லோர்ன் மைக்கெல்ஸ் வழங்கும்
ஷ்கிமிகடூனுக்கு நான்கு ஆண்டுகள் மற்றும் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்
இது மிகச்சரியானது.
சரி, எனவே, நான் பொதுவாக முதல் முறை சிறுவர்களிடம் இப்படிச் சொல்வதில்லை,
"சிறுவர்கள்" என்றால் ஆண்கள், ஆண்மகனுக்கான வயதுடையவர்கள்.
ஆனால் நான் இதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
இது ஒரு இரவுக்கான உறவு என்றால் எனக்குப் பரவாயில்லை,
ஒருவேளை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட இரவுகள் என்றாலும்... பரவாயில்லை.
எனவே, அதுதான்.
இதைப்பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
இது ஒரு இரவுக்கான உறவாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
எனவே... இரண்டு இரவுகளா?
மெலிசா, நீ அழகாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருக்கிறாய், நீ ஒரு மருத்துவர் வேறு.
ஒருவேளை இரண்டு இரவுகள் தொடரலாம். ஒருவேளை மூன்று.
அதாவது, யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை நாம் என்றென்றும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.
ஆனால், இப்போதைக்கு, நிதானமாகவே முடிவெடுப்போமா?
சரி.
சரி, நான் அதில் கைதேர்ந்தவள்.
எனவே, ஆம். ஆஹா. சரி. எனவே, இரண்டு இரவுகள்?
இரண்டு. என்றென்றும் இருக்க முடியும். இதற்கு இடைப்பட்ட எதுவாகவும் இருக்கலாம்.
மன்னித்துவிடு, நான் இதை கெடுக்கிறேன்.
நான் அதை கெடுக்கிறேன்.
எனக்குப் புரியவில்லை. ஏன் நம்மால் கடக்க முடியவில்லை?
-அதாவது... -என்ன?
பார், இது முழுவதும் முட்டாள்தனம்.
நான் இன்னும் இவற்றை புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.
ஆனால் வெளிப்படையாக, அந்த ஆவியின் கூற்றுப்படி, இது உண்மையான காதல் அல்ல.
எனவே, நீ உண்மையில் என்னை நேசிக்கவில்லையா?
அப்படிச் சொல்லவில்லை. நிச்சயமாக உன்னை நேசிக்கிறேன்.
பிறகு என்ன சொல்கிறாய்?
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை,
ஆனால் ஏதோ தெய்வீக தீர்ப்பு கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது,
நாம் அதில் தோற்றுவிட்டோம். அவ்வளவு தான்.
ஒரு ஆவி சொன்னதால் நீ நம்மை விட்டுக்கொடுக்க தயாராகிவிட்டாயா?
இல்லை, நிறுத்து. இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறி நிஜ உலகிற்கு செல்வது என்பதைக்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஆனால் ஒன்றாக இல்லை.
நாம் ஏற்கனவே ஒன்றாக முயற்சித்தோம்.
என்ன? பொறு, மற்றவர்களுடன் முயற்சிக்க விரும்புகிறாயா?
ஓ, இல்லை. தயவுசெய்து, பாடல் வேண்டாம்.
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.
ஆம், நண்பர்களே, நாங்கள் ஒரு சிக்கலில் இருக்கிறோம்...
சில கற்களை நகர்த்தாமல் உங்களால் வயலை உழ முடியாது
மாமிசத்திலும் கூட கொழுப்பு இருக்கும்
-நீங்கள் மீனை சாப்பிட முடியாது -மீன்
-முட்கள் இல்லாமல் -முட்கள்
-மேலும் நீங்கள் காதலிக்க முடியாது -காதலிக்க முடியாது
-காதல் சண்டை இல்லாமல் -காதல் சண்டை
ஒரு நிமிடம் எங்களை தனியாக விடுகிறீர்களா?
நிஜமாக, தயவுசெய்து?
முதலில் அவள் அவனுடைய கவனத்தைப் பெற ஏதோவொன்றைக் கூறுகிறாள்
பிறகு அதற்கு அவன் அவளை வெறுப்படைய செய்யும் ஒன்றை கூறுகிறான்
பிறகு அவன் அவளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று புகார் கூறுகிறாள்
பிறகு அவன் அவளுக்கு ஒரு அடி கொடுக்கிறான்
இல்லை! ஓ, இல்லை, அது சரியில்லை.
அதாவது அது சம்மதத்துடன் இல்லையென்றால்.
இது வெறும் காதல், காதல், காதல் சண்டைதான்
நீங்கள் ஓயாமல் சண்டையிடுவதால்
உங்கள் உறவு முடிவுக்கு வந்ததாக அர்த்தமில்லை
இது அந்த அளவுக்கு மிகவும் தெளிவானது
இது ஒரு காதல் சண்டைதான்
முதலில் அவன் கூறுகிறான்:
ஆம், என்னால் இது முடியாது.
