LORNE MICHAELS PRESENTERAR
FYRA ÅR OCH TVÅ MÅNADER FÖRE SCHMIGADOON
Det här är perfekt.
Vanligtvis säger jag inte så här efter första gången med pojkar,
och då jag säger "pojkar" menar jag män, eller nån myndig av det manliga könet.
Men jag vill ändå uttrycka
att det är okej om det här är en engångsgrej,
och om det är mer än en gång, så är det också okej.
Så, ja.
Vad tänker du om det här hela?
Jag tror inte det är en engångsgrej.
Så... två gånger?
Melissa, du är vacker och rolig, och du är läkare.
Kanske två nätter, kanske tre.
Vem vet? Kanske vi är tillsammans för alltid.
Men för tillfället kan vi väl bara njuta av stunden?
Ja.
Det är jag bra på.
Okej. Wow. Två nätter?
Det kan bli två nätter eller för alltid. Eller nåt däremellan.
Förlåt, jag förstör det, va?
Jag förstår inte. Varför kan vi inte gå över?
-Jag menar... -Vad är det?
Du, allt det här är galet.
Jag försöker fortfarande förstå det.
Men tydligen, enligt leprechaunen, är det här inte äkta kärlek.
Så, du älskar mig inte på riktigt?
Det sa jag inte. Jag älskar dig.
Vad är det då du säger?
Jag säger ingenting,
men tydligen har nån kosmisk dom gjorts,
och vi misslyckades. Det är allt.
Du vill ge upp vårt förhållande på grund av nåt en leprechaun sa?
Sluta. Jag försöker lista ut hur vi ska ta oss härifrån
till verkligheten.
Men inte tillsammans.
Vi försökte tillsammans.
Vadå? Vill du alltså försöka med andra?
Åh, nej. Nej, inga sånger.
Jag gör vad som helst.
Hörni, vi är faktiskt mitt i ett...
Man kan inte ploga en åker Utan att träffa några stenar
Varje stek har en del fett
-Man kan inte äta fisk -Fisk
-Utan att den skulle ha ben -Ben
-Och kärlek finns inte -Kärlek finns inte
-Utan kärleksgnabb -Kärleksgnabb
Kan ni lämna oss ifred en stund?
Seriöst, snälla?
Först säger hon nåt för att reta upp honom
Sen säger han nåt elakt för att hämnas
Sen klagar hon för att han inget förstår
Och så ger han henne smisk
Nej! Det är ju inte okej.
Förutom om båda vill det.
Det är bara ett kärleks, kärleksgnabb
Bara för att ni grälar
Behöver det inte ta slut
Så simpelt är det bara
Det är bara ett kärleksgnabb
Först säger han:
Jag är inte med i det här.
Och då säger hon:
Vilken överraskning att du inte vill prata.
Sen säger han:
Vad menar du med det?
Sen säger hon:
Jag menar precis det jag sa.
Sen säger han:
Vi har för mycket publik.
Sen säger hon:
Du skulle ändå inte göra det.
Varje tös och grabb Har ibland lite gnabb
-Vi måste härifrån. -Ja.
Adam och Eva roade sig i trädgården
Att bo där var en sann fröjd
Kom igen!
Tills dagen Adam sa "Ursäkta mig, frun
Men det fattas en bit av mitt äpple"
Då hade de ett
Kärleks, kärleksgnabb
Fastän ni har lite käbbel
Behöver ni inte skiljas åt
Så simpelt är det bara
Det är bara ett kärleksgnabb
Först säger hon:
Vad är planen? Ska du söka nån ny?
Sen säger han:
Jag grälar inte som del av ett musikalnummer.
Sen säger hon:
Varför svarar du inte på frågan?
Sen säger han:
Okej. Ja. Om jag bara kan komma härifrån.
Sen säger hon:
Jag visste ju det!
Sen säger han:
Som en blandning av The Walking Dead och Glee.
-Har du sett Glee? -Jag har hört om det.
Det är bara ett
Kärleks, kärleksgnabb
Herregud.
Bara för att ni kivas
Kan ni ändå trivas
Så simpelt är det bara
Det är bara ett kärleksgnabb
När hon ställs mot väggen Och blir så förargad
Då kastar de båda sten i glashus Och tror sig ha rätt
Sen tror de allt är förgäves Och de utbyter en kyss
God natt
Tror du att det här är äkta kärlek?
