1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
லோர்ன் மைக்கெல்ஸ் வழங்கும்

2
00:00:41,291 --> 00:00:45,212
ஷ்கிமிகடூனுக்கு நான்கு ஆண்டுகள்
மற்றும் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்

3
00:00:58,725 --> 00:01:00,227
இது மிகச்சரியானது.

4
00:01:02,729 --> 00:01:07,109
சரி, எனவே, நான் பொதுவாக முதல் முறை
சிறுவர்களிடம் இப்படிச் சொல்வதில்லை,

5
00:01:07,192 --> 00:01:13,323
"சிறுவர்கள்" என்றால் ஆண்கள்,
ஆண்மகனுக்கான வயதுடையவர்கள்.

6
00:01:13,407 --> 00:01:18,078
ஆனால் நான் இதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்

7
00:01:18,161 --> 00:01:21,540
இது ஒரு இரவுக்கான உறவு என்றால்
எனக்குப் பரவாயில்லை,

8
00:01:21,623 --> 00:01:26,128
ஒருவேளை ஒன்றுக்கு
மேற்பட்ட இரவுகள் என்றாலும்... பரவாயில்லை.

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
எனவே, அதுதான்.

10
00:01:28,297 --> 00:01:32,968
இதைப்பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

11
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
இது ஒரு இரவுக்கான உறவாக
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

12
00:01:37,931 --> 00:01:41,393
எனவே... இரண்டு இரவுகளா?

13
00:01:42,352 --> 00:01:47,524
மெலிசா, நீ அழகாகவும் வேடிக்கையாகவும்
இருக்கிறாய், நீ ஒரு மருத்துவர் வேறு.

14
00:01:49,610 --> 00:01:51,820
ஒருவேளை இரண்டு இரவுகள் தொடரலாம்.
ஒருவேளை மூன்று.

15
00:01:52,487 --> 00:01:55,199
அதாவது, யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை
நாம் என்றென்றும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

16
00:01:55,282 --> 00:02:01,038
ஆனால், இப்போதைக்கு,
நிதானமாகவே முடிவெடுப்போமா?

17
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
சரி.

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
சரி, நான் அதில் கைதேர்ந்தவள்.

19
00:02:05,250 --> 00:02:08,836
எனவே, ஆம். ஆஹா. சரி.
எனவே, இரண்டு இரவுகள்?

20
00:02:08,920 --> 00:02:13,258
இரண்டு. என்றென்றும் இருக்க முடியும்.
இதற்கு இடைப்பட்ட எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

21
00:02:13,342 --> 00:02:14,510
மன்னித்துவிடு, நான் இதை கெடுக்கிறேன்.

22
00:02:14,593 --> 00:02:15,802
நான் அதை கெடுக்கிறேன்.

23
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
எனக்குப் புரியவில்லை.
ஏன் நம்மால் கடக்க முடியவில்லை?

24
00:02:23,852 --> 00:02:26,021
-அதாவது...
-என்ன?

25
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
பார், இது முழுவதும் முட்டாள்தனம்.

26
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
நான் இன்னும் இவற்றை
புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

27
00:02:29,942 --> 00:02:33,904
ஆனால் வெளிப்படையாக, அந்த ஆவியின்
கூற்றுப்படி, இது உண்மையான காதல் அல்ல.

28
00:02:33,987 --> 00:02:36,532
எனவே, நீ உண்மையில் என்னை நேசிக்கவில்லையா?

29
00:02:36,615 --> 00:02:38,283
அப்படிச் சொல்லவில்லை.
நிச்சயமாக உன்னை நேசிக்கிறேன்.

30
00:02:38,367 --> 00:02:39,910
பிறகு என்ன சொல்கிறாய்?

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,203
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை,

32
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
ஆனால் ஏதோ தெய்வீக தீர்ப்பு
கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது,

33
00:02:43,914 --> 00:02:45,541
நாம் அதில் தோற்றுவிட்டோம்.
அவ்வளவு தான்.

34
00:02:45,624 --> 00:02:49,503
ஒரு ஆவி சொன்னதால் நீ நம்மை
விட்டுக்கொடுக்க தயாராகிவிட்டாயா?

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
இல்லை, நிறுத்து. இங்கிருந்து எப்படி
வெளியேறி நிஜ உலகிற்கு செல்வது என்பதைக்

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,216
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

37
00:02:54,299 --> 00:02:56,009
ஆனால் ஒன்றாக இல்லை.

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,427
நாம் ஏற்கனவே ஒன்றாக முயற்சித்தோம்.

39
00:02:57,928 --> 00:03:00,556
என்ன? பொறு,
மற்றவர்களுடன் முயற்சிக்க விரும்புகிறாயா?

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,476
ஓ, இல்லை.
தயவுசெய்து, பாடல் வேண்டாம்.

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,061
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.

42
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
ஆம், நண்பர்களே, நாங்கள்
ஒரு சிக்கலில் இருக்கிறோம்...

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,987
சில கற்களை நகர்த்தாமல்
உங்களால் வயலை உழ முடியாது

44
00:03:15,070 --> 00:03:20,117
மாமிசத்திலும் கூட கொழுப்பு இருக்கும்

45
00:03:20,200 --> 00:03:22,411
-நீங்கள் மீனை சாப்பிட முடியாது
-மீன்

46
00:03:22,494 --> 00:03:25,080
-முட்கள் இல்லாமல்
-முட்கள்

47
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
-மேலும் நீங்கள் காதலிக்க முடியாது
-காதலிக்க முடியாது

48
00:03:27,499 --> 00:03:32,671
-காதல் சண்டை இல்லாமல்
-காதல் சண்டை

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,506
ஒரு நிமிடம் எங்களை
தனியாக விடுகிறீர்களா?

50
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
நிஜமாக, தயவுசெய்து?

51
00:03:35,841 --> 00:03:38,886
முதலில் அவள் அவனுடைய கவனத்தைப் பெற
ஏதோவொன்றைக் கூறுகிறாள்

52
00:03:39,469 --> 00:03:42,097
பிறகு அதற்கு அவன் அவளை
வெறுப்படைய செய்யும் ஒன்றை கூறுகிறான்

53
00:03:43,182 --> 00:03:46,268
பிறகு அவன் அவளைப் புரிந்து
கொள்ளவில்லை என்று புகார் கூறுகிறாள்

54
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
பிறகு அவன் அவளுக்கு
ஒரு அடி கொடுக்கிறான்

55
00:03:50,189 --> 00:03:52,733
இல்லை! ஓ, இல்லை, அது சரியில்லை.

56
00:03:52,816 --> 00:03:54,526
அதாவது அது சம்மதத்துடன் இல்லையென்றால்.

57
00:03:55,402 --> 00:04:01,700
இது வெறும் காதல், காதல்,
காதல் சண்டைதான்

58
00:04:02,826 --> 00:04:04,328
நீங்கள் ஓயாமல் சண்டையிடுவதால்

59
00:04:04,411 --> 00:04:06,079
உங்கள் உறவு
முடிவுக்கு வந்ததாக அர்த்தமில்லை

60
00:04:06,163 --> 00:04:10,000
இது அந்த அளவுக்கு மிகவும் தெளிவானது

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,961
இது ஒரு காதல் சண்டைதான்

62
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
முதலில் அவன் கூறுகிறான்:

63
00:04:15,130 --> 00:04:16,507
ஆம், என்னால் இது முடியாது.

64
00:04:16,589 --> 00:04:17,716
அதற்கு அவள் கூறுகிறாள்:

65
00:04:17,798 --> 00:04:19,885
என்ன ஆச்சரியம்.
நீ அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

66
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
அதற்கு அவன் கூறுகிறான்:

67
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

68
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
அதற்கு அவள் கூறுகிறாள்:

69
00:04:24,223 --> 00:04:26,391
இது எதையும் குறிக்கவில்லை.
நான் சொல்ல வந்ததை சொன்னேன்.

