ЛОРН МАЙКЛС ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Шмигадун!
ЗА ЧЕТЫРЕ ГОДА И ДВА МЕСЯЦА ДО ШМИГАДУНА
Это потрясно.
Эм, обычно я так не говорю проведя одну ночь с парнем.
А точнее мужчиной, который достиг определенного возраста и прочее.
Просто хотелось бы внести ясность, что я...
...не против, если это всего на раз.
Но если вдруг мы решим повторить, я только за.
Как-то так.
Теперь я хочу услышать твоё мнение.
Я не думаю, что это на один раз.
Что, думаешь, на два?
Мелисса, ты роскошная, смешная, ещё и доктор.
Может, будет два раза. Может, три.
Может, мы с тобой будем всю жизнь вместе.
Но пока, давай просто насаждаться моментом?
Давай.
Это я умею.
Что ж, класс. Да. Короче, два раза?
От двух раз до бесконечности. А, может быть, выйдет что-то посередине.
Я, начинаю всё портить.
Я несу чушь.
Не понимаю. Почему не получилось?
-Может быть... -Что?
Так, во-первых, это полный бред.
У меня голова кругом от всей этой ерунды.
Но выходит, судя по песне лепрекона, любовь у нас не та.
То есть ты меня не любишь?
Я этого не говорил. Конечно, люблю.
Тогда что это значит?
Да, ничего не значит.
Просто где-то там, на космическом уровне...
...мы не пара. Вот и всё.
То есть ты готов взять и сдаться из-за того, что нам напел лепрекон?
Нет же, нет. Я просто хочу понять, как нам отсюда выбраться.
И вернуться к реальности.
Но не друг с другом.
Мы уже пробовали, не вышло.
И что? Ты теперь хочешь попробовать с другими?
О, нет. Нет, нет, нет. Только не надо петь.
Я на всё согласен.
Да, народ, мы тут кое-что обсуждаем...
Все знают, что в мире нет роз без шипов
Где есть мажор, будет и минор!
-Паршивый баран -Баран
-есть у всех пастухов -Пастухов
-И не быть любви без -Быть любви
-привычных любовных ссор! -Любовных ссор
Может, вы свалите хотя бы на минуту?
Будьте так добры.
Сперва она решит играть на нервах!
А он в ответ сравнять захочет счёт!
Она твердит, что он всё начал первый!
И раз - с размаху он бьёт!
Ой! Ну, уж нет, так не годится.
Хотя получилось в рифму.
Не избежать любовных ссор:
Пар выпуская
Мы только ближе станем!
Это просто милый вздор!
Не бойтесь любовных ссор!
Он скажет:
Нет уж, даже не собираюсь.
Она же:
Ой, ну надо же. Он не хочет разговаривать.
А он ей:
На что это ты намекаешь?
Она же:
Да какие уж тут намёки, я прямо всё сказала.
А он ей:
Не могу я говорить на публике.
Она же:
Ты на это не способен в принципе.
Милые бранятся - Чего же тут стесняться?
-Нам надо сваливать. -Да, да.
Слышали, наверно, про Адама?
Жизнь его была, как райский сад,
Да, что ж такое!
Но вот Адам сказал однажды “Дама!
Кто вам яблоки дал кусать?”
Нет па-ры
Без любовных ссор!
Шумные стычки
Потом войдут в привычку!
Это просто милый вздор!
Не бойтесь любовных ссор!
И слово...
Значит, ты хочешь найти новую подружку?
... за словом.
Я в этом балагане участвовать не собираюсь.
Пойдёт всё
Может, хоть на вопрос ответишь?
По новой!
Ты права. Да. Раз нет другого выхода.
Ну что же?
Так и знала. Как чувствовала!
Готово!
Что за смесь Ходячих мертвецов и мюзикла?
-Ты смотришь мюзиклы? -Ну, слышал пару.
Вот вам
пример любовных ссор.
Вот же чёрт.
Ваше ворчанье -
Всего лишь испытанье!
Это просто милый вздор!
Не бойтесь любовных ссор!
У него сил никаких, У неё - вздорный нрав:
Будто спор у двух глухих И никто не прав.
Гнев ни капли не утих, Только спать
пора...
Думаешь, это истинная любовь?
Где?