Va?
Tror du att det vi har är äkta kärlek?
Det gör du inte?
Det gör du inte. Bra att veta.
Vad är äkta kärlek egentligen?
Du har en föreställning om hur kärleken borde vara.
Kanske den inte ens finns.
Bara för att nåt är svårt är det inte omöjligt.
Man måste jobba på det, men det vill du inte göra.
Vet du vad? Det räcker. Det här är slut.
-Mel. -Jag menar det!
Nu har vi gjort slut.
Du kan söka äkta kärlek med vem du vill. Det här är över.
Det är slut. Och du suger.
Jag hatar dig. Jag hoppas du dör.
-Mel. -Sluta säga "Mel".
Du låter som en jäkla idiot.
Så avslutar man ett kärleks
Gnabb
Fröken Melissa.
Herr borgmästare. Förlåt, jag bara...
Är allt bra? Har du gråtit?
Kom hit. Vad är det?
Du behöver inte oroa dig.
Jag är borgmästaren. Jag oroar mig för allt som händer i Schmigadoon.
Vad är det som är fel?
Josh och jag gjorde slut.
Åh, nej. Är du säker på att det inte bara var ett kärleksgnabb?
Ja! Det var mer än ett kärleksgnabb.
Det är slut, på riktigt.
Åh, Melissa. Jag beklagar verkligen.
Jag trodde han var den rätte.
Men jag antar...
...att jag inte vet.
Det gör ont just nu, men det varar inte för evigt.
Snart glömmer du Josh och hittar nån ny och bättre.
Det är inte så enkelt.
Det sa jag inte heller.
Men det kommer att hända. Det är jag säker på.
Nånstans väntar kärleken på dig
Nån dag kommer den att finna dig
Så sant som solen dyker upp varje morgon
Så väntar kärleken nånstans på dig
Är det meningen att jag...
Och när du hittar honom
Då klämtar inga klockor
Inga änglar sjunger
För att leda dig till honom
För när du finner honom
Lämnar den lilla rösten
Dig inte nåt val
Du måste närma dig honom
Sen ler han till dig Tar din hand i sin
Då vet du genast Vad tillfredsställelse är
Han håller dig nära I sina starka, bruna armar
Och ditt hjärta brinner Och alarmen tjuter
Äntligen måste den förbjudna kärleken
Inte längre döljas
Nånstans väntar kärleken på
Dig
Herr borgmästare, gillar du män?
Jag gillar alla.
Schmigadoons motto är:
"Vi strävar alltid efter frid och lycka."
Jag försöker vara en muntergök för alla i byn.
Men det är inte alltid så lätt.
Livet kan vara mycket svårt.
Det är hit jag går när jag vill vara munter...
men inte kan.
Herr borgmästare, jag beklagar...
Nej, men så jag tjatar.
Det var ju jag som skulle trösta dig.
Det har du gjort. Det känns bättre.
Bra. För vet du vad?
Alla i Schmigadoon förtjänar att finna äkta kärlek.
Ja, det gör de.
Till att finna äkta kärlek.
Åh, en repris.
Nånstans väntar kärleken på
Dig
Aj!
Förlåt, Pete.
Dig
Nämen, hej, herr Skinner.
Hej, var det Betsy?
Åh, du mindes.
Det här är mina systrar Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy, och den lilla är Tootie.
Är han killen som skämtade om att sova som en stock?
Det är han.
Dra skämtet på nytt, snälla.
Vadå? Att jag sov som en stock?
Jag sa ju att han är rolig.
Det var tråkigt att du och fröken Melissa gjort slut.
Men jag antar att det betyder
att du kommer att bjuda på en korg ikväll.
Nej då. Jag...
Jag menar... Vad...
Vadå för korg?
Det är den årliga picknickkorgsauktionen för att samla in pengar till biblioteket.
Vi ersätter böckerna som pastorns fru bränt.
Varje tös i byn gör en picknickkorg som säljs till byamännen.
Den med det högsta budet får korgen, samt en middag med tjejen som gjort den.
