LORNE MICHAELS PRESENTERER
FIRE ÅR OG TO MÅNEDER FØR SCHMIGADOON
Dette er perfekt.
Jeg pleier ikke å si sånt den første gangen jeg er med gutter,
og med "gutter" mener jeg menn eller typer, mannlige voksne.
Men jeg vil bare gjerne ha sagt at
det er helt greit for meg, hvis dette er en engangsaffære.
Og hvis det er mer enn én gang, går det også greit.
Så, ja.
Og hva er ditt syn på saken?
Jeg tror ikke dette blir bare én gang.
Så... To ganger?
Melissa, du er pen og morsom. Og du er lege.
Kanskje det blir to ganger. Kanskje tre.
Hvem vet? Kanskje det blir oss for alltid.
Men nå foreløpig, kan vi ta ett skritt av gangen?
Ja.
Ja, det er jeg god på.
Så ja. OK. Så to ganger?
Kan bli to ganger. Kan bli for alltid. Kan bli alt derimellom.
Unnskyld, jeg ødelegger.
Jeg ødelegger.
Dette forstår jeg ikke. Hvorfor kan vi ikke gå over?
-Jeg mener... -Hva?
Alt dette er helt sprøtt.
Jeg prøver fremdeles å forstå alt sammen.
Men ifølge gnomen er visst ikke dette ekte kjærlighet.
Så, du elsker meg egentlig ikke?
Det sa jeg ikke. Klart jeg elsker deg.
Hva sier du, da?
Jeg sier ingenting.
Men noen har visst felt en kosmisk dom,
og vi klarte det ikke. Det er alt.
Så du gir oss opp, bare på grunn av noe en gnom har sagt?
Nei, slutt. Jeg prøver bare å finne ut hvordan vi skal komme oss ut.
Og tilbake til virkeligheten.
Men ikke sammen.
Vi har jo prøvd sammen.
Så du vil prøve med andre?
Å, nei. Nei, nei. Vær så snill, ikke syng.
Jeg gjør hva som helst.
Ja, dere. Vi er faktisk midt i noe...
Du kan ikke pløye åkeren Uten å treffe litt stein
Og en biff må ha litt fett
Du kan ikke spise en fisk
Uten å få bein i munnen
Og du kan ikke elske
Uten knute på tråden
Kan vi bare få være litt i fred?
Vær så snill?
Først sier hun en ting Som gjør ham sur
Så sier han noe slemt for å ta igjen
Hun klager på at han ikke forstår
Så gir han henne en smekk
Nei! Å, nei, det er ikke greit.
Hvis ikke de er enige om det.
Bare en knut, knut, knute på tråden
Selv om dere krangler
Så er det ikke over
Det er så enkelt, enkelt som det
En knute på tråden, det er alt
Først sier han:
Dette gidder jeg ikke.
Så sier hun:
Å, sjokk! Du vil ikke snakke om det.
Så sier han:
Hva skal det liksom bety?
Så sier hun:
Ingenting. Jeg sa det jeg mente.
Så sier han:
Jeg orker ikke dette, med alle disse folka her.
Så sier hun:
Å, du orker det ikke uansett.
Hver en gutt og jente Har til slutt en krangel
-Vi må komme oss vekk. -Ja.
Adam og Eva koste seg i hagen
Livet der det var den sanne fryd
Kom igjen!
Til Adam sa: "Frue, ha meg unnskyldt
Men mitt eple mangler en bit"
Det ble en
Knut, knut, knute på tråden
Selv om dere slåss
Må det ikke gå så galt
Det er så enkelt, enkelt som det
En knute på tråden, det er alt
Først sier hun:
Så hva er planen, Josh? Å finne en annen?
Så sier han:
Jeg nekter å diskutere dette i musikalform.
Så sier hun:
Kan du ikke bare svare meg?
Så sier han:
Greit. Hvis det kan få meg ut herfra.
Så sier hun:
Det var det jeg visste!
Så sier han:
Det er som The Walking Dead og Glee samtidig.
-Så du på Glee? -Jeg visste hva det var.
Det er bare
En knut, knut, knute på tråden
Men for pokker.
Selv om dere kjekler
Er slutten ikke alltid nær
Det er så enkelt, enkelt som det
En knute på tråden, det er alt
Når han presser henne Og hun spytter i sinne
Da er de like ille Begge tror de har rett
De tenker alt er forgjeves Så kysser de hverandre
God natt
Tror du dette er ekte kjærlighet?