அதற்கு அவள் கூறுகிறாள்:
என்ன ஆச்சரியம். நீ அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
அதற்கு அவன் கூறுகிறான்:
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அதற்கு அவள் கூறுகிறாள்:
இது எதையும் குறிக்கவில்லை. நான் சொல்ல வந்ததை சொன்னேன்.
அதற்கு அவன் கூறுகிறான்:
சுற்றி இவர்களை வைத்துக்கொண்டு என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
அதற்கு அவள் கூறுகிறாள்:
உன்னால் இதை செய்ய முடியாது, அவ்வளவுதான்.
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்குள்ளும் ஆணுக்குள்ளும் ஒரு கோபக்காரர் இருப்பார்
-நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும். -ஆம்.
ஆதாமும் ஏவாளும் தோட்டத்தில் உல்லாசமாக இருந்தார்கள்
அங்கு வாழ்வது அவ்வளவு இனிமையானது
அட!
ஆதாம் இப்படி சொல்லும் வரை "மேடம், மன்னிக்கவும்
என் ஆப்பிள் கடிக்கப்பட்டிருக்கிறது"
அவர்களுக்குள்
காதல், காதல், காதல் சண்டை வந்தது
நீங்கள் சண்டையிடுவதால்
உங்கள் உறவு முடிவுக்கு வந்ததாக அர்த்தமில்லை
இது அந்த அளவுக்கு மிகவும் தெளிவானது
இது வெறும் காதல் சண்டைதான்
முதலில் அவள் சொல்கிறாள்:
எனவே என்ன திட்டம், ஜோஷ்? புதிதாக யாரையாவது தேடுகிறாயா?
பிறகு அவன் கூறுகிறான்:
நான் பாட்டின் ஒரு பகுதியாக விவாதம் செய்யமாட்டேன்.
பிறகு அவள் கூறுகிறாள்:
ஏன் நீ கேள்விக்கு மட்டும் பதிலளிக்கக்கூடாது?
அதற்கு அவன் கூறுகிறான்:
நல்லது. ஆம். இங்கிருந்து வெளியேற அதுதான் வழி என்றால்.
அதற்கு அவள் கூறுகிறாள்:
எனக்குத் தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்!
அதற்கு அவன் கூறுகிறான்:
இது 'வாக்கிங் டெட்' படமும் 'க்ளீ' படமும் ஒன்று என்பதைப் போன்றது.
-நீ 'க்ளீ' பார்த்திருக்கிறாயா? -எனக்கு அதைப்பற்றி தெரியும்.
இது வெறும்
காதல், காதல், காதல் சண்டைதான்
அடச்சே.
நீங்கள் சண்டையிடுவதால்
உங்கள் உறவு விரைவாக முடிவுக்கு வந்ததாக அர்த்தமில்லை
இது அந்த அளவுக்கு மிகவும் தெளிவானது
இது வெறும் காதல் சண்டைதான்
அவன் அவளிடம் பதில் கேட்கிறான் அவள் வெறுப்பை உமிழ்கிறாள்
அவர்கள் இருவரின் குணமும் ஒன்றுதான் தான்தான் சரி என இருவரும் நம்புகிறார்கள்
அவர்கள் இதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை என எண்ணி பிறகு அவர்கள் முத்தமிட்டுக்கொள்வார்கள்
இனிய இரவாகட்டும்
இது உண்மையான காதல் என்று நினைக்கிறாயா?
என்ன?
நமக்குள் இருப்பது உண்மையான காதல் என்று நினைக்கிறாயா?
நீ நினைக்கவில்லை?
நீ நினைக்கவில்லை. சரி. தெரிந்துகொண்டது நல்லது.
உண்மையான அன்பு என்றால் என்ன?
காதல் என்றால் என்னவென்று உனக்கு மிகச்சரியாக தெரிவது போல பேசுகிறாய்.
ஒருவேளை அது இல்லாமல் கூட இருக்கலாம்.
ஒன்று கடினமாக இருப்பதால் அதை அடைய முடியாது என்று அர்த்தமல்ல.
அதற்கு முயற்சி தேவை. ஆனால் தெளிவாக நீ அதைச் செய்ய தயாராக இல்லை.
என்ன தெரியுமா? எனக்கு போதும். நம் உறவு முடிந்துவிட்டது.
-மெல். -இல்லை, நிஜமாக சொல்கிறேன்!
இப்போது நம் உறவு அதிகாரப்பூர்வமாக முடிந்துவிட்டது.
நீ விரும்பும் உண்மையான காதலை சுதந்திரமாக தேடிக்கொள். அவ்வளவுதான்.
முடிந்தது. அதோடு நீ வெறுக்கத்தக்கவன்.
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன். நீ இறந்துபோக வேண்டும்.
-மெல். -"மெல்" என்று கூப்பிடாதே.
நீ முட்டாள் போல தெரிகிறாய்.
அப்படித்தான் நீங்கள் முடிப்பீர்கள்
காதல் சண்டையை
செல்வி மெலிசா.
திரு. மேயர். மன்னிக்கவும், நான்தான்...
நீ நலமா? நீ அழுகிறாயா?
