1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
లార్ని మైకేల్స్ సమర్పించు

2
00:00:41,291 --> 00:00:45,212
ష్మిగడూన్ కి నాలుగేళ్ల రెండు నెలల ముందు

3
00:00:58,725 --> 00:01:00,227
ఇది చాలా చక్కగా ఉంది.

4
00:01:02,729 --> 00:01:07,109
సరే, నేను సాధారణంగా మొదటిసారి
కుర్రాళ్లను కలిసినప్పుడు ఇలా చెప్పను,

5
00:01:07,192 --> 00:01:13,323
నా ఉద్దేశంలో "కుర్రాళ్లు" అంటే,
ఆయా వయసులకు చెందిన మగాళ్లని అర్థం.

6
00:01:13,407 --> 00:01:18,078
కానీ ఇలా ఒకరాత్రితో సరిపెట్టినా

7
00:01:18,161 --> 00:01:21,540
నాకేం పర్వాలేదని చెప్తున్నాను,

8
00:01:21,623 --> 00:01:26,128
ఒకవేళ... ఒక రాత్రికంటే
ఎక్కువే అయినా నాకేం ఫరవాలేదు.

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
అదీ విషయం.

10
00:01:28,297 --> 00:01:32,968
మరి, దీనిపై నువ్వేమనుకుంటున్నావు?

11
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
ఇది ఒక రాత్రితో ముగిసేది
కాదని అనుకుంటున్నాను.

12
00:01:37,931 --> 00:01:41,393
అయితే... రెండు రాత్రులా?

13
00:01:42,352 --> 00:01:47,524
మెలిస్సా, నువ్వు అందగత్తెవు,
సరదాగా ఉంటావు, పైగా డాక్టర్ వి కూడా.

14
00:01:49,610 --> 00:01:51,820
అది రెండు రాత్రులు కావచ్చు.
లేదా మూడు కావచ్చు.

15
00:01:52,487 --> 00:01:55,199
ఎవరికి తెలుసు? బహుశా జీవితాంతం
మనిద్దరం కలిసే ఉండిపోవచ్చేమో.

16
00:01:55,282 --> 00:02:01,038
కానీ, ఇప్పటికి మాత్రం, మెల్లగా
తొందర పడకుండా అడుగులేద్దామా?

17
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
అలాగే.

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
సరే, నాకూ మంచిదే.

19
00:02:05,250 --> 00:02:08,836
సరే అయితే, వావ్. అలాగే, రెండు రాత్రులు?

20
00:02:08,920 --> 00:02:13,258
రెండు రాత్రులు కావచ్చు. ఎప్పటికీ కావచ్చు.
ఆ రెండింటికీ మధ్య ఏదైనా కావచ్చు.

21
00:02:13,342 --> 00:02:14,510
క్షమించు, నేను నాశనం చేస్తున్నాను.

22
00:02:14,593 --> 00:02:15,802
నేను చెడగొడుతున్నా.

23
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
నాకు అర్థం కావట్లేదు, మనం
దీనినెందుకు దాటలేకపోయాం?

24
00:02:23,852 --> 00:02:26,021
-నా ఉద్దేశం...
-ఏంటి?

25
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
చూడు, ఇక్కడ అంతా తిక్క తిక్కగా ఉంది.

26
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
నేనిప్పటికీ దాని గురించి
తల బద్దలు కొట్టుకుంటూనే ఉన్నా.

27
00:02:29,942 --> 00:02:33,904
కానీ ఒక విషయం, లెప్రకాన్
చెప్పినట్టు ఇది అసలైన ప్రేమ కాదు.

28
00:02:33,987 --> 00:02:36,532
అయితే, నువ్వు నిజంగా నన్ను ప్రేమించట్లేదా?

29
00:02:36,615 --> 00:02:38,283
నేనలా అనలేదు. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

30
00:02:38,367 --> 00:02:39,910
మరి ఏం అంటున్నావు నువ్వు?

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,203
నేనేమీ అనడం లేదు,

32
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
కానీ విశ్వవ్యాపితమైన తీర్పేదో వచ్చిందని
స్పష్టమవుతోంది,

33
00:02:43,914 --> 00:02:45,541
అందులో మనం విఫలమయ్యాం. అంతే.

34
00:02:45,624 --> 00:02:49,503
అయితే లెప్రకాన్ చెప్పిన దాన్ని పట్టుకుని,
మన బంధం తెంచుకునేందుకే సిద్ధమయ్యావా?

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
లేదు, ఆగు. ఇక్కడి నుంచి బయటపడి
వాస్తవ ప్రపంచంలోకి

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,216
ఎలా అడుగుపెట్టాలా అని ఆలోచిస్తున్నా.

37
00:02:54,299 --> 00:02:56,009
కానీ ఇద్దరం కలసి మాత్రం కాదు కదా.

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,427
ఇద్దరం కలిసే ఇంతకుముందు ప్రయత్నించాం కదా.

39
00:02:57,928 --> 00:03:00,556
అయితే, మరేంటి?
ఇంకొకళ్లతో కలసి ప్రయత్నించాలనుందా?

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,476
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
దయచేసి పాడొద్దు.

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,061
మీరు ఏం చెబితే అది చేస్తాను.

42
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
అవును, మిత్రులారా, మేం ఏదో
విషయమై తీవ్రంగా చర్చించుకుంటున్నాం...

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,987
రాళ్లు తగలకుండా ఎవరూ పొలం దున్నలేరు

44
00:03:15,070 --> 00:03:20,117
ప్రతి మాంసపు ముక్కలో కొవ్వు ఉంటుంది

45
00:03:20,200 --> 00:03:22,411
-ముళ్లు తగలకుండా
-ముళ్లు

46
00:03:22,494 --> 00:03:25,080
-చేపను తినలేరు
-తినలేరు

47
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
-ప్రేమికుల మధ్య తగవులు లేకుండా
-తగవులు లేకుండా

48
00:03:27,499 --> 00:03:32,671
-మీ ప్రేమ పండదు
-ప్రేమ పండదు

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,506
కాసేపు మమ్మల్ని మా మానాన వదిలేస్తారా?

50
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
నిజంగానే, దయచేసి?

51
00:03:35,841 --> 00:03:38,886
మొదట అతన్ని రెచ్చగొట్టేలా
ఆమె ఏదో అంది

52
00:03:39,469 --> 00:03:42,097
అందుకు బదులుగా అతను కూడా
ఆమెను ఏదో అన్నాడు

53
00:03:43,182 --> 00:03:46,268
దాంతో తనంటే అతనికి
ఇష్టం లేదని ఆమె మూతి ముడుచుకుంది

54
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
అతను ఆమె చెంపపై ఒక్కటిచ్చాడు

55
00:03:50,189 --> 00:03:52,733
లేదు! లేదు, దానికి నేను ఒప్పుకోను.

56
00:03:52,816 --> 00:03:54,526
ఏకాభిప్రాయంతో జరిగితే తప్ప.

57
00:03:55,402 --> 00:04:01,700
ఇదే ప్రేమ, ప్రేమ, ప్రేమికుల తగాదా

58
00:04:02,826 --> 00:04:04,328
మీ మధ్య మాటా మాటా వచ్చింది కనుక

59
00:04:04,411 --> 00:04:06,079
అంతటితోనే మీ ప్రేమ
ముగిసిపోయిందనుకోవద్దు

60
00:04:06,163 --> 00:04:10,000
ఇది మామూలు, మామూలు విషయం

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,961
ఇది కేవలం ప్రేమికుల మధ్య
తగాదా మాత్రమే

62
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
మొదట అతను ఏం అన్నాడంటే:

63
00:04:15,130 --> 00:04:16,507
అవును, నేను ఇది చేయలేను.

64
00:04:16,589 --> 00:04:17,716
తర్వాత ఆమె ఏం అందంటే:

65
00:04:17,798 --> 00:04:19,885
ఎంత ఆశ్చర్యం.
నీకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

66
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
అప్పుడు అతను ఏం అన్నాడంటే:

67
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
అంటే ఏంటి అర్థం?

