VIER JAAR EN TWEE MAANDEN VOOR SCHMIGADOON
Dit is perfect.
Oké. Ik zeg dit normaal niet bij mijn eerste keer met jongens...
...en met jongens bedoel ik mannen, kerels. Volwassen mannelijke personen.
Maar ik wil gewoon even zeggen dat...
...ik het prima vind als dit iets voor één nacht is.
En als het iets voor vaker is, vind ik dat ook prima.
Dus, ja.
En wat is jouw mening hierover?
Dit is niet iets voor één nacht.
Dus... twee nachten?
Melissa, je bent mooi en grappig en je bent dokter.
Dit kan voor twee nachten zijn, of drie.
En wie weet? Misschien zijn we voor altijd samen.
Maar kunnen we voor nu gewoon van het moment genieten?
Ja, daar ben ik goed in.
Dus, ja. Oké. Dus... twee nachten?
Kan twee nachten zijn, of voor altijd. Of alles daartussenin.
Sorry, ik verpest het.
Ik snap 't niet. Waarom konden we niet oversteken?
Ik bedoel... -Wat?
Luister, dit is waanzin. Ik probeer alles nog steeds te bevatten.
Maar als we die kabouter mogen geloven, is dit geen echte liefde.
Dus je houdt niet echt van me?
Dat zei ik niet. Natuurlijk wel. -Wat zeg je dan wel?
Ik zeg helemaal niks.
Maar er is een of ander kosmisch vonnis geveld en we zijn niet geslaagd.
Dus jij geeft ons op om wat een kabouter heeft gezegd?
Nee, hou op. Ik probeer hier weg te komen en terug te keren naar de werkelijkheid.
Maar niet samen. -Dat hebben we al geprobeerd.
Dus, wat? Wil je het met anderen proberen?
O, nee. Geen liedje.
Ik doe echt alles.
Jongens, we zijn eigenlijk ergens m...
Je kunt geen veld omploegen Zonder stenen te raken
Elke biefstuk heeft wel een randje vet
Je kunt geen vis eten -Vis
Zonder wat botjes erin -Botjes
En je kunt geen liefde ervaren -Liefde
Zonder wat liefdesgekibbel -Liefdesgekibbel
Heb je misschien één momentje? -Ja, alsjeblieft?
Eerst zegt ze iets Dat hem geheid aangrijpt
Dan geeft hij een gemene reactie Op haar gezwets
Dan klaagt zij dat hij haar niet begrijpt
En dan geeft hij haar een pets
Nee. Dat kan echt niet.
Tenzij ze instemt.
Het is maar liefdes, liefdes Liefdesgekibbel
Zelfs al is er gebakkelei Is het nog niet meteen voorbij
Het is echt heel onschuldig gekibbel
Het is maar liefdesgekibbel
Eerst zegt hij...
Ja, dit doe ik niet.
Dan zegt zij...
Wat verrassend. Je wilt niet praten.
Dan zegt hij...
Wat bedoel je daarmee?
Dan zegt zij...
Ik zei precies wat ik bedoelde.
Dan zegt hij...
Ik kan dit niet hier.
Dan zegt zij...
Nee, jij kunt dit niet. Punt.
Tussen elke gozer en griet Botert het weleens niet
We moeten hier weg.
Eva en Adam dartelden door de tuin zo blij
Het leven daar was echt behoorlijk knap
Kom op, hoor.
Tot Adam zei: 'Juffrouw, excuseert u mij
Maar mijn appel mist een hap'
Er was wat
Liefdes, liefdes, liefdesgekibbel
Zelfs al is er onenigheid Ben je elkaar niet meteen kwijt
Het is echt heel onschuldig gekibbel
Het is maar liefdesgekibbel
Eerst zegt zij...
En nu, Josh? Op zoek naar 'n ander?
Dan zegt hij...
Ik voer geen gesprek in een musicallied.
Dan zegt zij...
Geef gewoon antwoord.
Dan zegt hij...
Oké. Ja. Als ik op die manier wegkom.
Dan zegt zij...
Ik wist het.
Dan zegt hij...
Net alsof The Walking Dead ook Glee zou zijn.
Heb jij Glee gezien? -Ik ken het.
Het is maar
Liefdes, liefdes, liefdesgekibbel
Jezus.
Zelfs als je bekvecht Eindigt 't niet altijd slecht
Het is echt heel onschuldig gekibbel
Het is maar liefdesgekibbel
Soms doet hij nogal rot En zij vindt het maar gezeik
Ze zijn een ketel en een pot Overtuigd van hun gelijk
Het lijkt of het niet vlot Maar dan kussen ze elkaar en kijk...