இங்கே வா. என்ன ஆனது?
நீங்கள் கவலைப்பட எதுவும் இல்லை.
நான் மேயர். ஷ்மிகடூனில் நடக்கும் எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் கவலைப்படுவேன்.
இப்போது, என்ன பிரச்சனை?
ஜோஷும் நானும் பிரிந்துவிட்டோம்.
ஓ, இல்லை. உறுதியாக இது வெறும் காதல் சண்டைதானே?
இல்லை, இது காதல் சண்டை அல்ல.
அது முடிந்துவிட்டது. நிஜமாகவே முடிந்துவிட்டது.
ஓ, மெலிசா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அவன்தான் எனக்கானவன் என்று உண்மையிலேயே நான் நினைத்தேன்.
எனக்குத் தெரியவில்லை...
என்று நினைக்கிறேன்.
இது இப்போது வலிப்பது எனக்குத் புரிகிறது, ஆனால் அது என்றென்றும் நிலைக்காது.
விரைவில் நீ ஜோஷை பற்றி மறந்துவிட்டு புதியவரைக் கண்டுபிடிப்பாய். சிறந்தவரை.
அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
இது எளிதாக இருக்கும் என்று நான் சொல்லவில்லை.
ஆனால் அது நடக்கும். அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
எங்கோ காதல் உனக்காகக் காத்திருக்கிறது
ஒருநாள் அது சரியாக வந்தடையும்
ஒவ்வொரு காலையிலும் சூரியன் உதிப்பது போல
எங்கோ காதல் உனக்காகக் காத்திருக்கிறது
ஓ, எனவே நான்...
நீ அவரைக் கண்டதும்
மணிகள் ஒலிக்காது
தேவதைகள் பாடமாட்டார்கள்
உன்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல
நீ அவரைக் கண்டுபிடிக்கும்போது
உன் உள்ளுணர்வு
உனக்கு வேறு வழியில்லாமல் செய்யும்
அவரைப் பின்தொடர்வதைத் தவிர
பிறகு அவர் உன்னைப் பார்த்து சிரிப்பார் உன் கையை அவருடைய கைகளுக்குள் வைப்பார்
மேலும் மனநிறைவு என்றால் என்ன என்பதை நீ அறிவாய்
பிறகு அவர் தனது மாநிற, வலுவான கைகளால் உன்னை அணைப்பார்
அப்போது உன் இதய நெருப்பு காதலை உணர்வை தூண்டும்
கடைசியாக தடைசெய்யப்பட்ட காதலை
இனி மறைக்க வேண்டியிருக்காது
எங்கோ காதல் காத்திருக்கிறது
உனக்காக
திரு. மேயர், நீங்கள்... ஓரின சேர்க்கையாளரா?
அப்படி இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஷ்மிகடூனின் குறிக்கோள்,
"நாங்கள் எப்போதும் அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக பாடுபடுகிறோம்" என்பதுதான்.
எனவே நகரத்தின் மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியின் உதாரணமாக நான் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஆனால் சில நேரங்களில் அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
வாழ்க்கை மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடும்.
நான் ஓரின சேர்க்கையாளராக இருக்க விரும்பும் போது நான் வந்தடையும் புள்ளி இதுதான்...
ஆனால் என்னால் முடியாது.
திரு. மேயர், என்னை மன்னிக்கவும்...
பார் நான் உனக்கு ஆறுதல் அளிக்க வேண்டிய நேரத்தில்
நானே புலம்பிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் ஆறுதல் தருகிறீர்கள். நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
நல்லது. ஏன் தெரியுமா?
ஷ்மிகடூனில் உள்ள அனைவரும் உண்மையான காதலைப் பெற தகுதியானவர்கள்.
ஆம். தகுதியானவர்கள்தான்.
ஜோஷ்
இதோ உண்மையான காதலைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக.
ஓ, மீண்டும் பாடல்.
எங்கோ காதல் காத்திருக்கிறது
உனக்காக
ஆ!
மன்னித்துவிடு, பீட்.
உனக்காக
ஹேய், திரு. ஸ்கின்னர்.
ஹேய், பெட்ஸி தானே?
ஓ, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
இவர்கள் என் சகோதரிகள், லாரி, கேரி,
நெல்லி, ஃபியோனா, சிண்டி, அது குட்டி டூட்டி.
ஒரு மரக்கட்டையைப் போல தூங்குவது பற்றி நகைச்சுவையாக சொன்னவர் இவர்தானா?
அது அவர்தான்.
ஓ, மீண்டும் சொல்லுங்கள். தயவுசெய்து.
என்ன, நான் மரக்கட்டையைப் போல தூங்கினேனா?
அவர் வேடிக்கையானவர் என்று நான் சொன்னேனே.
செல்வி மெலிசாவும் நீங்களும் பிரிந்ததைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இருந்தாலும் நீங்கள் இன்றிரவு ஒரு கூடையை
ஏலம் எடுக்க தேடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஓ, இல்லை. நான்...
