LORNE MICHAELS UVÁDZA
ŠTYRI ROKY A DVA MESIACE PRED SCHMIGADOONOM
Toto je dokonalé.
Ehm, väčšinou to nehovorím hneď po prvom raze s chlapcom,
a „chlapcom“ myslím mužom, alebo chlapom, teda, mužským pohlavím. Hm.
Ale chcem povedať, že je v pohode,
ak je toto iba na jednu noc.
A ak... Je to viac než jedna, tak... Tak je to tiež v pohode.
Takže tak.
A, teda, čo si o tom myslíš ty?
Nemyslím, že je to len jedna noc.
Takže... dve noci?
Melissa, si nádherná, vtipná a si doktorka.
Možno to budú dve noci, možno tri.
Kto to vie? Možno... Možno spolu budeme navždy.
Ale čo keby sme to nateraz brali okamih za okamihom?
Hej.
V tom som skvelá.
Takže, hej. Páni. Dobre. Tak dve noci?
Dve noci. Alebo večnosť. Alebo niečo medzitým.
Prepáč. Kazím to.
Kazím to.
Nechápem to. Prečo ním nemôžeme prejsť?
- Vieš... - Čo?
Celé je to šialené. Ešte stále som si to v hlave neujasnil.
Ale zjavne to podľa toho škriatka nie je pravá láska.
Takže... Ty ma naozaj nemiluješ?
To som nepovedal. Jasné, že áno.
Tak čo potom?
Nič, ale zjavne bol vynesený nejaký vesmírny rozsudok
a my sme zlyhali. Bodka.
Takže ty to s nami vzdávaš kvôli tomu, čo povedal nejaký škriatok?
Ale prestaň. Len sa snažím zistiť, ako sa odtiaľto dostať späť do reality.
Ale nie spolu.
Spolu sme to už skúšali.
Takže to chceš vyskúšať s niekým iným?
Ó, nie. Nie, nie. Prosím, nespievajte.
Spravím čokoľvek.
Áno, my tu teraz niečo rieši...
Bez kameňov pole nezorieš
Bez mastného sa mäsa nenaješ
- V rybe je vždy - Vždy
- Kostí pár - Pár
- A v láske je vždy - Vždy
- V láske je lásky svár - Lásky svár
Môžete nás na chvíľu ospravedlniť?
Vážne, prosím?
Ona najprv urazí ho trocha
On jej na to niečo zavrčí
Ona sa v tej škriepke asi kochá
On ju za to cez koleno pretočí
Nie! To nie je v poriadku.
Ak to nie je konsenzuálne.
Je to len lásky, lásky svár
Jedna malá škriepka
Nie je hneď lásky hrobka
Na to netreba vám snár
Je to len lásky svár
Najprv on:
Hej, ja... To nespravím.
Potom ona:
Aké prekvapenie. Ty sa o tom nechceš rozprávať.
Potom on:
A to má čo znamenať?
Potom ona:
Nič to nemá znamenať. Len to, čo si myslím.
Potom on:
So všetkými naokolo nemôžem.
Potom ona:
Och, ty nemôžeš a bodka.
Kto chce lásku tvoriť Musí sa trocha sporiť
- Musíme sa odtiaľto dostať. - Hej.
Adam s Evou bavili sa v raji
Na zábavu mali veru vkus
No tak!
Potom zistil, čo mu Eva tají
Z jablka chýba mu kus
Je to len
Lásky, lásky svár
Jedna malá hádka
Nie je hneď lásky bodka
Na to netreba vám snár
Je to len lásky svár
Najprv ona:
Aký máš plán? Nájdeš si niekoho iného?
Potom on:
O tom nebudem diskutovať v muzikálovom čísle.
Potom ona:
Prečo neodpovieš na otázku?
Potom on:
Fajn. Áno. Ak sa tak odtiaľto dostaneme.
Potom ona:
Vedela som to. Vedela!
Potom on:
Je to ako Živí mŕtvi a Glee dokopy.
- Videl si Glee? - Viem, že existuje.
Je to len
Lásky, lásky svár
Ale dopekla.
Jedna malá zvada
Nie je hneď lásky zrada
Na to netreba vám snár
Je to len lásky svár
Keď on ju naschvál pokorí A ona musí hrdú hrať
Stále si robia navzdory Obaja musia pravdu mať
Potom si na noc ustelú
A dajú bozkov pár
Je toto podľa teba pravá láska?
Čo?