68
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
అప్పుడు ఆమె అంది:

69
00:04:24,223 --> 00:04:26,391
దానికి అర్థం ఏం లేదు.
నాకు అలా అనాలనిపించి, అన్నానంతే.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
తర్వాత అతను ఏమన్నాడంటే:

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,061
వీళ్లందరూ ఉండగా నేను ఆ పని చేయలేను.

72
00:04:29,144 --> 00:04:30,312
అప్పుడు ఆమె అంది:

73
00:04:30,395 --> 00:04:32,189
ఓహో, పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నా
నువ్వు చెయ్యవన్నమాట.

74
00:04:32,898 --> 00:04:36,818
ప్రతి అమ్మాయికీ, అబ్బాయికీ మధ్య
ఏదో తగదా తలెత్తుతూనే ఉంటుంది

75
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
-మనం ఇక్కడి నుంచి బయటపడాలి.
-అవునవును.

76
00:04:42,950 --> 00:04:46,411
ఈవ్, ఆడమ్ వనంలో ఆడుకునేవారు

77
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
ఆనందంగా జీవించేవారు

78
00:04:49,623 --> 00:04:50,749
అబ్బా!

79
00:04:50,832 --> 00:04:54,253
ఒకసారి ఆడమ్ "మేడమ్ నువ్వు
క్షమిస్తానంటే, ఒక విషయం అడుగుతా

80
00:04:54,336 --> 00:04:57,130
నా యాపిల్ ని ఎందుకు
కొరకలేదు," అని అడిగాడు

81
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
దాంతో

82
00:05:01,176 --> 00:05:04,847
వాళ్ల మధ్య ప్రేమికుల తగాదా మొదలైంది

83
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
మీ మధ్య వాదులాట జరిగినంత మాత్రాన

84
00:05:06,682 --> 00:05:08,392
మీ బంధం తెగిపోయిందని భావించకండి

85
00:05:08,475 --> 00:05:12,229
ఇది చాలా మామూలు, మామూలు విషయం

86
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
ఇది కేవలం ప్రేమికుల మధ్య
జరిగే తగాదాయే

87
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
ముందుగా ఆమె అంది:

88
00:05:16,942 --> 00:05:18,694
ఇంతకీ ఏమనుకుంటున్నావు, జోష్?
కొత్తవారి కోసం చూస్తావా?

89
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
అప్పుడు అతను అన్నాడు:

90
00:05:19,862 --> 00:05:21,947
పాటలో భాగంగా ఉన్నదాని గురించి
నేను చర్చించను.

91
00:05:22,030 --> 00:05:23,282
అప్పుడు ఆమె అంది:

92
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
నా ప్రశ్నకు సూటిగా సమాధానం చెప్పవెందుకు?

93
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
అప్పుడు అతను అన్నాడు:

94
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
సరే, మంచిది. ఇక్కడి నుంచి
బయటపడితే అదే పదివేలు.

95
00:05:28,370 --> 00:05:29,454
తర్వాత ఆమె అంది:

96
00:05:29,538 --> 00:05:31,331
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు!

97
00:05:31,415 --> 00:05:32,541
అప్పుడు అతనన్నాడు:

98
00:05:37,546 --> 00:05:39,756
మన తగాదా ""ది వాకింగ్ డెడ్" నుండి
కామెడీగా "గ్లీ"గా మారినట్టుంది.

99
00:05:39,840 --> 00:05:41,717
-నువ్వు "గ్లీ" చూశావా?
-దాని గురించి నాకు తెలుసు.

100
00:05:41,800 --> 00:05:44,803
అది కేవలం

101
00:05:44,887 --> 00:05:46,889
ప్రేమ, ప్రేమ, ప్రేమికుల తగాదా

102
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
ఛీ.

103
00:05:48,307 --> 00:05:49,766
మీరు గొడవ పడినంత మాత్రాన

104
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
మీ బంధం తెగిపోయిందని భావించకండి

105
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
ఇది చాలా మామూలు, మామూలు విషయం

106
00:05:55,147 --> 00:05:57,608
ఇది ప్రేమికుల తగాదా మాత్రమే

107
00:05:58,483 --> 00:06:01,945
అతను ఆమెను ఏదో అడిగాడు
ఆమె అతనితో కయ్యానికి దిగింది

108
00:06:02,029 --> 00:06:05,532
ఇద్దరూ నీదే తప్పంటే నీదే
తప్పని గొడవ పడ్డారు

109
00:06:05,616 --> 00:06:08,285
చివరకి ఈ గొడవకు అర్థం లేదని గ్రహించి,
ఒకరినొకరు ముద్దు పెట్టుకున్నారు

110
00:06:08,368 --> 00:06:11,914
శుభరాత్రి

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,959
ఇది అసలైన ప్రేమ అని అనుకుంటున్నావా?

112
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
ఏంటీ?

113
00:06:17,711 --> 00:06:21,298
నీకూ, నాకూ మధ్య ఉన్నది
అసలైన ప్రేమ అని భావిస్తున్నావా?

114
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
నువ్వలా అనుకోవడం లేదా?

115
00:06:25,344 --> 00:06:27,429
నువ్వు అనుకోవడం లేదు.
సరేలే, ఇప్పటికైనా తెలిసింది.

116
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
అసలైన ప్రేమంటే అసలు ఏంటి అర్థం?

117
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
ప్రేమ అంటే ఎలా ఉండాలో నీకు ఖచ్చితమైన
అభిప్రాయం ఉన్నట్టు ప్రవర్తిస్తున్నావు.

118
00:06:32,184 --> 00:06:33,393
కానీ అసలు అలాంటిదేదీ లేకపోవచ్చు.

119
00:06:33,477 --> 00:06:36,188
ఒక పని కష్టమైనది అయినంతమాత్రాన
దాన్ని సాధించడం అసాధ్యమని అనుకోకూడదు.

120
00:06:36,271 --> 00:06:39,233
ప్రయత్నించాలి. కానీ, నువ్వు అందుకు
సిద్ధంగా లేవని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

121
00:06:39,316 --> 00:06:42,152
నేను నీతో విసిగిపోయాను. మన
బంధం ఇక ముగిసిన కథ.

122
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
-మెల్.
-లేదు, అదే నా అభిప్రాయం!

123
00:06:43,320 --> 00:06:44,863
మనం ఇక నుంచి అధికారికంగా విడిపోయినట్టే.

124
00:06:44,947 --> 00:06:48,700
నీకు ఇష్టమైన వారితో కలిసి అసలైన ప్రేమకు
అర్థం వెదుక్కో. మన మధ్య ఇంకేమీ లేదు.

125
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
మన కథకు ఇదే ముగింపు.
ఇంకా నువ్వంటే నాకు అసహ్యం.

126
00:06:51,286 --> 00:06:53,622
నువ్వంటే నాకు చిరాకేస్తోంది.
నువ్వు చావాలని కోరుకుంటున్నా.

127
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
-మెల్.
-నన్ను "మెల్" అని పిలవకు.

128
00:06:55,624 --> 00:06:57,251
నువ్వొక చెత్త వెధవవి.

129
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
అలా మీరు ప్రేమికుల తగాదాకు

130
00:07:01,046 --> 00:07:02,840
ప్రేమికుల తగాదాకు

131
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
ముగింపు పలికారు

132
00:07:34,079 --> 00:07:35,622
మిస్ మెలిస్సా.

133
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
మీరా మేయర్.
నన్ను క్షమించాలి, నేను కేవలం...

134
00:07:38,208 --> 00:07:41,003
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? ఏడుస్తున్నావా?

135
00:07:44,631 --> 00:07:46,550
ఇలా రా. ఏం జరిగింది?

136
00:07:47,217 --> 00:07:48,886
మీరు పట్టించుకొనేంత పెద్ద విషయం కాదు.

137
00:07:48,969 --> 00:07:52,723
నేను మేయర్ ని. ష్మిగడూన్ లో
ఏం జరిగినా నేను పట్టించుకుంటాను.

138
00:07:53,765 --> 00:07:55,434
చెప్పు, ఏంటి సంగతి?

139
00:07:55,517 --> 00:07:57,311
జోష్, నేను విడిపోయాం.