Denk je dat dit ware liefde is?
Wat?
Denk je dat dit, jij en ik, ware liefde is?
Je denkt van niet.
Niet. Oké. Goed om te weten.
Wat is 'ware liefde' eigenlijk?
Je hebt zo'n perfect idee van hoe liefde eruitziet. Bestaat dat wel?
Omdat iets zwaar is, is het nog niet onmogelijk.
Er moet voor worden gewerkt. Maar jij wilt dat niet.
Weet je? Ik ben er klaar mee. Dit is voorbij.
Mel. -Ik meen het.
We zijn nu echt uit elkaar.
Je kunt op zoek naar ware liefde met een ander. Want dit was het.
Het einde. En je bent een eikel.
En ik haat je. En je kunt doodvallen.
Mel. -Zeg dat niet steeds. Je lult echt debiel.
Zo eindig je liefdes
Eindig je liefdes
Gekibbel
Mr de burgemeester. Sorry, ik was gewoon...
Gaat het? Heb je gehuild?
Kom hier. Wat is er aan de hand?
Niets om u druk over te maken.
Ik ben de burgemeester. Ik maak me druk om alles in Schmigadoon.
Wat is het probleem?
Josh en ik zijn uit elkaar.
O, nee. Was het niet gewoon liefdesgekibbel?
Ja. Dit was geen liefdesgekibbel.
Het is voorbij. Het is echt voorbij.
O, Melissa. Het spijt me zo.
Ik dacht echt dat hij de ware was.
Maar nu...
Ik weet het niet.
Ik weet dat het pijn doet, maar 't zal niet eeuwig duren.
Binnenkort ben je Josh vergeten en vind je een nieuw iemand, een beter iemand.
Zo makkelijk is 't niet.
Dat zei ik ook niet.
Maar het gebeurt wel, zeker weten.
De liefde staat voor jou In de sterren geprent
Ooit zul je het vinden Op het juiste moment
Zoals je elke morgen Van een zonsopgang verzekerd bent
De liefde staat voor jou In de sterren geprent
Is het mijn b...
En als je hem tegenkomt
Luiden de klokken niet
Zingen de engelen geen lied
Zodat je bij hem komt
Want als je hem tegenkomt
Is er een stemmetje dat praat
En je geen andere keus laat
Dan dat je hem achterna stormt
Dan lacht hij naar je en pakt je hand
En dan weet je ineens Hoe heerlijk voldoening brandt
Dan houdt hij je stevig vast In zijn sterke, gebruinde armen
En je hart staat in vuur en vlam En triggert allerlei alarmen
Eindelijk hoeft een liefde Die was verholen
Niet langer te worden verscholen
De liefde staat in de sterren voor
Jou
Mr de burgemeester? Vindt u mannen leuk?
Dat probeer ik.
Het motto van Schmigadoon is: 'We streven altijd naar vrede en geluk.'
Dus ik probeer alle mannen en vrouwen leuk te vinden.
Maar dat is niet altijd makkelijk.
Het leven is soms zwaar.
Ik kom naar deze plek toe als ik dingen leuk wil vinden...
...maar dat niet lukt.
Mr de burgemeester, ik...
Moet je mij nou horen. Ik ga maar door, terwijl ik jou zou moeten troosten.
Dat doet u ook. Ik voel me beter.
Fijn. Want weet je?
Iedereen in Schmigadoon verdient het om ware liefde te vinden.
Ja. Dat is zo.
Op de ware liefde.
Nog een keer.
De liefde staat in de sterren voor
Jou
Sorry, Pete.
Jou
Hallo, Mr Skinner.
Hé. Betsy, toch?
U weet het nog.
Dit zijn m'n zussen, Laurey, Carrie, Nellie, Fiona, Cindy en kleine Tootie.
Is dit de kerel van die grap over slapen als een blok?
Dat is hem.
Vertel 'm nog eens. Alstublieft. -Dat ik heb geslapen als een blok?
Ik zei toch dat hij grappig was.
Wat rot dat u en Miss Melissa uit elkaar zijn.
Maar dat betekent wel dat u een mand zoekt om vanavond op te bieden.
Nee, ik...
Ik bedoel, wat...
Wat voor mand?
Het is de jaarlijkse mandenveiling om geld in te zamelen voor biebboeken.
De domineesvrouw heeft de oude verbrand.
Elke meid maakt een picknickmand die wordt geveild aan de mannen.
De hoogste bieder krijgt de mand en een diner met de maakster.
En misschien een speciaal toetje.