அதாவது... என்ன...
என்ன கூடை?
நூலகத்திற்கான புத்தகங்களை வாங்க பணம் திரட்டுவதற்கான
வருடாந்திர சுற்றுலா கூடை ஏலம் இன்றிரவு நடைபெறும்.
மதகுருவின் மனைவி எரித்ததை மாற்றுவதற்கு.
நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணும் ஆண்களுக்கு ஏலம் விட ஒரு சுற்றுலா கூடையை செய்வாள்,
மிக உயர்ந்த ஏலத்துக்கு கூடையும் அதை செய்த பெண்ணுடன் இரவு விருந்தும் கிடைக்கும்.
அதோடு, இனிப்புக்கு விசேஷமான ஒன்றும் கூட.
இருந்தாலும் எந்த கூடையை யார் செய்தது என்பது ஒரு ரகசியம்,
எனவே யாராவது விரும்பினாலும்,
என்னுடைய கூடை எதுவென்று யாருக்கும் தெரியாது.
எனவே திரு. ஸ்கின்னர், என்ன சொல்கிறீர்கள்? இன்றிரவு வருகிறீர்களா?
-ஓ, ஆம். தயவுசெய்து நீங்கள் வரவேண்டும். -ஓ, ஆம். தயவுசெய்து வாருங்கள்.
சரி. சரி, நான் வருகிறேன். வருகிறேன். சரியா?
நூலகத்திற்காக. சரியா?
அதோடு, உண்மையில், நான் டாக்டர் ஸ்கின்னர்.
டாக்டர் ஸ்கின்னர்? ஓ, கடவுளே.
சரி, எல்லோரும் செல்லுங்கள்.
இந்த நாற்காலிகள் தங்களை தாங்களே அமைத்துக்கொள்ளாது.
-பை, டாக்டர் ஸ்கின்னர். -பை.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இன்று இரவு என் கூடை உங்களுக்காக காத்திருக்கும்.
அது இளஞ்சிவப்பு, வெல்வெட் நாடாவில் கட்டப்பட்டிருக்கும்,
அது பீச் மற்றும் இனிப்பு கிரீம் போல நறுமணம் வீசும்.
இன்று இரவு உங்களை சந்திக்கிறேன்.
சரி.
-ஹேய். -ஹேய்.
இப்போது என்ன, பாப்கார்ன் விற்கிறாயா?
நான் ஒருவேளை இந்த கூடை ஏலத்துக்கு செல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.
நீ கூடை ஏலத்திற்கு செல்கிறாயா?
நாம் பிரிந்து இரண்டு மணிநேரம்தான் ஆகிறது, அதற்குள் நீ கால்நடைகளைப் போல
ஆண்கள் பெண்களை ஏலம் எடுக்கும் கூடை ஏலத்திற்கு போகிறாய்.
அது நூலகத்திற்காக.
யூகிக்கிறேன். "கட்டைப் போல தூங்கினேன்" என்பதை பெரிய நகைச்சுவை என்று நினைத்த
அந்த ரோட்ஸ் உதவித்தொகை பெற்றவளின் கூடையை ஏலம் எடுக்கப்போகிறாய்.
நான் நினைக்கிறேன்... சொன்ன விதம் அப்படி இருந்தது.
நீ மிகவும் கணிக்கக்கூடியவன். என்னவோ.
போய் உன் டீனேஜ் பெண்ணோடு மகிழ்ச்சியாக இரு.
அவள் டீனேஜ் பெண் அல்ல.
நான் இங்கிருந்து வெளியேற முயற்சிக்கிறேன். நீ முயற்சிக்கவில்லையா?
ஆம், நானும் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சிக்கிறேன்.
நீ சொல்லும் எல்லாவற்றுக்கும் சிரிப்பதுதான் அந்த இரகசியம் என்று தெரியாமல் போய்விட்டது.
மெல், நியாயமாக பேசு.
நீயும்தான் இங்கே சிக்கியிருக்கிறாய்.
நிஜ உலகத்தில் நான் இதை பரிந்துரைக்கமாட்டேன்,
ஆனால் நாம் இருவரும் இந்த உலகத்தில் சிக்கியிருப்பதால்,
நீயும் உன் கூடையை செய்ய வேண்டும்.
ஓ, அப்படியா? எனவே நான்கு பற்கள் கொண்ட ஒருவன் என்னை வாங்குவதற்கு.
தேவையில்லை, நன்றி.
சரி. இங்கிருப்பதே உனக்கு பிடித்திருக்கிறது போல.
இப்போது நான் கிளம்பட்டுமா...
ஏலம் எடுக்க ஒரு கூடை காத்திருக்கிறது.
ஹேய், தொப்பி அருமை.
இது உன்னிடம் இருந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறாய்.
நல்லது.
இதுதான் சுற்றுலா கூடை ஏலம்.
பார், ஏனெனில் அவர்கள்...
அட, நீ அதை குடிக்க வேண்டாம், பெண்ணே.
இது ஆண்களுக்கான பானம் கலக்கும் கோப்பை.