140
00:07:57,394 --> 00:08:00,439
అలా జరగకూడదు.
ఇది కేవలం ఒక ప్రేమికుల తగాదా కాదు అంటావా?

141
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
అవును, ఇది ప్రేమికుల మధ్య తలెత్తే
తగాదా కాదు.

142
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
మా కథ ముగిసిపోయింది. అంతా అయిపోయింది.

143
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
మెలిస్సా, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

144
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
అతనే నా సర్వస్వం అనుకున్నాను.

145
00:08:12,284 --> 00:08:13,285
కానీ ఏమో...

146
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
నాకు తెలీదు.

147
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
నీకు ఇప్పుడు బాధగానే ఉంటుంది,
కానీ ఈ బాధ ఎంతో కాలం ఉండదు.

148
00:08:20,667 --> 00:08:25,839
త్వరలోనే జోష్ ని మరచిపోయి, కొత్త వ్యక్తిని
ఎంచుకుంటావు, మరింత మంచివాణ్ని.

149
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
అది అంత సులభం కాదు.

150
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
అది సులభమని నేనడం లేదు.

151
00:08:29,927 --> 00:08:32,929
కానీ అలా జరిగి తీరుతుంది.
నాకు ఆ నమ్మకం ఉంది.

152
00:08:35,849 --> 00:08:41,313
ఎక్కడో ఒక చోట నీకోసం
ప్రేమ వేచి చూస్తోంది

153
00:08:42,523 --> 00:08:48,487
ఏదో ఒక రోజు అది సాకారమవుతుంది

154
00:08:49,238 --> 00:08:55,827
రోజు ఉదయాన్నే సూర్యోదయం అయినట్టు

155
00:08:55,911 --> 00:09:01,792
ఎక్కడో ఒకచోట ప్రేమ నీకోసం
వేచి చూస్తోంది

156
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
ఇప్పుడు నేను పాడాలా...

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,841
నీకు అతను దొరకగానే

158
00:09:08,924 --> 00:09:12,135
నిన్నూ అతన్నీ కలిపేందుకు

159
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
గంటలు గణగణ మోగవు

160
00:09:15,472 --> 00:09:18,141
దేవతలు సంగీతాలాపన చేయరు

161
00:09:18,809 --> 00:09:21,812
నీకు అతను తారసపడగానే

162
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
అతని మధురమైన మాటలు విని

163
00:09:25,274 --> 00:09:28,819
అతని దరికి చేరక

164
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
తప్పదు నీకు

165
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
అతను చిరునవ్వు నవ్వి
నీ చేతిని తన చేతిలోకి తీసుకుంటాడు

166
00:09:39,329 --> 00:09:43,667
ఆనందమంటే ఏమిటో అప్పుడు
నీకు అర్థమవుతుంది

167
00:09:43,750 --> 00:09:47,880
అతను బలిష్టమైన తన చేతులతో
నిన్ను కౌగిట్లోకి తీసుకుంటాడు

168
00:09:47,963 --> 00:09:53,302
నీ గుండెలో గంటలు మోగుతాయి

169
00:09:53,385 --> 00:09:56,555
నీకు అప్పటివరకూ దూరమైన ప్రేమ

170
00:09:56,638 --> 00:10:02,352
ఒక్కసారిగా బయటపడుతుంది

171
00:10:07,399 --> 00:10:11,945
ఎక్కడో ఒకచోట నీకోసం ప్రేమ

172
00:10:12,863 --> 00:10:19,828
వేచి చూస్తోంది

173
00:10:24,499 --> 00:10:27,920
మేయర్, మీరు... స్వలింగ సంపర్కులా?

174
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
అలా ఉండాలనే అనుకుంటున్నాను.

175
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
ష్మిగడూన్ లక్ష్యం ఏమిటంటే,

176
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
"సుఖశాంతుల కోసం
మేము నిరంతరం పాటు పడతాం."

177
00:10:35,385 --> 00:10:39,556
కాబట్టి, పట్టణంలోని ప్రజల సుఖ సంతోషాలకు
నేను ప్రతీకగా ఉండేందుకే ప్రయత్నిస్తా.

178
00:10:41,433 --> 00:10:44,311
కానీ కొన్నిసార్లు అది అంత సులభం కాదు.

179
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
జీవితం అనేది చాలా క్లిష్టమైనది.

180
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
నేను గేగా ఉండాలని అనుకున్నప్పుడు
ఇక్కడికే వస్తూ ఉంటాను...

181
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
కానీ నావల్ల కాదు.

182
00:11:01,203 --> 00:11:02,663
మేయర్, నన్ను క్షమించండి, నేను...

183
00:11:02,746 --> 00:11:04,957
చూడు, నిన్ను ఓదార్చవలసింది పోయి

184
00:11:05,040 --> 00:11:07,584
నేను నా కష్టాలను ఏకరవు పెడుతున్నాను.

185
00:11:07,668 --> 00:11:09,711
మీరు ఓదార్పు అందించారు.
ఇప్పుడు నా మనసు తేలికపడింది.

186
00:11:09,795 --> 00:11:11,922
మంచిది. నీకొక విషయం తెలుసా?

187
00:11:13,090 --> 00:11:17,010
ష్మిగడూన్ లోని ప్రతి ఒక్కరికీ
అసలైన ప్రేమ అందాలి.

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
అవును. వాళ్లకి అది లభిస్తుంది.

189
00:11:25,310 --> 00:11:26,520
జోష్

190
00:11:26,603 --> 00:11:28,897
ఇది అసలైన ప్రేమ లభించడానికి సూచికగా.

191
00:11:34,403 --> 00:11:35,571
మళ్లీ మొదలవుతుంది అన్నమాట.

192
00:11:37,447 --> 00:11:41,410
ఎక్కడో ఒకచోట నీకోసం ప్రేమ

193
00:11:41,493 --> 00:11:45,539
వేచి చూస్తోంది

194
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
అబ్బా!

195
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
క్షమించు, పీట్.

196
00:11:51,128 --> 00:11:55,883
నీకోసం

197
00:12:00,262 --> 00:12:02,472
నమస్కారం, మిస్టర్ స్కిన్నర్.

198
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
హేయ్, నీ పేరు బెట్సీ కదూ?

199
00:12:04,975 --> 00:12:07,102
అబ్బా, నీకు గుర్తుందే.

200
00:12:07,186 --> 00:12:09,062
వీళ్లు నా చెల్లెళ్లు లారీ, కేరీ,

201
00:12:09,146 --> 00:12:11,481
నెల్లీ, ఫియోనా, సిండీ,
అదేమో బుల్లి చెల్లెలు టూటీ.

202
00:12:11,565 --> 00:12:15,360
మొద్దులాగా నిద్రపోవడం గురించి ఒకడు జోక్
చెప్పాడు అన్నావు, అది ఇతనేనా?

203
00:12:15,444 --> 00:12:16,737
అవును, ఇతనే.

204
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
మళ్లీ చెప్పవూ, దయచేసి.

205
00:12:19,031 --> 00:12:20,574
ఏంటీ, నేను మొద్దులా నిద్రపోయాననా?

206
00:12:21,950 --> 00:12:24,244
చెప్పాను కదా, ఈయన భలే సరదా మనిషి అని.

207
00:12:24,328 --> 00:12:26,997
మెలిస్సా, నువ్వూ విడిపోయారని
తెలిసి నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

208
00:12:27,080 --> 00:12:28,999
అంటే, ఈ రాత్రికి నువ్వు

209
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
బాస్కెట్ వేలం పాటలో పాల్గొంటావన్నమాట.

210
00:12:31,335 --> 00:12:33,253
లేదు. నేను, నేను...

211
00:12:33,337 --> 00:12:35,380
నా ఉద్దేశం, ఏంటి...

212
00:12:35,464 --> 00:12:36,924
బాస్కెట్ ఏంటి?

213
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
లైబ్రరీ కోసం పుస్తకాలు కొనేందుకు
నిధుల సేకరణలో భాగంగా

214
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
ఈ రాత్రికి వార్షిక
పిక్నిక్ బాస్కెట్ వేలం నిర్వహిస్తున్నారు.