Ty a ja. Myslíš si, že to je pravá láska?
Nemyslíš.
Nemyslíš. Dobre. Dobre vedieť.
Čo je vlastne pravá láska?
Akoby si o tom mala nejakú dokonalú predstavu.
Možno ani neexistuje.
Je to ťažké, no neznamená to, že sa to nedá.
Chce to prácu. A ty očividne nie si ochotný pracovať.
Vieš čo? Skončila som. Je koniec.
- Mel. - Hovorím vážne!
Oficiálne sa rozchádzame.
Môžeš si ísť hľadať pravú lásku s kým len chceš. Je koniec.
Koniec. A... a ty si hrozný!
A neznášam ťa. A dúfam, že zomrieš.
- Mel. - Prestaň s tým.
Znieš ako idiot.
Tak končí sa lásky
Končí sa lásky
Svár
Slečna Melissa.
Och, pán starosta. Ja... prepáčte, len som...
Ste v poriadku? Plakali ste?
Poďte bližšie. Čo sa stalo?
S tým sa nemusíte trápiť.
Som starosta. Všetko, čo sa deje v Schmigadoone, ma trápi.
Tak aký máte problém?
S Joshom sme sa rozišli.
Ó, nie. Nebol to len lásky svár?
Nie, nebol to lásky svár.
Je koniec. Naozaj je koniec.
Ach, Melissa, to je mi ľúto.
Naozaj som si myslela, že bol ten pravý.
No asi...
Neviem.
Viem, že to bolí, ale nebude to tak navždy.
Čoskoro na Josha zabudnete a nájdete si niekoho nového. Lepšieho.
Nie je to také ľahké.
Nepovedal som, že to bude ľahké.
Ale stane sa to. Som si istý.
Niekde na teba láska čaká
Tak ako úloha na žiaka
Ozajstná a pravá, nie tak hocijaká
Niekde na teba láska čaká
Och, aj ja mám spie...
A keď ho nájdeš
Už mu neujdeš
Bez zvonov pôjdeš
A k nemu dôjdeš
Veď keď ho nájdeš
Srdce ti sľúbi
Nemáš na výber
Iba ho ľúbiť
A zrazu je tu Ruku podá ti
Jedným dotykom Šťastie navráti
Hneď ťa pritúli V silnom náručí
Tango ohnivé Zas ťa naučí
A zakázaná láska
Hneď ako oheň praská
Niekde na teba láska
Čaká
Pán starosta, vy sa ešte hľadáte?
My hľadáme šťastie.
Motto Schmigadoonu je:
„Vždy usilujeme o pokoj a šťastie.“
Takže sa snažím byť príkladom šťastia a veselosti pre našich obyvateľov.
Ale niekedy to nie je jednoduché.
Život je ťažký.
Sem chodím, keď hľadám šťastie...
ale nenachádzam ho.
Pán starosta, ja... Prepáčte...
Ach, pozrite sa na mňa, ja si tu kvákam,
a mal by som vás utešovať.
Utešili ste ma. Cítim sa lepšie.
Dobre. Pretože viete čo?
Každý v Schmigadoone si zaslúži nájsť pravú lásku.
Hej. Každý.
Na nájdenie pravej lásky!
Aha, repríza.
Niekde na teba láska
Čaká
Au!
Prepáč, Pete.
Čaká
Zdravím, pán Skinner.
Ahoj, hm, Betsy, však?
Ach, vy si ma pamätáte.
Moje sestry: Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy a malá Tootie.
Toto je ten chlapík, čo povedal ten vtip o spiacom polene?
To je on.
Ach, povedzte ho znovu, prosím.
Čo, že som spal ako poleno?
Povedala som vám, že je vtipný.
Je mi ľúto, že ste sa so slečnou Melissou rozišli.
Ale predpokladám, že to znamená,
že sa dnes zúčastníte dražby košíka.
Ach, nie...
Teda, ach... Aký... Čo za...
Čo za košík?
Dnes sa koná každoročná dražba košíkov na nové knihy do knižnice.
A výmenu tých, ktoré reverendova žena spálila.
Každá deva v meste urobí piknikový košík na dražbu.
a muž s najvyššou ponukou získa košík a večeru s ňou.
A možno aj špeciálny dezert.
Je ale tajomstvom, koho je ktorý košík,
takže... Aj keby ho niekto chcel,
nemal by ako zistiť, ktorý košík je môj.
Tak čo poviete, pán Skinner? Prídete?
