LORNE MICHAELS PREDSTAVLJA
ŠTIRI LETA IN DVA MESECA PRED SCHMIGADOONOM
Božansko je.
Tega po navadi ne rečem, ko sem prvič s fantom.
S "fantom" mislim z "moškim" oziroma polnoletnim moškim.
Ampak rada bi jasno povedala, da...
Da mi je prav, če je samo ena noč.
In če je več kot ena, mi je tudi prav.
Zato, ja...
Kaj pa ti misliš o tem?
Mislim, da ni samo ena noč.
Torej... Dve noči?
Melissa, lepa si, zabavna in zdravnica.
Mogoče sta dve noči, mogoče so tri.
Kdo ve? Mogoče bova skupaj za vedno.
Ampak ali greva lahko za zdaj počasi?
Ja. To mi je všeč.
Torej, ja. Prav. Torej, dve noči.
Mogoče dve noči, mogoče za vedno, mogoče karkoli vmes.
Oprosti, kvarim vzdušje.
Ne razumem. Zakaj nisva mogla čez?
-Saj... -Kaj?
Vse skupaj je noro. Še vedno poskušam razumeti vse to.
Ampak škrat očitno misli, da to ni prava ljubezen.
Torej me ne ljubiš?
-Tega nisem rekel. Seveda te ljubim. -Kaj pa si rekel?
Nič. Ampak očitno je vesolje presodilo,
da nama ni uspelo.
Pripravljen si opustiti zvezo zaradi besed škrata?
Ne, rad bi ugotovil, kako priti od tod in se vrniti v resničnost.
-Ampak ne skupaj. -Skupaj sva že poskusila.
Bi rad poskusil z drugimi?
Ne, prosim, ne pesmi. Vse bom naredil.
Sredi pogovora sva.
Orati se ne da, da ne bi zadel kamen ali dva.
Ni ga zrezka brez maščobe.
Ne moreš jesti ribe,
ne da bi dobil nekaj kosti.
In ni ljubezni
brez ljubezenskega prepirčka.
-Naju pustite za hip sama? -Resno, prosim.
Najprej reče nekaj, da ga pojezi.
Nato on navrže nekaj, da se ji maščuje.
Nato se ona pritoži, da je ne razume.
Nato jo on lopne po riti.
Ne! To ni v redu. Razen če sta oba za.
Je le ljubezenski prepir.
Čeprav se prepirata, ne pomeni, da se ločujeta.
Čisto, čisto preprosto.
Je le ljubezenski prepir.
-Pa on reče... -Tega se ne grem.
-Pa ona reče... -Nisem presenečena. Nočeš govoriti o tem.
-Pa on reče... -Kaj pa to pomeni?
-Pa ona reče... -Nič, rekla sem, kar sem mislila.
-Pa on reče... -Ne morem, če so oni tukaj.
-Pa ona reče... -Tega tako ali tako ne moreš.
Vsaka dama in kavalir, imata tu in tam špetir.
-Stran morava. -Ja.
Eva in Adam sta podila se po vrtu.
-Živela tam sta srečno in sladko. -Dajte, no.
Dokler Adam ni rekel: "Gospa, oprostite,
toda manjka mi jabolka pol."
Bil je
ljubezenski prepir.
Ker se prepiraš, zveze ne oviraš.
Čisto, čisto preprosto.
Je le ljubezenski prepir.
-Pa ona reče... -Si boš poiskal drugo?
-Pa on reče... -Ne bom sodeloval v muzikalu.
-Pa ona reče... -Odgovori na vprašanje.
-Pa on reče... -Prav, če bova tako prišla ven.
-Pa ona reče... -Vedela sem.
Pa on reče...
Kot bi združili Žive mrtvece in Glee.
-Glee si gledal? -Bežno.
Saj je le
ljubezenski prepir.
Mater vola.
Samo navzkrižje še ni nujno brezbrižje.
Čisto, čisto preprosto.
Je le ljubezenski prepir.
Ko ji zastaviš trd oreh, se to njej zdi greh.
Čisto enaka sta, oba prepričana v svoj prav.