215
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
రివరెండ్ భార్య తగులబెట్టిన
పుస్తకాలను తొలగిస్తారు కూడా.

216
00:12:43,847 --> 00:12:47,559
ప్రతి అమ్మాయీ ఈ పట్టణంలో ఉన్న మగవాళ్ల కోసం
పిక్నిక్ బాస్కెట్లను తయారు చేస్తుంది,

217
00:12:47,643 --> 00:12:51,230
ఎక్కువ పాడినవాళ్లు, ఆ బాస్కెట్ తో పాటు
దాన్ని చేసిన అమ్మాయితో డిన్నర్ చేయవచ్చు.

218
00:12:51,813 --> 00:12:53,941
ప్రత్యేకమైన డెసెర్ట్ కూడా
దక్కే అవకాశముంది.

219
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
ఏ బాస్కెట్ ఎవరిదో రహస్యమే అయినా,

220
00:12:56,401 --> 00:12:58,570
అయితే ఎవరికైనా తెలుసుకోవాలనుకున్నా,

221
00:12:58,654 --> 00:13:01,365
నా బాస్కెట్ ఏదో తను తెలుసుకోలేడు.

222
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
మరి ఏమంటావు, మిస్టర్ స్కిన్నర్?
ఈ రాత్రికి వస్తావా?

223
00:13:04,952 --> 00:13:07,496
-తప్పకుండా రావాలి. దయచేసి రా.
-అవును. దయచేసి రా.

224
00:13:07,579 --> 00:13:10,541
సరే, సరే. అలాగే. వస్తాను.
తప్పక వస్తాను, సరేనా?

225
00:13:10,624 --> 00:13:12,167
లైబ్రరీ కోసం. సరేనా?

226
00:13:12,251 --> 00:13:14,670
నిజానికి నేను డాక్టర్ స్కిన్నర్ ని.

227
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
డాక్టర్ స్కిన్నరా? ఓరి దేవుడా.

228
00:13:20,133 --> 00:13:21,718
సరే. అంతా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లండి.

229
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
ఈ కుర్చీలను ఎవరైనా సర్దాలి కదా.

230
00:13:24,012 --> 00:13:25,806
-బై, డాక్టర్ స్కిన్నర్.
-బై.

231
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

232
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
నీకోసం ఈ రాత్రి నా బాస్కెట్
వేచి చూస్తూ ఉంటుంది.

233
00:13:31,770 --> 00:13:34,147
దానికి గులాబీ రంగులో ఉండే
ముఖమల్ రిబ్బన్ ని చుడతాను,

234
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
అది పీచ్ పండ్లు, తియ్యటి క్రీమ్
వాసన వస్తుంది.

235
00:13:37,901 --> 00:13:39,111
నిన్ను ఈ రాత్రి కలుస్తాను మరి.

236
00:13:43,073 --> 00:13:44,283
సరే.

237
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
-హేయ్.
-హేయ్.

238
00:13:53,709 --> 00:13:55,836
ఏంటీ వేషం, పాప్ కార్న్ అమ్ముతున్నావా?

239
00:13:55,919 --> 00:13:59,173
బహుశా నేను బాస్కెట్ వేలంపాటకి
వెళ్తే బాగుంటుందేమో అనుకుంటున్నాను.

240
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
నువ్వు బాస్కెట్ వేలంలో పాల్గొనేందుకు
వెళ్తున్నావా?

241
00:14:03,093 --> 00:14:07,639
మనం విడిపోయి, రెండు గంటలైనా కాలేదు,
పశువుల్ని వేలం వేసినట్టు ఆడవాళ్లకోసం

242
00:14:07,723 --> 00:14:10,851
మగవాళ్లు పాడే వేలం పాటకు వెళ్తున్నావా?

243
00:14:10,934 --> 00:14:13,312
అంటే, లైబ్రరీ కోసం వెళ్తున్నాను.

244
00:14:13,395 --> 00:14:16,231
నేను చెప్తా ఆగు. "మొద్దులా నిద్రపోయావు"
అనే నీ కుళ్లు జోకు నచ్చిన

245
00:14:16,315 --> 00:14:18,734
ఆ వగలాడి కోసం వేలం పాడేందుకు
వెళ్తున్నావా, బాగుంది.

246
00:14:18,817 --> 00:14:20,986
నేను... ఏదో అలా అన్నానంతే.

247
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
నువ్వు చాలా నాటకాలాడతావులే. ఏదైతే నాకేంటి.

248
00:14:22,863 --> 00:14:25,157
వెళ్లి ఆ టీనేజ్ అమ్మాయితోనే కులుకు.

249
00:14:25,240 --> 00:14:26,366
తను టీనేజర్ కాదు.

250
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
నేను ఇక్కడి నుంచి బయటపడాలని
అనుకుంటున్నాను, అంతే. నీకు లేదా?

251
00:14:29,119 --> 00:14:32,456
నేనూ చేతనైనంతగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

252
00:14:32,539 --> 00:14:36,418
నువ్వు చెప్పే ప్రతీదానికి నవ్వడమే
రహస్యము అని నాకు తెలిసుంటే కనుక.

253
00:14:36,502 --> 00:14:37,794
మెల్, కాస్త నిజాయితీగా మాట్లాడు.

254
00:14:40,964 --> 00:14:43,133
నువ్వూ ఇక్కడ చిక్కుబడిపోయావు.

255
00:14:43,217 --> 00:14:45,844
వాస్తవ ప్రపంచం కోసం
నేను ఈ సలహా ఇవ్వట్లేదు,

256
00:14:45,928 --> 00:14:48,931
మనిద్దరం ఈ ప్రపంచంలో చిక్కుబడ్డాం కాబట్టి,

257
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
నీ బాస్కెట్ ని నువ్వే తయారు చేసుకోవచ్చేమో.

258
00:14:50,766 --> 00:14:53,769
అలాగా? అలాగైతే నాలుగు పళ్లున్నవాడెవడో
నన్ను వేలం పాడుకుంటాడు కదా.

259
00:14:53,852 --> 00:14:54,853
నాకేమీ అక్కర్లేదులే.

260
00:14:55,646 --> 00:14:58,190
సరే. నీకిది నచ్చుతుందనే అనుకుంటాను.

261
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
ఇక నువ్వు నన్ను వెళ్లనిస్తే...

262
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
నేను ఒక బాస్కెట్ గెలుచుకోవాలి.

263
00:15:04,696 --> 00:15:06,156
హేయ్, టోపీ నీలాగే భలే ఉందిలే.

264
00:15:06,240 --> 00:15:07,741
ఇలాంటి టోపీనే నువ్వూ
కావాలనుకుంటున్నావు కదా.

265
00:15:07,824 --> 00:15:09,076
జోక్ ఏడ్చినట్టుంది.

266
00:15:11,203 --> 00:15:13,664
ఇదే పిక్నిక్ బాస్కెట్ వేలం.

267
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
చూడు, ఎందుకంటే వాళ్లు...

268
00:15:32,599 --> 00:15:34,893
మీరు ఆ డ్రింక్ తాగకూడదు.

269
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
దాన్ని మగవాళ్ల కోసం ఉంచారు.

270
00:15:37,646 --> 00:15:38,814
అందులో ఆల్కహాల్ ఉంటుంది.

271
00:15:40,566 --> 00:15:43,235
నన్ను హెచ్చరించినందుకు
ధన్యవాదాలు, మంటని మట్టికరిపించే లారీ.

272
00:15:45,153 --> 00:15:49,199
సమయం ఆసన్నమైంది.
వేలం పాటకు సమయం ఆసన్నమైంది.

273
00:15:49,283 --> 00:15:50,409
ఎవరా కుర్రాడు?

274
00:15:51,118 --> 00:15:53,328
అన్నిటి గురించి గట్టిగా
ప్రకటించడమేనా అతని పని?

275
00:15:53,412 --> 00:15:55,914
అతని పేరు కార్సన్. స్కూల్ మేడమ్,
మిస్ టేట్ తమ్ముడు.

