LORNE MICHAELS APRESENTA
QUATRO ANOS E DOIS MESES ANTES DE SCHMIGADOON
Isto é perfeito.
Não costumo dizer isto na primeira vez com rapazes
e, por rapazes, quero dizer homens, pessoas masculinas, maiores de idade.
Mas quero apenas dizer que...
... não me importo se isto for um caso de uma noite
e se for mais do que uma noite também não me importo.
Portanto, sim.
Qual é a tua opinião acerca disto?
Não acho que seja um caso de uma noite.
Então, de duas noites?
Melissa, és linda e divertida e és médica.
Talvez seja de duas noites, talvez de três.
Quem sabe? Talvez fiquemos juntos para sempre.
Mas, por enquanto, podemos aproveitar o momento?
Sim.
Por mim, tudo bem.
Sim. Certo. Então, duas noites?
Pode ser duas noites ou para sempre, pode ser qualquer coisa pelo meio.
Estou a estragar tudo.
Não percebo. Porque não podíamos atravessar?
- Quero dizer... - Que foi?
Isto é tudo uma loucura.
Ainda estou a tentar perceber isto.
Mas, aparentemente, segundo o duende, isto não é amor verdadeiro.
Então, não me amas de verdade?
Não disse isso. Claro que te amo!
Então, que estás a dizer?
Não estou a dizer nada,
mas, pelos vistos, houve um veredicto cósmico
e nós falhámos, é só isso.
Estás pronto para desistir de nós por causa do que um duende disse?
Não, chega. Estou só a tentar perceber como sair daqui
e regressar à realidade.
Mas não juntos.
Já tentámos juntos.
Então? Queres tentar com outras pessoas?
Não! Por favor, nada de músicas.
Faço qualquer coisa.
Malta, nós estamos a tentar...
Não se pode arar um campo Sem encontrar umas pedras
Todos os bifes têm gordura
- Não se pode comer um peixe - Peixe
- Sem apanhar espinhas - Espinhas
- E não se pode ter amor - Ter amor
- Sem haver arrufos de namorados - Arrufos de namorados
Deixam-nos em paz por um minuto?
A sério, por favor?
Primeiro, ela diz algo para o repreender
E ele diz algo mau para se vingar
Ela queixa-se de ele não a entender
E ele uma palmada lhe vai dar
Não! Isso não está certo.
A menos que seja consensual.
São só arrufos de namorados
Só por se estarem a zangar
Não significa que vão acabar
É tão simples quanto isso
São só arrufos de namorados
Primeiro, ele diz
Sim, não vou fazer isto.
E ela diz
Que surpresa. Não queres falar sobre isto.
Depois, ele diz
Que quer isso dizer?
E ela diz
Não quer dizer nada, disse o que disse.
Depois, ele diz
Não consigo, com eles aqui.
E ela diz
Não consegues, ponto.
Todos os rapazes e raparigas Têm brigas
- Temos de sair daqui. - Sim.
Eva e Adão foram travessos no jardim
Vivendo lá com tanto deleite
Vá lá!
Até Adão ter dito: "Minha senhora, com licença
Mas uma trinca à minha maçã Está a faltar"
Eles tiveram
Um arrufo de namorados
Só por estarem a quezilar
Não significa que vão terminar
É tão simples quanto isso
São só arrufos de namorados
Primeiro, ela diz
Qual é o plano? Procurar outra pessoa?
E ele diz
Não vou discutir no meio de um musical.
Depois, ela diz
Porque não respondes?
E ele diz
Está bem! Sim! Se conseguir sair daqui.
E ela diz
Eu sabia!
E ele diz
É como uma mistura de The Walking Dead com Glee.
- Viste a Glee? - Tinha conhecimento dela.
São só
Arrufos de namorados
Merda!
Só porque estão a embirrar
Não significa que a relação vai finar
É tão simples quanto isso
São só arrufos de namorados
Quando ele a confronta E ela responde com maldade
São farinha do mesmo saco Ambos convencidos que têm razão
E pensam que é tudo em vão Depois, dão um beijo
De boa noite
Achas que isto é amor verdadeiro?
O quê?
Achas que isto, eu e tu, é amor verdadeiro?