Mislita, da je vse zaman, potem se poljubita za lahko noč.
-Se ti to zdi prava ljubezen? -Kaj?
Misliš, da je tole med nama prava ljubezen?
Ne misliš?
-Ne misliš. Dobro, da vem. -Kaj sploh pomeni prava ljubezen?
Imaš sliko o tem, kakšna naj bi bila ljubezen. Mogoče sploh ne obstaja.
Če je nekaj težko, še ni nedosegljivo.
Potreben je trud. Očitno nisi pripravljen na to.
Dovolj imam. Konec je.
-Mel. -Resno. Nisva več par.
Poišči si pravo ljubezen. Ne grem se več.
Konec je. Smotan si.
Sovražim te. Upam, da boš umrl.
-Mel. -Nehaj s to "Mel". Tak tepec si.
Tako se konča ljubezenski
prepir.
-Gospodična Melissa. -G. župan. Oprostite...
Ste dobro? Ste jokali?
-Pridite. Kaj je narobe? -Nič takega, ne skrbite.
Župan sem. Skrbi me vse, kar se dogaja v Schmigadoonu.
Kaj vas teži?
-Z Joshem sva se razšla. -O, ne. Res ni bil le ljubezenski prepir?
Ja, ni bil ljubezenski prepir.
Konec je, res je konec.
Melissa, zelo mi je žal.
Mislila sem, da je pravi.
Ampak... Ne vem.
Vem, da ta hip boli, vendar ne bo trajalo večno.
Kmalu boste pozabili na Josha in našli drugega. Boljšega.
-Ni tako lahko. -Nisem rekel, da bo lahko.
Vendar se bo zgodilo, vem.
Nekje te čaka ljubezen.
Nekega dne bo potrkala na vrata.
Tako kot vsako jutro na nebo prileze sonce.
Nekje te čaka ljubezen.
Ali bi morala...
In ko ga boš našla,
zvonovi ne bodo zvonili,
ne angeli peli,
da bi ti kazali pot.
Ko ga boš našla,
te drobcen glasek
bo obsedel,
in morala mu boš slediti.
Nasmehnil se ti bo, v dlan vzel tvojo,
in takoj boš vedela, kaj je zadovoljstvo.
Stisnil te bo k sebi z močnimi zagorelimi rokami.
Srce se ti bo vnelo in alarme sprožilo.
In nazadnje ljubezen prepovedana
ne bo več opredena.
Nekje ljubezen čaka
na te.
Gospod župan, ali ste topli?
Trudim se.
Moto Schmigadoona je: "Vedno si prizadevamo za mir in srečo."
Zato poskušam dajati vesel in topel zgled meščanom.
Toda včasih ni lahko.
Življenje zna biti težko.
Sem pridem, ko hočem biti topel.
Pa ne morem biti.
Gospod župan, žal mi je.
Joj, kako razpredam.
Pa bi moral jaz tolažiti vas.
-Saj ste me. Bolje se počutim. -Dobro, kajti veste, kaj?
Vsi v Schmigadoonu si zaslužijo pravo ljubezen.
Ja, res je.
Na pravo ljubezen.
Repriza.
Nekje ljubezen čaka na
te.
Oprosti, Pete.
Te.
Pozdravljeni, gospod Skinner.
Ojla, Betsy, ne?
Spomnili ste se. Moje sestre: Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy in mala Tootie.
Je to fant, ki je povedal šalo, da spi kot top?
To je on.
Ponovite. Prosim.
Kaj? Da sem spal kot top?
Sem rekla, da je duhovit.
Zelo žal mi je, da sta prekinila z Melisso.
Toda to pomeni, da boste nocoj dražili za košarico.
O, ne.
Hočem reči... Kaj? Kakšno košaro?
Nocoj je dražba košar za piknik. Zbiramo za nakup knjig za knjižnico.
Pridigarjeva žena jih je veliko zažgala.
Vsako dekle izdela košaro, ki jo draži za moške.
Tisti, ki ponudi največ, dobi košaro in večerjo z dekletom.
In mogoče kaj posebnega za poobedek.