இதில் மது கலந்திருக்கிறது.
எச்சரித்ததற்கு நன்றி, தீயணைப்பு வீரர் லாரி.
ஏலத்திற்கான நேரம் இது.
யார் அந்த சிறுவன்?
அனைத்தையும் அறிவிப்பதுதான் அவன் வேலையா?
அவன் கார்சன், பள்ளி ஆசிரியை செல்வி டேட்டின் சின்ன தம்பி.
அவர்களின் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர், எனவே அவள் அவனை வளர்க்கிறாள்.
அவனுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.
அவனுடைய வாயைவிட அவனுடைய நாக்கு பெரிதாக இருப்பதால்.
சரி, கனவான்களே,
நூலகத்திற்காக நிறைய பணத்தை செலவிடும் நேரமிது.
அதோடு சமீபத்தில் அழிக்கப்பட்ட அனைத்து புத்தகங்களையும் மாற்றவும்.
-ஏனென்றால் அவை வேண்டாதவை. -வேண்டாதவையா?
இல்லை, அவை தலைசிறந்த இலக்கியப் படைப்புகள்.
சாஸர், வால்டேர், பால்ஸாக்.
-திருமணம் ஆகாதவள். -சரி. சரி, உளறுவதை நிறுத்து.
உங்கள் எல்லோருக்கும் விதிகள் தெரியும்.
எந்த பெண்ணின் கூடை எது என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.
உங்கள் காதலி அவளின் கூடை எது என்று உங்களிடம் சொல்லியிருந்தால்,
அது என் பிரச்சனையில்லை.
நான் நுகர்வது நெல்லிக்காய் பை வாசனையையா?
இந்த அழகுக்காக என்ன கொடுப்பீர்கள்?
ப்ரெஸ்டனிடமிருந்து இரண்டு பிட்ஸ்கள். மூன்று பிட்ஸ்கள்!
பின்புறமுள்ள பார்னபியிடமிருந்து நான்கு.
ஐந்து பிட்ஸ்கள். நன்றி, ஐந்து. ஆறு பிட்ஸ்கள்.
ஒரு தரம். இரண்டு தரம்.
முன் வரிசையில் உள்ள ஜெரமையாவிற்கு விற்கப்பட்டது.
-ஒரு பிட் என்பது எவ்வளவு? -பன்னிரெண்டரை செண்டுகள்.
பன்னிரெண்டரை என்பது என்ன கணக்கு? அது எதற்கு பயன்படுகிறது?
இதற்கு எவ்வளவு கேட்கிறீர்கள்? இரண்டு பிட்ஸ்கள். நன்றி, சார்.
மூன்று பிட்ஸ்கள். நான்கு பிட்ஸ்கள். ஐந்து பிட்ஸ்கள். ஆறு பிட்ஸ்கள். ஏழு பிட்ஸ்கள்.
அங்கிருக்கும் தொப்பி அணிந்த நபருக்கு விற்கப்பட்டது.
மூன்றாவது வரிசையில் உள்ள ஓடிஸ் மாமாவிற்கு விற்கப்பட்டது.
தி ஷ்மிகசெட்டின் ஈனாக்கிற்கு விற்கப்பட்டது.
ஐந்து பிட்ஸ்களுக்கு கர்லிக்கு விற்கப்பட்டது.
மூன்று பிட்ஸ்களுக்கு மார்செல்லஸுக்கு விற்கப்பட்டது.
சரி, ஒரு கூடைதான் மீதம் இருக்கிறது.
இது மிக பிரபலமான ஒன்றாக இருக்கலாம் என்று ஏதோவொன்று எனக்கு சொல்கிறது.
இந்த சிறந்த கூடைக்கு என்ன கேட்கப்போகிறீர்கள்?
-இரண்டு பிட்ஸ்கள்! -நான்கு பிட்ஸ்கள்!
-நான்கு பிட்ஸ்கள், நன்றி, சார். -அடச்சே.
-ஆறு பிட்ஸ்கள்! -இரண்டு டாலர்கள்!
இரண்டு டாலர்களா?
இதற்கு முன்பு யாரும் இரண்டு டாலர்கள் கேட்டதில்லை.
சரி, இரண்டு டாலர்கள். ஒரு தரம்...
இரண்டு டாலர்கள் மற்றும் இரண்டு பிட்ஸ்கள்.
என்னால் இதற்கு மேல் கேட்க முடியாது.
இரண்டு டாலர்கள் மற்றும் இரண்டு பிட்ஸ்க்கு இந்த கூடை ஹென்றிக்கு போவது போல் தெரிகிறது.
ஒரு தரம். இரண்டு தரம்.
கொஞ்சம் பொறுங்கள், திரு. மேயர்.
இருபது டாலர்கள்.
புதியவரான திரு. ஸ்கின்னருக்கு இருபது டாலர்களுக்கு விற்கப்படுகிறது.
இவர் டாக்டர் ஸ்கின்னர்.
ஹேய், நானும் டாக்டர் தான்.
ஆனால் நீ ஒரு பெண்.
