LORNE MICHAELS MEMPERSEMBAHKAN
EMPAT TAHUN DAN DUA BULAN SEBELUM SCHMIGADOON
Ini sempurna.
Okey, biasanya saya tak cakap begini pada kali pertama dengan lelaki,
dan "lelaki" maksud saya muda atau tua, lelaki pelbagai usia.
Tapi saya cuma nak beritahu
saya tak kisah jika ini cuma hubungan satu malam,
dan jika ia lebih daripada satu malam, saya tak kisah juga.
Ya.
Apa pendapat awak tentangnya?
Saya rasa ia bukan hubungan satu malam.
Jadi, dua malam?
Melissa, awak cantik dan kelakar, dan awak seorang doktor.
Mungkin ia dua malam. Mungkin tiga malam.
Siapa yang tahu? Mungkin kita akan bersama selamanya.
Tapi, buat masa sekarang, boleh kita tak terburu-buru?
Ya.
Ya, itu kepakaran saya.
Jadi, ya. Wah! Okey. Jadi, dua malam?
Mungkin dua malam. Mungkin selamnya. Mungkin di antaranya.
Maaf, saya rosakkannya.
Saya rosakkannya.
Saya tak faham. Kenapa kita tak boleh melintas?
- Maksud saya... - Apa?
Semua ini memang mengarut.
Saya masih cuba untuk percayakannya.
Tapi nampaknya menurut bunian itu, ini bukan cinta sejati.
Jadi awak tak cintakan saya?
Saya tak cakap begitu. Sudah tentu saya cintakan awak.
Jadi apa maksud awak?
Saya tak maksudkan apa-apa,
tapi nampaknya keputusan kosmos telah dicapai,
dan kita gagal. Itu saja.
Jadi awak sedia berpisah hanya kerana bunian cakap begitu?
Tak, cukup. Saya cuba cari jalan untuk keluar dari sini
dan kembali ke realiti.
Tapi bukan bersama-sama.
Kita dah cuba bersama-sama.
Jadi, apa? Sekejap, awak nak cuba dengan orang lain?
Tak. Jangan. Tolonglah, bukan lagu.
Saya akan buat apa saja.
Ya, sebenarnya kami sedang...
Kau takkan boleh membajak ladang Tanpa berdepan masalah
Setiap stik memang ada lemak
- Kau tak boleh makan ikan - Ikan
- Tanpa rasa tulangnya - Tulangnya
- Kau juga takkan dapat cinta - Takkan dapat cinta
- Tanpa bergaduh dengan pasangan - Bergaduh dengan pasangan
Boleh jangan ganggu kami sekejap?
Serius, tolonglah?
Mula-mula dia cakap sesuatu Untuk dapat perhatian negatif
Kemudian dia cakap sesuatu yang kejam Hanya untuk membalas dendam
Kemudian dia merungut Pasangannya tak memahami dia
Kemudian dia menamparnya
Tak! Oh, tak, itu salah.
Melainkan sama-sama setuju.
Ia cuma pergaduhan pasangan bercinta
Hanya kerana kamu bermusuh
Tak bermaksud perlu berpisah
Ia semudah itu
Ia cuma pergaduhan pasangan bercinta
Mula-mula dia kata:
Ya, saya akan abaikan saja.
Kemudian dia kata:
Mengejutkan. Awak tak nak berbincang tentangnya.
Kemudian dia cakap:
Apa maksudnya?
Kemudian dia jawab:
Ia tak sepatutnya ada apa-apa makna. Saya cakap perkara saya maksudkan.
Kemudian dia cakap:
Saya tak boleh lakukannya dengan begitu ramai orang di sini.
Kemudian dia cakap:
Awak tak boleh lakukannya, itu saja.
Setiap wanita dan lelaki Memang ditakdirkan untuk bergaduh
- Kita perlu keluar dari sini. - Ya.
Hawa dan Adam bermain di taman
Hidup di sana dengan begitu bahagia
Ayuh!
Sehingga Adam cakap, "Maaf, puan
Tapi buah khuldiku digigit"
Mereka lalui
Pergaduhan pasangan bercinta
Hanya kerana kamu bertengkar
Tak bermaksud kamu perlu berpisah
Ia semudah itu
Ia cuma pergaduhan pasangan bercinta
Mula-mula dia kata:
Apa rancangannya, Josh? Cari orang baru?
Kemudian dia cakap:
Saya tak nak berbincang dengan pasukan muzikal.