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
அதற்கு அவன் கூறுகிறான்:

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,061
சுற்றி இவர்களை வைத்துக்கொண்டு
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

72
00:04:29,144 --> 00:04:30,312
அதற்கு அவள் கூறுகிறாள்:

73
00:04:30,395 --> 00:04:32,189
உன்னால் இதை செய்ய முடியாது,
அவ்வளவுதான்.

74
00:04:32,898 --> 00:04:36,818
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்குள்ளும் ஆணுக்குள்ளும்
ஒரு கோபக்காரர் இருப்பார்

75
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
-நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.
-ஆம்.

76
00:04:42,950 --> 00:04:46,411
ஆதாமும் ஏவாளும் தோட்டத்தில்
உல்லாசமாக இருந்தார்கள்

77
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
அங்கு வாழ்வது அவ்வளவு இனிமையானது

78
00:04:49,623 --> 00:04:50,749
அட!

79
00:04:50,832 --> 00:04:54,253
ஆதாம் இப்படி சொல்லும் வரை
"மேடம், மன்னிக்கவும்

80
00:04:54,336 --> 00:04:57,130
என் ஆப்பிள் கடிக்கப்பட்டிருக்கிறது"

81
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
அவர்களுக்குள்

82
00:05:01,176 --> 00:05:04,847
காதல், காதல், காதல் சண்டை வந்தது

83
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
நீங்கள் சண்டையிடுவதால்

84
00:05:06,682 --> 00:05:08,392
உங்கள் உறவு
முடிவுக்கு வந்ததாக அர்த்தமில்லை

85
00:05:08,475 --> 00:05:12,229
இது அந்த அளவுக்கு மிகவும் தெளிவானது

86
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
இது வெறும் காதல் சண்டைதான்

87
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
முதலில் அவள் சொல்கிறாள்:

88
00:05:16,942 --> 00:05:18,694
எனவே என்ன திட்டம், ஜோஷ்?
புதிதாக யாரையாவது தேடுகிறாயா?

89
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
பிறகு அவன் கூறுகிறான்:

90
00:05:19,862 --> 00:05:21,947
நான் பாட்டின் ஒரு பகுதியாக
விவாதம் செய்யமாட்டேன்.

91
00:05:22,030 --> 00:05:23,282
பிறகு அவள் கூறுகிறாள்:

92
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
ஏன் நீ கேள்விக்கு மட்டும்
பதிலளிக்கக்கூடாது?

93
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
அதற்கு அவன் கூறுகிறான்:

94
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
நல்லது. ஆம்.
இங்கிருந்து வெளியேற அதுதான் வழி என்றால்.

95
00:05:28,370 --> 00:05:29,454
அதற்கு அவள் கூறுகிறாள்:

96
00:05:29,538 --> 00:05:31,331
எனக்குத் தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்!

97
00:05:31,415 --> 00:05:32,541
அதற்கு அவன் கூறுகிறான்:

98
00:05:37,546 --> 00:05:39,756
இது 'வாக்கிங் டெட்' படமும் 'க்ளீ' படமும்
ஒன்று என்பதைப் போன்றது.

99
00:05:39,840 --> 00:05:41,717
-நீ 'க்ளீ' பார்த்திருக்கிறாயா?
-எனக்கு அதைப்பற்றி தெரியும்.

100
00:05:41,800 --> 00:05:44,803
இது வெறும்

101
00:05:44,887 --> 00:05:46,889
காதல், காதல், காதல் சண்டைதான்

102
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
அடச்சே.

103
00:05:48,307 --> 00:05:49,766
நீங்கள் சண்டையிடுவதால்

104
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
உங்கள் உறவு விரைவாக
முடிவுக்கு வந்ததாக அர்த்தமில்லை

105
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
இது அந்த அளவுக்கு மிகவும் தெளிவானது

106
00:05:55,147 --> 00:05:57,608
இது வெறும் காதல் சண்டைதான்

107
00:05:58,483 --> 00:06:01,945
அவன் அவளிடம் பதில் கேட்கிறான்
அவள் வெறுப்பை உமிழ்கிறாள்

108
00:06:02,029 --> 00:06:05,532
அவர்கள் இருவரின் குணமும் ஒன்றுதான்
தான்தான் சரி என இருவரும் நம்புகிறார்கள்

109
00:06:05,616 --> 00:06:08,285
அவர்கள் இதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை என எண்ணி
பிறகு அவர்கள் முத்தமிட்டுக்கொள்வார்கள்

110
00:06:08,368 --> 00:06:11,914
இனிய இரவாகட்டும்

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,959
இது உண்மையான காதல்
என்று நினைக்கிறாயா?

112
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
என்ன?

113
00:06:17,711 --> 00:06:21,298
நமக்குள் இருப்பது உண்மையான
காதல் என்று நினைக்கிறாயா?

114
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
நீ நினைக்கவில்லை?

115
00:06:25,344 --> 00:06:27,429
நீ நினைக்கவில்லை.
சரி. தெரிந்துகொண்டது நல்லது.

116
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
உண்மையான அன்பு என்றால் என்ன?

117
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
காதல் என்றால் என்னவென்று உனக்கு
மிகச்சரியாக தெரிவது போல பேசுகிறாய்.

118
00:06:32,184 --> 00:06:33,393
ஒருவேளை அது
இல்லாமல் கூட இருக்கலாம்.

119
00:06:33,477 --> 00:06:36,188
ஒன்று கடினமாக இருப்பதால் அதை
அடைய முடியாது என்று அர்த்தமல்ல.

120
00:06:36,271 --> 00:06:39,233
அதற்கு முயற்சி தேவை. ஆனால் தெளிவாக
நீ அதைச் செய்ய தயாராக இல்லை.

121
00:06:39,316 --> 00:06:42,152
என்ன தெரியுமா? எனக்கு போதும்.
நம் உறவு முடிந்துவிட்டது.

122
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
-மெல்.
-இல்லை, நிஜமாக சொல்கிறேன்!

123
00:06:43,320 --> 00:06:44,863
இப்போது நம் உறவு
அதிகாரப்பூர்வமாக முடிந்துவிட்டது.

124
00:06:44,947 --> 00:06:48,700
நீ விரும்பும் உண்மையான காதலை
சுதந்திரமாக தேடிக்கொள். அவ்வளவுதான்.

125
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
முடிந்தது. அதோடு நீ வெறுக்கத்தக்கவன்.

126
00:06:51,286 --> 00:06:53,622
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
நீ இறந்துபோக வேண்டும்.

127
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
-மெல்.
-"மெல்" என்று கூப்பிடாதே.

128
00:06:55,624 --> 00:06:57,251
நீ முட்டாள் போல தெரிகிறாய்.

129
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
அப்படித்தான் நீங்கள் முடிப்பீர்கள்

130
00:07:01,046 --> 00:07:02,840
அப்படித்தான் நீங்கள் முடிப்பீர்கள்

131
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
காதல் சண்டையை

132
00:07:34,079 --> 00:07:35,622
செல்வி மெலிசா.

133
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
திரு. மேயர்.
மன்னிக்கவும், நான்தான்...

134
00:07:38,208 --> 00:07:41,003
நீ நலமா? நீ அழுகிறாயா?

135
00:07:44,631 --> 00:07:46,550
இங்கே வா. என்ன ஆனது?

136
00:07:47,217 --> 00:07:48,886
நீங்கள் கவலைப்பட எதுவும் இல்லை.

137
00:07:48,969 --> 00:07:52,723
நான் மேயர். ஷ்மிகடூனில் நடக்கும்
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் கவலைப்படுவேன்.

138
00:07:53,765 --> 00:07:55,434
இப்போது, என்ன பிரச்சனை?

139
00:07:55,517 --> 00:07:57,311
ஜோஷும் நானும் பிரிந்துவிட்டோம்.