Hva?
Tror du dette, du og jeg, er ekte kjærlighet?
Det gjør du ikke?
Du gjør ikke det. OK. Nyttig å vite.
Men hva er egentlig ekte kjærlighet?
Du har liksom en oppfatning om hva kjærlighet skal være.
Kanskje det ikke fins.
Selv om noe er vanskelig, trenger det ikke å være uoppnåelig.
Man må jobbe for det. Og det er du ikke villig til.
Vet du hva? Jeg er ferdig. Det er slutt.
-Mel. -Nei, jeg mener det!
Det er offisielt slutt.
Du får finne ekte kjærlighet med hvem du vil. Nå er det nok.
Slutt. Og du suger.
Og jeg hater deg. Og jeg håper du dør.
-Mel. -Slutt å si "Mel".
Du høres ut som en idiot.
Sånn blir du kvitt en knute
Blir du kvitt en knute
På tråden
Miss Melissa.
Å, herr ordfører. Unnskyld, jeg var bare...
Er alt i orden? Har du grått?
Kom hit. Hva er i veien?
Ikke noe du trenger å tenke på.
Jeg er ordfører. Jeg tenker på alt som skjer i Schmigadoon.
Hva er i veien?
Josh og jeg har slått opp.
Å, nei. Sikker på at det ikke bare var en knute på tråden?
Det var ingen knute på tråden.
Det er slutt. På ordentlig.
Å, Melissa, så leit å høre.
Jeg trodde han var den rette.
Men jeg tror...
Jeg vet ikke.
Jeg vet det gjør vondt nå, men det går over.
Snart glemmer du Josh og finner en ny. En som er bedre.
Det er ikke så enkelt.
Jeg sa ikke at det ville bli lett.
Men det kommer til å skje. Det vet jeg.
Et sted venter kjærligheten på deg
En dag kommer den som bestilt
Som hver en morgen når solen står opp
Et sted venter kjærligheten på deg
Å, skal jeg syn...
Og når du finner ham
Slår ingen klokker
Ingen engler synger
For å føre deg til ham
Men når du finner ham
Vil en liten stemme
Ikke gi deg noe valg
Du må ha ham
Så smiler han til deg Og han tar din hånd
Og da vet du hva tilfredshet er
Og han holder deg I sine sterke, brune armer
Og ditt hjerte brenner Alarmen går
Nå må den forbudte kjærlighet
Ikke lenger gjemmes vekk
Et sted venter kjærligheten på
Deg
Herr ordfører, er du... Er du en gladhomse?
Jeg prøver.
Schmigadoons slagord er:
"Vi streber alltid etter fred og lykke."
Så jeg prøver å være et gledens forbilde for folk her i byen.
Men det er ikke alltid så lett.
Livet kan være vanskelig.
Så det er hit jeg går når jeg vil være meg selv...
...men ikke kan.
Herr ordfører, unnskyld...
Å, her babler jeg i vei
når det er jeg som egentlig skal trøste deg.
Det har du gjort. Det føles bedre.
Bra. For vet du hva?
Alle i Schmigadoon fortjener ekte kjærlighet.
Ja. De gjør det.
Denne er for ekte kjærlighet.
Å, en reprise.
Et sted venter kjærligheten på
Deg
Au!
Unnskyld, Pete.
Deg
Men hei, Mr. Skinner.
Hei. Var det Betsy?
Å, du husket det.
Og dette er søstrene mine. Laurey og Carrie.
Nellie, Fiona, Cindy, og det er lille Tootie.
Er det han som sa det morsomme om å sove som en stein?
Det er ham.
Å, si det igjen. Vær så snill.
At jeg sov som en stein?
Jeg sa jo at han var morsom.
Så leit at det er slutt mellom deg og Miss Melissa.
Men det betyr vel
at du ser etter en kurv å by på i kveld.
Nei, nei, jeg...
Jeg mener... Hva...
Hva for en kurv?
Hvert år auksjonerer vi ut piknikkurver
for å kjøpe nye bøker til biblioteket.
Som kan erstatte de pastorens kone har brent.
Jentene pakker piknikkurver som skal auksjoneres bort til mennene.
Og høyeste bud får kurven og middag med jenta som pakket den.
Og kanskje noe litt ekstra til dessert.
Men det er hemmelig hvem som har pakket kurvene.