- Ach, áno. Príďte. Musíte. - Prosím.
Okej. Dobre. Dobre, prídem. V poriadku?
Pre knižnicu. Dobre?
A vlastne je to doktor Skinner.
Dr. Skinner? Och, pane.
Dobre, všetky preč odtiaľto.
Stoličky sa samé nenachystajú.
- Dovi, doktor Skinner. - Dovi.
Tešilo ma.
Môj košík na vás dnes bude čakať.
Bude previazaný ružovou zamatovou stužkou
a bude voňať ako broskyne a sladký krém.
Uvidíme sa.
Okej.
- Ahoj. - Čau.
Dal si sa na predávanie pukancov?
Myslel som, že sa zastavím na tej dražbe.
Ideš na dražbu košíkov?
Rozišli sme sa tak pred dvoma hodinami a ty si ideš na dražbu,
kde muži dražia ženy ako dobytok.
No, je to pre knižnicu.
Budem hádať. Chceš si vydražiť tú čašníčku s titulom,
ktorá sa tak bavila na tvojom „spiacom polene“.
Myslím... Asi to bolo mojím podaním.
Si taký predvídateľný. To je jedno.
Choď sa baviť so svojím tínedžerským klišé.
Nie je tínedžerka.
Len sa odtiaľto snažím dostať. Ty nie?
Hej, zo všetkých síl.
Ach, škoda, že som nevedela, že sa stačí smiať na všetkom, čo povieš.
Mel, hraj fér.
Aj ty si tu uviazla.
Nie je to návrh do skutočného sveta,
ale keďže sme uviazli v tomto,
mala by si si tiež spraviť košík.
Vážne? Aby ma mohol vydražiť nejaký štvorzubec?
Nie, vďaka.
Okej. Dúfam, že sa ti tu páči.
Ak ma ospravedlníš...
Idem vyhrať košík.
Hej, skvelý klobúk.
Taký by si chcela.
Páni, dobrý vtip.
Je tu dražba piknikových košíkov.
Vieš, lebo...
Ho-hó, slečinka, to piť nemôžete.
To je punč pre pánov.
Je v ňom alkohol.
Vďaka za varovanie, požiarnik Larry.
Je čas. Je čas. Je čas na dražbu.
Kto je ten chlapec?
On tu má za úlohu všetko ohlasovať?
To je Carson, brat pani učiteľky Tateovej.
Ich rodičia zomreli, takže ho vychováva sama.
Chudák, nemá kamarátov.
Viete, lebo má hrubý jazyk.
Dobre, páni,
je čas siahnuť do vreciek a vyzbierať peniaze na knižnicu.
A na knihy, ktoré boli nedávno zničené.
- Lebo boli nečisté. - Nečisté?
Boli to literárne veľdiela.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
- Stará dievka. - Dobre, stačilo s tým hašterením.
Všetci poznáte pravidlá.
Nemali by ste vedieť, ktorý je koho košík.
Ale ak vám vaša milá pošepkala, ako vyzerá ten jej,
to nie je moja vec.
Tak čo, zavoňal som egrešový koláč?
Koľko mi dáte za túto krásu?
Dva kúsky od Prestona. Tri kúsky!
Štyri kúsky od Barbanyho.
Päť kúskov. Ďakujem, päť. Šesť kúskov, šesť.
Po prvé. Po druhé.
Predané Jeremiášovi v prvom rade.
- Koľko je kúsok? - Dvanásť a pol centa.
Prečo existuje výraz pre 12 a pol centa? Na čo to je?
A čo za tento? Dva kúsky. Vďaka, pane.
Tri kúsky. Štyri kúsky. Päť kúskov. Šesť. Sedem kúskov.
Predané džentlmenovi v čiapke.
Predané strýkovi Otisovi v tretej rade.
Predané Enochovi zo Schmidenníka.
Predané Curlymu za päť kúskov.
Predané Marcellovi za tri kúsky.
Dobre, už nám ostáva iba jeden košík.
Ale niečo mi hovorí, že tento bude obľúbený.
Koľko počujem za tento skvelý košík?
- Dva kúsky! - Štyri kúsky!
- Štyri kúsky, vďaka. - Doparoma.
- Šesť kúskov! - Dva doláre!
Dva doláre?
Nikto ešte nikdy neponúkol dva doláre.
Dobre, dva doláre po prvé...
Dva doláre a dva kúsky.
S tým súťažiť nemôžem.