Maar je weet niet welke mand van wie is.
Dus zelfs als iemand mijn mand wil, weet hij niet welke dat is.
Wat denkt u ervan, Mr Skinner? Komt u?
O, ja. U moet komen. -Ja, komt u toch.
Oké. Ik zal er zijn.
Voor de bieb, oké?
En eigenlijk is het dr. Skinner.
Dr. Skinner? Hemeltjelief.
Oké, wegwezen jullie.
Die stoelen zetten zichzelf niet neer.
Leuk je te ontmoeten.
Mijn mandje wacht op u vanavond.
Er zit een roze, fluwelen lint omheen en hij ruikt naar perziken en slagroom.
Tot vanavond.
Wat is dit? Verkoop je nu popcorn?
Ik wilde even langsgaan bij die mandenveiling.
Je gaat naar de mandenveiling?
We zijn net twee uur uit elkaar en jij gaat naar de mandenveiling.
Waar mannen op vrouwen bieden, net als op vee.
Nou ja, het is voor de bieb.
Laat me raden. Je biedt op dat serveerstertje...
...dat 'als een blok geslapen' hilarisch vond.
Ik denk... Het ging om hoe ik het zei.
Je bent zo voorspelbaar. Laat maar. Veel plezier met je tienerliefje.
Ze is geen tiener.
En ik probeer hier weg te komen. Jij niet?
Ja, ik doe mijn uiterste best.
Had ik maar geweten dat ik alleen maar hoef te lachen om alles wat je zegt.
Mel, kom op.
Jij zit hier ook vast, hè.
Ik stel dit niet voor in de echte wereld voor...
...maar aangezien we allebei vastzitten in deze wereld...
Maak toch ook een mand.
O, echt? En me laten kopen door een man met vier tanden?
Nee, bedankt.
Oké. Hopelijk bevalt het je hier.
Neem me niet kwalijk...
Ik moet een mand winnen.
Hé, leuke hoed.
Je mocht willen dat je 'm had. -Goeie.
Het is de picknickmandenveiling.
Snap je, want ze...
Dat zou ik niet drinken, mevrouwtje.
Dat is de punch voor de heren.
Er zit alcohol in.
Bedankt voor de waarschuwing, Larry de brandweerman.
Het is zover. Het is tijd voor de veiling.
Wie is hij?
Is het zijn taak om alles aan te kondigen?
Dat is Carson, 't broertje van lerares Miss Tate.
Hun ouders zijn overleden, dus zij heeft hem opgevoed.
Hij heeft geen vrienden.
Doordat zijn tong te groot is voor zijn mond, snap je?
Heren.
Tijd om je zakken te legen en wat op te halen voor de bieb.
En de boeken te vervangen die pas zijn vernietigd.
Omdat ze smerig waren. -Smerig?
Nee. Dit waren grote literaire werken. Chaucer, Voltaire, Balzac.
Ze zoekt maar geen man. -Oké, genoeg gekletst.
Jullie kennen de regels.
Je hoort niet te weten welke mand bij welke meid hoort.
Maar als je liefje je heeft verteld hoe de hare eruitziet, zijn dat jouw zaken.
Zo, ruik ik kruisbessentaart?
Wat is dit lekkertje waard?
Twee stuks van Preston. Drie stuks.
Vier achterin van Barnaby.
Vijf stuks. Dank je, vijf. Zes stuks.
Eenmaal, andermaal.
Verkocht aan Jeremiah op de eerste rij.
Hoeveel is een stuk? -Twaalf en een half cent.
Waarom is er een term voor 12,5 cent? Hoe is dat nuttig?
Wat is deze waard? Twee stuks. Dank u.
Drie stuks, vier stuks, vijf stuks, zes stuks, zeven stuks.
Verkocht aan de heer met de pet.
Verkocht aan oom Otis op de derde rij.
Verkocht aan Enoch van The Schmigazette.
Verkocht aan Curly voor vijf stuks.
Verkocht aan Marcellus voor drie stuks.
Oké, er is nog één mand over.
En iets zegt me dat deze heel populair wordt.
Wat krijg ik voor deze fraaie mand?
Twee stuks. -Vier stuks.
Vier stuks, dank u. -Verdorie.
Zes stuks. -Twee dollar.
Twee dollar?
Dat heeft nog nooit iemand geboden.
Oké, twee dollar. Eenmaal...
Twee dollar en twee stuks.
Daar kan ik niet tegenop.
Het lijkt erop dat deze mand naar Henry gaat voor twee dollar en twee stuks.
Eenmaal, andermaal.
Wacht even, Mr de burgemeester.