Så hvor gjerne man enn vil,
får man ikke vite hvilken kurv som er min.
Så hva sier du, Mr. Skinner? Kommer du i kveld?
-Å, ja. Du må. -Å, ja. Vær så snill.
Ja vel. Greit, jeg kommer. Jeg kommer. Greit?
For bibliotekets skyld. Greit?
Og så er det faktisk dr. Skinner.
Dr. Skinner? Å, hjelpes!
Kom i gang, dere!
Stolene vandrer ikke på plass selv.
Ha det, dr. Skinner.
Hyggelig å hilse på dere.
Kurven min står klar til deg i kveld.
Den har rosa fløyelsbånd,
og den lukter fersken og kremfløte.
Vi ses i kveld.
OK.
-Hei. -Hei.
Har du begynt som popkornselger?
Tenkte bare jeg kunne gå innom den kurvauksjon-greia.
Skal du på kurvauksjonen?
Vi slo opp for to timer siden, og nå skal du på kurvauksjonen,
der menn byr på kvinner som om de var kveg.
Det er til inntekt for biblioteket.
La meg gjette. Du skal by på den lynskarpe servitrisen
som syntes "å sove som en stein" var så festlig.
Det var mer måten jeg sa det på.
Du er så forutsigbar. Bare glem det.
Ha det gøy med tenåringsklisjeen din.
Hun er ikke tenåring.
Og jeg prøver bare å komme meg vekk. Gjør ikke du?
Jo, jeg prøver så hardt jeg kan.
Å, jeg skulle ha visst at løsningen var å le av alt du sier.
Mel, vær grei.
Du er fanget her du også, vet du.
Jeg syns ikke dette er noen god idé ute i virkeligheten.
Men siden vi er fanget her begge to,
burde du kanskje pakke en kurv selv.
Ja vel? Så jeg kan bli kjøpt av en mann med fire tenner?
Nei takk.
OK. Håper du trives her.
Ha meg unnskyldt...
Jeg må kjøpe en kurv.
Stilig hatt.
Du er bare misunnelig.
Den var god!
Det er piknikkurv-auksjon.
Det er fordi de...
Den vil du ikke drikke av, frøken.
Det er herrenes punsj.
Det er alkohol i den.
Takk for advarselen, Brannmann Larry.
Nå begynner det. Auksjonen begynner.
Hvem er den guttungen?
Er det jobben hans å kunngjøre alt mulig?
Carson. Miss Tate, skolefrøkenen, sin lillebror.
Foreldrene er døde, så hun har måttet oppdra ham alene.
Stakkaren har ingen venner.
Du vet, siden tunga hans er for stor for munnen.
Ja, mine herrer.
Nå åpner vi lommene og samler inn litt penger til biblioteket.
Og får erstattet alle bøkene som ble ødelagt.
-Fordi de var grisete. -Grisete?
Nei, det var stor litteratur.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
-Hun nekter å gifte seg. -Greit, greit. Nok babbel.
Dere kan reglene.
Dere får ikke vite hvilken kurv som hører til hvilken jente.
Men hvis kjæresten din har fortalt hvordan kurven hennes ser ut,
kan ikke jeg styre det.
Er det stikkelsbærpai jeg kan lukte her?
Hva får jeg for dette perlen?
To bit fra Preston. Tre bit!
Fire der bak fra Barnaby.
Fem bit. Takk, fem. Seks bit. Seks.
Første gang. Andre gang.
Solgt til Jeremiah på første rad.
-Hvor mye er en bit? -Tolv og 1/2 cent.
En enhet som er tolv og 1/2 cent? Hva er det godt for?
Hva får jeg for den? To bit. Takk, sir.
Tre bit. Fire bit. Fem bit. Seks bit. Sju bit.
Solgt til herren i skyggelue der borte.
Solgt til Onkel Otis på tredje rad.
Solgt til Enoch fra The Schmigazette.
Solgt til Curly for fem bit.
Solgt til Marcellus for tre bit.
Ja vel, nå er det bare én kurv igjen.
Og noe sier meg at denne kommer til å bli fryktelig populær.
Hva får jeg for denne flotte kurven?
-To bit! -Fire bit!
-Fire bit. Takk, sir. -Søtter'n.
-Seks bit! -To dollar!
To dollar?
Ingen har noen gang bydd to dollar.
OK, to dollar. Første gang...
To dollar og to bit.
Det kan jeg ikke hamle opp med.