Nuž, vyzerá, že košík bude Henryho za dva doláre a dva kúsky.
Po prvé. Po druhé.
Počkajte chvíľu, pán starosta.
Dvadsať dolárov.
Predané nováčikovi pánovi Skinnerovi za dvadsať dolárov.
On je doktor Skinner.
Hej, aj ja som doktorka, keby niečo.
Ale vy ste dáma.
Všetci sa zhodneme,
že toto bola najúspešnejšia dražba, akú sme kedy mali.
Vďaka vám...
Tak počkajte.
Pardon, prepáčte. Prepáčte.
Dražba sa ešte neskončila.
Nuž, slečna Melissa, rozhodli ste sa spraviť si košík?
To nie. Ja som ten košík, baby.
Asi celkom nerozumiete, ako dražba košíkov funguje.
To teda rozumiem, dobre?
Títo priveľmi nadržaní šašovia dražia ženy ako kusy mäsa.
Okej.
- Hádajte čo. - Dobre.
Tento kus mäsa má mozog.
A v ňom myšlienky a nápady.
Tak to roztočme.
Kto si chce kúpiť košík s mäsom?
Mel, prosím ťa. Poď odtiaľ dole.
Ty poď odtiaľ dole. Čuš, len žiarliš.
Áno, a okrem toho, tam, odkiaľ sme, nie je dvacka nič.
Dostanete za to len strednú pizzu, jasné? Tak nebuďte v šoku.
Nuž, dobre. Takže...
začnime na dvoch kúskoch.
Počujem dva kúsky?
Dva kúsky. Na začiatok.
A čo tak jeden? Jeden kúsok za pôvabnú slečnu Melissu.
Počujem päť centov?
Ach, máme päť centov.
Ja mám vlastne iba otázku. Som zmätený. Dostanem koláč?
Nie, ale niečo lepšie.
- Tortu? - Nie.
Silnú, nezávislú ženu, ktorá už nikdy neprijme menej, než si zaslúži.
Tak kto si ma chce kúpiť?
- Henry za päť centov. - Tiež mám len otázku.
Boli by ste ochotná koláč upiecť? V budúcnosti?
Nie! Žiadne koláče ani kompóty. Iba ja.
Ale no tak.
Som atraktívna, vzdelaná.
Zarábam peniaze a som dobrovoľníčka. Teda budem.
A je so mnou zábava. Ty čuš!
- Vieš, že je. - Čo som...
No tak, už ponúkajte.
No tak, chlapi.
Je to pre knižnicu.
Dva doláre.
Všetko, čo na svete mám.
Ponuka od Dannyho Baileyho. Dva doláre.
Po prvé, po druhé. Predané!
Videl si?
Tento sexy chlap ma kúpil za dva doláre.
Pľasni sa po vrecku, Danny Bailey.
To bola zábava.
Hm, tie tabuľky pri misách s punčom očividne nefungujú.
Prajem všetkým dobrú noc.
TUNEL LÁSKY
Chvíľu ste ma držali v napätí.
Hej.
Howard, tí nováčikovia sa mi nepáčia. Ani ich módne výmysly.
Nepatria sem.
O tom nič neviem, Mildred.
Nie, nevieš, preto ti to hovorím.
Musia odísť.
- Takže, Danny Bailey. - Vinný.
Dokým neuznaný nevinným.
Kvôli možnosti poprieť.
Obžaloba si nesplnila povinnosť. Chybný proces.
To je zábava.
Bavíš sa? Bavíme sa.
Viac než Josh a tá hlúpa čašníčka.
- Nemyslíš? - Nazdávam sa, že áno.
Povedz, čo si myslíš o tom plyšovom mackovi?
Ech, je divný.
- Chceš ho? - Áno.
- Vyhráš ho pre mňa? - To teda nie.
Si silná, nezávislá žena. Vyhráš si ho sama.
VYHRÁVA KAŽDÝ OTESTUJTE SI ZRUČNOSŤ
Počkať, to je ozajstná zbraň?
Samozrejme.
Ľavú ruku položíš na hlaveň a prst na spúšť.
Ale buď opatrná.
Vybuchne, ak ju pohladíš správne, čo i len trochu.
Tak ju drž pevne a pamätaj, tieto veci sú zostrojené na vybuchovanie.
- Ehm, Danny. - Áno, Melissa?