Katera košara je čigava, je skrivnost,
zato tudi če bi kdo hotel, ne bi mogel vedeti, katera je moja.
Kaj pravite? Boste prišli?
-Prosim, pridite. -Oja, prosim.
Prav, prišel bom.
Zaradi knjižnice.
V resnici sem dr. Skinner.
Dr. Skinner? Ojej.
Pojdite, stoli se ne bodo pospravili sami.
Adijo, dr. Skinner.
Veselilo me je.
Moja košara te bo čakala.
Ovita bo z rožnatim žametnim trakom.
Dišala bo po breskvah in smetani.
Se vidiva nocoj.
Prav.
-Živjo. -Živjo.
Zdaj prodajaš pokovko?
Na dražbo košar grem.
Na dražbo košar greš?
Pred dvema urama sva nehala, pa že greš na dražbo košar?
Kjer moški stavijo na ženske, kot da so krave.
Za knjižnico je.
Lahko ugibam? Stavil boš na blond natakarico,
ki se je krohotala zaradi "spati kot top".
Najbrž je to, kako sem rekel.
Tako predvidljiv si. Pojdi se zabavat z najstniško blondinko.
Ni najstnica. Samo ven bi rad prišel. Ti ne?
Ja, zelo se trudim.
Ko bi vedela, da je skrivnost v tem, da se smejem vsemu, kar rečeš.
Mel, bodi poštena.
Tudi ti ne moreš nikamor.
Vem, da to ni za resnični svet,
ampak ker sva že zaprta v njem, izdelaj svojo košaro.
A res? Da me bo kupil tip s štirimi zobmi? Ne, hvala.
Prav. Upam, da ti bo tu všeč. Zdaj pa oprosti...
Košaro moram dobiti.
-Super klobuk. -Bi ga rada imela, a ne?
O, dobra!
Dražba košar za piknik!
Tega rajši ne pijte.
To je punč za gospode. V njem je alkohol.
Hvala za opozorilo, gasilec Larry.
Čas je. Čas je za dražbo.
Kdo je mali? Je njegovo delo oznanjanje?
To je Carson, bratec učiteljice Tate.
Starši so jima umrli, zato ga ona vzgaja.
Revček nima prijateljev.
Ker ima prevelik jezik za svoja usta.
Gospodje. Odprite mošnjo in zberite denar za knjižnico.
In nadomestite knjige, ki so se nedavno uničile.
-Umazane so bile. -Umazane? Ne, bila so velika dela.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
-Noče se poročiti. -Dovolj čvekanja.
Pravila poznate.
Ne bi smeli vedeti, katera košara je od katerega dekleta.
Toda če vam je draga povedala, katera košara je njena, to ni moja stvar.
Torej, ali duham pito iz kosmulj?
Koliko ponujate za to lepoto? Preston ponuja dve piki. Tri!
Barnaby štiri.
Pet pik. Hvala. Šest pik.
Enkrat, dvakrat.
Prodano Jeremiahu v prvi vrsti.
-Koliko je pika? -12,5 centa.
Zakaj obstaja izraz za 12,5 centa? Kako naj to pomaga?
Koliko za tole? Dve piki. Hvala, gospod.
Tri. Štiri pike. Pet. Šest, sedem pik.
Prodano gospodu s čepico.
Prodano stricu Otisu v tretji vrsti. Prodano Enochu iz The Schmigazette.
Prodano Curlyju za pet pik. Prodano Marcellusu za tri pike.
Ostala je še ena košara.
Nekaj mi pravi, da bo zelo zaželena.
Koliko za to lepo košaro?
-Dve piki! -Štiri pike!
-Štiri pike, hvala. -Presneto.
-Šest pik! -Dva dolarja!
Dva dolarja? Toliko ni ponudil še nihče.
Dva dolarja. Enkrat...
Dva dolarja in dve piki.
Proti temu ne morem tekmovati.
To košaro bo dobil Henry za dva dolarja in dve piki.
Enkrat, dvakrat.
Počakajte, gospod župan.
Dvajset dolarjev.