Между мной и тобой истинная любовь?
Ах, нет?
Значит, ты так не считаешь. Хорошо.
Что вообще есть истинная любовь?
Покажи мне этот недостижимый идеал, к которому надо стремиться.
Может, его не существует.
То, что это идаел, ещё не значит, что он недостижым.
Это нелегко. Но ты даже не хочешь попытаться.
А знаешь что? Хватит с меня. Всё кончено.
-Мел. -Нет, я серьёзно!
Мы с тобой больше не пара.
Можешь искать свою любовь, где пожелаешь. С меня хватит.
Конец. И, и ты отстой.
Я тебя ненавижу. Чтоб ты сдох.
-Мел. -Не "мелкай" мне.
Ты как тупой попугай.
И вот финал любовных,
вот финал любовных
ссор
Мисс Мелисса.
Ой, мистер мэр. Извините, я тут так...
Что с вами? Вы что плачете?
Подойдите. Что стряслось?
Вам не о чем беспокоиться.
Но я же мэр. Меня волнует всё, что происходит в Шмигадуне.
Что у вас случилось?
Мы с Джошем расстались.
О, нет. Может быть, просто недопонимае?
Нет, без всяких сомнений.
Это конец. Между нами всё кончено.
О, Мелисса, я вам сожалею.
Я думала он тот, единственный.
Выходит... Я даже не знаю.
Конечно, сейчас вам больно, но со временем боль утихнет.
Скоро вы забудете о Джоше и встретите другого. В сто раз лучше.
Это не так просто.
А я ничего такого и не говорил.
Но всё так и будет. Я не сомневаюсь.
Верь, любовь отыщешь свою,
Крепким станет этот союз,
Верь, подобно капле, что ищет путь к ручью,
Ты любовь отыщешь свою.
Ой, теперь мой купле...
И в то мгновенье
Ни гроз, ни дыма,
Ни херувимов
Святого пенья,
Да, в то мгновенье
Придёт черёд,
Душа шепнёт,
Что нет спасенья...
Улыбнётся он, Протянув ладонь,
И в твоей душе Разожжёт огонь,
Он тебя прижмёт Крепкою рукой
И забудешь ты про ночной покой.
Любви запретной наконец-то
Найдётся в жизни место.
Верь, любовь отыщешь...
...свою.
Мистер Мэр, вы что, любите мужчин?
Я всех люблю.
Ведь наш девиз гласит...
"Всегда стремись к любви и доброте."
Кому как ни мэру быть примером любви и радости для своих граждан?
Но порой это непросто мне даётся.
Жизнь так нелегка.
А сюда я прихожу, когда отчаянно хочу быть собой...
Но нельзя.
Мистер мэр, мне так жаль. Я...
Куда же это меня несёт и несёт?
Своими причитаниями я вам не помогу.
Ничего. Мне гораздо лучше.
Чудно. И если честно...
В Шмигадуне каждый заслуживает истинной любви.
Да. Я знаю.
ДЖОШ
Я готова найти свою любовь.
О, реприза.
Верь, любовь отыщешь...
...свою.
Ай!
Прости, Пит.
Свою.
Приветики, мистер Скиннер.
Привет, ты же Бетси, да?
Ой, вы запомнили.
А это мои сёстры: Лори, Кэрри.
Нелли, Фиона, Синди, и малышка Тути.
Это тот самый смешной парень, который спит без задних ног?
Тот самый.
Ой, повторите шутку на бис.
Как я спал без задних ног?
Говорила же, он забавный.
Я так переживаю из-за вашего разрыва с мисс Мелиссой.
Зато теперь вы наверняка...
...примете сегодня участие в аукционе корзин.
Ой, нет. Нет, я... я...
В смысле... Что?
Что это вообще?
Ежегодный аукцион корзинок для пикника.
Чтобы купить книги для библиотеки.
Потому что часть старых книг сожгла жена преподобного.
Девушки готовят корзины для аукциона, где мужчины...
делают ставки и победитель получает ужин с той, что собрала его корзину.
Оставляя самое лакомое на десерт.
Правда, правилами аукциона запрещено...
говорить, кто сделал какую корзину.
И будет сложно решить, где среди них моя.
Что скажете, мистер Скиннер? Вы придёте?