140
00:07:57,394 --> 00:08:00,439
ஓ, இல்லை. உறுதியாக
இது வெறும் காதல் சண்டைதானே?

141
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
இல்லை, இது காதல் சண்டை அல்ல.

142
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
அது முடிந்துவிட்டது.
நிஜமாகவே முடிந்துவிட்டது.

143
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
ஓ, மெலிசா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

144
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
அவன்தான் எனக்கானவன் என்று
உண்மையிலேயே நான் நினைத்தேன்.

145
00:08:12,284 --> 00:08:13,285
எனக்குத் தெரியவில்லை...

146
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
என்று நினைக்கிறேன்.

147
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
இது இப்போது வலிப்பது எனக்குத் புரிகிறது,
ஆனால் அது என்றென்றும் நிலைக்காது.

148
00:08:20,667 --> 00:08:25,839
விரைவில் நீ ஜோஷை பற்றி மறந்துவிட்டு
புதியவரைக் கண்டுபிடிப்பாய். சிறந்தவரை.

149
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

150
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
இது எளிதாக இருக்கும் என்று
நான் சொல்லவில்லை.

151
00:08:29,927 --> 00:08:32,929
ஆனால் அது நடக்கும்.
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

152
00:08:35,849 --> 00:08:41,313
எங்கோ காதல் உனக்காகக் காத்திருக்கிறது

153
00:08:42,523 --> 00:08:48,487
ஒருநாள் அது சரியாக வந்தடையும்

154
00:08:49,238 --> 00:08:55,827
ஒவ்வொரு காலையிலும்
சூரியன் உதிப்பது போல

155
00:08:55,911 --> 00:09:01,792
எங்கோ காதல் உனக்காகக் காத்திருக்கிறது

156
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
ஓ, எனவே நான்...

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,841
நீ அவரைக் கண்டதும்

158
00:09:08,924 --> 00:09:12,135
மணிகள் ஒலிக்காது

159
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
தேவதைகள் பாடமாட்டார்கள்

160
00:09:15,472 --> 00:09:18,141
உன்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல

161
00:09:18,809 --> 00:09:21,812
நீ அவரைக் கண்டுபிடிக்கும்போது

162
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
உன் உள்ளுணர்வு

163
00:09:25,274 --> 00:09:28,819
உனக்கு வேறு வழியில்லாமல் செய்யும்

164
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
அவரைப் பின்தொடர்வதைத் தவிர

165
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
பிறகு அவர் உன்னைப் பார்த்து சிரிப்பார்
உன் கையை அவருடைய கைகளுக்குள் வைப்பார்

166
00:09:39,329 --> 00:09:43,667
மேலும் மனநிறைவு என்றால் என்ன
என்பதை நீ அறிவாய்

167
00:09:43,750 --> 00:09:47,880
பிறகு அவர் தனது மாநிற, வலுவான
கைகளால் உன்னை அணைப்பார்

168
00:09:47,963 --> 00:09:53,302
அப்போது உன் இதய நெருப்பு
காதலை உணர்வை தூண்டும்

169
00:09:53,385 --> 00:09:56,555
கடைசியாக தடைசெய்யப்பட்ட காதலை

170
00:09:56,638 --> 00:10:02,352
இனி மறைக்க வேண்டியிருக்காது

171
00:10:07,399 --> 00:10:11,945
எங்கோ காதல் காத்திருக்கிறது

172
00:10:12,863 --> 00:10:19,828
உனக்காக

173
00:10:24,499 --> 00:10:27,920
திரு. மேயர், நீங்கள்...
ஓரின சேர்க்கையாளரா?

174
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
அப்படி இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

175
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
ஷ்மிகடூனின் குறிக்கோள்,

176
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
"நாங்கள் எப்போதும் அமைதி மற்றும்
மகிழ்ச்சிக்காக பாடுபடுகிறோம்" என்பதுதான்.

177
00:10:35,385 --> 00:10:39,556
எனவே நகரத்தின் மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியின்
உதாரணமாக நான் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

178
00:10:41,433 --> 00:10:44,311
ஆனால் சில நேரங்களில்
அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

179
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
வாழ்க்கை மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடும்.

180
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
நான் ஓரின சேர்க்கையாளராக இருக்க விரும்பும்
போது நான் வந்தடையும் புள்ளி இதுதான்...

181
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
ஆனால் என்னால் முடியாது.

182
00:11:01,203 --> 00:11:02,663
திரு. மேயர், என்னை மன்னிக்கவும்...

183
00:11:02,746 --> 00:11:04,957
பார் நான் உனக்கு
ஆறுதல் அளிக்க வேண்டிய நேரத்தில்

184
00:11:05,040 --> 00:11:07,584
நானே புலம்பிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

185
00:11:07,668 --> 00:11:09,711
நீங்கள் ஆறுதல் தருகிறீர்கள்.
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

186
00:11:09,795 --> 00:11:11,922
நல்லது. ஏன் தெரியுமா?

187
00:11:13,090 --> 00:11:17,010
ஷ்மிகடூனில் உள்ள அனைவரும் உண்மையான
காதலைப் பெற தகுதியானவர்கள்.

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
ஆம். தகுதியானவர்கள்தான்.

189
00:11:25,310 --> 00:11:26,520
ஜோஷ்

190
00:11:26,603 --> 00:11:28,897
இதோ உண்மையான
காதலைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக.

191
00:11:34,403 --> 00:11:35,571
ஓ, மீண்டும் பாடல்.

192
00:11:37,447 --> 00:11:41,410
எங்கோ காதல் காத்திருக்கிறது

193
00:11:41,493 --> 00:11:45,539
உனக்காக

194
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
ஆ!

195
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
மன்னித்துவிடு, பீட்.

196
00:11:51,128 --> 00:11:55,883
உனக்காக

197
00:12:00,262 --> 00:12:02,472
ஹேய், திரு. ஸ்கின்னர்.

198
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
ஹேய், பெட்ஸி தானே?

199
00:12:04,975 --> 00:12:07,102
ஓ, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

200
00:12:07,186 --> 00:12:09,062
இவர்கள் என் சகோதரிகள், லாரி, கேரி,

201
00:12:09,146 --> 00:12:11,481
நெல்லி, ஃபியோனா, சிண்டி,
அது குட்டி டூட்டி.

202
00:12:11,565 --> 00:12:15,360
ஒரு மரக்கட்டையைப் போல தூங்குவது பற்றி
நகைச்சுவையாக சொன்னவர் இவர்தானா?

203
00:12:15,444 --> 00:12:16,737
அது அவர்தான்.

204
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
ஓ, மீண்டும் சொல்லுங்கள். தயவுசெய்து.

205
00:12:19,031 --> 00:12:20,574
என்ன, நான் மரக்கட்டையைப்
போல தூங்கினேனா?

206
00:12:21,950 --> 00:12:24,244
அவர் வேடிக்கையானவர்
என்று நான் சொன்னேனே.

207
00:12:24,328 --> 00:12:26,997
செல்வி மெலிசாவும் நீங்களும் பிரிந்ததைப்
பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

208
00:12:27,080 --> 00:12:28,999
இருந்தாலும் நீங்கள் இன்றிரவு ஒரு கூடையை

209
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
ஏலம் எடுக்க தேடுவீர்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

210
00:12:31,335 --> 00:12:33,253
ஓ, இல்லை. நான்...

211
00:12:33,337 --> 00:12:35,380
அதாவது...
என்ன...

212
00:12:35,464 --> 00:12:36,924
என்ன கூடை?

213
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
நூலகத்திற்கான புத்தகங்களை வாங்க
பணம் திரட்டுவதற்கான

214
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
வருடாந்திர சுற்றுலா கூடை ஏலம்
இன்றிரவு நடைபெறும்.

215
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
மதகுருவின் மனைவி எரித்ததை மாற்றுவதற்கு.