Prodano novincu, g. Skinnerju, za 20 dolarjev.
Dr. Skinner.
Tudi jaz sem zdravnica.
Ampak vi ste ženska.
To je bila najuspešnejša dražba košar za piknik vseh časov.
-Hvala vsem dražiteljem... -Čakajte.
Oprostite, pardon.
Dražba še ni končana.
Gdč. Melissa, ste spletli košaro?
Ne, jaz sem košara, srček.
Ne razumete, kako deluje dražba košar.
O, ne. Razumem, kako deluje.
Ti potrebni bolniki stavijo na žensko kot na kos mesa.
Prav.
-In veste, kaj? -Prav.
Ta kos mesa ima možgane.
V njih so misli in ideje.
Naj se zabava začne.
Kdo bi rad kupil to košaro z mesom?
Mel, prosim, pridi dol.
Ti pojdi dol. Utihni. Samo ljubosumen si.
Mimogrede, tam, od koder sva, 20 dolarjev ni nič.
Toliko stane srednje velika pica. Zato ne bodite tako osupli.
Prav. Torej...
Začnimo pri dveh pikah.
Ponudi kdo dve piki?
Dve piki za začetek.
Pa eno piko? Eno piko za prikupno gdč. Melisso.
Pet centov?
Pet centov.
Samo vprašanje imam. Ne razumem, ali dobimo pito?
Ne, dobiš pa nekaj boljšega.
-Torto? -Ne.
Močno, samostojno žensko, ki ne bo spet zadovoljna z manj, kot si zasluži.
Kdo bi me rad kupil?
-Henry za pet centov. -Vprašanje imam.
Bi spekla pito, reciva, na naslednjem zmenku?
Ne! Ne dobiš ne pite ne vložene hrane. Samo mene.
Dajte, no. Privlačna sem in izobražena.
Dobro zaslužim. Prostovoljka sem oziroma hočem biti.
Zabavna sem. Ti, utihni. Veš, da sem zabavna.
Dajmo, dražite.
Dajmo, fantje. Za knjižnico je.
Dva dolarja.
Samo to imam.
Danny Bailey ponuja dva dolarja. Enkrat, dvakrat, prodano.
Si videl?
Privlačni fant me je kupil za dva dolarja.
Naj teče v potokih, Danny Bailey.
To je bilo pa zabavno.
Napisa na skledah za punč očitno nista dovolj vidna.
Lahko noč vsem.
KAR GOR PREDOR LJUBEZNI
Prišleka mi nista všeč, Howard. Niti njune meščanske ideje.
Ne spadata sem.
-Kaj pa vem, Mildred. -Vem, da ne veš, zato ti govorim.
Stran morata.
-Torej, Danny Bailey. -Kriv sem.
Dokler ne dokažeš nasprotno. Ali nisi kriv zaradi nepriznavanja.
Tožilec ni opravil svojega dela. Razveljavitev sojenja.
Fino. Se imaš fino? Fino se imava.
Veliko bolje kot Josh in trapasta natakarica.
-Se ti ne zdi? -Bi rekel.
Kaj praviš na tistega medvedka?
Srhljiv je.
-Ga hočeš? -Ja.
-Ga boš dobil zame? -O, ne.
Močna, samostojna ženska si. Sama ga boš dobila.
VSAK ZMAGA! PREVERI SVOJE VEŠČINE – DOBRO NAMERI
-Je to prava puška? -Oja.
Levico daj na cev,
prst pa na petelina.
Previdno.
Lahko se sproži, če jo pravilno pobožaš.
Pazi na prijem in ne pozabi:
te stvari lahko eksplodirajo.
-Danny. -Ja, Melissa.
Mogoče bo malo zapleteno,
ker sem malce okajena, zato ne morem trezno odločati.
Ampak premišljujem o tem, kako lepo diši tvoj vrat
in kako bi lastno mater porinila pod avtobus,
da bi te lahko zajahala.
Zabavna si. Kaj je avtobus?
In gospa dobi nagrado.
Tvoj je, Melissa.
Hočem reči, tudi to,
kako moje ime uporabiš v stavku, kar mehka kolena imam.