நாம் நடத்தியதிலேயே மிகவும் வெற்றிகரமான
சுற்றுலா கூடை ஏலம் இதுதான் என அனைவரும் ஒப்புக்கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏலதாரர்களுக்கு நன்றி...
சரி, பொறுங்கள்.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
ஏலம் இன்னும் முடியவில்லை.
செல்வி மெலிசா, நீ கூடை செய்ய முடிவெடுத்திருக்கிறாயா?
இல்லை. அந்த கூடையே நான்தான்.
சுற்றுலா கூடை ஏலம் செயல்படும் விதம் உனக்குத் தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
ஒ, இல்லை, எனக்குத் தெரியும், சரியா?
ஏனென்றால் இந்த சைக்கோக்கள் பெண்களை மாமிச துண்டைப் போல ஏலம் எடுக்கிறார்கள்.
சரி.
-என்னவென்று யூகியுங்கள். -சரி.
இந்த மாமிச துண்டுக்கு மூளை இருக்கிறது.
அதில் எண்ணங்களும் யோசனைகளும் நிறைந்துள்ளன.
எனவே இந்த கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்கலாம்.
யார் இந்த மாமிச கூடையை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?
மெல். கீழே இறங்கி வா.
நீ கீழே இறங்கு. வாயை மூடு. உனக்குப் பொறாமை.
ஓ, நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோமோ அங்கு இருபது டாலர்கள் பெரிய விஷயமில்லை.
ஒரு மீடியம் பிட்சா விலையை ஒத்தது, சரியா? எனவே அதை பெரிதாகக் கருதாதீர்கள்.
சரி. எனவே...
இரண்டு பிட்ஸ்களில் ஏலத்தைத் தொடங்கலாம்.
இரண்டு பிட்ஸ்கள் என்றீர்களா?
தொடக்க விலை இரண்டு பிட்ஸ்கள்.
ஒரு பிட் எப்படி? அழகான செல்வி மெலிசாவிற்கு ஒரு பிட்.
ஐந்து சென்ட்கள் என்றீர்களா?
ஐந்து சென்ட்கள்.
ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும். குழம்பிவிட்டேன். பை இருக்கிறதா?
இல்லை, ஆனால் அதைவிட தரமானது கிடைக்கும்.
-கேக்கா? -இல்லை.
தன் தகுதிக்கு குறைவானதை ஏற்றுக்கொள்ளாத ஒரு வலுவான, சுயதீனமான பெண்.
யார் என்னை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?
-ஹென்றி ஐந்து சென்ட்கள். -இல்லை, என்னிடமும் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
நீ பையை செய்து கொடுப்பாயா? எதிர்காலத்தில்?
இல்லை! பையும் இல்லை பதபடுத்தியதும் இல்லை, சரியா? நான் மட்டும் தான்.
ஆனால் கேளுங்கள்.
நான் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன். நன்றாக படித்திருக்கிறேன்.
நன்றாக சம்பாதிக்கிறேன். தொண்டு செய்ய நினைக்கிறேன்.
அதோடு வேடிக்கையானவள் நான். நீ வாயை மூடு!
-வேடிக்கையானவள் என்பது தெரியும். -என்ன...
எனவே தாராளமாக கேளுங்கள்.
கேளுங்கள், ஆண்களே.
இது நூலகத்திற்காக.
இரண்டு டாலர்கள்.
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.
டானி பெய்லி இரண்டு டாலர்களுக்கு ஏலம் கேட்கிறான்.
ஒரு தரம். இரண்டு தரம். விற்கப்பட்டது!
நீ அதைப் பார்த்தாயா?
இந்த ஆணழகன் இரண்டு டாலர்களுக்கு என்னை வாங்கியிருக்கிறான். ஆம்.
பணத்தை வாரி இறை, டானி பெய்லி.
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
மது கலக்கும் கோப்பைகளின் பெயர் பலகைகள் வேலை செய்யவில்லை.
எல்லோருக்கும் இரவு வணக்கம்.
முன்னோக்கி வாருங்கள்! காதலின் சுரங்கம்
நீ என்னை கொஞ்சம் பயப்பட வைத்துவிட்டாய்.
ஆம்.
அந்த இரண்டு வெளியாட்களையோ அவர்களின் நவீன சிந்தனைகளையோ பிடிக்கவில்லை, ஹோவர்ட்.
அவர்கள் இந்த இடத்தை சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.
அது பற்றி எனக்குத் தெரியாது, மில்ட்ரெட்.
உனக்குத் தெரியாதென்று தெரியும், அதனால்தான் சொல்கிறேன்.
அவர்கள் போக வேண்டும்.
-எனவே, டானி பெய்லி. -அதுதான் என் பெயர்.
என் பெயர் வேறு என நிரூபிக்கப்படும் வரை.
அல்லது நம்பத்தகுந்த ஆதாரம் இல்லாததால் அதுவாகவே இருக்கலாம்.
விசாரித்தவர்கள் தங்கள் வேலையை செய்யவில்லை. முறைதவறிய விசாரணை.
இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா? நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
ஜோஷ் மற்றும் அந்த முட்டாள் பணிப்பெண்ணை விட அதிக மகிழ்ச்சியாக.
-இல்லையா? -நானும் அதையே நினைக்கிறேன்.
நீ அந்த கரடி பொம்மையைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய் என்று சொல்?
பயமுறுத்துகிறது.
-அது உனக்கு வேண்டுமா? -ஆம்.
-அதை எனக்காக வென்று தருவாயா? -அட இல்லை.
நீ ஒரு வலுவான, சுயதீனமான பெண். உனக்காக நீயே அதை வெல்லப்போகிறாய்.
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு வெற்றியாளர்! திறமையை சோதனை செய் - சரியாக குறி வை
பொறு. இது நிஜ துப்பாக்கியா?
ஆம்.
இப்போது விசையில் உன் விரலை வைக்கும்போது
உன் இடது கையால் துப்பாக்கி குழலை பிடிக்க வேண்டும்.
இப்போது, கவனமாக இரு.
நீ இதை சரியாக, மெதுவாக இயக்கினால் கூட இது வேலை செய்யும்.
எனவே கவனமாக பிடித்துக்கொண்டு
இவை வெடிப்பதற்காக தயாரிக்கப்பட்டவை என்பதை நினைவில் வை.
-ஆ, டானி. -சொல், மெலிசா.
இது கொஞ்சம் கடினமான காரியம்தான்,
காரணம் நான் குடித்திருப்பதால் முடிவெடுக்க தயங்குகிறேன்,
ஆனால் நான் இப்போது நினைப்பதெல்லாம் உன் கழுத்தின் வாசனையை பற்றியும்
உன்னுடன் உடலுறவு கொள்ளும் வாய்ப்பைப் பெற என் அம்மாவைக் கூட
பஸ் முன்பு தள்ளுவேன் என்பதையும்தான்.
நீ வித்தியாசமானவள். பஸ் என்றால் என்ன?
இவள் பரிசை வெல்கிறாள்.
இது உனக்கானது, மெலிசா.
அதாவது,
ஒரு வாக்கியத்தில் நீ என் பெயரை பயன்படுத்தும் விதம் மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
இது எனக்கு பழக்கமில்லை, சரியா?
நான் பொதுவாக பொறுமையானவள், பகுத்தறிவுவாதி.
சரி, ஆச்சர்யம்.
-ஆச்சர்யமா? -அப்படித்தான்.
சுய சிந்தனை கொண்ட பெண்களை எனக்குப் பிடிக்கும். ஆனால் சில சமயங்களில்...
குறைவாக சிந்திக்க வேண்டியிருக்கிறது.
இப்போது எப்படி உணர்கிறாய்?
அடச்சே. எனக்கு பாட்டு வரப்போகிறதா?
எனது சொந்த பாடலா? என்னுடையதுதான்!
அன்பு மற்றும் காதல் என்று வரும்போது
எந்தவொன்றையும் திட்டமிட்டு செய்வதில்லை
அவள் தீவிரமாக விதிக்கு கட்டுப்பட்டவள்
விளைவுகளை பாராமல் அதை அனுபவிக்கும் நேரம் இது
ஓ, இது என் குரலுக்கு ஏற்ப இருக்கிறது.
நீ போட்ட திட்டங்கள் என்ன ஆகும்?
திட்டங்கள் கோழைகளுக்கானது
உன் நம்பிக்கையிலிருந்து மாறாதவள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ம், எனக்கு கொஞ்சம் முத்தங்கள் கொடு
என் மனசாட்சியையே எனக்கு வழிகாட்டியாக என்றும் பயன்படுத்துகிறேன்
விளைவுகளை பாராமல் அதை அனுபவிக்கும் நேரம் இது
இயல்பாக
இது மிகவும் இயல்பாக நடக்கிறது
நான் ருசித்திராத விஷயங்களை ருசிக்க தயாராக இருக்கிறேன்
ஆஹா! உன் பேன்ட் இடுப்பிற்கு மேலே இருக்கிறது
நல்லவளாக இருப்பது என்ன ஆகும்?
இப்போது மோசமானவளாக இருக்க விரும்புகிறேன்
நீ செய்ய வேண்டிய காரியங்களை செய்தா?
நீ என்ன, என் அப்பாவா?
எனக்கு மறுக்கபட்ட அனைத்து மகிழ்ச்சியையும் கொண்டுவா
விளைவுகளை பாராமல் அதை அனுபவிக்கும் நேரம் இது
ஓயின்க், ஓயின்க்
சரி.
வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்.
அங்கிருந்து வருவது நல்லது என நினைத்தேன்.
குறிப்பாக அந்த இதயமற்ற செல்வி மெலிசாவிடமிருந்து.
செல்வி மெலிசாவைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.
நீ பாவம்.
அதாவது, உன் மனம் நிஜமாக உடைந்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் கவலை வேண்டாம். பெட்ஸி அனைத்தையும் சரிசெய்வாள்.