Não achas?
Não achas, certo. É bom saber.
Que significa isso, amor verdadeiro?
É como se tivesses a ideia perfeita do que o amor devia ser.
Talvez isso nem exista.
Não é por algo ser difícil que é inalcançável.
Exige esforço. Mas, claramente, não estás disposto.
Sabes que mais? Já chega. Acabou.
- Mel. - Não, a sério.
Acabámos, oficialmente.
És livre de encontrar o amor verdadeiro com quem quiseres. Acabou!
É o fim. E tu não prestas.
Odeio-te e espero que morras.
- Mel! - Não digas "Mel".
Pareces um grande idiota.
É assim que se resolve um arrufo
Que se resolve um arrufo
De namorados
Mna. Melissa.
Sr. Presidente! Desculpe, estava só a...
Está bem? Esteve a chorar?
Venha cá. Que se passa?
Nada com que se tenha de preocupar.
Sou o presidente. Preocupo-me com tudo o que se passa em Schmigadoon.
Qual é o problema?
Eu e o Josh acabámos.
Não! De certeza que não foi só um arrufo de namorados?
Sim! Não foi um arrufo de namorados.
Acabou. Acabou mesmo.
Melissa, lamento imenso.
Pensava mesmo que ele era o tal,
mas suponho...
... que não sei.
Sei que está a sofrer, mas isso não durará para sempre.
Em breve, esquecerá o Josh e encontrará alguém novo. Alguém melhor.
Não é assim tão fácil.
Não disse que seria fácil.
Mas acontecerá. Tenho a certeza.
Algures, o amor está à sua espera
Um dia, chegará mesmo a tempo
Tal como todas as manhãs O Sol diz olá
Algures, o amor está à sua espera
Eu devia can...
E quando o encontrar
Os sinos não vão tocar
Nenhum anjo vai cantar
Para a ele a levar
Pois quando o encontrar
Uma vozinha
Não lhe deixará escolha
Que não seja ir ter com ele
Depois, ele vai sorrir-lhe Na sua mão pegar
E logo saberá o que é a felicidade
Ele vai agarrá-la Com os seus fortes braços bronzeados
O seu coração vai arder Alarmes vão tocar
Por fim, o amor que era proibido
Não mais tem de ser escondido
Algures, o amor está à sua
Espera
Sr. Presidente, é... gay (alegre)?
Tento ser.
O lema de Schmigadoon é:
"Aspiramos sempre a paz e a felicidade."
Tento ser um exemplo de diversão e alegria para os nossos habitantes.
Mas, às vezes, não é assim tão fácil.
A vida pode ser tão difícil.
Suponho que este seja o lugar para onde venho quando quero ser "gay"...
... mas não consigo.
Sr. Presidente, lamento...
Estou para aqui a falar dos meus problemas
quando eu é que a devia confortar.
E confortou. Sinto-me melhor.
Ainda bem. Porque, sabe que mais?
Todos em Schmigadoon merecem encontrar o amor verdadeiro.
Sim. Pois merecem.
A encontrar o amor verdadeiro!
Uma repetição.
Algures, o amor está à sua
Espera
Desculpa, Pete.
Espera
Ora viva, Sr. Skinner.
Olá... Betsy, não é?
Lembrou-se.
Estas são as minhas irmãs Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy e a pequena Tootie.
Este é o senhor que disse a piada sobre dormir como uma pedra?
Sim, foi ele.
Diga-a outra vez. Por favor!
O quê, que dormi como uma pedra?
Eu disse-vos que ele tinha piada.
Lamento imenso saber que acabou com a Mna. Melissa.
Apesar de isso significar que vai licitar num cesto, esta noite.
Não, eu...
Quero dizer... Que...
Que cesto?
É o leilão anual do cesto de piquenique,
para angariar dinheiro para livros para a biblioteca.
E substituir os que a mulher do reverendo queimou.
Todas as raparigas fazem um cesto de piquenique para leiloar aos homens
e a licitação mais alta ganha o cesto e um jantar com a rapariga que o fez.
E talvez algo especial para a sobremesa.
Apesar de ser segredo quem fez o cesto.