216
00:12:43,847 --> 00:12:47,559
நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும் ஆண்களுக்கு
ஏலம் விட ஒரு சுற்றுலா கூடையை செய்வாள்,

217
00:12:47,643 --> 00:12:51,230
மிக உயர்ந்த ஏலத்துக்கு கூடையும் அதை செய்த
பெண்ணுடன் இரவு விருந்தும் கிடைக்கும்.

218
00:12:51,813 --> 00:12:53,941
அதோடு, இனிப்புக்கு விசேஷமான ஒன்றும் கூட.

219
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
இருந்தாலும் எந்த கூடையை யார் செய்தது
என்பது ஒரு ரகசியம்,

220
00:12:56,401 --> 00:12:58,570
எனவே யாராவது விரும்பினாலும்,

221
00:12:58,654 --> 00:13:01,365
என்னுடைய கூடை எதுவென்று
யாருக்கும் தெரியாது.

222
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
எனவே திரு. ஸ்கின்னர், என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இன்றிரவு வருகிறீர்களா?

223
00:13:04,952 --> 00:13:07,496
-ஓ, ஆம். தயவுசெய்து நீங்கள் வரவேண்டும்.
-ஓ, ஆம். தயவுசெய்து வாருங்கள்.

224
00:13:07,579 --> 00:13:10,541
சரி. சரி, நான் வருகிறேன்.
வருகிறேன். சரியா?

225
00:13:10,624 --> 00:13:12,167
நூலகத்திற்காக. சரியா?

226
00:13:12,251 --> 00:13:14,670
அதோடு, உண்மையில்,
நான் டாக்டர் ஸ்கின்னர்.

227
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
டாக்டர் ஸ்கின்னர்? ஓ, கடவுளே.

228
00:13:20,133 --> 00:13:21,718
சரி, எல்லோரும் செல்லுங்கள்.

229
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
இந்த நாற்காலிகள் தங்களை
தாங்களே அமைத்துக்கொள்ளாது.

230
00:13:24,012 --> 00:13:25,806
-பை, டாக்டர் ஸ்கின்னர்.
-பை.

231
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

232
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
இன்று இரவு என் கூடை
உங்களுக்காக காத்திருக்கும்.

233
00:13:31,770 --> 00:13:34,147
அது இளஞ்சிவப்பு,
வெல்வெட் நாடாவில் கட்டப்பட்டிருக்கும்,

234
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
அது பீச் மற்றும் இனிப்பு
கிரீம் போல நறுமணம் வீசும்.

235
00:13:37,901 --> 00:13:39,111
இன்று இரவு உங்களை சந்திக்கிறேன்.

236
00:13:43,073 --> 00:13:44,283
சரி.

237
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
-ஹேய்.
-ஹேய்.

238
00:13:53,709 --> 00:13:55,836
இப்போது என்ன, பாப்கார்ன் விற்கிறாயா?

239
00:13:55,919 --> 00:13:59,173
நான் ஒருவேளை இந்த கூடை ஏலத்துக்கு
செல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.

240
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
நீ கூடை ஏலத்திற்கு செல்கிறாயா?

241
00:14:03,093 --> 00:14:07,639
நாம் பிரிந்து இரண்டு மணிநேரம்தான்
ஆகிறது, அதற்குள் நீ கால்நடைகளைப் போல

242
00:14:07,723 --> 00:14:10,851
ஆண்கள் பெண்களை ஏலம் எடுக்கும்
கூடை ஏலத்திற்கு போகிறாய்.

243
00:14:10,934 --> 00:14:13,312
அது நூலகத்திற்காக.

244
00:14:13,395 --> 00:14:16,231
யூகிக்கிறேன். "கட்டைப் போல தூங்கினேன்"
என்பதை பெரிய நகைச்சுவை என்று நினைத்த

245
00:14:16,315 --> 00:14:18,734
அந்த ரோட்ஸ் உதவித்தொகை பெற்றவளின்
கூடையை ஏலம் எடுக்கப்போகிறாய்.

246
00:14:18,817 --> 00:14:20,986
நான் நினைக்கிறேன்...
சொன்ன விதம் அப்படி இருந்தது.

247
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
நீ மிகவும் கணிக்கக்கூடியவன். என்னவோ.

248
00:14:22,863 --> 00:14:25,157
போய் உன் டீனேஜ் பெண்ணோடு
மகிழ்ச்சியாக இரு.

249
00:14:25,240 --> 00:14:26,366
அவள் டீனேஜ் பெண் அல்ல.

250
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
நான் இங்கிருந்து வெளியேற முயற்சிக்கிறேன்.
நீ முயற்சிக்கவில்லையா?

251
00:14:29,119 --> 00:14:32,456
ஆம், நானும் என்னால் முடிந்தவரை
முயற்சிக்கிறேன்.

252
00:14:32,539 --> 00:14:36,418
நீ சொல்லும் எல்லாவற்றுக்கும் சிரிப்பதுதான்
அந்த இரகசியம் என்று தெரியாமல் போய்விட்டது.

253
00:14:36,502 --> 00:14:37,794
மெல், நியாயமாக பேசு.

254
00:14:40,964 --> 00:14:43,133
நீயும்தான் இங்கே சிக்கியிருக்கிறாய்.

255
00:14:43,217 --> 00:14:45,844
நிஜ உலகத்தில்
நான் இதை பரிந்துரைக்கமாட்டேன்,

256
00:14:45,928 --> 00:14:48,931
ஆனால் நாம் இருவரும்
இந்த உலகத்தில் சிக்கியிருப்பதால்,

257
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
நீயும் உன் கூடையை
செய்ய வேண்டும்.

258
00:14:50,766 --> 00:14:53,769
ஓ, அப்படியா? எனவே நான்கு பற்கள் கொண்ட
ஒருவன் என்னை வாங்குவதற்கு.

259
00:14:53,852 --> 00:14:54,853
தேவையில்லை, நன்றி.

260
00:14:55,646 --> 00:14:58,190
சரி. இங்கிருப்பதே உனக்கு
பிடித்திருக்கிறது போல.

261
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
இப்போது நான் கிளம்பட்டுமா...

262
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
ஏலம் எடுக்க ஒரு கூடை காத்திருக்கிறது.

263
00:15:04,696 --> 00:15:06,156
ஹேய், தொப்பி அருமை.

264
00:15:06,240 --> 00:15:07,741
இது உன்னிடம் இருந்திருக்கலாம் என
நினைக்கிறாய்.

265
00:15:07,824 --> 00:15:09,076
நல்லது.

266
00:15:11,203 --> 00:15:13,664
இதுதான் சுற்றுலா கூடை ஏலம்.

267
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
பார், ஏனெனில் அவர்கள்...

268
00:15:32,599 --> 00:15:34,893
அட, நீ அதை குடிக்க வேண்டாம், பெண்ணே.

269
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
இது ஆண்களுக்கான
பானம் கலக்கும் கோப்பை.

270
00:15:37,646 --> 00:15:38,814
இதில் மது கலந்திருக்கிறது.

271
00:15:40,566 --> 00:15:43,235
எச்சரித்ததற்கு நன்றி,
தீயணைப்பு வீரர் லாரி.

272
00:15:45,153 --> 00:15:49,199
ஏலத்திற்கான நேரம் இது.

273
00:15:49,283 --> 00:15:50,409
யார் அந்த சிறுவன்?

274
00:15:51,118 --> 00:15:53,328
அனைத்தையும் அறிவிப்பதுதான்
அவன் வேலையா?

275
00:15:53,412 --> 00:15:55,914
அவன் கார்சன், பள்ளி ஆசிரியை
செல்வி டேட்டின் சின்ன தம்பி.

276
00:15:55,998 --> 00:15:59,293
அவர்களின் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்,
எனவே அவள் அவனை வளர்க்கிறாள்.