Det ser ut til at kurven går til Henry for to dollar og to bit.
Første gang. Andre gang.
Vent litt, ordfører.
Tjue dollar.
Solgt til nykommeren Mr. Skinner for $20.
Det er dr. Skinner.
Hei, jeg er doktor også, forresten.
Men du er jo dame.
Jeg tror alle er enige om
at dette var den beste piknikkurv-auksjonen vi har hatt.
-Det er... -Takk til budgiverne...
Vent litt.
Unnskyld meg, beklager. Unnskyld.
Auksjonen er ikke over ennå.
Nå, Miss Melissa, har du bestemt deg for å lage en kurv?
Nei, nei. Jeg er kurven.
Jeg tror ikke du helt har forstått hvordan auksjonen fungerer.
Å, jeg forstår hvordan den fungerer.
For disse kåte gærningene byr på kvinner som om de var kjøttstykker.
OK.
-Men gjett hva. -Greit.
Dette kjøttstykket har en hjerne.
Og den er full av tanker og ideer.
Så nå får vi denne festen i gang.
Hvem vil kjøpe denne kjøttkurven?
Mel, vær så snill. Gå ned.
Du kan gå ned. Ti stille. Du er bare sjalu.
Og forresten, der vi kommer fra, er $20 ingenting.
Du får en mellomstor pizza, OK? Ikke så imponerende.
OK. Så...
La oss starte budene på to bit.
Får jeg to bit?
To bit som første bud.
Skal vi si én bit? Én bit for nydelige Miss Melissa.
Får jeg fem cent?
Å, vi har fem cent.
Jeg har bare et spørsmål. Jeg er forvirret. Følger det pai med?
Nei, men du får noe bedre.
-Kake? -Nei.
En sterk, selvstendig kvinne som aldri mer skal godta noe mindre enn hun fortjener.
Så hvem vil kjøpe meg?
-Fem cent fra Henry. -Nei, jeg har også et spørsmål.
Er du villig til å bake pai? Kanskje til en fremtidig date?
Nei! Det blir ingen pai eller syltetøy. Det er bare meg.
Men kom igjen, da.
Jeg er pen. Jeg er velutdannet.
Jeg tjener godt. Jeg jobber frivillig, eller har planer om det.
Og så er jeg morsom. Ti stille!
-Du vet at jeg er morsom. -Hva...
Så kom igjen! Nå får vi inn noen bud.
Kom igjen, karer.
Det er for biblioteket.
To dollar.
Det er alt jeg eier.
Jeg har et bud fra Danny Bailey på to dollar.
Første gang, andre gang. Solgt!
Så du det?
Denne super-kjekkasen kjøpte meg for to dollar. Ja!
La pengene flyte, Danny Bailey.
Ja, det var gøy.
Det er tydelig at skiltene ved punsjen ikke gjør jobben sin.
Ha en fin kveld, dere.
TA PLASS! KJÆRLIGHETENS TUNNEL
Der holdt du meg på pinebenken.
Ja.
Jeg liker ikke de to fremmede, Howard. Og ikke de moderne ideene deres.
De hører ikke til her.
Jeg vet nå ikke helt, Mildred.
Det vet jeg, det er derfor jeg sier det.
De må bort.
-Så, Danny Bailey. -Skyldig.
Inntil det motsatte er bevist.
Eller ikke skyldig grunnet ansvarsfraskrivelse.
Aktoratet har ikke gjort jobben sin. Saken avvises.
Dette er gøy.
Har du det gøy? Vi har det gøy.
Så mye mer gøy enn Josh og den dumme servitrisen.
-Tror du ikke? -Jeg tror det, ja.
Hva syns du om den bamsen?
Den er skummel.
-Vil du ha den? -Ja.
-Skal du vinne den til meg? -Nei.
Du er en sterk, selvstendig kvinne. Du kan vinne den selv.
ALLE VINNER! TEST EVNENE DINE - SIKT GODT
Vent, er dette et ekte våpen?
Det er det.
Du må legge venstre hånd på løpet
og fingeren på avtrekkeren.
Men vær forsiktig.
Den går av hvis du stryker den på riktig måte.
Så hold varsomt og husk
at disse her er bygd for å eksplodere.
-Danny? -Ja, Melissa.
Dette blir kanskje litt vanskelig,
fordi jeg er litt brisen, med tanke på samtykke.