Por isso, mesmo que alguém quisesse,
não poderia saber qual é o meu cesto.
Que me diz, Sr. Skinner? Vai esta noite?
- Sim! Por favor, vá. Tem de ir. - Sim!
Muito bem, eu vou. Está bem?
Pela biblioteca, sim?
E, na verdade, é Dr. Skinner.
Dr. Skinner? Nossa!
Muito bem, desamparem-me a loja!
Estas cadeiras não se arrumam sozinhas.
Adeus, Dr. Skinner.
Muito prazer.
O meu cesto esperará por si, esta noite.
Vai ter um lacinho cor-de-rosa aveludado
e vai cheirar a pêssegos e chantili.
Até logo.
Certo.
- Olá. - Olá.
Então, agora vendes pipocas?
Pensei em ir àquilo do leilão de cestos.
Vais ao leilão de cestos?
Acabámos há duas horas e vais ao leilão de cestos,
em que os homens licitam em mulheres como se fossem gado.
Bem, é pela biblioteca.
Deixa-me adivinhar. Vais licitar na empregada parvinha
que achou "dormir como uma pedra" hilariante.
Acho que foi como eu o disse.
És tão previsível. Que se dane!
Diverte-te com o teu clichê adolescente.
Ela não é adolescente.
E estou só a tentar sair daqui. Tu não?
Sim. Estou a tentar ao máximo.
Se ao menos soubesse que o segredo era rir de tudo o que dizes.
Mel, sê justa.
Também estás aqui presa.
Não estou a sugerir isto para o mundo real,
mas, como estamos os dois presos neste mundo,
talvez devesses fazer um cesto.
A sério? Para ser comprada por um homem com quatro dentes?
Não, obrigada.
Está bem. Espero que gostes de estar aqui.
Se me dás licença...
... tenho um cesto para ganhar.
Belo chapéu.
Quem te dera tê-lo.
Essa foi boa.
É o leilão de cestos de piquenique.
Porque eles...
Não vai querer beber isso, menina.
É a taça de ponche dos senhores.
Tem álcool.
Obrigada pelo aviso, Larry, o Bombeiro.
Está na hora! Está na hora do leilão.
Quem é aquele miúdo?
O trabalho dele é anunciar tudo?
É o Carson, o irmão mais novo da Mna. Tate, a professora.
Os pais deles morreram e ela teve de o criar sozinha.
O pobrezinho não tem amigos.
Porque tem uma língua demasiado grande para a boca.
Certo, meus senhores.
Toca a abrir os cordões à bolsa para angariar dinheiro para a biblioteca.
E substituir todos os livros que foram destruídos.
- Porque eram indecentes. - Indecentes?
Não, eram grandes obras de literatura.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
- Nem é casada! - Pronto! Chega de tagarelar.
Todos conhecem as regras.
Não devem saber que cesto pertence a que rapariga,
mas, se a vossa queridinha vos disse como era o cesto dela,
isso não me diz respeito.
Então, estarei a cheirar tarte de groselha?
Que me oferecem por esta beldade?
Dois pedaços do Preston. Três pedaços!
Quatro lá atrás, do Barnaby.
Cinco pedaços, obrigado. Seis pedaços!
E vai uma e vão duas...
Vendido ao Jeremiah, na fila da frente.
- Quanto é um pedaço? - Doze cêntimos e meio.
Porque há um termo para 12,5 cêntimos? Ajuda em quê?
E por este? Dois pedaços. Obrigado!
Três pedaços. Quatro pedaços. Cinco pedaços. Seis pedaços. Sete pedaços.
Vendido ao senhor de chapéu.
Vendido ao tio Otis, na terceira fila.
Vendido ao Enoch da Schmigazette.
Vendido ao Curly por cinco pedaços.
Vendido ao Marcellus por três pedaços.
Muito bem, já só sobra um cesto.
Algo me diz que este vai ser popular.
Que me dão por este belo cesto?
- Dois pedaços! - Quatro pedaços!
- Quatro pedaços, obrigado. - Bolas!
- Seis pedaços! - Dois dólares!
Dois dólares?
Nunca ninguém tinha oferecido dois dólares.