277
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
அவனுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

278
00:16:00,794 --> 00:16:04,256
அவனுடைய வாயைவிட அவனுடைய
நாக்கு பெரிதாக இருப்பதால்.

279
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
சரி, கனவான்களே,

280
00:16:06,717 --> 00:16:10,179
நூலகத்திற்காக நிறைய பணத்தை
செலவிடும் நேரமிது.

281
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
அதோடு சமீபத்தில் அழிக்கப்பட்ட
அனைத்து புத்தகங்களையும் மாற்றவும்.

282
00:16:13,265 --> 00:16:15,100
-ஏனென்றால் அவை வேண்டாதவை.
-வேண்டாதவையா?

283
00:16:15,184 --> 00:16:17,269
இல்லை, அவை தலைசிறந்த
இலக்கியப் படைப்புகள்.

284
00:16:17,352 --> 00:16:19,897
சாஸர், வால்டேர், பால்ஸாக்.

285
00:16:19,980 --> 00:16:22,983
-திருமணம் ஆகாதவள்.
-சரி. சரி, உளறுவதை நிறுத்து.

286
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
உங்கள் எல்லோருக்கும் விதிகள் தெரியும்.

287
00:16:24,735 --> 00:16:28,030
எந்த பெண்ணின் கூடை எது என்று
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

288
00:16:28,113 --> 00:16:31,033
உங்கள் காதலி அவளின் கூடை எது என்று
உங்களிடம் சொல்லியிருந்தால்,

289
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
அது என் பிரச்சனையில்லை.

290
00:16:35,412 --> 00:16:40,167
நான் நுகர்வது
நெல்லிக்காய் பை வாசனையையா?

291
00:16:40,250 --> 00:16:41,752
இந்த அழகுக்காக என்ன கொடுப்பீர்கள்?

292
00:16:41,835 --> 00:16:44,338
ப்ரெஸ்டனிடமிருந்து இரண்டு பிட்ஸ்கள்.
மூன்று பிட்ஸ்கள்!

293
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
பின்புறமுள்ள பார்னபியிடமிருந்து நான்கு.

294
00:16:46,089 --> 00:16:48,509
ஐந்து பிட்ஸ்கள். நன்றி, ஐந்து.
ஆறு பிட்ஸ்கள்.

295
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
ஒரு தரம். இரண்டு தரம்.

296
00:16:51,261 --> 00:16:53,472
முன் வரிசையில் உள்ள ஜெரமையாவிற்கு
விற்கப்பட்டது.

297
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
-ஒரு பிட் என்பது எவ்வளவு?
-பன்னிரெண்டரை செண்டுகள்.

298
00:16:56,308 --> 00:16:59,603
பன்னிரெண்டரை என்பது என்ன கணக்கு?
அது எதற்கு பயன்படுகிறது?

299
00:16:59,686 --> 00:17:01,855
இதற்கு எவ்வளவு கேட்கிறீர்கள்?
இரண்டு பிட்ஸ்கள். நன்றி, சார்.

300
00:17:01,939 --> 00:17:05,983
மூன்று பிட்ஸ்கள். நான்கு பிட்ஸ்கள். ஐந்து
பிட்ஸ்கள். ஆறு பிட்ஸ்கள். ஏழு பிட்ஸ்கள்.

301
00:17:06,068 --> 00:17:08,904
அங்கிருக்கும் தொப்பி அணிந்த
நபருக்கு விற்கப்பட்டது.

302
00:17:08,987 --> 00:17:11,073
மூன்றாவது வரிசையில் உள்ள
ஓடிஸ் மாமாவிற்கு விற்கப்பட்டது.

303
00:17:11,156 --> 00:17:13,200
தி ஷ்மிகசெட்டின்
ஈனாக்கிற்கு விற்கப்பட்டது.

304
00:17:13,282 --> 00:17:15,243
ஐந்து பிட்ஸ்களுக்கு
கர்லிக்கு விற்கப்பட்டது.

305
00:17:15,327 --> 00:17:17,329
மூன்று பிட்ஸ்களுக்கு
மார்செல்லஸுக்கு விற்கப்பட்டது.

306
00:17:17,412 --> 00:17:20,332
சரி, ஒரு கூடைதான் மீதம் இருக்கிறது.

307
00:17:20,415 --> 00:17:24,837
இது மிக பிரபலமான ஒன்றாக இருக்கலாம்
என்று ஏதோவொன்று எனக்கு சொல்கிறது.

308
00:17:24,920 --> 00:17:27,839
இந்த சிறந்த கூடைக்கு
என்ன கேட்கப்போகிறீர்கள்?

309
00:17:27,923 --> 00:17:29,633
-இரண்டு பிட்ஸ்கள்!
-நான்கு பிட்ஸ்கள்!

310
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
-நான்கு பிட்ஸ்கள், நன்றி, சார்.
-அடச்சே.

311
00:17:31,510 --> 00:17:33,554
-ஆறு பிட்ஸ்கள்!
-இரண்டு டாலர்கள்!

312
00:17:33,637 --> 00:17:34,763
இரண்டு டாலர்களா?

313
00:17:35,806 --> 00:17:38,308
இதற்கு முன்பு யாரும் இரண்டு
டாலர்கள் கேட்டதில்லை.

314
00:17:39,142 --> 00:17:41,520
சரி, இரண்டு டாலர்கள்.
ஒரு தரம்...

315
00:17:41,603 --> 00:17:43,105
இரண்டு டாலர்கள் மற்றும்
இரண்டு பிட்ஸ்கள்.

316
00:17:44,565 --> 00:17:46,316
என்னால் இதற்கு மேல் கேட்க முடியாது.

317
00:17:46,400 --> 00:17:51,572
இரண்டு டாலர்கள் மற்றும் இரண்டு பிட்ஸ்க்கு
இந்த கூடை ஹென்றிக்கு போவது போல் தெரிகிறது.

318
00:17:51,655 --> 00:17:54,491
ஒரு தரம். இரண்டு தரம்.

319
00:17:54,575 --> 00:17:56,410
கொஞ்சம் பொறுங்கள், திரு. மேயர்.

320
00:17:59,413 --> 00:18:00,747
இருபது டாலர்கள்.

321
00:18:01,957 --> 00:18:06,128
புதியவரான திரு. ஸ்கின்னருக்கு
இருபது டாலர்களுக்கு விற்கப்படுகிறது.

322
00:18:06,753 --> 00:18:08,422
இவர் டாக்டர் ஸ்கின்னர்.

323
00:18:10,007 --> 00:18:12,176
ஹேய், நானும் டாக்டர் தான்.

324
00:18:12,926 --> 00:18:14,178
ஆனால் நீ ஒரு பெண்.

325
00:18:14,261 --> 00:18:15,888
நாம் நடத்தியதிலேயே
மிகவும் வெற்றிகரமான

326
00:18:15,971 --> 00:18:19,892
சுற்றுலா கூடை ஏலம் இதுதான் என அனைவரும்
ஒப்புக்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

327
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
ஏலதாரர்களுக்கு நன்றி...

328
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
சரி, பொறுங்கள்.

329
00:18:22,311 --> 00:18:25,439
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

330
00:18:25,522 --> 00:18:28,025
ஏலம் இன்னும் முடியவில்லை.

331
00:18:29,443 --> 00:18:32,988
செல்வி மெலிசா, நீ கூடை
செய்ய முடிவெடுத்திருக்கிறாயா?

332
00:18:33,071 --> 00:18:36,283
இல்லை. அந்த கூடையே நான்தான்.

333
00:18:38,619 --> 00:18:42,247
சுற்றுலா கூடை ஏலம் செயல்படும் விதம்
உனக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

334
00:18:42,331 --> 00:18:44,917
ஒ, இல்லை, எனக்குத் தெரியும், சரியா?