276
00:15:55,998 --> 00:15:59,293
వాళ్ల తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు,
అతన్ని తనే సాకుతోంది.

277
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
పాపం వాడికి స్నేహితులు కూడా లేరు.

278
00:16:00,794 --> 00:16:04,256
వాడి నాలుక మందం కాబట్టి
మాటలు కూడా సరిగ్గా మాట్లాడలేడు.

279
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
పెద్దమనుషులారా,

280
00:16:06,717 --> 00:16:10,179
ఇది లైబ్రరీ కోసం
నిధులను సేకరించాల్సిన సమయం.

281
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
ఇటీవల ధ్వంసమైన పుస్తకాల స్థానంలో
కొత్త పుస్తకాలు కొనడం కోసం.

282
00:16:13,265 --> 00:16:15,100
-ఎందుకంటే అవన్నీ అసభ్యకరమైనవి.
-అసభ్యకరమైనవా?

283
00:16:15,184 --> 00:16:17,269
లేదు, అవన్నీ చక్కటి సాహిత్యంతో
కూడిన పుస్తకాలు.

284
00:16:17,352 --> 00:16:19,897
ఛాసర్, వాల్టెయిర్, బాల్జాక్
వంటివారు రాసినవి.

285
00:16:19,980 --> 00:16:22,983
-తనకు పెళ్లే కాలేదు.
-సరే, సరే, ఎగతాళి చేసింది చాలు.

286
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
నిబంధనలేమిటో మీ అందరికీ తెలుసు.

287
00:16:24,735 --> 00:16:28,030
ఏ బాస్కెట్ ఏ అమ్మాయికి చెందిందో
ఎవరికీ తెలియదు.

288
00:16:28,113 --> 00:16:31,033
కానీ, మీ ప్రియురాలు తన బాస్కెట్
ఎలా ఉంటుందో మీకు చెబితే,

289
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
నేనేం చేయలేను.

290
00:16:35,412 --> 00:16:40,167
ఉసిరి వంటకం వాసన వస్తోంది కదా?

291
00:16:40,250 --> 00:16:41,752
అందమైన ఈ బాస్కెట్ కి ఎంత పాడతారు?

292
00:16:41,835 --> 00:16:44,338
ప్రెస్టన్ నుండి రెండు బిట్లు. మూడు బిట్లు!

293
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
వెనక ఉన్న బార్నబీ పాట, నాలుగు బిట్లు.

294
00:16:46,089 --> 00:16:48,509
ఐదు బిట్లు. ధన్యవాదాలు, ఐదు.
ఆరు బిట్లు, ఆరు బిట్లు.

295
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
ఒకటోసారి. రెండోసారి.

296
00:16:51,261 --> 00:16:53,472
ముందు వరుసలో కూర్చున్న
జెరెమయ్యాకు దక్కింది.

297
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
-ఒక బిట్ అంటే ఎంత?
-పన్నెండున్నర సెంట్లు.

298
00:16:56,308 --> 00:16:59,603
పన్నెండున్నర సెంట్లే ఎందుకు?
అదేం సరిపోతుంది?

299
00:16:59,686 --> 00:17:01,855
ఎంత అన్నారు? రెండు బిట్లు.
ధన్యవాదాలు, సర్.

300
00:17:01,939 --> 00:17:05,983
మూడు బిట్లు, నాలుగు బిట్లు.
ఐదు బిట్లు, ఆరు బిట్లు. ఏడు బిట్లు.

301
00:17:06,068 --> 00:17:08,904
అక్కడ టోపీ పెట్టుకున్న పెద్ద మనిషి
గెలుచుకున్నారు.

302
00:17:08,987 --> 00:17:11,073
మూడో వరుసలో కూర్చున్న
అంకుల్ ఓటిస్ కి పాట దక్కింది.

303
00:17:11,156 --> 00:17:13,200
ద ష్మిగజెట్ కు చెందిన ఇనక్ కు దక్కింది.

304
00:17:13,282 --> 00:17:15,243
ఐదు బిట్లకు కర్లీ పాడుకున్నాడు.

305
00:17:15,327 --> 00:17:17,329
మూడు బిట్లకు మార్సెలస్ దక్కించుకున్నాడు.

306
00:17:17,412 --> 00:17:20,332
సరే. ఇక ఒకే ఒక బాస్కెట్ మిగిలింది.

307
00:17:20,415 --> 00:17:24,837
ఇది చాలా ప్రజాదరణ పొందిన
బాస్కెట్ అని ఎందుకో నాకనిపిస్తోంది.

308
00:17:24,920 --> 00:17:27,839
ఇంత చక్కటి బాస్కెట్ కి
ఎంత దక్కుతుందో చూద్దాం.

309
00:17:27,923 --> 00:17:29,633
-రెండు బిట్లు!
-నాలుగు బిట్లు!

310
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
-నాలుగు బిట్లు, ధన్యవాదాలు, సర్.
-ఛీ.

311
00:17:31,510 --> 00:17:33,554
-ఆరు బిట్లు!
-రెండు డాలర్లు!

312
00:17:33,637 --> 00:17:34,763
రెండు డాలర్లా?

313
00:17:35,806 --> 00:17:38,308
ఇప్పటివరకూ ఎవరూ రెండు డాలర్లు పాడలేదు.

314
00:17:39,142 --> 00:17:41,520
సరే, రెండు డాలర్లు. ఒకటోసారి...

315
00:17:41,603 --> 00:17:43,105
రెండు డాలర్ల రెండు బిట్లు.

316
00:17:44,565 --> 00:17:46,316
దానికన్నా ఎక్కువ నేను పాడలేను.

317
00:17:46,400 --> 00:17:51,572
రెండు డాలర్ల రెండు బిట్లు పాడిన
హెన్రీకి బాస్కెట్ దక్కేలా ఉంది.

318
00:17:51,655 --> 00:17:54,491
ఒకటోసారి. రెండోసారి.

319
00:17:54,575 --> 00:17:56,410
ఆగండి, మేయర్.

320
00:17:59,413 --> 00:18:00,747
ఇరవై డాలర్లు.

321
00:18:01,957 --> 00:18:06,128
కొత్తగా వచ్చిన మిస్టర్ స్కిన్నర్ కి
ఇరవై డాలర్లకు అమ్మడం జరిగింది.

322
00:18:06,753 --> 00:18:08,422
అదీ డాక్టర్ స్కిన్నరంటే.

323
00:18:10,007 --> 00:18:12,176
హేయ్, ఆ మాటకొస్తే, నేనూ డాక్టర్నే.

324
00:18:12,926 --> 00:18:14,178
కానీ నువ్వొక మహిళవి కదా.

325
00:18:14,261 --> 00:18:15,888
ఈ పిక్నిక్ బాస్కెట్ వేలం

326
00:18:15,971 --> 00:18:19,892
కనీవినీ ఎరుగని రీతిలో విజయవంతమైందని
అంతా అంగీకరిస్తారనుకుంటా.

327
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
వేలం పాడినవారికి ధన్యవాదాలు...

328
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
సరే, కాస్త ఆగండి.

329
00:18:22,311 --> 00:18:25,439
క్షమించాలి. మన్నించండి, మన్నించండి.

330
00:18:25,522 --> 00:18:28,025
వేలం ఇంకా ముగియలేదు.

331
00:18:29,443 --> 00:18:32,988
మెలిస్సా, నువ్వు ఒక బాస్కెట్ ని
చేయాలని నిర్ణయించుకున్నావా?

332
00:18:33,071 --> 00:18:36,283
లేదు, లేదు. నేనే ఓ బాస్కెట్ ని, బంగారం.

333
00:18:38,619 --> 00:18:42,247
పిక్నిక్ బాస్కెట్ వేలం గురించి
నీకు పూర్తిగా తెలియదనుకుంటాను.

334
00:18:42,331 --> 00:18:44,917
లేదు, నాకు బాగా తెలుసు, సరేనా?

335
00:18:45,000 --> 00:18:49,421
ఈ పిచ్చివాళ్లంతా మహిళల్ని
మాంసపు ముక్కల్లా వేలంలో పాడారు.

336
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
సరే.