Muito bem, dois dólares. E vai uma...
Dois dólares e dois pedaços.
Não posso competir contra isso.
Parece que este cesto vai para o Henry, por dois dólares e dois pedaços.
E vai uma e vão duas...
Tenha lá calma, Sr. Presidente.
Vinte dólares.
Vendido ao recém-chegado Sr. Skinner, por 20 dólares!
É Dr. Skinner.
Eu também sou doutora, já agora.
Mas é uma senhora.
Podemos todos concordar
que foi o leilão de cestos de piquenique mais bem-sucedido de sempre.
Graças aos...
Esperem lá!
Perdão! Com licença.
O leilão ainda não acabou.
Mna. Melissa, decidiu fazer um cesto?
Não! Eu sou o cesto, querido.
Acho que não percebe como funciona o leilão de cestos de piquenique.
Não, eu percebo como funciona, sim?
Tarados excitados licitam em mulheres como se fossem pedaços de carne.
Muito bem.
- Adivinhem. - Certo.
Este pedaço de carne tem um cérebro.
E ele está cheio de pensamentos e ideias.
Vamos lá começar a festa.
Quem quer comprar este cesto de carne?
Mel, por favor. Desce daí.
Desce tu daí. Cala-te! Estás com ciúmes.
Já agora, na nossa terra, 20 dólares não é nada.
É tipo uma piza média, sim? Não fiquem impressionados.
Está bem. Portanto...
Vamos começar em dois pedaços.
Será que ouço dois pedaços?
Dois pedaços para começar.
Que tal um pedaço? Um pedaço pela adorável Mna. Melissa.
Será que ouço cinco cêntimos?
Temos cinco cêntimos.
Na verdade, tenho só uma pergunta. Estou confuso. Há tarte?
Não! Mas recebe algo melhor.
- Bolo? - Não!
Uma mulher forte e independente que nunca voltará a aceitar menos do que merece.
Quem me quer comprar?
- Henry, por cinco cêntimos. - Tenho uma pergunta.
Estará disposta a fazer uma tarte? Num futuro encontro?
Não! Nada de tartes nem compotas. Sou só eu.
Mas vá lá!
Sou atraente e instruída.
Ganho bom dinheiro. Sou voluntária ou tenciono ser.
Também sou divertida. Cala-te!
- Sabes que sou divertida. - Que...
Vamos lá! Toca a licitar.
Então?
É pela biblioteca.
Dois dólares.
Tudo o que tenho no mundo.
Dois dólares do Danny Bailey. E vai uma e vão duas. Vendida!
Viram isto?
Este bonzão comprou-me por dois dólares. Sim!
És um mãos-largas, Danny Bailey.
Ora, isto foi divertido.
Obviamente, os avisos nas taças de ponche não funcionam.
Boa noite a todos!
VENHA DAÍ! TÚNEL DO AMOR
Fiquei com dúvidas, por um momento.
Sim.
Não gosto daqueles forasteiros, Howard, nem das suas ideias modernas e citadinas.
Não pertencem aqui.
Quanto a isso, não sei, Mildred.
Eu sei que não sabes, daí estar a dizer-te.
Eles têm de partir.
- Danny Bailey. - Culpado.
Até prova em contrário.
Ou inocente devido a negação plausível.
A acusação não fez o seu trabalho. Julgamento anulado!
Isto é divertido.
Estás a divertir-te? Estamos a divertir-nos.
Muito mais do que o Josh e aquela estúpida empregada.
- Não achas? - Suponho que sim.
Que me diz daquele ursinho de peluche?
É assustador.
- Quere-lo? - Sim!
- Vais ganhá-lo para mim? - Raios, não!
É uma mulher forte e independente. Vai ganhá-lo sozinha.
GANHA SEMPRE! TESTE AS SUAS HABILIDADES - FAÇA PONTARIA
Espera, é uma arma a sério?
Claro.
Agora, vai colocar a mão esquerda no tambor,
enquanto posiciona o dedo no gatilho.
Cuidado.
Pode disparar se lhe tocar como deve ser, mesmo que devagarinho.
Portanto, atenção a como lhe pega e lembre-se
que isto foi feito para explodir.