335
00:18:45,000 --> 00:18:49,421
ஏனென்றால் இந்த சைக்கோக்கள் பெண்களை
மாமிச துண்டைப் போல ஏலம் எடுக்கிறார்கள்.

336
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
சரி.

337
00:18:50,589 --> 00:18:51,965
-என்னவென்று யூகியுங்கள்.
-சரி.

338
00:18:52,049 --> 00:18:54,510
இந்த மாமிச துண்டுக்கு மூளை இருக்கிறது.

339
00:18:54,593 --> 00:18:57,888
அதில் எண்ணங்களும் யோசனைகளும்
நிறைந்துள்ளன.

340
00:18:57,971 --> 00:19:00,349
எனவே இந்த கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்கலாம்.

341
00:19:00,432 --> 00:19:02,601
யார் இந்த மாமிச கூடையை
வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?

342
00:19:03,685 --> 00:19:05,896
மெல். கீழே இறங்கி வா.

343
00:19:05,979 --> 00:19:08,857
நீ கீழே இறங்கு.
வாயை மூடு. உனக்குப் பொறாமை.

344
00:19:08,941 --> 00:19:13,445
ஓ, நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோமோ அங்கு
இருபது டாலர்கள் பெரிய விஷயமில்லை.

345
00:19:13,529 --> 00:19:17,699
ஒரு மீடியம் பிட்சா விலையை ஒத்தது, சரியா?
எனவே அதை பெரிதாகக் கருதாதீர்கள்.

346
00:19:20,035 --> 00:19:22,371
சரி. எனவே...

347
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
இரண்டு பிட்ஸ்களில் ஏலத்தைத் தொடங்கலாம்.

348
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
இரண்டு பிட்ஸ்கள் என்றீர்களா?

349
00:19:29,670 --> 00:19:30,921
தொடக்க விலை இரண்டு பிட்ஸ்கள்.

350
00:19:32,047 --> 00:19:36,260
ஒரு பிட் எப்படி?
அழகான செல்வி மெலிசாவிற்கு ஒரு பிட்.

351
00:19:39,638 --> 00:19:41,098
ஐந்து சென்ட்கள் என்றீர்களா?

352
00:19:42,349 --> 00:19:43,642
ஐந்து சென்ட்கள்.

353
00:19:43,725 --> 00:19:47,396
ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
குழம்பிவிட்டேன். பை இருக்கிறதா?

354
00:19:48,438 --> 00:19:50,732
இல்லை, ஆனால் அதைவிட
தரமானது கிடைக்கும்.

355
00:19:50,816 --> 00:19:52,651
-கேக்கா?
-இல்லை.

356
00:19:52,734 --> 00:19:59,449
தன் தகுதிக்கு குறைவானதை ஏற்றுக்கொள்ளாத
ஒரு வலுவான, சுயதீனமான பெண்.

357
00:19:59,533 --> 00:20:01,201
யார் என்னை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?

358
00:20:01,994 --> 00:20:04,580
-ஹென்றி ஐந்து சென்ட்கள்.
-இல்லை, என்னிடமும் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

359
00:20:04,663 --> 00:20:07,666
நீ பையை செய்து கொடுப்பாயா?
எதிர்காலத்தில்?

360
00:20:07,749 --> 00:20:13,380
இல்லை! பையும் இல்லை பதபடுத்தியதும்
இல்லை, சரியா? நான் மட்டும் தான்.

361
00:20:14,173 --> 00:20:15,382
ஆனால் கேளுங்கள்.

362
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
நான் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
நன்றாக படித்திருக்கிறேன்.

363
00:20:18,135 --> 00:20:22,055
நன்றாக சம்பாதிக்கிறேன்.
தொண்டு செய்ய நினைக்கிறேன்.

364
00:20:22,139 --> 00:20:23,932
அதோடு வேடிக்கையானவள் நான்.
நீ வாயை மூடு!

365
00:20:24,016 --> 00:20:25,726
-வேடிக்கையானவள் என்பது தெரியும்.
-என்ன...

366
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
எனவே தாராளமாக கேளுங்கள்.

367
00:20:29,938 --> 00:20:31,315
கேளுங்கள், ஆண்களே.

368
00:20:31,398 --> 00:20:33,025
இது நூலகத்திற்காக.

369
00:20:35,736 --> 00:20:36,778
இரண்டு டாலர்கள்.

370
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.

371
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
டானி பெய்லி இரண்டு டாலர்களுக்கு
ஏலம் கேட்கிறான்.

372
00:20:44,328 --> 00:20:45,829
ஒரு தரம். இரண்டு தரம். விற்கப்பட்டது!

373
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
நீ அதைப் பார்த்தாயா?

374
00:20:48,832 --> 00:20:52,419
இந்த ஆணழகன் இரண்டு டாலர்களுக்கு
என்னை வாங்கியிருக்கிறான். ஆம்.

375
00:20:52,503 --> 00:20:55,380
பணத்தை வாரி இறை, டானி பெய்லி.

376
00:20:55,464 --> 00:20:57,508
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

377
00:20:57,591 --> 00:21:00,719
மது கலக்கும் கோப்பைகளின் பெயர்
பலகைகள் வேலை செய்யவில்லை.

378
00:21:00,802 --> 00:21:02,179
எல்லோருக்கும் இரவு வணக்கம்.

379
00:21:02,262 --> 00:21:05,766
முன்னோக்கி வாருங்கள்!
காதலின் சுரங்கம்

380
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
நீ என்னை கொஞ்சம்
பயப்பட வைத்துவிட்டாய்.

381
00:21:07,935 --> 00:21:08,936
ஆம்.

382
00:21:10,437 --> 00:21:14,191
அந்த இரண்டு வெளியாட்களையோ அவர்களின்
நவீன சிந்தனைகளையோ பிடிக்கவில்லை, ஹோவர்ட்.

383
00:21:14,274 --> 00:21:15,526
அவர்கள் இந்த இடத்தை
சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.

384
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
அது பற்றி எனக்குத்
தெரியாது, மில்ட்ரெட்.

385
00:21:17,528 --> 00:21:19,571
உனக்குத் தெரியாதென்று தெரியும்,
அதனால்தான் சொல்கிறேன்.

386
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
அவர்கள் போக வேண்டும்.

387
00:21:24,952 --> 00:21:28,580
-எனவே, டானி பெய்லி.
-அதுதான் என் பெயர்.

388
00:21:28,664 --> 00:21:30,082
என் பெயர் வேறு என நிரூபிக்கப்படும் வரை.

389
00:21:30,165 --> 00:21:32,376
அல்லது நம்பத்தகுந்த ஆதாரம் இல்லாததால்
அதுவாகவே இருக்கலாம்.

390
00:21:32,459 --> 00:21:35,128
விசாரித்தவர்கள் தங்கள் வேலையை
செய்யவில்லை. முறைதவறிய விசாரணை.

391
00:21:36,088 --> 00:21:37,172
இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

392
00:21:37,256 --> 00:21:39,174
நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா?
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.

393
00:21:39,258 --> 00:21:41,760
ஜோஷ் மற்றும் அந்த முட்டாள்
பணிப்பெண்ணை விட அதிக மகிழ்ச்சியாக.

394
00:21:41,844 --> 00:21:43,887
-இல்லையா?
-நானும் அதையே நினைக்கிறேன்.

395
00:21:43,971 --> 00:21:46,598
நீ அந்த கரடி பொம்மையைப் பற்றி
என்ன நினைக்கிறாய் என்று சொல்?

396
00:21:46,682 --> 00:21:48,100
பயமுறுத்துகிறது.

397
00:21:48,183 --> 00:21:49,601
-அது உனக்கு வேண்டுமா?
-ஆம்.

398
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
-அதை எனக்காக வென்று தருவாயா?
-அட இல்லை.

399
00:21:51,645 --> 00:21:55,107
நீ ஒரு வலுவான, சுயதீனமான பெண்.
உனக்காக நீயே அதை வெல்லப்போகிறாய்.