Men det eneste jeg kan tenke på nå, er hvor godt halsen din lukter
og at jeg kunne dyttet moren min ut foran en buss
for å få sjansen til å feie over deg.
Du er morsom. Hva er en buss?
Og damen vinner premie!
Den er din, Melissa.
Jeg mener, til og med
måten du bruker navnet mitt på i en setning, gjør meg mo i knærne.
Dette er jeg ikke vant til, OK?
Jeg er ellers ganske fornuftig og rasjonell.
Vel, yee honk.
-Yee honk? -Stemmer.
Jeg liker kvinner som tenker selv. Men noen ganger...
...må man tenke litt mindre.
Hva føler du nå?
Herre min! Får jeg en sang nå?
Min egen sang? Ja!
Når det gjelder elskov og romantikk
Lar jeg ikke tilfeldighetene råde
Mer stivbeint Enn en frosk i formaldehyd
Nå skal jeg ut på eventyr
Å, det er riktig toneleie også.
Hva med planer du har lagt?
Planer er for pyser
Jeg har hørt at du aldri har jukset
Bare gi meg noen kyss
Jeg har alltid fulgt min samvittighet
Nå skal jeg ut på eventyr
Lekende lett, lekende lett
Dette er så pokkers lekende lett
Nå vil jeg ha Alt det jeg aldri har smakt
Wow! Buksene dine er jammen høye på livet
Hva med å være snill?
Nå vil jeg være uskikkelig
Gjøre som du skal?
Er du liksom min far nå?
Kom med all den moroa Jeg ikke har fått
Nå skal jeg ut på eventyr
Nøff, nøff
Yeah.
Dette var litt av en spasertur.
Tenkte det var godt å komme litt bort.
Særlig fra hun hjerteløse Miss Melissa.
Nå snakker vi ikke om Miss Melissa.
Stakkars deg.
Du må ha det så vondt.
Men ikke vær redd. Betsy skal gjøre alt bedre.
Har du lyst til det?
Ja. Ja, det vil jeg.
Jeg elsker dette stedet.
Skoleungdommene kaller det "Møydommens ruin".
Det er hit alle drar for å, du vet, "ha piknik".
Ikke at jeg har vært her før. Ti-hi.
Og hvis du hadde vært her før,
ville det jo vært lenge siden.
For det var vel da du gikk på skolen.
Har jeg rett?
Å, se! Der er husken jeg alltid husket på
den sommeren jeg fylte 14.
Det føles som det var i går.
Men det var det vel ikke?
Å, og her borte
er det spesielle treet pappa plantet da jeg ble født.
Å, nei.
Du er veldig ung.
Hør her, Betsy. Jeg syns vi skal bli enige om noen regler
i forhold til hva som skal skje mellom oss i kveld.
Men, dr. Skinner.
Hva får deg til å tro at noe kommer til å skje mellom oss?
Vet du, jeg tror du har misforstått meg.
Andre jenter flørter Og prater romantikk
Så fort de ser en i bukser
Når solen går ned Lar de moralen fare
Men jeg skal vente til jeg står brud
Det er godt å høre, Betsy. For la meg forklare.
Du er altfor ung...
Andre jenter liker å vise hud
Og gi gutten lyst til å synde
De vil gjøre ting Jeg aldri har forsøkt
For jeg skal vente til jeg står brud
Nå får jeg doble budskap her.
Baby, du er altfor mye
Jeg går fra vettet
Håper du fremdeles har følelse
Der faller alt forsvar
Baby, vil du ikke vite Hva som fins der inne?
Jo.
Nå skal jeg ut på
Eventyr
Men hvorfor skal jeg egentlig vente?
Pappa!
Nå bør du være klar til å fri.
Først sier hun noe Som sikkert gjør ham sur
Han sier noe slemt og tar igjen
Hun klager på at han ikke forstår
Så gir har henne en smekk
En liten knut, knut, knute på tråden
Selv om dere krangler
Så er det ikke over
Så enkelt, enkelt som det
En knute på tråden, det er alt
Først sier han:
Så sier hun:
Hver en gutt og jente Har til slutt en krangel
Adam og Eva koste seg i hagen
Livet der det var den sanne fryd
Til Adam sa: "Frue, ha meg unnskyldt
Men mitt eple mangler en bit"
Det ble en
Knut, knut, knute på tråden
Selv om dere slåss
Må det ikke gå så galt
Tekst: Trine Haugen