Och kanske en speciell efterrätt.
Vem som har gjort vilken korg är en hemlighet,
så även om nån ville ha min,
så skulle han inte veta vilken korg som var min.
Vad säger du, herr Skinner? Kommer du ikväll?
-Åh, ja, snälla kom. Du måste. -Snälla, kom.
Okej då. Jag kommer. Okej?
För bibliotekets skull.
Och jag är förresten doktor Skinner.
Doktor Skinner? Jösses.
Okej, stick, allihop.
Stolarna ordnar sig inte själva.
Hej då, herr Skinner.
Trevligt att träffas.
Min korg väntar på dig ikväll.
Den är inslagen med en rosa sammetsrosett
och doftar av persika och söt grädde.
Vi ses ikväll.
Okej.
-Hej. -Hej.
Ska du sälja popcorn?
Jag tänkte gå en stund på den där korgauktionen.
Ska du på korgauktionen?
Vi gjorde slut för två timmar sen, och nu ska du gå på korgauktionen,
där männen bjuder på kvinnor som om de vore boskap.
Det är ju för biblioteket.
Låt mig gissa. Du bjuder på den begåvade servitrisen
som tyckte att "sova som en stock" var skitkul.
Det var nog sättet jag sa det på.
Du är så förutsägbar. Sak samma.
Ha så kul med din tonårskliché.
Hon är ingen tonåring.
Jag försöker komma härifrån. Gör inte du det?
Ja, jag gör mitt bästa.
Om jag hade vetat att jag bara behövde skratta åt allt du säger.
Mel, var inte orättvis.
Du sitter ju också fast här.
Jag föreslår inte det här för den riktiga världen,
men eftersom vi sitter fast här, kanske du borde göra en egen korg.
Jaså? Så att en gubbe med fyra tänder kan köpa mig?
Nej tack.
Okej, jag hoppas du trivs här.
Om du ursäktar mig,
nu ska jag vinna en korg.
En sån häftig hatt.
Du är bara avundsjuk.
Den var bra.
Nu är det picknickkorgsauktion.
För att de...
Vänta, det vill du inte dricka, fröken.
Det där är herrarnas bålskål.
Det är alkohol i den.
Tack för varningen, brandman Larry.
Det är dags för auktionen.
Vem är ungen?
Ska han tillkännage allt?
Carson är skolfröken Tates lillebror.
Deras föräldrar dog, så hon uppfostrar honom.
Stackaren har inga vänner.
Hans tunga är ju alltför stor för hans mun.
Okej, mina herrar,
det är dags att öppna fickorna och samla in pengar till biblioteket.
Vi ska ersätta böckerna som nyligen förstörts.
-De var smutsiga. -Smutsiga?
Nej, de var skönlitterära storverk:
Chaucer, Voltaire, Balzac.
-Hon vägrar gifta sig. -Okej, nog pladdrat.
Ni känner till reglerna.
Ni ska inte veta vems de olika korgarna är.
Men det är klart, om kärestan har berättat om sin korg,
så är det bara så.
Doftar det krusbärspaj?
Vad bjuds för denna skönhet?
Två bitar av Preston. Tre bitar!
Fyra där bak av Barnaby.
Fem bitar. Tack, fem. Sex bitar.
Första. Andra.
Såld till Jeremiah här framme.
-Hur mycket är en bit? -Tolv och en halv cent.
Varför har ni en term för det? Hur hjälper det?
Vad sägs om den? Två bitar. Tack, herrn.
Tre bitar. Fyra bitar. Fem bitar. Sex bitar. Sju bitar.
Såld till herreman i kepsen där borta.
Såld till farbror Otis på tredje raden.
Såld till Enoch från Schmigazette.
Såld till Curly för fem bitar.
Såld till Marcellus för tre bitar.
Okej, nu är det bara en korg kvar.
Nåt säger mig att den här kommer att vara populär.
Vad sägs om denna fina korg?
-Två bitar! -Fyra bitar!
-Fyra bitar, tack, herrn. -Äsch då.
-Sex bitar! -Två dollar!
Två dollar?
Ingen har bjudit två dollar tidigare.
Okej, två dollar. Första...
Två dollar och två bitar.
Det kan jag inte tävla med.