337
00:18:50,589 --> 00:18:51,965
-కానీ ఓ విషయం తెలుసా.
-సరే.

338
00:18:52,049 --> 00:18:54,510
ఈ మాంసపు ముక్కకి మెదడుంది.

339
00:18:54,593 --> 00:18:57,888
అది ఆలోచనలు, ఐడియాలతో నిండి ఉంది.

340
00:18:57,971 --> 00:19:00,349
కాబట్టి వేలం మొదలెడదాం.

341
00:19:00,432 --> 00:19:02,601
ఈ మాంసపు బాస్కెట్ ని ఎవరు
కొనుక్కుంటారు? ఆవ్!

342
00:19:03,685 --> 00:19:05,896
మెల్, దయచేసి, కిందకు దిగు.

343
00:19:05,979 --> 00:19:08,857
నువ్వే అక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.
నోర్మూసుకో. నీకు అసూయ ఎక్కువ.

344
00:19:08,941 --> 00:19:13,445
అది సరే, మా ఊర్లో
ఇరవై డాలర్లంటే చాలా తక్కువ.

345
00:19:13,529 --> 00:19:17,699
దానికి ఓ మీడియం పీజా వస్తుంది, సరేనా?
అందుకని అందరూ తను గొప్ప అని అనుకోకండి.

346
00:19:20,035 --> 00:19:22,371
సరే. అయితే...

347
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
రెండు బిట్ల వద్ద పాట మొదలెడదాం.

348
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
రెండు బిట్లు అని ఎవరైనా అన్నారా?

349
00:19:29,670 --> 00:19:30,921
రెండు బిట్లతో మొదలెడదాం.

350
00:19:32,047 --> 00:19:36,260
ఒక బిట్ అయితే?
అందగత్తె మెలిస్సాను ఒక బిట్ కి కొనండి.

351
00:19:39,638 --> 00:19:41,098
ఐదు సెంట్లు అని ఎవరైనా అన్నారా?

352
00:19:42,349 --> 00:19:43,642
ఐదు సెంట్లు.

353
00:19:43,725 --> 00:19:47,396
నిజానికి, నేనొక ప్రశ్న అడగాలి. అంతా
గందరగోళంగా ఉంది. తినడానికి పై దక్కుతుందా?

354
00:19:48,438 --> 00:19:50,732
లేదు, అంతకు మించిందే నీకు దొరుకుతుంది.

355
00:19:50,816 --> 00:19:52,651
-కేకా?
-కాదు.

356
00:19:52,734 --> 00:19:59,449
తనకి దక్కాల్సినదానికి రవ్వంత తగ్గినా
సహించని ఓ దృఢమైన స్వతంత్ర మహిళ లభిస్తుంది.

357
00:19:59,533 --> 00:20:01,201
మరి, నన్నెవరు కొనుక్కుంటారో చెప్పండి?

358
00:20:01,994 --> 00:20:04,580
-హెన్రీ ఐదు సెంట్లన్నాడు.
-లేదు, నేనూ ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

359
00:20:04,663 --> 00:20:07,666
నీకు రొట్టె తయారు చేయడం తెలుసా?
తర్వాత ఎప్పుడైనా చేస్తావా?

360
00:20:07,749 --> 00:20:13,380
లేదు! రొట్టెలూ, నిల్వ ఉంచిన పదార్ధాలు
కాదు, అర్థమైందా? కేవలం నేనే.

361
00:20:14,173 --> 00:20:15,382
ముందుకు రండి.

362
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
నేను అందంగా ఉంటాను. బాగా చదువుకున్నదాన్ని.

363
00:20:18,135 --> 00:20:22,055
బాగా డబ్బు సంపాదిస్తాను.
మీకు అనుకూలంగా ఉంటాను.

364
00:20:22,139 --> 00:20:23,932
అలాగే సరదాగా ఉంటాను కూడా.
నువ్వు నోర్మూసుకో!

365
00:20:24,016 --> 00:20:25,726
-నేను సరదా మనిషినని నీకు తెలుసు.
-నేనేం...

366
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
కాబట్టి కానివ్వండి. పాడండి.

367
00:20:29,938 --> 00:20:31,315
పాడండి, మిత్రులారా.

368
00:20:31,398 --> 00:20:33,025
ఇది లైబ్రరీ కోసం.

369
00:20:35,736 --> 00:20:36,778
రెండు డాలర్లు.

370
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
నా దగ్గర ఉన్నదంతా ఇదే.

371
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
డానీ బెయిలీ పాట రెండు డాలర్లు.

372
00:20:44,328 --> 00:20:45,829
ఒకటోసారి. రెండోసారి, అమ్ముడుపోయింది!

373
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
చూశావా?

374
00:20:48,832 --> 00:20:52,419
ఈ అందమైన కుర్రాడు నన్ను
రెండు డాలర్లకి దక్కించుకున్నాడు. అదీలెక్క.

375
00:20:52,503 --> 00:20:55,380
బాగా ఖర్చు పెట్టావు, డానీ బెయిలీ.

376
00:20:55,464 --> 00:20:57,508
భలేగా జరిగింది కదూ.

377
00:20:57,591 --> 00:21:00,719
పంచ్ బౌల్స్ దగ్గర పెట్టిన సైన్ బోర్డుల
వల్ల లాభం లేకుండా పోయిందని తెలుస్తోంది.

378
00:21:00,802 --> 00:21:02,179
అందరికీ శుభరాత్రి.

379
00:21:02,262 --> 00:21:05,766
దరికి రండి!
అపారమైన ప్రేమ

380
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
నువ్వు నన్ను కాస్త ఉత్కంఠకి గురి చేశావు.

381
00:21:07,935 --> 00:21:08,936
అవును.

382
00:21:10,437 --> 00:21:14,191
హోవార్డ్, నాకు ఈ ఇద్దరు బయటి వ్యక్తులూ,
వాళ్ల ఆలోచనలూ ఏమాత్రం నచ్చలేదు.

383
00:21:14,274 --> 00:21:15,526
వాళ్లు ఇక్కడివాళ్లు కారు.

384
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
నాకు ఆ విషయం తెలియదు, మిల్డ్రెడ్.

385
00:21:17,528 --> 00:21:19,571
నీకు తెలియదని నాకు తెలుసు,
అందుకే చెబుతున్నాను.

386
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
వాళ్లు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

387
00:21:24,952 --> 00:21:28,580
-అయితే, డానీ బెయిలీ నీ పేరన్నమాట.
-ఒప్పుకుంటున్నా, అదే నా పేరు.

388
00:21:28,664 --> 00:21:30,082
అమాయకత్వం నిరూపణ అయ్యేవరకూ.

389
00:21:30,165 --> 00:21:32,376
తప్పు నీది కాదని నిరూపిస్తే,
నేరం నుంచి తప్పించుకోవచ్చు.

390
00:21:32,459 --> 00:21:35,128
ప్రాసిక్యూషన్ తన విధిని తాను
నిర్వర్తించలేదు. విచారణ సరిగ్గా సాగలేదు.

391
00:21:36,088 --> 00:21:37,172
ఇదంతా భలే సరదాగా ఉంది.

392
00:21:37,256 --> 00:21:39,174
నీకు సరదాగా ఉందా? మనం సరదాగా గడుపుతున్నాం.

393
00:21:39,258 --> 00:21:41,760
జోష్, ఆ చెత్త వెయిట్రెస్ ల కంటే మనం
చాలా సరదాగా గడుపుతున్నాం.

394
00:21:41,844 --> 00:21:43,887
-నీకు అలా అనిపించడం లేదా?
-నేనూ అదే అనుకుంటున్నా.

395
00:21:43,971 --> 00:21:46,598
చెప్పు, ఆ టెడ్డీ బేర్ ఎలా ఉందంటావు?

396
00:21:46,682 --> 00:21:48,100
దాన్ని చూస్తే భయమేస్తోంది.

397
00:21:48,183 --> 00:21:49,601
-నీకు అది కావాలా?
-అవును.

398
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
-దాన్ని నాకోసం గెలిచి తీసుకొస్తావా?
-అబ్బా, లేదు.