-Ой, Да. Приходите. Вы обязаны. -Ой, да. Приходите.
Ладно. Ладно. Приду. Я приду. Довольны?
За благое дело. Верно?
И вообще-то я, эм, доктор Скиннер.
Доктор Скиннер? Вот как?
А ну, за дело, девочки.
Эти стулья сами себя не расставят.
-Пока, доктор Скиннер. -Пока.
Рад знакомству.
Моя корзина будет вас ждать.
На ней будут ленты из розового вельвета.
Идите на запах персиков и взбитых сливок.
До скорой встречи.
Чудно.
-Привет. -Привет.
Устроился продавцом поп-корна?
Да, я так. Решил посмотреть, что там за аукцион будет.
Ты идёшь на этот дурацкий аукцион?
Мы расстались меньше двух часов назад, а ты уже намылился на мерзкий аукцион.
Где девушек будто какую-то скотину покупают.
Но это же для благой цели.
О, дай угадаю. Ты запал на ту официантку...
...что от фразы "спать без задних ног" бьётся в истерике.
Ей понравилась манера исполнения.
Ты такой предсказуемый. Иди уже.
Развлекайся с этой малолетней пустышкой.
Она не малолетняя.
Не очень-то ты хочешь отсюда выбраться. А я вот хочу.
Нет, я хоть сейчас готова уйти.
Ой, как жаль, что это не я смеялась над шутками как умалишенная.
Мел, будь честной.
Вообще-то ты тоже здесь застряла.
Это всё, конечно, кажется через-чур.
Но раз уж мы не знаем, как сбежать отсюда...
...может, и тебе корзину приготовить?
Конечно! Чтоб меня купил какой-нибудь беззубый красавчик?
Нет, увольте.
Здорово. Тебе здесь понравится.
Прошу меня простить...
Моя корзина ждать не будет.
Эй, котелок не жмёт?
Нехорошо завидовать.
Ой, как смешно.
Мы начинаем аукцион корзин.
Слышишь, как они...
Ой, вряд ли вам это понравится.
Это пунш для сильного пола.
Он алкогольный.
Хорошо, что ты меня предупредил, пожарный Ларри.
Начинаем. Пора. Открываем аукцион.
Кто этот мелкий?
У него работа такая, всё объявлять?
Это Карсон, братишка учительницы, мисс Тейт.
Их родители погибли, она сама его воспитывает.
У парня совсем нет друзей.
Он того, чудно разговаривает, а ребятишки над ним смеются.
Итак, джентельмены!
Пора бы раскошелиться и собрать деньжат для нашей библиотеки.
Тогда мы купим книги взамен тех, что были уничтожены.
-Они были гадкими. -Гадкими?
Нет, это были великие произведения.
Чосер, Вольтер, Бальзак.
-Почему она не замужем? -Ладно, хорош трепаться.
Правила вам известны.
Покупатели не должны знать, что за девушка собрала корзинку.
Но если эти хулиганки кому и намекнули...
...меня это не касается.
Что ж! У нас тут похоже пирог из крыжовника
Кому достанется эта прелесть?
Две биты от Престона. Три биты!
Четыре, вижу Барнаби.
Пять бит. Спасибо, пять. Шесть бит. Шесть бит.
Шесть бит раз. Шесть бит два.
Продано Джеремайе в первом ряду.
-Чему равна бита? -12 с половиной.
Что за сумма такая двенадцать с половиной центов? Это разве удобно?
Что предложите за эту? Две биты. Спасибо, сэр.
Три биты. Четыре биты. Пять бит. Шесть бит. Семь бит.
Продано мужчине в шерстяной кепке.
Продано дядюшке Отису.
Продано Еноху из ШмигадунГазет.
Продано Кудряшу за пять бит.
Продано Марцеллу за три биты.
Ну, что ж, осталась ещё одна корзина.
И что-то мне подсказывает, она будет весьма популярна.
Что предложите за эту прелесть с лентами?
-Две биты! -Четыре биты!
-Четыре биты, спасибо, сэр. -Вот же.
-Шесть бит! -Два доллара!
Два доллара?
Такой заявки у нас ещё не бывало.
Что ж, два доллара. Раз...
Два доллара и две биты.
Это мне не перебить.