- Danny? - Sim, Melissa.
Isto pode ser complicado,
porque estou tocada no que toca ao consentimento,
mas só consigo pensar em como o teu pescoço cheira bem
e em como atiraria a minha mãe para a frente de um autocarro
para te poder montar.
É muito engraçada. Que é um autocarro?
E a senhora ganhou um prémio.
É todo seu, Melissa.
Quero dizer, até...
... a forma como usas o meu nome numa frase é prazerosa.
Não estou habituada a isto, sim?
Costumo ter a cabeça no sítio e ser racional.
Pumba!
- Pumba? - Isso mesmo.
Gosto de mulheres que pensem por si. Mas, por vezes...
... tem de pensar menos.
Como se sente agora?
Merda! Vou ter direito a uma música?
A minha própria música? Vou mesmo!
No que toca ao amor e ao romance
Nunca deixei nada ao acaso
Mais rígido do que um sapo em formol
Está na hora de aproveitar
É o meu timbre e tudo.
E os planos que fez?
Os planos são para cobardes
Ouvi dizer que nunca se extraviou
Dá-me umas beijocas
Deixava sempre A minha consciência guiar-me
Está na hora de aproveitar
Fácil
Isto é tão fácil
Estou pronta para provar O que nunca provei
As tuas calças estão mesmo subidas
Então, e ser boazinha?
Agora, quero ser má
Fazer o que devia?
Agora, és o meu pai?
Traz daí a diversão que me foi negada
Está na hora de aproveitar
Sim!
Foi um passeio ligeiro.
Achei boa ideia afastarmo-nos.
Sobretudo daquela Mna. Melissa cruel.
Não falemos da Mna. Melissa.
Pobrezinho.
Deve estar mesmo a sofrer.
Mas não se preocupe. A Betsy vai tornar tudo melhor.
Gostaria?
Sim! Gostaria, sim.
Adoro este lugar.
Os alunos do secundário chamam-lhe Ruínas da Virgindade.
É onde vêm comer o "piquenique".
Não que já cá tenha estado.
Se já cá tivesses estado
teria sido há muito tempo,
porque andaste no secundário há muito tempo.
Não é?
Veja! O baloiço em que andava
no verão em que fiz 14 anos.
Parece que foi ontem.
Mas não foi, certo?
E além está a árvore especial que o meu pai plantou quando nasci.
Não!
És muito nova.
Betsy, acho que é boa altura para definirmos algumas regras
quanto ao que vai acontecer entre nós, esta noite.
Dr. Skinner!
Porque acha que vai acontecer algo entre nós?
Acho que tem a ideia errada sobre mim.
Outras raparigas começam A namoriscar e a galantear
Mal um par de calças Surja no seu olhar
Quando o Sol se deita A moral começa a desvanecer
Mas eu vou esperar até noiva ser
É bom saber, Betsy. Eis o que se passa.
Tu és demasiado nov...
Outras raparigas A pele gostam de mostrar
Para deixar os rapazes A pensar em pecar
Disposta a fazer coisas De ver para crer
Porque eu vou esperar até noiva ser
Certo, estou a receber mensagens confusas.
Querida, és mais que demais
Estou a perder os sentidos
Espero que ainda tenhas talento
Lá se vão as defesas
Querida, não queres descobrir O que há lá dentro?
Sim.
Está na hora
De aproveitar
Mas porquê esperar?
Pai!
É bom que a peças em casamento.
Primeiro ela diz algo para o repreender
E ele diz algo mau para se vingar
Ela queixa-se de ele não a entender
E ele uma palmada lhe vai dar
São só arrufos de namorados
Só por se estarem a zangar
Não significa que vão acabar
É tão simples quanto isso
São só arrufos de namorados
Primeiro, ele diz
E ela diz
Todas os rapazes e raparigas Têm brigas
Eva e Adão foram travessos no jardim
Vivendo lá com tanto deleite
Até Adão ter dito: "Minha senhora, com licença
Mas uma trinca à minha maçã Está a faltar"
Eles tiveram
Um arrufo de namorados
Só por estarem a quezilar
Não significa que vão terminar
É tão simples...
Legendas: Lara Kahrel