Tega nisem vajena, prav?
Po navadi sem precej trezna in razumska.
No, juhej.
-Juhej? -Tako je.
Rad imam ženske, ki mislijo s svojo glavo. Včasih pa...
Moraš manj premišljevati.
Kako se zdaj počutiš?
Ti hudič. Bom dobila pesem?
Svojo pesem? Res bom!
Ko pride do ljubezni in muckanja,
nič ne prepustim naključju.
Bolj toga sem kot žaba v formaldehidu,
čas je, da se prepustim vožnji.
Pa še moj razpon je.
-Pa tvoji silni načrti? -Ti so za mevže.
-Menda nisi nikoli zavila s poti. -Poljubi me zdaj.
Vedno sem se ravnala po vesti.
Čas je, da uživam v vožnji.
Lahkotno, lahkotno.
To je tako lahkotno.
Pripravljena sem pokusiti stvari, ki jih še nisem.
Tvoje hlače sežejo res visoko.
-Ne bi bila pridna? -Zdaj bi bila rada poredna.
-Počela stvari, ki bi jih morala? -Si zdaj moj oče?
Pripravi zabavo, ki sem jo zamudila.
Čas je, da uživava v vožnji.
Oink, oink.
Ja.
Dolg izlet.
Proč sem hotela. Zlasti od brezsrčne gdč. Melisse.
Ne govoriva o gdč. Melissi.
Revček. Gotovo zelo trpiš.
Ne skrbi, Betsy te bo pozdravila.
Bi ti bilo to všeč?
Ja, bi.
Ta kraj obožujem.
Gimnazijci mu pravijo Ruševine devištva.
Vsi pridejo sem na "piknik".
Nisem še bila tu, hi-hi.
Če bi že bila tu, bi bilo to gotovo že pred časom.
Ker je bilo že davno, ko si bila v gimnaziji. Ni tako?
Glej! Gugalnica, na kateri sem se gugala
poleti, ko sem dopolnila 14 let.
-Kot bi bilo včeraj. -Pa ni bilo, ne?
Poglej tam. Drevo, ki ga je ati posadil, ko sem se rodila.
O, ne.
Zelo mlada si.
Betsy, čas je, da postaviva osnovna pravila
o tem, kaj se bo zgodilo med nama nocoj.
Dr. Skinner, zakaj mislite, da se bo kaj zgodilo med nama?
Napačno sliko ste si ustvarili o meni.
Druga dekleta se spogledujejo,
takoj ko vidijo par hlač.
Ko sonce zaide, pozabijo na moralo,
jaz pa bom počakala na oltar.
Me veseli, Betsy, ker veš, kaj?
Premlada si...
Druga dekleta se rada razgalijo,
zato jih fantje še bolj hvalijo.
Radi bi stvari, ki jih še nisem počela,
jaz pa bom počakala na oltar.
Mešana sporočila dobivam.
Ljubica, ti si prehuda.
Ob pamet me spravljaš.
Upam, da ne boš huda.
Past mi nastavljaš.
Miška, te zanima, kaj me naježi?
Ja.
Zdaj je čas, da uživaš
v vožnji.
Ampak, zakaj bi čakala?
Ata!
Kar zasnubi jo, sine.
Najprej reče nekaj, da ga pojezi.
Nato on navrže nekaj, da se ji maščuje.
Nato se ona pritoži, da je ne razume.
Nato jo on lopne po riti.
Je le ljubezenski prepir.
Čeprav se prepirata, ne pomeni, da se ločujeta.
Čisto, čisto preprosto.
Je le ljubezenski prepir.
Pa on reče...
Pa ona reče...
Vsaka dama in kavalir, imata tu in tam špetir.
Eva in Adam sta podila se po vrtu.
Živela tam sta srečno in sladko.
Dokler Adam ni rekel: "Gospa, oprostite,
toda manjka mi jabolka pol."
Bil je
ljubezenski prepir.
Ker se prepiraš, zveze ne oviraš.
Čisto, čisto preprosto.
Prevedla Lorena Dobrila