399
00:21:51,645 --> 00:21:55,107
నువ్వు దృఢమైన, స్వతంత్ర మహిళవు.
నీకోసం నువ్వే గెలుచుకో.

400
00:21:56,400 --> 00:21:59,653
ప్రతిసారీ ఒక విజేత! మీ ప్రతిభను
పరీక్షించండి - మీ లక్ష్యానికి గురిపెట్టండి

401
00:22:01,697 --> 00:22:03,657
ఒక్క నిమిషం. ఇది నిజమైన తుపాకీయా?

402
00:22:03,740 --> 00:22:05,117
అవును.

403
00:22:05,200 --> 00:22:08,579
ఇప్పుడు, నీ ఎడమ చేతిని
బ్యారెల్ మీద ఉంచాలి,

404
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
నీ వేలిని ట్రిగ్గర్ మీద పెట్టాలి.

405
00:22:10,831 --> 00:22:12,124
జాగ్రత్త.

406
00:22:12,207 --> 00:22:16,044
నువ్వు సరైన విధంగా తాకావంటే,
అది నెమ్మదిగా అయినా సరే, ఇది పేలుతుంది.

407
00:22:16,128 --> 00:22:19,381
కాబట్టి చాలా జాగ్రత్తగా పట్టుకోవాలి,

408
00:22:19,464 --> 00:22:22,801
ఇవి పేలడానికే నిర్మితమయ్యాయని గుర్తుంచుకో.

409
00:22:23,594 --> 00:22:25,137
-డానీ.
-చెప్పు, మెలిస్సా.

410
00:22:25,971 --> 00:22:28,098
నేను కాస్త తాగి ఉన్నాను కదా

411
00:22:28,182 --> 00:22:31,935
అందుకని నాకనిపించే విషయంలో
కాస్త గందరగోళంగా ఉంది,

412
00:22:32,019 --> 00:22:36,982
కానీ ఇప్పుడు నా ఆలోచనంతా ఒక్కటే,
నీ మెడ చాలా పరిమళం వెదజల్లుతోందని,

413
00:22:37,065 --> 00:22:41,278
ఇంకా నీతో పడక పంచుకోవడానికి,
నేను మా అమ్మను సైతం

414
00:22:41,361 --> 00:22:44,156
బస్సు కిందకి తోసేయడానికి
నేను తెగించగలను అని.

415
00:22:45,449 --> 00:22:48,577
నువ్వు భలే అమ్మాయివి. బస్సు అంటే ఏమిటి?

416
00:22:50,078 --> 00:22:52,539
మరి అమ్మాయి బహుమతి గెలుచుకుంది.

417
00:22:55,375 --> 00:22:57,127
ఇది నీదే, మెలిస్సా.

418
00:22:57,211 --> 00:22:59,963
ఏది ఏమైనా...

419
00:23:00,047 --> 00:23:04,176
నువ్వు నన్ను పిలిచే తీరు కూడా
నాలో వేయి వీణలు పలికిస్తోంది.

420
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
నాకు ఇదంతా అలవాటు లేదు, అర్థమైంద?

421
00:23:06,720 --> 00:23:09,681
నేను ఒక వివేకవంతమైన, తెలివైన అమ్మాయిని.

422
00:23:09,765 --> 00:23:11,016
అది సూపర్.

423
00:23:11,642 --> 00:23:13,519
-సూపరా?
-అవును.

424
00:23:13,602 --> 00:23:16,772
తమ గురించి తాము ఆలోచించే అమ్మాయిలంటే
నాకెంతో ఇష్టం. కానీ కొన్నిసార్లు...

425
00:23:18,106 --> 00:23:19,525
ఆలోచనను పక్కన పెట్టాల్సి ఉంటుంది.

426
00:23:25,697 --> 00:23:26,865
ఇప్పుడెలా అనిపిస్తోంది?

427
00:23:28,158 --> 00:23:30,035
దేవుడా. ఇప్పుడు నాకు ఒక పాట వస్తోందా?

428
00:23:30,661 --> 00:23:33,330
నా సొంత పాటా? నిజంగా!

429
00:23:38,335 --> 00:23:42,673
ప్రేమ, శృంగారం విషయానికొస్తే

430
00:23:42,756 --> 00:23:47,052
నేను ఇక దేన్నీ పట్టించుకోను

431
00:23:47,135 --> 00:23:51,849
నేను చాలా సీరియస్ గా ఉంటాను

432
00:23:51,932 --> 00:23:56,186
ఆనందంలో మునిగి తేలే సమయమిది

433
00:23:57,145 --> 00:23:58,981
ఇదే నా శ్రుతి మరి.

434
00:24:01,441 --> 00:24:03,986
ఏం ఉపాయం ఆలోచించావు నువ్వు?

435
00:24:04,069 --> 00:24:05,863
ఉపాయాలన్నీ పిరికివారి కోసం

436
00:24:05,946 --> 00:24:08,615
నీ నమ్మకాలను నువ్వు
మార్చుకోవని విన్నాను

437
00:24:08,699 --> 00:24:10,409
కాస్త నాపై ముద్దులు కురిపించు

438
00:24:10,492 --> 00:24:14,913
నా మనస్సాక్షే నాకు మార్గదర్శి అని
ఎప్పుడూ భావిస్తాను

439
00:24:14,997 --> 00:24:19,293
ఆనందంలో మునిగి తేలే సమయమిది

440
00:24:24,506 --> 00:24:28,760
అప్రయత్నంగా, అప్రయత్నంగా

441
00:24:28,844 --> 00:24:33,640
అప్రయత్నంగా జరిగే శృంగారమిది

442
00:24:33,724 --> 00:24:38,145
కనీవినీ ఎరుగని రుచులు
ఆస్వాదించేందుకు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను

443
00:24:38,228 --> 00:24:42,816
వావ్!
నీ ప్యాంటును నడుము పైకి కట్టావే

444
00:24:42,900 --> 00:24:45,527
మంచిగా ఉంటే ఏం వస్తుంది?

445
00:24:45,611 --> 00:24:47,446
నేనిప్పుడు చెడ్డదాన్ని
కావాలనుకుంటున్నా

446
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
నువ్వు చెయ్యాల్సింది చేస్తున్నావా?

447
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
నీకెందుకు, నువ్వు మా నాన్నవా?

448
00:24:52,075 --> 00:24:56,413
నాకు దూరమైన సరదాలన్నీ
నా దరికి తీసుకురా

449
00:24:56,496 --> 00:25:00,709
ఆనందంలో మునిగి తేలే సమయమిది

450
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
ఓంక్, ఓంక్

451
00:25:45,921 --> 00:25:47,047
యా.

452
00:25:52,553 --> 00:25:55,180
మనం చాలా దూరం వచ్చినట్టున్నాం.

453
00:25:55,764 --> 00:25:58,183
అందరికీ దూరంగా వస్తే బాగుంటుందనుకున్నాను.

454
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
ముఖ్యంగా, ఆ మనసులేని మిస్ మెలిస్సా నుంచి.

455
00:26:00,686 --> 00:26:03,063
మిస్ మెలిస్సా గురింది ఇప్పుడు ఎందుకులే.

456
00:26:03,814 --> 00:26:05,566
నిన్ను చూస్తే జాలేస్తోంది.

457
00:26:05,649 --> 00:26:07,609
నీ మనసు ముక్కలు అయిపోయుంటుంది కదా.

458
00:26:08,235 --> 00:26:12,239
బాధపడకు. ఆ బాధలన్నింటినీ
ఈ బెట్సీ పోగొడుతుందిలే.

459
00:26:13,407 --> 00:26:14,616
నీకు అది ఓకేనా?

460
00:26:15,534 --> 00:26:17,536
అవును.

461
00:26:21,081 --> 00:26:23,834
నాకు ఈ చోటు అంటే చాలా ఇష్టం.

462
00:26:24,418 --> 00:26:27,462
దీన్ని "కన్యత్వం కోల్పోయే చోటు" అని
హై స్కూల్ పిల్లలు అంటూ ఉంటారు.