Похоже корзина достанется Генри за два доллара и две биты.
Считаю раз. Считаю два.
Погодите-ка, мистер мэр.
Двадцать долларов.
Продано нашему гостю, мистеру Скиннеру, за 20 долларов.
Он доктор Скиннер.
Эй, я тоже доктор, что б ты знал.
Но вы же леди.
Что ж, думаю, все согласятся...
...с тем, что успех этого аукциона будет трудно превзойти.
Благодарим всех участников...
Погодите-ка.
Извините, простите. Пардоньте. Погодите.
Аукцион ещё не закончился.
Что ж, мисс Мелисса, вы тоже решили продать корзинку?
Не-не. Я ваша корзинка, парни.
Кажется, вы не совсем уловили, смысл нашего мероприятия.
О, нет, я уловила его смысл.
Ведь эти похотливые психи покупают девушек, словно мясо на рынке.
Ну, всё.
-А знаете что? -Началось.
У этого мясца есть мозги.
И они работают как надо. Соображают
Короче, торги начинаются.
Кому нужна мясная корзинка?
Мел, спустись. Заканчивай уже.
Сам заканчивай. Хватит ревновать.
Ой, кстати говоря, у нас с ним на родине, 20 долларов - это мелочь.
Такая средняя пицца где-то. Так что он большой жмот.
Чудно. Ну, что ж...
Начнем торги с двух бит.
Кто хочет начать?
Всего-то две биты.
Ну, или одна бита? За прелестную мисс Мелиссу.
Кто-то сказал пять центов?
О, есть пять центов.
Нет, у меня просто вопросик. Я не понял. Пирог будет?
Нет, но будет кое-что получше.
-Торт? -Нет.
Это умная, независимая женщина, которая прекрасно знает, чего она стоит.
Итак, кто же меня купит?
-Да, Генри за пять центов. -Нет, я тоже спросить хочу.
А вы вообще будете печь? В ближайшем будущем?
Нет! Ни пирогов, ни вкусняшек, ясно? Только я.
Да, ладно вам.
Я симпатичная. Образованная.
Хорошо зарабатываю. Всякие добрые дела делаю.
Я весёлая. А ну молчать!
-Ты сам так говорил. -Что?
Понеслась. Торгуемся.
Смелее, парни.
Хотя бы ради библиотеки.
Два доллара.
Всё, что за душой.
Дэнни Бэйли поставил два доллара.
Считаю раз. Считаю два. Продано!
Вы видали?
Этот красавчик купил меня за два доллара. Да.
Богатенький, Дэнни Бэйли.
Что ж, вышло на славу.
И похоже надписи на пунше не особо помогают.
Хорошего всем вечера.
ШАГАЙ СМЕЛЕЙ! ТОННЕЛЬ ЛЮБВИ
Доктор, вы заставили меня поволноваться.
Ага.
Не нравятся мне эти чужаки, Говард, с их городскими замашками.
Им здесь не место.
Ой, я даже не знаю, Милдред.
Да, я в курсе, поэтому я и говорю.
Гнать их в шею.
-Что ж, Дэнни Бэйли. -Признаю, виновен.
Пока не докажем обратное.
Или используем правдоподобное отрицание.
Обвинение облажалось. Оправдан.
Веселуха.
Тебе же весело? Конечно, весело.
Гораздо веселее, чем Джошу с этой его официанткой.
-Согласись? -Я соглашусь.
Скажи, что думаешь об этом мишке?
Фу, страшный.
-Ты его хочешь? -Да.
-Ты его для меня выиграешь? -Чёрта с два.
Ты же умная и независимая. Ты сама его выиграешь.
ПРОИГРАВШИХ НЕТ! ПРОВЕРЬ СВОИ НАВЫКИ - ЦЕЛЬСЯ
Погоди. Это настоящее ружье?
Точно так.
Так. Левой рукой нужно держаться за ствол.
А палец правой руки положить на курок.
Осторожно.
Эта штука заряжена и готова рвануть в любой момент.
Так что будь внимательна и запомни...
...напряжение можно снять лишь выстрелом.
-Дэнни. -Да, Мелисса.
Эм, мне будет трудно прицелиться...
...ведь я слегка навеселе, учитывая обстоятельства.