நீ அதை விரும்புகிறாயா?
ஆம். ஆம், விரும்புகிறேன்.
இந்த இடம் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.
மேல்நிலை பள்ளி குழந்தைகள் இதை "கற்பு பறிபோகும் இடம்" என்றழைக்கிறார்கள்.
இங்குதான் அவர்கள் "உடலுறவு" கொள்ள வருவார்கள்.
நான் இதற்கு முன் இங்கு வந்தேன் என்று அர்த்தமில்லை. ஹா ஹா.
ஒருவேளை நீ இதற்கு முன் இங்கு வந்திருந்தால்,
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பாக இருக்கும்,
ஏனென்றால் அது நடந்தது நீ மேல்நிலை பள்ளியில் இருந்தபோது.
நான் சொல்வது சரியா?
ஓ, பார்! எனக்கு 14 வயதானபோது கோடையில்
ஊஞ்சலாடிய ஊஞ்சல் அங்கே இருக்கிறது.
அது நேற்று நடந்தது போல இருக்கிறது.
ஆனால் அது அப்படியில்லை, சரியா?
ஓ, அதோ அங்கே,
நான் பிறந்த அன்று என் அப்பா நட்ட சிறப்பான மரம்.
ஓ, இல்லை.
நீ மிகவும் இளமையானவள்.
பார், பெட்ஸி, இன்றிரவு நமக்கிடையே என்ன நடக்கப் போகிறது என்பதற்கு
சில அடிப்படை விதிகளை அமைக்க இதுதான் நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏன், திரு. ஸ்கின்னர்,
நமக்குள் ஏதோ நடக்கப்போகிறது என்று எது உங்களை நினைக்கவைத்தது?
என்னைப் பற்றி நீங்கள் தவறாக புரிந்துகொண்டிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
மற்ற பெண்கள் கொஞ்சி பேசி காதல் வலை வீசுவார்கள்
அவர்கள் ஒரு ஆணை பார்த்தவுடன்
சூரியன் மறைந்தவுடன் அவர்களது ஒழுக்கங்களும் மறைந்துவிடும்
ஆனால் நான் திருமணம் வரை காத்திருப்பேன்
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது, பெட்ஸி, ஏனென்றால் இதுதான் பிரச்சனை.
நீ மிகவும் இளையவள்...
மற்ற பெண்கள் கவர்ச்சியாக இருக்க விரும்புவார்கள்
ஒரு பையனின் மனதை பாவம் செய்ய தூண்டுவார்கள்
நான் இதுவரை முயற்சிக்காத விஷயங்களை செய்ய விரும்புகிறேன்
ஏனென்றால் நான் திருமணம் வரை காத்திருப்பேன்
சரி, எனக்கு இருவிதமான செய்திகள் கிடைக்கின்றன.
அன்பே, நீ மிகவும் அழகானவள்
நான் என் புலன்களின் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்
உனக்கும் அப்படித்தான் என்று நம்புகிறேன்
என் தற்காப்பு வலுவிழந்துவிட்டது
அன்பே, உள்ளே இருப்பது என்ன என்று பார்க்க விரும்புகிறாயா?
ஆம்.
விளைவுகளை பாராமல் அதை அனுபவிக்கும்
நேரம் இது
ஆனால் மீண்டும், ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?
அப்பா!
நீ அவளிடம் உன் காதலை சொல்.
முதலில் அவள் அவனுடைய கவனத்தைப் பெற ஏதோவொன்றைக் கூறுகிறாள்
பிறகு அதற்கு அவன் அவளை வெறுப்படைய செய்யும் ஒன்றை கூறுகிறான்
பிறகு அவன் அவளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று புகார் கூறுகிறாள்
பிறகு அவன் அவளுக்கு ஒரு அடி கொடுக்கிறான்
இது வெறும் காதல், காதல், காதல் சண்டைதான்
நீங்கள் ஓயாமல் சண்டையிடுவதால்
உங்கள் உறவு முடிவுக்கு வந்ததாக அர்த்தமில்லை
இது அந்த அளவுக்கு மிகவும் தெளிவானது
இது ஒரு காதல் சண்டைதான்
முதலில் அவன் கூறுகிறான்:
அதற்கு அவள் கூறுகிறாள்:
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்குள்ளும் ஆணுக்குள்ளும் ஒரு கோபக்காரர் இருப்பார்
ஆதாமும் ஏவாளும் தோட்டத்தில் உல்லாசமாக இருந்தார்கள்
அங்கு வாழ்வது அவ்வளவு இனிமையானது
ஆதாம் இப்படி சொல்லும் வரை "மேடம், மன்னிக்கவும்
என் ஆப்பிள் கடிக்கப்பட்டிருக்கிறது"
அவர்களுக்குள்
காதல், காதல், காதல் சண்டை வந்தது
நீங்கள் சண்டையிடுவதால்
உங்கள் உறவு முடிவுக்கு வந்ததாக அர்த்தமில்லை
இது மிகவும் தெளிவானது...
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்