Det ser ut som att korgen går till Henry för två dollar och två bitar.
Första. Andra.
Ett ögonblick, herr borgmästare.
Tjugo dollar.
Såld till nykomlingen, herr Skinner, för 20 dollar.
Han heter doktor Skinner.
Jag är förresten också doktor.
Men du är ju en dam.
Vi är nog alla ense om
att det här var den bästa korgauktionen vi nånsin haft.
Tack, budgivarna...
Okej, vänta nu.
Ursäkta mig.
Auktionen är inte över än.
Jaså, fröken Melissa, gjorde du också en korg?
Nej då, jag är korgen.
Du har nog inte riktigt förstått hur den här auktionen går till.
Jodå, jag förstår mycket väl.
De här kåta äcklen bjuder på kvinnor som om de var köttstycken.
Okej.
-Men vet ni vad? -Ja.
Det här köttstycket har en hjärna.
Den är fylld med tankar och idéer.
Nu kan festen börja.
Vem vill köpa den här köttkorgen?
Mel, snälla. Kom ner därifrån.
Kom ner själv. Var tyst. Du är bara svartsjuk.
Förresten, 20 dollar är inget där vi kommer ifrån.
Man får en halv pizza för det, okej? Bli inte så imponerade.
Okej. Så...
Vi kan inleda budgivningen med två bitar.
Bjuder nån två bitar?
Två bitar i början.
Vad säg som en bit? En bit för fina fröken Melissa.
Hör jag fem cent?
Vi har fem cent.
Egentligen har jag bara en fråga. Jag är förvirrad. Får man paj?
Nej, man får nåt bättre.
-Tårta? -Nej.
En självständig kvinna som aldrig mer accepterar mindre än det hon är värd.
Vem vill köpa mig?
-Ja, Henry för fem cent. -Jag har en fråga.
Är du villig att baka en paj? Kanske på en kommande dejt?
Nej! Inga pajer eller marmelader. Bara jag.
Men kom igen.
Jag är attraktiv. Jag är utbildad.
Jag tjänar bra. Jag volontärarbetar, eller tänker göra det.
Jag är också kul. Tyst, du!
-Du vet att jag är kul. -Vad...
Kom igen. Nu bjuder vi.
Kom igen, killar.
Det är för biblioteket.
Två dollar.
Allt jag har.
Danny Bailey bjuder två dollar.
Första, andra, såld!
Såg ni det?
En superhet kille köpte mig för två dollar. Jodå.
Det regnar pengar, Danny Bailey.
Det var ju kul.
Skyltarna vid bålskålarna verkar inte funka.
God kväll, allihopa.
STIG PÅ! KÄRLEKSTUNNELN
Jag hann bli lite nervös.
Ja.
Jag gillar inte de två främlingarna och deras nymodiga stadsidéer.
De hör inte hemma här.
Det vet jag väl inte.
Det är därför jag berättar det för dig.
De måste bort härifrån.
-Så, Danny Bailey. -Jag är skyldig.
Tills motsatsen bevisats.
Eller oskyldig på grund av rimligt tvivel.
Åklagaren skötte inte sitt jobb. Ogiltigförklaring.
Det här är kul.
Har du kul? Vi har kul.
Mycket roligare än Josh och den dumma servitrisen.
-Eller vad tror du? -Det tror jag.
Vad sägs om den där nallebjörnen?
Usch, den är läskig.
-Vill du ha den? -Ja.
-Ska du vinna den till mig? -Nej då.
Du är en stark och självständig kvinna. Du vinner den själv.
VINN VARJE GÅNG! TESTA DIN FÖRMÅGA - SIKTA BRA
Vänta nu, är det här ett riktigt gevär?
Jadå.
Sätt nu din vänstra hand på eldröret
och ditt finger på avtryckaren.
Var försiktig.
Den kan gå av även om du bara smeker den försiktigt.
Var försiktig med greppet och kom ihåg
att den är gjord för att utlösas.
-Åh, Danny. -Ja, Melissa.
Det här kan bli lite svårt
för min berusning gör att jag knappt kan ge mitt samtycke,
men jag kan bara tänka på hur gott din hals doftar
och hur jag skulle kasta min mamma framför en buss
bara för att få åka på dig.