400
00:21:56,400 --> 00:21:59,653
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு வெற்றியாளர்!
திறமையை சோதனை செய் - சரியாக குறி வை

401
00:22:01,697 --> 00:22:03,657
பொறு. இது நிஜ துப்பாக்கியா?

402
00:22:03,740 --> 00:22:05,117
ஆம்.

403
00:22:05,200 --> 00:22:08,579
இப்போது விசையில் உன் விரலை
வைக்கும்போது

404
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
உன் இடது கையால் துப்பாக்கி குழலை
பிடிக்க வேண்டும்.

405
00:22:10,831 --> 00:22:12,124
இப்போது, கவனமாக இரு.

406
00:22:12,207 --> 00:22:16,044
நீ இதை சரியாக, மெதுவாக இயக்கினால்
கூட இது வேலை செய்யும்.

407
00:22:16,128 --> 00:22:19,381
எனவே கவனமாக பிடித்துக்கொண்டு

408
00:22:19,464 --> 00:22:22,801
இவை வெடிப்பதற்காக
தயாரிக்கப்பட்டவை என்பதை நினைவில் வை.

409
00:22:23,594 --> 00:22:25,137
-ஆ, டானி.
-சொல், மெலிசா.

410
00:22:25,971 --> 00:22:28,098
இது கொஞ்சம் கடினமான காரியம்தான்,

411
00:22:28,182 --> 00:22:31,935
காரணம் நான் குடித்திருப்பதால்
முடிவெடுக்க தயங்குகிறேன்,

412
00:22:32,019 --> 00:22:36,982
ஆனால் நான் இப்போது நினைப்பதெல்லாம்
உன் கழுத்தின் வாசனையை பற்றியும்

413
00:22:37,065 --> 00:22:41,278
உன்னுடன் உடலுறவு கொள்ளும் வாய்ப்பைப்
பெற என் அம்மாவைக் கூட

414
00:22:41,361 --> 00:22:44,156
பஸ் முன்பு தள்ளுவேன் என்பதையும்தான்.

415
00:22:45,449 --> 00:22:48,577
நீ வித்தியாசமானவள்.
பஸ் என்றால் என்ன?

416
00:22:50,078 --> 00:22:52,539
இவள் பரிசை வெல்கிறாள்.

417
00:22:55,375 --> 00:22:57,127
இது உனக்கானது, மெலிசா.

418
00:22:57,211 --> 00:22:59,963
அதாவது,

419
00:23:00,047 --> 00:23:04,176
ஒரு வாக்கியத்தில் நீ என் பெயரை
பயன்படுத்தும் விதம் மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

420
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
இது எனக்கு பழக்கமில்லை, சரியா?

421
00:23:06,720 --> 00:23:09,681
நான் பொதுவாக பொறுமையானவள்,
பகுத்தறிவுவாதி.

422
00:23:09,765 --> 00:23:11,016
சரி, ஆச்சர்யம்.

423
00:23:11,642 --> 00:23:13,519
-ஆச்சர்யமா?
-அப்படித்தான்.

424
00:23:13,602 --> 00:23:16,772
சுய சிந்தனை கொண்ட பெண்களை எனக்குப்
பிடிக்கும். ஆனால் சில சமயங்களில்...

425
00:23:18,106 --> 00:23:19,525
குறைவாக சிந்திக்க வேண்டியிருக்கிறது.

426
00:23:25,697 --> 00:23:26,865
இப்போது எப்படி உணர்கிறாய்?

427
00:23:28,158 --> 00:23:30,035
அடச்சே. எனக்கு பாட்டு வரப்போகிறதா?

428
00:23:30,661 --> 00:23:33,330
எனது சொந்த பாடலா?
என்னுடையதுதான்!

429
00:23:38,335 --> 00:23:42,673
அன்பு மற்றும் காதல் என்று வரும்போது

430
00:23:42,756 --> 00:23:47,052
எந்தவொன்றையும் திட்டமிட்டு செய்வதில்லை

431
00:23:47,135 --> 00:23:51,849
அவள் தீவிரமாக விதிக்கு கட்டுப்பட்டவள்

432
00:23:51,932 --> 00:23:56,186
விளைவுகளை பாராமல் அதை
அனுபவிக்கும் நேரம் இது

433
00:23:57,145 --> 00:23:58,981
ஓ, இது என் குரலுக்கு ஏற்ப இருக்கிறது.

434
00:24:01,441 --> 00:24:03,986
நீ போட்ட திட்டங்கள் என்ன ஆகும்?

435
00:24:04,069 --> 00:24:05,863
திட்டங்கள் கோழைகளுக்கானது

436
00:24:05,946 --> 00:24:08,615
உன் நம்பிக்கையிலிருந்து மாறாதவள்
என்று கேள்விப்பட்டேன்

437
00:24:08,699 --> 00:24:10,409
ம், எனக்கு கொஞ்சம் முத்தங்கள் கொடு

438
00:24:10,492 --> 00:24:14,913
என் மனசாட்சியையே எனக்கு
வழிகாட்டியாக என்றும் பயன்படுத்துகிறேன்

439
00:24:14,997 --> 00:24:19,293
விளைவுகளை பாராமல் அதை
அனுபவிக்கும் நேரம் இது

440
00:24:24,506 --> 00:24:28,760
இயல்பாக

441
00:24:28,844 --> 00:24:33,640
இது மிகவும் இயல்பாக நடக்கிறது

442
00:24:33,724 --> 00:24:38,145
நான் ருசித்திராத விஷயங்களை ருசிக்க
தயாராக இருக்கிறேன்

443
00:24:38,228 --> 00:24:42,816
ஆஹா!
உன் பேன்ட் இடுப்பிற்கு மேலே இருக்கிறது

444
00:24:42,900 --> 00:24:45,527
நல்லவளாக இருப்பது என்ன ஆகும்?

445
00:24:45,611 --> 00:24:47,446
இப்போது மோசமானவளாக
இருக்க விரும்புகிறேன்

446
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
நீ செய்ய வேண்டிய காரியங்களை செய்தா?

447
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
நீ என்ன, என் அப்பாவா?

448
00:24:52,075 --> 00:24:56,413
எனக்கு மறுக்கபட்ட அனைத்து
மகிழ்ச்சியையும் கொண்டுவா

449
00:24:56,496 --> 00:25:00,709
விளைவுகளை பாராமல் அதை
அனுபவிக்கும் நேரம் இது

450
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
ஓயின்க், ஓயின்க்

451
00:25:45,921 --> 00:25:47,047
சரி.

452
00:25:52,553 --> 00:25:55,180
வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்.

453
00:25:55,764 --> 00:25:58,183
அங்கிருந்து வருவது நல்லது என நினைத்தேன்.

454
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
குறிப்பாக அந்த இதயமற்ற
செல்வி மெலிசாவிடமிருந்து.

455
00:26:00,686 --> 00:26:03,063
செல்வி மெலிசாவைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

456
00:26:03,814 --> 00:26:05,566
நீ பாவம்.

457
00:26:05,649 --> 00:26:07,609
அதாவது, உன் மனம் நிஜமாக
உடைந்திருக்க வேண்டும்.

458
00:26:08,235 --> 00:26:12,239
ஆனால் கவலை வேண்டாம்.
பெட்ஸி அனைத்தையும் சரிசெய்வாள்.

459
00:26:13,407 --> 00:26:14,616
நீ அதை விரும்புகிறாயா?

460
00:26:15,534 --> 00:26:17,536
ஆம். ஆம், விரும்புகிறேன்.

461
00:26:21,081 --> 00:26:23,834
இந்த இடம் எனக்கு
மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

462
00:26:24,418 --> 00:26:27,462
மேல்நிலை பள்ளி குழந்தைகள் இதை
"கற்பு பறிபோகும் இடம்" என்றழைக்கிறார்கள்.