Eh, to bude náročné, lebo som trošku chytená a nesvojprávna
a jediné, na čo dokážem myslieť, je, ako vonia tvoj krk
a ako by som svoju vlastnú matku strčila pod kolesá autobusu,
aby som si na tebe mohla zajazdiť.
Ty si zvláštna. Čo je to autobus?
A dáma vyhráva cenu.
Je len tvoj, Melissa.
Aj to, ako...
vyslovuješ moje meno ma dostáva do kolien.
Na toto nie som zvyknutá, dobre?
Väčšinou som vyrovnaná a racionálna.
Hej-ťajáj!
- Hej-ťajáj? - Správne.
Mám rád ženy, ktoré vedia myslieť samé za seba. Avšak...
niekedy musíš prestať myslieť.
Ako sa cítiš?
Doparoma. Vytvorili mi pieseň?
Moju vlastnú pieseň? Áno!
Pri láske, vášni, záľubách
Sršal vždy zo mňa iba chlad
Raz ale musel predsa prísť
Na horskej dráhe na mňa rad
Dokonca je v mojom rozsahu.
Vždy si plány mala
Ale už nie sú
Vždy si sa tak bála
Už mi daj pusu
Vždy som dala na svedomie, to ja viem
Teraz si tú dráhu užijem
Hravo, ide to hravo
Dávno na tú hru mám právo
Hrávala som ju s málokým
Fí! Máš nohavice s pásom veľmi vysokým
Mala by si dobrá byť
Dobrá som už bola
Pred túžbou sa hneď skryť
Veď zábava volá
Vždycky som si odriekala, to ja viem
Teraz si tú dráhu užijem
Kroch, kroch
Ou.
To je ale poriadna malá prechádzka.
Myslela som, že trochu ujdeme.
Najmä od tej bezcitnej slečny Melissy.
Och, o slečne Melisse nerozprávajme.
Vy chudáčik.
Určite to bolí.
Ale už sa netrápte. Betsy vám to pofúka.
Páčilo by sa vám to?
Áno, to teda áno.
Ach, toto miesto priam milujem.
Decká zo strednej ho volajú „Panenské zrúcaniny“.
Sem všetci chodia, veď viete, na piknik.
Niežeby som tu už niekedy bola. Hi-hi!
Uf, nuž... ak si tu už niekedy bola,
určite to bolo dávno, keď si ešte chodila na strednú.
Však?
Ach, pozrite! Hojdačka,
na ktorej som sa hojdávala, keď som mala 14.
Och, akoby to bolo včera!
Ale nebolo, však?
Ach, a tam obďaleč
je ten strom, ktorý otecko zasadil, keď som sa narodila.
Ach, nie.
Si naozaj mladá.
Pozri, Betsy, mali by sme si vyjasniť nejaké pravidlá o tom,
čo sa dnes medzi nami stane.
Ale doktor Skinner.
Prečo si myslíte, že sa medzi nami niečo stane?
Myslím, že o mne máte mylnú predstavu.
Pri láske, vášni, záľubách
Devy sa hneď vyzliekajú V hriešnych hrách
Čochvíľa už ležia v perinách
Ja sa však dočkám až po zásnubách
To je dobre, Betsy, lebo, vieš,
si naozaj príliš mla...
Iné devy majú plno nerestí
Ukazujú pokožku na zápästí
Vyžívajú sa v dôverných tajomstvách
Ja sa však dočkám až po zásnubách
No, trochu vnímam zmiešané signály.
Neistá sa mi zdáš
Zmysly sa mi mýlia
Už je tu tunel náš
Nech ma nerozptýlia
Chceš sa pozrieť čo je vnútri To ja viem
Áno.
S tebou si tú dráhu
Užijem
Ale vlastne, načo čakať?
Otecko!
Radšej začni s ponukou sobáša, mladý.
Ona najprv urazí ho trocha
On jej na to niečo zavrčí
Ona sa v tej hádke asi kochá
On ju za to cez koleno pretočí
Je to len lásky, lásky svár
Jedna malá škriepka
Nie je hneď lásky hrobka
Na to netreba vám snár
Je to len lásky svár
Najprv on:
Potom ona:
Kto chce lásku tvoriť Musí sa trocha sporiť
Adam s Evou bavili sa v raji
Na zábavu mali veru vkus
Potom zistil, čo mu Eva tají
Z jablka chýba mu kus
Je to len
Lásky, lásky svár
Jedna malá hádka
Nie je hneď lásky bodka
Na to netreba vám snár...
Preklad titulkov: Martina Mydliar