Всё, что сейчас занимает мои мысли, это твой дивный запах.
И я бы сейчас собственную мать толкнула под автобус...
...лишь бы оседлать тебя на скаку.
Малая, ты чудишь. Что за автобус?
Леди выиграла медведя.
Он весь твой, Мелисса.
Погоди, вот ты даже...
...имя моё произносишь так, что ноги подкашиваются.
Я к такому не привыкла.
Я обычно я мыслю здраво и логично.
Ишь ты, как.
-Ишь ты, как? -Ну, да.
Люблю здравомыслящих женщин. Но иногда...
...надо отключать мозги.
Что ты на это скажешь?
Обалдеть. Это что мой номер?
Мой сольный номер? О, да!
Мне в любви важен был контроль,
Чувства вскрыть поперёк и вдоль,
Будто на лягушке, скальпелем надрез,
Но время отведать всех чудес.
Ого, фанера в моей тональности!
Как же твой точный план?
План для заучек.
Вдруг ты уйдёшь за грань?
Мм, хочу поцелуйчик!
Оставляю в прошлом сдержанность и спесь
Время отведать всех чудес!
Так легко, так легко,
Так охренительно легко!
Хватит, плевать, что подумают люди...
Ой! Ремень почти что под грудью.
Паинька, где же ты?
Теперь я плохая!
Как же твои мечты?
О новом мечтаю:
Был от всех загонов только вечный стресс -
Время отведать всех чудес!
Хрю-хрю!
Е-е-е.
Ух, вот это ты меня завела.
Мне просто захотелось спрятаться.
Особенно от бессердечной мисс Мелиссы.
Не будем обсуждать мисс Мелиссу.
Ой, бедный вы мой.
Вам должно быть очень больно.
Ничего не бойтесь. Бетси поможет вам обо всём забыть.
Вам бы хотелось?
Да. Несомненно.
Ах, это место волшебное.
Старшеклассники зовут его "Закат девственности."
Сюда все приходят на якобы "пикники."
Но не я, честное слово. Хи-хи.
Так, если ты здесь и бывала...
...то наверное, очень-очень давно.
Ведь ты тогда ещё училась в старших классах.
Правильно?
Гляньте! Я нашла эту качель...
...когда мне исполнилось 14.
Ах, кажется, будто это было вчера.
Но на самом деле нет?
Ой, вы только посмотрите.
Это же деревце, что папа посадил, когда я появилась на свет.
О, нет.
Ты же совсем маленькая.
Так, Бетси, пожалуй нам пора внести некоторую ясность.
Чтобы ты понимала, что сейчас между нами произойдет.
Но, доктор Скиннер.
Что, по вашему, должно между нами случиться?
Похоже, вы заблуждаетесь на мой счёт.
Девочки все, как в кипятке,
Брюки завидев вдалеке.
Под покровом ночи скромности конец,
Но я сперва отправлюсь под венец.
Я рад это слышать, Бетси, видишь ли в чём штука.
Ты ещё слишком мо...
Девочки любят пошалить,
Парню позволить всякий стыд,
Но меня не тронет ни один юнец,
Ведь я сперва отправлюсь под венец.
А вот сейчас пошли двусмысленные намёки.
Мне тебя чересчур...
А мне тебя мало...
Будто я ввысь лечу...
Ну всё, я пропала.
Ты вот-вот узнаешь, что же скрыто здесь...
Да.
Время отведать всех...
...чудес!
С другой стороны зачем ждать?
Папа!
Пора приклонить колено, сынок.
Сперва она решит играть на нервах!
А он в ответ сравнять захочет счёт!
Она твердит, что он всё начал первый!
И раз - с размаху он бьёт!
Не избежать любовных ссор:
Пар выпуская,
Мы только ближе станем!
Это просто милый вздор!
Не бойтесь любовных ссор!
Он скажет:
Она же:
Милые бранятся - Чего же тут стесняться?
Слышали, наверно, про Адама?
Жизнь его была, как райский сад,
Но вот Адам сказал однажды “Дама!
Кто вам яблоки дал кусать?”
Нет па-ры
Без любовных ссор!
Шумные стычки
Потом войдут в привычку!
Это просто милый вздор!
ПЕРЕВОД ЮЛИИ ЛЕОНТЮК