Twintig dollar.
Verkocht aan de nieuwkomer Mr Skinner, voor 20 dollar.
Het is dr. Skinner.
Hé. Ik ben ook dokter, trouwens.
Maar je bent een dame.
We kunnen wel zeggen dat dit de succesvolste veiling ooit was.
Met dank aan...
Hallo, wacht even.
Sorry, mag ik even? Mag ik even?
De veiling is nog niet afgelopen.
Miss Melissa, heeft u toch een mand gemaakt?
Nee, nee. Ik ben de mand, lieverd.
Volgens mij begrijpt u niet helemaal hoe deze mandenveiling werkt.
Jawel. Ik begrijp hoe het werkt.
Deze geile idioten bieden op vrouwen alsof het stukken vlees zijn.
Maar weet je? -Oké, dan.
Dit stuk vlees heeft hersenen.
En die zitten vol gedachten en ideeën.
Dus het feestje kan beginnen.
Wie wil dit stuk vlees kopen?
Mel, toe nou. Kom naar beneden.
Kom zelf naar beneden. Kop dicht. Je bent gewoon jaloers.
O, en nog iets. Waar wij vandaan komen, stelt 20 dollar niks voor.
Het is net een medium pizza, oké? Niks om van onder de indruk te zijn.
Oké. Dus...
...we beginnen bij twee stuks.
Hoorde ik twee stuks?
Een startbod van twee.
Eén stuk dan? Eén stuk voor de lieftallige Miss Melissa.
Vijf cent dan?
Dat is vijf cent.
Eigenlijk wil ik iets vragen. Ik snap het niet meer. Is er taart?
Nee, maar je krijgt iets veel beters.
Cake? -Nee.
Een sterke, onafhankelijke vrouw die nooit meer minder accepteert dan ze verdient.
Wie wil me kopen?
Henry voor vijf cent. -Ik heb ook een vraag.
Ben je bereid een taart te bakken? In de toekomst?
Nee. Er zijn geen taarten en conserven, oké? Alleen ik.
Maar, kom op. Ik ben aantrekkelijk, hoog opgeleid...
...verdien lekker, ben vrijwilliger. Dat ben ik tenminste van plan.
En ik ben grappig. Hou je kop.
Je weet dat 't zo is. -Wat heb...
Dus kom maar op met die biedingen.
Kom op, heren.
Het is voor de bieb.
Twee dollar.
Alles wat ik heb.
Danny Bailey biedt twee dollar. Eenmaal, andermaal. Verkocht.
Zag je dat?
Deze superhete vent heeft me gekocht voor twee dollar. Ja.
Danny Bailey, we gaan ervoor.
Nou, dat was leuk.
Die bordjes bij de punch helpen duidelijk niet.
Goedenavond, allemaal.
LIEFDESTUNNEL - TREED TOE!
U maakte het wel spannend.
Onze gasten en hun nieuwerwetse stadse ideeën zinnen me niet, Howard.
Ze horen hier niet.
Ik weet het niet hoor, Mildred. -Weet ik, daarom zeg ik het je.
Ze moeten hier weg.
Danny Bailey dus. -Zo schuldig als wat.
Tot je onschuld is bewezen.
Of onschuldig door aannemelijke ontkenning.
De aanklager liet steken vallen. Nietig verklaard.
Dit is leuk.
Heb je 't leuk? We hebben 't leuk.
Veel leuker dan Josh en die domme serveerster.
Denk je niet? -Ik vermoed van wel.
Zeg, wat vind je van die teddybeer? -Griezelig ding.
Wil je hem?
Ga je 'm voor me winnen? -Nee zeg.
Je bent een sterke, onafhankelijke vrouw. Je gaat 'm zelf winnen.
ALTIJD WINST! TEST JE VAARDIGHEID - WEL GOED MIKKEN
Wacht. Is dit een echt geweer?
Jazeker.
Plaats je linkerhand op de loop en leg je vinger op de trekker.
Maar voorzichtig.
Dit ding gaat af als je 't op de juiste manier streelt, zelfs zachtjes.
Dus let op je greep en onthoud dat deze dingen gemaakt zijn voor ontlading.
Dit is lastig wat betreft instemming, want ik ben een beetje aangeschoten.
Maar ik denk alleen aan hoe lekker je hals ruikt...
...en dat ik mijn moeder voor een bus zou gooien...
...om je te kunnen berijden.
Je bent een grappige meid. Wat is een bus?
En de dame wint een prijs.
Deze is van jou, Melissa.
Ik bedoel, zelfs...
...hoe je m'n naam in een zin gebruikt, doet van alles met me.