Du är då lustig. Vad är en buss?
Och damen vinner ett pris.
Den är din, Melissa.
Jag menar, till och med
hur du använder mitt namn i en mening, får mina ben att skaka.
Jag är inte van vid det här.
Jag brukar vara rätt förståndig och förnuftig.
Halledudane då.
-Halledudane? -Ja.
Jag gillar kvinnor som tänker själv, men ibland...
måste man tänka mindre.
Hur känns det nu?
Jösses. Ska jag få en egen sång?
En egen sång? Det får jag!
När det gäller kärlek och romans
Har jag inget lämnat upp till chans
Styvare än en groda i formaldehyd
Nu är det dags att sluta vara pryd
Åh, den är i mitt tonomfång.
Men alla planer du gjort då?
Planer är för fegisar
Men du håller dig ju alltid till dem
Ge mig bara dina kyssar
Jag lät alltid mitt samvete styra Min attityd
Nu är det dags att sluta vara pryd
Så simpelt, så simpelt
Det här känns så sabla simpelt
Jag vill smaka på nya smaker
Wow! Dina byxor är så höga i midjan
Men ska du inte vara snäll?
Jag vill vara stygg nu
Ska du inte göra det du borde?
Vadå? Är du min pappa?
Hit med allt skoj Som jag har gått miste om
Nu är det dags att sluta vara pryd
Nöff, nöff
Ja.
Det här var då en vandring.
Det är nog bra att komma bort.
Speciellt från hjärtlösa fröken Melissa.
Vi ska inte prata om fröken Melissa nu.
Stackars du.
Du måste ha väldigt ont.
Men oroa dig inte. Betsy ska göra allt bra igen.
Låter inte det bra?
Ja, det gör det.
Jag älskar det här stället.
Gymnasieeleverna kallar stället "Oskuldens ruiner".
Hit kommer de alla på "picknick".
Jag har förstås inte varit här tidigare. Ti-hi.
Om du hade varit här tidigare,
så skulle det ha varit länge sen,
för det är ju så länge sen du gick gymnasiet.
Inte sant?
Åh, titta! Jag brukade gunga i den gungan sommaren jag fyllde 14.
Det känns som att det var igår.
Men det var det väl inte?
Åh, titta där borta!
Det speciella trädet som pappa planterade när jag föddes.
Åh, nej.
Du är mycket ung.
Du, Betsy, vi borde nog lägga några regler
gällande vad som kommer att hända mellan oss ikväll.
Doktor Skinner då.
Varför tror du att nåt kommer att hända mellan oss två?
Du har nog missuppfattat mig.
Andra tjejer flörtar Och snackar om romanser
Så fort de någon man ser
När solen går ner Då sjunker moralen också
Men jag ska vänta tills jag blir brud
Det låter bra, Betsy, för saken är den,
att du är alldeles för ung...
Andra tjejer vill visa upp sig
De får killarna att hetsa upp sig
De är villiga att göra Sånt jag aldrig har prövat
För jag ska vänta tills jag är brud
Okej, dina signaler känns lite blandade.
Raring, du är bara för mycket
Jag tappar snart förståndet
Hoppas du ännu kan känna
Dit åkte mitt försvar
Raring, vill du inte veta Vad som finns där inne?
Ja.
Nu är det dags att sluta
Vara pryd
Men varför skulle jag behöva vänta?
Pappa!
Det är bäst du friar.
Först säger hon nåt för att reta upp honom
Sen säger han nåt elakt för att hämnas
Sen klagar hon för att han inget förstår
Och så ger han henne smisk
Det är bara ett kärleks, kärleksgnabb
Bara för att ni grälar
Behöver det inte ta slut
Så simpelt är det bara
Det är bara ett kärleksgnabb
Först säger han
Sen säger hon
Varje tös och grabb Har ibland lite gnabb
Adam och Eva roade sig i trädgården
Att bo där var en sann fröjd
Tills dagen Adam sa "Ursäkta mig, frun
Men det fattas en bit av mitt äpple"
De hade ett
Kärleks, kärleksgnabb
Fastän ni har lite käbbel
Behöver ni inte skiljas åt
Så simpelt är det bara...
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä