00:21:39,258 --> 00:21:41,760
สนุกกว่าจอช
กับเด็กเสิร์ฟโง่ๆ นั่นเยอะ

394
00:21:41,844 --> 00:21:43,887
- ว่าไหม
- คงงั้นมั้ง

395
00:21:43,971 --> 00:21:46,598
นี่ คุณว่าหมีเท็ดดี้ตัวนั้นเป็นไง

396
00:21:46,682 --> 00:21:48,100
น่ากลัวนะ

397
00:21:48,183 --> 00:21:49,601
- อยากได้ไหม
- อยาก

398
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
- คุณจะเล่นเกมให้ฉันเหรอ
- ไม่สิ

399
00:21:51,645 --> 00:21:55,107
คุณเป็นผู้หญิงแกร่งดูแลตัวเองได้
อยากได้ก็เล่นเกมเองสิ

400
00:21:56,400 --> 00:21:59,653
(ผู้ชนะตลอดกาล!
ทดสอบทักษะ ระวังแขน)

401
00:22:01,697 --> 00:22:03,657
เอ๊ะ นี่ปืนของจริงเหรอ

402
00:22:03,740 --> 00:22:05,117
จริงแท้แน่นอน

403
00:22:05,200 --> 00:22:08,579
ทีนี้ เอามือซ้ายไปจับที่ลํากล้องปืน

404
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
ส่วนมือขวา เอามาวางไว้ตรงไกปืน

405
00:22:10,831 --> 00:22:12,124
ระวังด้วยนะ

406
00:22:12,207 --> 00:22:16,044
แค่เขย่าเบาๆ
ปืนกระบอกนี้ก็อาจจะได้ลั่นได้ง่ายๆ

407
00:22:16,128 --> 00:22:19,381
เพราะฉะนั้นต้องจับดีๆ และจําไว้

408
00:22:19,464 --> 00:22:22,801
ว่าปืนลํานี้พร้อมระเบิดเสมอ

409
00:22:23,594 --> 00:22:25,137
- แดนนี่
- ครับเมลิสซ่า

410
00:22:25,971 --> 00:22:28,098
คุณอาจจะสับสนนิดหน่อย

411
00:22:28,182 --> 00:22:31,935
เพราะฉันมึนๆ
จนสติไม่ค่อยสมบูรณ์เท่าไหร่

412
00:22:32,019 --> 00:22:36,982
แต่ตอนนี้ฉันคิดถึง
แค่กลิ่นหอมที่คอคุณ

413
00:22:37,065 --> 00:22:41,278
และฉันยอมผลักแม่ให้รถเมล์ชน

414
00:22:41,361 --> 00:22:44,156
เพื่อให้ได้ขึ้นไปขย่มคุณเลย

415
00:22:45,449 --> 00:22:48,577
คุณนี่ตลกจัง รถเมล์คืออะไร

416
00:22:50,078 --> 00:22:52,539
คุณผู้หญิงชนะแล้ว

417
00:22:55,375 --> 00:22:57,127
เอาไปเลยครับเมลิสซ่า

418
00:22:57,211 --> 00:22:59,963
จริงๆ นะ ขนาด...

419
00:23:00,047 --> 00:23:04,176
ตอนคุณเรียกชื่อฉัน ยังน่าฟังเลย

420
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
ปกติฉันไม่เป็นแบบนี้นะ

421
00:23:06,720 --> 00:23:09,681
ปกติฉันค่อนข้าง
เป็นคนสุขุมและมีเหตุผล

422
00:23:09,765 --> 00:23:11,016
แจ่มแมว

423
00:23:11,642 --> 00:23:13,519
- แจ่มแมวเหรอ
- ใช่

424
00:23:13,602 --> 00:23:16,772
ผมชอบผู้หญิงที่มีความคิด
เป็นของตัวเอง แต่บางที...

425
00:23:18,106 --> 00:23:19,525
ก็ไม่จําเป็นต้องคิดเยอะ

426
00:23:25,697 --> 00:23:26,865
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง

427
00:23:28,158 --> 00:23:30,035
เฮ้ย นี่เขาจะเล่นเพลงให้ฉันเหรอ

428
00:23:30,661 --> 00:23:33,330
เพลงของฉันเลยเหรอ จริงด้วย

429
00:23:38,335 --> 00:23:42,673
เมื่อเป็นเรื่องความรัก
และความหวานชื่น

430
00:23:42,756 --> 00:23:47,052
ฉันไม่เคยเผื่อใจไว้เลย

431
00:23:47,135 --> 00:23:51,849
จริงจัง จริงใจ ไม่จกตา

432
00:23:51,932 --> 00:23:56,186
แต่ครั้งนี้ฉันจะปล่อยตัวและใจ

433
00:23:57,145 --> 00:23:58,981
โอ้โฮ คีย์เดียวกับเสียงฉันเลย

434
00:24:01,441 --> 00:24:03,986
แล้วที่เธอวางแผนไว้ล่ะ

435
00:24:04,069 --> 00:24:05,863
คนจริงไม่ต้องวางแผน

436
00:24:05,946 --> 00:24:08,615
ได้ข่าวว่าเธอไม่เปลี่ยนใจง่ายๆ

437
00:24:08,699 --> 00:24:10,409
อืม... จูบฉันได้แล้ว

438
00:24:10,492 --> 00:24:14,913
เมื่อก่อนฉันจะใช้สติเป็นตัวนําทาง

439
00:24:14,997 --> 00:24:19,293
แต่ครั้งนี้ฉันจะปล่อยตัวและใจ

440
00:24:24,506 --> 00:24:28,760
ไม่ต้องพยายาม
ไม่ต้องพยายาม

441
00:24:28,844 --> 00:24:33,640
ไม่ต้องพยายามอะไรเลย

442
00:24:33,724 --> 00:24:38,145
พร้อมลิ้มรสของใหม่
ที่ไม่เคยลิ้มลองแล้ว

443
00:24:38,228 --> 00:24:42,816
ว้าว! คุณใส่กางเกงเอวสูงเชียว

444
00:24:42,900 --> 00:24:45,527
คุณไม่เป็นเด็กดีแล้วเหรอ

445
00:24:45,611 --> 00:24:47,446
ตอนนี้ฉันอยากเป็นคนเลว

446
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
ทําในสิ่งที่เหมาะที่ควร

447
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
นี่คุณเป็นพ่อฉันรึไง

448
00:24:52,075 --> 00:24:56,413
ฉันจะสนุกกับสิ่งที่ฉันเลี่ยงมาตลอด

449
00:24:56,496 --> 00:25:00,709
ครั้งนี้ฉันจะปล่อยตัวและใจ

450
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
อู๊ดๆ

451
00:25:45,921 --> 00:25:47,047
เย่

452
00:25:52,553 --> 00:25:55,180
เดินขึ้นมาไกลเหมือนกันนะ

453
00:25:55,764 --> 00:25:58,183
จะได้เปลี่ยนบรรยากาศ

454
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
จากยัยคุณเมลิสซ่าใจดําคนนั้นไงคะ

455
00:26:00,686 --> 00:26:03,063
อย่าพูดถึงคุณเมลิสซ่าเลย

456
00:26:03,814 --> 00:26:05,566
คุณน่าสงสารจัง

457
00:26:05,649 --> 00:26:07,609
คุณคงเสียใจมากสินะคะ

458
00:26:08,235 --> 00:26:12,239
แต่ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวเบ็ตซี่จะช่วยให้ดีขึ้นเอง

459
00:26:13,407 --> 00:26:14,616
ดีไหมคะ

460
00:26:15,534 --> 00:26:17,536
ดีสิ ดีมากเลย

461
00:26:21,081 --> 00:26:23,834
ฉันชอบที่นี่มากเลย

462
00:26:24,418 --> 00:26:27,462
พวกเด็กไฮสคูลเรียกที่นี่ว่า
"ลานเปิดซิง"

463
00:26:27,546 --> 00:26:30,674
พวกนั้นชอบมา "ปิกนิก" กันที่นี่

464
00:26:31,800 --> 00:26:35,053
แต่ฉันยังไม่เคยมาหรอกนะ อิอิ

465
00:26:37,514 --> 00:26:39,725
ถึงคุณจะเคยมาที่นี่

466
00:26:39,808 --> 00:26:41,727
มันก็คงนานมากแล้วล่ะเนอะ

467
00:26:41,810 --> 00:26:44,104
ตั้งแต่สมัยคุณยังอยู่ไฮสคูล

468
00:26:44,188 --> 00:26:45,272
ใช่ไหม

469
00:26:45,355 --> 00:26:47,691
ดูสิ นี่ไงชิงช้าที่ฉันเคยนั่ง

470
00:26:47,774 --> 00:26:49,943
ในหน้าร้อนตอนอายุ 14

471
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
รู้สึกเหมือนเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เอง

472
00:26:52,905 --> 00:26:54,364
แต่ไม่ใช่เมื่อวานใช่ไหม

473
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
อุ๊ย ดูโน่นสิ

474
00:26:56,200 --> 00:26:59,661
นั่นเป็นต้นไม้ที่พ่อฉันปลูกไว้
ตั้งแต่ตอนฉันเกิด

475
00:27:00,579 --> 00:27:02,206
เอาแล้วไง

476
00:27:02,289 --> 00:27:04,249
คุณเด็กจริงๆ ด้วย

477
00:27:04,333 --> 00:27:08,629
นี่ เบ็ตซี่ ผมว่า
เรามาตกลงกันก่อนดีกว่านะ

478
00:27:08,712 --> 00:27:11,798
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราในคืนนี้

479
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
หมอสกินเนอร์

480
00:27:14,551 --> 00:27:17,888
ทําไมคุณถึงคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะคะ

481
00:27:17,971 --> 00:27:20,516
ฉันว่าคุณมองฉันผิดไปนะคะ

482
00:27:21,225 --> 00:27:25,354
ผู้หญิงคนอื่นยั่วยวน
และพูดจาหวานหู

483
00:27:25,437 --> 00:27:29,525
ทันทีที่ได้เห็นผู้ชาย

484
00:27:29,608 --> 00:27:34,696
พอพระอาทิตย์ตกดิน
ก็ไม่สนผิดชอบชั่วดี

485
00:27:34,780 --> 00:27:38,825
แต่ฉันจะรอจนกว่าจะถึงวันแต่งงาน

486
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
ค่อยโล่งอกหน่อยเบ็ตซี่
เพราะปัญหาก็คือ

487
00:27:42,913 --> 00:27:44,540
คุณยังเด็กเกิน...

488
00:27:44,623 --> 00:27:48,126
ผู้หญิงคนอื่นชอบโชว์เนื้อหนังมังสา

489
00:27:48,210 --> 00:27:52,631
ให้ผู้ชายคิดลามกไปไกล

490
00:27:53,340 --> 00:27:57,845
ยอมทําในสิ่งที่ฉันไม่เคยลอง

491
00:27:57,928 --> 00:28:02,266
เพราะฉันจะรอจนกว่าจะถึงวันแต่งงาน

492
00:28:06,186 --> 00:28:08,814
โอเค ผมเริ่มสับสนนิดหน่อยแล้วล่ะ

493
00:28:11,024 --> 00:28:14,862
คุณนี่เหลือเกินจริงๆ เลย

494
00:28:14,945 --> 00:28:17,364
จิตใจฉันไม่อยู่กับเนื้อกับตัวแล้ว

495
00:28:17,447 --> 00:28:21,577
หวังว่าฝีมือคุณคงยังไม่ตกนะ

496
00:28:21,660 --> 00:28:23,912
เถียงไม่ออกเลยแฮะ

497
00:28:23,996 --> 00:28:30,294
อยากรู้ไหมจ๊ะว่าข้างในมีอะไร

498
00:28:30,377 --> 00:28:31,545
อยากค่ะ

499
00:28:31,628 --> 00:28:36,133
ครั้งนี้ฉันจะปล่อยตัว

500
00:28:36,216 --> 00:28:43,182
และใจ

501
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
แต่ว่าจะรอไปทําไมล่ะ

502
00:28:52,608 --> 00:28:53,817
พ่อคะ

503
00:28:54,443 --> 00:28:56,445
รีบมาสู่ขอลูกสาวฉันซะ

504
00:29:01,617 --> 00:29:04,661
เริ่มที่ฝ่ายหญิง
จะเริ่มพูดจากระแนะกระแหน

505
00:29:05,495 --> 00:29:08,081
แล้วฝ่ายชาย
ก็พูดแรงกลับเพื่อความสะใจ

506
00:29:09,291 --> 00:29:12,169
แล้วฝ่ายหญิงก็บ่น
ว่าฝ่ายชายไม่เข้าใจ

507
00:29:13,086 --> 00:29:15,714
แล้วเขาก็ตีเธอดังเพี้ยะ

508
00:29:20,844 --> 00:29:27,476
มันคืออาการของคู่รัก
คู่รักง๊องแง๊งกัน

509
00:29:28,018 --> 00:29:29,520
แค่เป็นไม้เบื่อไม้เมากัน

510
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
ไม่ได้แปลว่าจะแยกทางกัน

511
00:29:31,355 --> 00:29:35,192
ง่ายๆ ง่ายแค่นั้นเลย

512
00:29:35,275 --> 00:29:38,153
ก็แค่อาการง๊องแง๊งกัน

513
00:29:38,862 --> 00:29:40,113
เริ่มที่เขาบอกว่า

514
00:29:42,032 --> 00:29:43,158
แล้วเธอก็บอกว่า

515
00:29:45,452 --> 00:29:49,373
ผู้หญิงกับผู้ชาย
ก็เหมือนลิ้นกับฟัน

516
00:29:55,921 --> 00:29:59,591
อีฟกับอดัมเริงร่าอยู่ในสวน

517
00:29:59,675 --> 00:30:02,511
ชีวิตที่นั่นช่างแสนเพลิดเพลิน

518
00:30:03,303 --> 00:30:06,723
จนกระทั่งอดัมพูดว่า
"คุณผู้หญิง ขอประทานโทษนะ

519
00:30:06,807 --> 00:30:10,102
มีคนแอบกินแอปเปิลผมไป"

520
00:30:10,185 --> 00:30:13,564
พวกเขาเกิด

521
00:30:13,647 --> 00:30:17,317
อาการง๊องแง๊งกัน

522
00:30:17,401 --> 00:30:19,069
แค่มีปากเสียงกัน

523
00:30:19,152 --> 00:30:20,863
ไม่ได้แปลว่าต้องเลิกรากัน

524
00:30:20,946 --> 00:30:22,656
ง่ายๆ ง่ายแค่นั้นเลย

525
00:30:22,739 --> 00:30:24,741
คําบรรยายโดย Navaluck K.