Ik ben dit niet gewend, oké? Ik ben meestal best nuchter en rationeel.
Nou, jottem!
Jottem? -Inderdaad.
Ik houd van vrouwen die zelf nadenken. Maar soms...
...moet je minder denken.
Hoe voel je je nu?
Krijg nou wat. Krijg ik een liedje?
M'n eigen liedje? Het is echt zo.
Als we over de liefde en romantiek praten
Heb ik nooit iets Aan het toeval overgelaten
Met die serieuze regelnicht Is het nu toch echt gedaan
Het is de hoogste tijd om los te gaan
Dit is precies mijn bereik.
En de plannen die je al had gemaakt?
Plannen zijn voor groentjes
Ik hoorde dat je je grenzen zo bewaakt
Geef me gewoon wat zoentjes
Mijn geweten was mijn gids Maar ook dat is nu gedaan
Het is de hoogste tijd om los te gaan
Moeiteloos, moeiteloos
Dit is zo mega moeiteloos
Klaar om te proberen Wat ik nooit heb geprobeerd
Wauw! Je broek is echt heel hoog getailleerd
En je brave houding dan?
Ik wil nu stout zijn
Dingen doen volgens het plan
Moet je nu echt m'n vader zijn?
Kom maar op met alle lol Die ik af moest slaan
Het is de hoogste tijd om los te gaan
Knor, knor
Dit is me nogal een wandeling.
Het is fijn om even weg te zijn.
Vooral van die harteloze Miss Melissa.
Laten we het niet over Miss Melissa hebben.
Arm ding.
U moet zich echt gekwetst voelen.
Maar geen zorgen. Betsy zorgt dat u zich beter voelt.
Wilt u dat?
Ja, dat wil ik.
Ik vind dit zo'n geweldige plek.
De scholieren noemen het 'Geruïneerde Maagdelijkheid'.
Ze komen hier 'picknicken', als u snapt wat ik bedoel.
Niet dat ik hier eerder ben geweest. Hihi.
Nou ja, als je hier weleens was geweest...
...was dat heel lang geleden toch? Toen je nog op de middelbare school zat.
Toch?
Kijk. Op deze schommel schommelde ik in de zomer dat ik 14 werd.
Het voelt net of dat gisteren was.
Maar dat was niet zo, toch?
En kijk daar.
Dat is de boom die papa heeft geplant toen ik werd geboren.
Je bent echt heel jong.
Betsy, luister. We moeten wat basisregels opstellen...
...over wat er tussen ons gaat gebeuren vanavond.
Maar dr. Skinner...
...wat doet u denken dat er iets gaat gebeuren tussen ons?
Volgens mij heeft u een verkeerd beeld van mij.
Andere meisjes flirten En beginnen romantisch te praten
Bij elk mannelijk schoon Zijn ze in alle staten
Zodra de zon ondergaat Verlaten hun principes hen
Maar ik wacht tot ik een bruidje ben
Dat is goed om te horen, Betsy. Het zit namelijk zo...
Je bent veel te jo...
Andere meisjes tonen graag wat naakt
Zodat een man zijn verstand kwijtraakt
Zij doen dingen die ik nog niet ken
Want ik wacht tot ik een bruidje ben
Ik vang wat gemengde boodschappen op.
Schatje, jij bent veel te veel
Ik weet niet meer wat me overkomt
Hopelijk voel je wel dat ik je streel
Echt helemaal verstomd
Schatje, wil je niet weten Wat er gebeurt als we naar binnen gaan?
Het is de hoogste tijd
Om los te gaan
Maar waarom zouden we wachten?
Papa.
Waar blijft je aanzoek, knul?
Eerst zegt ze iets Dat hem geheid aangrijpt
Dan geeft hij een gemene reactie Op haar gezwets
Dan klaagt zij dat hij haar niet begrijpt
En dan geeft hij haar een pets
Het is maar liefdes, liefdes Liefdesgekibbel
Zelfs al is er gebakkelei Is het nog niet meteen voorbij
Het is echt heel onschuldig gekibbel
Het is maar liefdesgekibbel
Eerst zegt hij...
Dan zegt zij...
Tussen elke gozer en griet Botert het weleens niet
Eva en Adam dartelden door de tuin zo blij
Het leven daar was echt behoorlijk knap
Tot Adam zei: 'Juffrouw, excuseert u mij
Maar mijn appel mist een hap'
Er was wat
Liefdes, liefdes, liefdesgekibbel
Zelfs al is er onenigheid Ben je elkaar niet meteen kwijt
Vertaling: Nikki van Leeuwen