463
00:26:27,546 --> 00:26:30,674
వాళ్లంతా ఇక్కడికే వస్తారు,
"పిక్నిక్" కోసం అన్నమాట.

464
00:26:31,800 --> 00:26:35,053
అంటే ఇంతకుముందు
నేనిక్కడికి వచ్చానని కాదు. హిహీ.

465
00:26:37,514 --> 00:26:39,725
సరే, ఒకవేళ ఇంతకుముందు
నువ్విక్కడికి వచ్చినా,

466
00:26:39,808 --> 00:26:41,727
అది చాలాకాలం క్రితం అయి ఉంటుంది

467
00:26:41,810 --> 00:26:44,104
ఎందుకంటే అది నువ్వు ఎప్పుడో
హై స్కూల్లో ఉన్నప్పడు కదా.

468
00:26:44,188 --> 00:26:45,272
నిజమేనా?

469
00:26:45,355 --> 00:26:47,691
చూడు! ఇక్కడ ఉయ్యాల ఉంది.
నాకు 14 ఏళ్లు వచ్చినప్పుడు

470
00:26:47,774 --> 00:26:49,943
వేసవిలో ఇదే ఊయలలో ఊగేదాన్ని.

471
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
నిన్న మొన్ననే ఇలా ఊగినట్టుగా ఉంది.

472
00:26:52,905 --> 00:26:54,364
కానీ అది నిజం కాదు, కదా?

473
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
అదిగో అక్కడ,

474
00:26:56,200 --> 00:26:59,661
ఒక ప్రత్యేకమైన చెట్టు ఉంది, దాన్ని
నేను పుట్టినప్పుడు మా నాన్న నాటాడు.

475
00:27:00,579 --> 00:27:02,206
అయ్యయ్యో.

476
00:27:02,289 --> 00:27:04,249
నువ్వు చాలా చిన్నదానివి అన్నమాట.

477
00:27:04,333 --> 00:27:08,629
చూడు, బెట్సీ, ఈ రాత్రి మన ఇద్దరి మధ్యా
జరిగే దానికి సంబంధించి

478
00:27:08,712 --> 00:27:11,798
కొన్ని నియమ నిబంధనలను
ఏర్పరచుకుందాం, సరేనా.

479
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
దేనికి, స్కిన్నర్ గారు,

480
00:27:14,551 --> 00:27:17,888
మనిద్దరి మధ్యా ఏదోకటి జరుగుతుందని
ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

481
00:27:17,971 --> 00:27:20,516
నా గురించి నువ్వు
తప్పుగా అనుకుంటున్నావు అనుకుంటా.

482
00:27:21,225 --> 00:27:25,354
మిగతా అమ్మాయిలు మగాడు కనిపించగానే

483
00:27:25,437 --> 00:27:29,525
వగలు పోతూ, శృంగారం గురించే మాట్లాడతారు

484
00:27:29,608 --> 00:27:34,696
సూర్యుడు అస్తమించగానే, వాళ్లు
విలువల్ని పక్కకు తోసేస్తారు

485
00:27:34,780 --> 00:27:38,825
కానీ నేను మాత్రం పెళ్లి జరిగేవరకూ
వేచి ఉంటాను

486
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
అది మంచి పని, బెట్సీ,
కానీ నీకు అసలు విషయం చెప్తాను, ఆగు.

487
00:27:42,913 --> 00:27:44,540
నువ్వు చాలా చిన్నదానివి...

488
00:27:44,623 --> 00:27:48,126
మిగతా అమ్మాయిలు అంగాంగ
ప్రదర్శన చేస్తారు

489
00:27:48,210 --> 00:27:52,631
తప్పు చేసేందుకు అబ్బాయిని
ప్రేరేపిస్తారు

490
00:27:53,340 --> 00:27:57,845
నేనెప్పుడూ చేయని పనులు
చేయాలని ప్రయత్నిస్తారు

491
00:27:57,928 --> 00:28:02,266
ఎందుకంటే పెళ్లి అయ్యేంతవరకూ
నేను వేచి ఉంటాను

492
00:28:06,186 --> 00:28:08,814
నువ్వు ఒకదానితో ఒకటి
పొంతన లేని మాటలు మాట్లాడుతున్నావు.

493
00:28:11,024 --> 00:28:14,862
బేబీ, నువ్వు నా మతి పోగడ్తున్నావు

494
00:28:14,945 --> 00:28:17,364
నా మనసు అదుపు తప్పుతోంది

495
00:28:17,447 --> 00:28:21,577
నీలో ఇంకా ఆ పట్టు ఉందనే ఆశిస్తున్నా

496
00:28:21,660 --> 00:28:23,912
నేను పట్టు తప్పుతున్నాను

497
00:28:23,996 --> 00:28:30,294
బేబీ, లోపల ఏముందో
నీకు చూడాలని లేదా?

498
00:28:30,377 --> 00:28:31,545
ఉంది.

499
00:28:31,628 --> 00:28:36,133
మనం శృంగారంలో మునిగి తేలాల్సిన

500
00:28:36,216 --> 00:28:43,182
సమయమిది

501
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
మరి, ఇంకెందుకు ఆలస్యం?

502
00:28:52,608 --> 00:28:53,817
నాన్నా!

503
00:28:54,443 --> 00:28:56,445
నువ్వు పెళ్లి చేసుకుంటావని
తనకి చెప్తే మంచిది, బాసూ.

504
00:29:01,617 --> 00:29:04,661
మొదట అతన్ని రెచ్చగొట్టేలా
ఆమె ఏదో అంది

505
00:29:05,495 --> 00:29:08,081
అందుకు బదులుగా అతను కూడా
ఆమెను ఏదో అన్నాడు

506
00:29:09,291 --> 00:29:12,169
దాంతో తనంటే అతనికి
ఇష్టం లేదని ఆమె మూతి ముడుచుకుంది

507
00:29:13,086 --> 00:29:15,714
దాంతో అతను ఆమె చెంపపై ఒక్కటిచ్చాడు

508
00:29:20,844 --> 00:29:27,476
ఇదే ప్రేమ, ప్రేమ, ప్రేమికుల తగాదా

509
00:29:28,018 --> 00:29:29,520
మీ మధ్య మాటా మాటా వచ్చింది కనుక

510
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
అంతటితోనే మీ ప్రేమ
ముగిసిపోయిందనుకోవద్దు

511
00:29:31,355 --> 00:29:35,192
ఇది మామూలు, మామూలు విషయం

512
00:29:35,275 --> 00:29:38,153
ఇది కేవలం ప్రేమికుల మధ్య
తగాదా మాత్రమే

513
00:29:38,862 --> 00:29:40,113
మొదట అతను ఏం అన్నాడంటే:

514
00:29:42,032 --> 00:29:43,158
తర్వాత ఆమె ఏమందంటే:

515
00:29:45,452 --> 00:29:49,373
ప్రతి అమ్మాయికీ, అబ్బాయికీ మధ్య
ఏదో తగదా తలెత్తుతూనే ఉంటుంది

516
00:29:55,921 --> 00:29:59,591
ఈవ్, ఆడమ్ వనంలో ఆడుకునేవారు

517
00:29:59,675 --> 00:30:02,511
ఆనందంగా జీవించేవారు

518
00:30:03,303 --> 00:30:06,723
ఒకసారి ఆడమ్ "మేడమ్ నువ్వు
క్షమిస్తానంటే, ఒక విషయం అడుగుతా

519
00:30:06,807 --> 00:30:10,102
నా యాపిల్ ని ఎందుకు
కొరకలేదు," అని అడిగాడు

520
00:30:10,185 --> 00:30:13,564
దాంతో

521
00:30:13,647 --> 00:30:17,317
వాళ్ల మధ్య ప్రేమికుల తగాదా మొదలైంది

522
00:30:17,401 --> 00:30:19,069
మీ మధ్య వాదులాట జరిగినంత మాత్రాన

523
00:30:19,152 --> 00:30:20,863
మీ బంధం తెగిపోయిందని భావించకండి

524
00:30:20,946 --> 00:30:22,656
ఇది మామూలు, మామూలు విషయం...

525
00:30:22,739 --> 00:30:24,741
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య