463
00:26:27,546 --> 00:26:30,674
இங்குதான் அவர்கள்
"உடலுறவு" கொள்ள வருவார்கள்.

464
00:26:31,800 --> 00:26:35,053
நான் இதற்கு முன் இங்கு
வந்தேன் என்று அர்த்தமில்லை. ஹா ஹா.

465
00:26:37,514 --> 00:26:39,725
ஒருவேளை நீ இதற்கு முன்
இங்கு வந்திருந்தால்,

466
00:26:39,808 --> 00:26:41,727
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பாக இருக்கும்,

467
00:26:41,810 --> 00:26:44,104
ஏனென்றால் அது நடந்தது நீ மேல்நிலை
பள்ளியில் இருந்தபோது.

468
00:26:44,188 --> 00:26:45,272
நான் சொல்வது சரியா?

469
00:26:45,355 --> 00:26:47,691
ஓ, பார்!
எனக்கு 14 வயதானபோது கோடையில்

470
00:26:47,774 --> 00:26:49,943
ஊஞ்சலாடிய ஊஞ்சல் அங்கே இருக்கிறது.

471
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
அது நேற்று நடந்தது போல இருக்கிறது.

472
00:26:52,905 --> 00:26:54,364
ஆனால் அது அப்படியில்லை, சரியா?

473
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
ஓ, அதோ அங்கே,

474
00:26:56,200 --> 00:26:59,661
நான் பிறந்த அன்று
என் அப்பா நட்ட சிறப்பான மரம்.

475
00:27:00,579 --> 00:27:02,206
ஓ, இல்லை.

476
00:27:02,289 --> 00:27:04,249
நீ மிகவும் இளமையானவள்.

477
00:27:04,333 --> 00:27:08,629
பார், பெட்ஸி, இன்றிரவு நமக்கிடையே என்ன
நடக்கப் போகிறது என்பதற்கு

478
00:27:08,712 --> 00:27:11,798
சில அடிப்படை விதிகளை அமைக்க
இதுதான் நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.

479
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
ஏன், திரு. ஸ்கின்னர்,

480
00:27:14,551 --> 00:27:17,888
நமக்குள் ஏதோ நடக்கப்போகிறது என்று
எது உங்களை நினைக்கவைத்தது?

481
00:27:17,971 --> 00:27:20,516
என்னைப் பற்றி நீங்கள் தவறாக
புரிந்துகொண்டிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

482
00:27:21,225 --> 00:27:25,354
மற்ற பெண்கள் கொஞ்சி பேசி
காதல் வலை வீசுவார்கள்

483
00:27:25,437 --> 00:27:29,525
அவர்கள் ஒரு ஆணை பார்த்தவுடன்

484
00:27:29,608 --> 00:27:34,696
சூரியன் மறைந்தவுடன்
அவர்களது ஒழுக்கங்களும் மறைந்துவிடும்

485
00:27:34,780 --> 00:27:38,825
ஆனால் நான் திருமணம் வரை
காத்திருப்பேன்

486
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது,
பெட்ஸி, ஏனென்றால் இதுதான் பிரச்சனை.

487
00:27:42,913 --> 00:27:44,540
நீ மிகவும் இளையவள்...

488
00:27:44,623 --> 00:27:48,126
மற்ற பெண்கள் கவர்ச்சியாக
இருக்க விரும்புவார்கள்

489
00:27:48,210 --> 00:27:52,631
ஒரு பையனின் மனதை
பாவம் செய்ய தூண்டுவார்கள்

490
00:27:53,340 --> 00:27:57,845
நான் இதுவரை முயற்சிக்காத
விஷயங்களை செய்ய விரும்புகிறேன்

491
00:27:57,928 --> 00:28:02,266
ஏனென்றால் நான் திருமணம்
வரை காத்திருப்பேன்

492
00:28:06,186 --> 00:28:08,814
சரி, எனக்கு இருவிதமான
செய்திகள் கிடைக்கின்றன.

493
00:28:11,024 --> 00:28:14,862
அன்பே, நீ மிகவும் அழகானவள்

494
00:28:14,945 --> 00:28:17,364
நான் என் புலன்களின்
கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்

495
00:28:17,447 --> 00:28:21,577
உனக்கும் அப்படித்தான்
என்று நம்புகிறேன்

496
00:28:21,660 --> 00:28:23,912
என் தற்காப்பு வலுவிழந்துவிட்டது

497
00:28:23,996 --> 00:28:30,294
அன்பே, உள்ளே இருப்பது
என்ன என்று பார்க்க விரும்புகிறாயா?

498
00:28:30,377 --> 00:28:31,545
ஆம்.

499
00:28:31,628 --> 00:28:36,133
விளைவுகளை பாராமல் அதை
அனுபவிக்கும்

500
00:28:36,216 --> 00:28:43,182
நேரம் இது

501
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
ஆனால் மீண்டும்,
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

502
00:28:52,608 --> 00:28:53,817
அப்பா!

503
00:28:54,443 --> 00:28:56,445
நீ அவளிடம் உன் காதலை சொல்.

504
00:29:01,617 --> 00:29:04,661
முதலில் அவள் அவனுடைய கவனத்தைப் பெற
ஏதோவொன்றைக் கூறுகிறாள்

505
00:29:05,495 --> 00:29:08,081
பிறகு அதற்கு அவன் அவளை
வெறுப்படைய செய்யும் ஒன்றை கூறுகிறான்

506
00:29:09,291 --> 00:29:12,169
பிறகு அவன் அவளைப் புரிந்து
கொள்ளவில்லை என்று புகார் கூறுகிறாள்

507
00:29:13,086 --> 00:29:15,714
பிறகு அவன் அவளுக்கு
ஒரு அடி கொடுக்கிறான்

508
00:29:20,844 --> 00:29:27,476
இது வெறும் காதல், காதல்,
காதல் சண்டைதான்

509
00:29:28,018 --> 00:29:29,520
நீங்கள் ஓயாமல் சண்டையிடுவதால்

510
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
உங்கள் உறவு
முடிவுக்கு வந்ததாக அர்த்தமில்லை

511
00:29:31,355 --> 00:29:35,192
இது அந்த அளவுக்கு மிகவும் தெளிவானது

512
00:29:35,275 --> 00:29:38,153
இது ஒரு காதல் சண்டைதான்

513
00:29:38,862 --> 00:29:40,113
முதலில் அவன் கூறுகிறான்:

514
00:29:42,032 --> 00:29:43,158
அதற்கு அவள் கூறுகிறாள்:

515
00:29:45,452 --> 00:29:49,373
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்குள்ளும் ஆணுக்குள்ளும்
ஒரு கோபக்காரர் இருப்பார்

516
00:29:55,921 --> 00:29:59,591
ஆதாமும் ஏவாளும் தோட்டத்தில்
உல்லாசமாக இருந்தார்கள்

517
00:29:59,675 --> 00:30:02,511
அங்கு வாழ்வது அவ்வளவு இனிமையானது

518
00:30:03,303 --> 00:30:06,723
ஆதாம் இப்படி சொல்லும் வரை
"மேடம், மன்னிக்கவும்

519
00:30:06,807 --> 00:30:10,102
என் ஆப்பிள் கடிக்கப்பட்டிருக்கிறது"

520
00:30:10,185 --> 00:30:13,564
அவர்களுக்குள்

521
00:30:13,647 --> 00:30:17,317
காதல், காதல், காதல் சண்டை வந்தது

522
00:30:17,401 --> 00:30:19,069
நீங்கள் சண்டையிடுவதால்

523
00:30:19,152 --> 00:30:20,863
உங்கள் உறவு
முடிவுக்கு வந்ததாக அர்த்தமில்லை

524
00:30:20,946 --> 00:30:22,656
இது மிகவும் தெளிவானது...

525
00:30:22,739 --> 00:30:24,741
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்