Kemudian dia jawab:
Kenapa tak jawab saja soalan itu?
Kemudian dia cakap:
Baiklah. Ya. Jika itu cara untuk keluar dari sini.
Kemudian dia cakap:
Saya dah agak!
Kemudian dia kata:
Ia seperti The Walking Dead adalah Glee.
- Awak tonton Glee? - Saya tahu cerita itu.
Ia cuma
Pergaduhan pasangan bercinta
Aduhai!
Hanya kerana kamu bergaduh
Tak bermaksud perlu putuskan hubungan
Ia semudah itu
Ia cuma pergaduhan pasangan bercinta
Apabila dia jawab soalan sukar Dia pula luahkan kemarahan
Personaliti yang sama Kedua-duanya yakin mereka betul
Mereka fikir ia hanya sia-sia Kemudian mereka bercium
Selamat malam
Awak fikir ini cinta sejati?
Apa?
Awak fikir awak dan saya, ia cinta sejati?
Awak tak rasa begitu?
Awak tak rasa begitu. Okey. Gembira dapat tahu.
Apa maksud cinta sejati?
Awak seperti tahu maksud cinta sejati.
Mungkin ia memang tak wujud.
Hanya sebab sesuatu itu sukar tak bermaksud ia tak boleh dicapai.
Ia perlukan usaha. Tapi nampaknya awak tak nak berusaha.
Beginilah. Saya dah bosan. Kita putus.
- Mel. - Tak, saya maksudkannya!
Secara rasminya kita berpisah sekarang.
Awak bebas mencari cinta sejati dengan sesiapa saja. Sebab kita dah putus.
Berakhir. Awak juga teruk.
Saya benci awak. Saya harap awak mati.
- Mel. - Berhenti sebut "Mel."
Awak bercakap seperti orang dungu.
Itulah cara cinta berakhir
Cara cinta berakhir
Pergaduhan
Cik Melissa.
En. Datuk Bandar. Maaf, saya cuma...
Awak okey? Awak menangis?
Mari sini. Kenapa?
Awak tak perlu bimbang.
Saya datuk bandar. Saya bimbang tentang semua yang berlaku di Schmigadoon.
Apa masalahnya?
Saya dan Josh berpisah.
Aduhai! Awak pasti ia bukan hanya pergaduhan pasangan bercinta?
Ya, ia bukan pergaduhan pasangan bercinta.
Ia dah berakhir. Ia dah tamat.
Melissa, saya bersimpati.
Saya fikir dia orangnya.
Tapi rasanya saya...
Saya tak tahu.
Saya tahu ia menyakitkan sekarang, tapi ia takkan kekal selamanya.
Tak lama lagi awak akan lupakan Josh dan jumpa orang baru. Orang yang lebih baik.
Ia bukan mudah.
Saya tak cakap ia mudah.
Tapi ia akan berlaku. Saya yakin.
Ada cinta yang menantimu
Suatu hari kau akan temuinya
Seperti setiap pagi Matahari mula terbit
Ada cinta yang menantimu
Oh, saya sepatutnya meny...
Apabila kau temui dia
Loceng takkan berbunyi
Tiada malaikat akan menyanyi
Untuk membimbingmu kepadanya
Kerana apabila kau temui dia
Ada perasaan
Yang takkan berikan kau pilihan
Tapi untuk mengejar dia
Kemudian dia akan tersenyum padamu Menyambut tanganmu
Untuk kali pertama kau akan tahu Rasa puas hati yang sebenar
Kemudian dia akan memelukmu erat Dalam tangannya yang gagah dan perang
Hatimu akan dipenuhi keinginan yang tak mampu ditahan
Akhirnya cinta terlarang
Tak perlu lagi disembunyikan
Ada cinta yang menantimu
Kau
En. Datuk Bandar, adakah awak homoseksual?
Saya cuba jadi homoseksual.
Moto Schmigadoon adalah,
"Kami selalu berusaha untuk keamanan dan kegembiraan."
Jadi saya cuba jadi contoh kegembiraan dan kegirangan untuk penduduk bandar ini.
Tapi kadangkala ia sukar.
Hidup boleh jadi sangat sukar.
Saya rasa saya patut datang ke sini apabila saya nak jadi homoseksual...
tapi tak boleh.
En. Datuk Bandar, saya minta maaf, saya...
Lihatlah saya asyik bercakap tentang masalah saya
sedangkan saya yang patut menenangkan awak.
Awak dah lakukannya. Saya memang rasa lebih tenang.
Bagus. Sebab awak tahu sesuatu?
Semua orang di Schmigadoon layak mencari cinta sejati.
Ya. Betul.
Datang untuk mencari cinta sejati.
Mulakan semula.
Ada cinta yang menantimu
Kau
Ow!
Maaf, Pete.
Kau
Hei, En. Skinner.
Hei, Betsy, bukan?
Awak ingat.
Mereka adik-beradik saya, Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy, dan itu si kecil Tootie.
Dia lelaki yang melawak tentang tidur nyenyak?
Dialah orangnya.
Ceritakan sekali lagi. Tolonglah.
Apa, saya tidur nyenyak?
Saya dah cakap dia kelakar.
Saya bersimpati tentang awak berpisah dengan Cik Melissa.
Walaupun saya rasa maksudnya
awak akan cari bakul untuk dibida malam ini.
Tak, saya...
Maksud saya, apa...
Bakul apa?
Bidaan bakul berkelah tahunan malam ini
adalah untuk kumpul duit membeli buku untuk perpustakaan.
Serta gantikan buku-buku yang isteri reverend bakar.
Semua gadis di bandar ini buat bakul berkelah untuk membida lelaki di bandar,
dan bidaan tertinggi dapat bakul dan makan malam dengan gadis yang membuatnya.
Mungkin sesuatu yang istimewa untuk pencuci mulut.
Walaupun pemilik bakul dirahsiakan,
jadi jika seseorang mahukannya,
dia takkan tahu yang mana satu bakul saya.
Jadi, bagaimana, En. Skinner? Awak datang malam ini?
- Ya. Tolonglah. Awak perlu datang. - Ya. Tolonglah datang.
Okey. Baiklah, saya akan datang, okey?
Untuk perpustakaan. Okey?
Satu lagi, sebenarnya, ia Dr. Skinner.
Dr. Skinner? Aduhai!
Baiklah, keluar, semua.
Semua kerusi ini takkan tersusun sendiri.
Jumpa nanti, Dr. Skinner.
Gembira bertemu awak.
Bakul saya akan tunggu awak malam ini.
Ia akan dibalut dengan reben baldu merah jambu,
dan ia akan berbau seperti pic dan krim manis.
Saya akan jumpa awak malam ini.
Okey.
- Hei. - Hei.
Awak jual bertih jaguh sekarang?
Saya fikir mungkin saya patut singgah di bidaan bakul.
Awak nak pergi membida bakul?
Kita baru berpisah dua jam lalu dan awak nak pergi membida bakul
tempat lelaki membida wanita seperti ternakan.
Sebenarnya, ia untuk perpustakaan.
Biar saya teka. Awak membida untuk pelayan biasiswa Rhodes
yang fikir "tidur nyenyak" itu kelakar.
Saya fikir itu cara saya katakannya.
Awak sangat mudah diramal. Apa-apalah.
Pergilah berseronok dengan remaja klise awak.
Dia bukan remaja.
Saya cuma nak keluar dari sini. Awak tak nak buat begitu?
Ya, saya cuba segigih yang mungkin.
Kalaulah saya tahu rahsianya hanya ketawa dengan semua yang awak cakap.
Mel, jangan berat sebelah.
Awak juga terperangkap di sini.
Saya bukan cadangkannya untuk dunia sebenar,
tapi sebab kita berdua terperangkap di dunia ini,
mungkin awak patut buat bakul sendiri.
Betulkah? Supaya saya boleh dibeli oleh lelaki bergigi empat.
Tak nak, terima kasih.
Okey. Saya harap awak suka tinggal di sini.
Maaf...
saya perlu menangi bakul.
Hei, topi yang hebat.
Awak pasti harap awak ada topi ini.
Baguslah.
Ia bidaan bakul berkelah.
Lihatlah, sebab mereka...
Awak tak patut minum, cik.
Itu mangkuk punch untuk lelaki.
Ada alkohol di dalamnya.
Terima kasih kerana beri amaran, Larry si Bomba.
Dah sampai masanya. Ia masa untuk membida.
Siapa budak itu?
Ia tugasnya untuk umumkan semuanya?
Itu Carson, adik Cik Tate, cikgu perempuan.
Ibu bapa mereka dah mati, jadi dia besarkannya sendiri.
Budak yang malang itu tiada kawan.
Sebab dia cacat.
Baiklah, semua,
masa untuk berbelanja dan kutip duit untuk perpustakaan.
Serta gantikan semua buku yang dimusnahkan baru-baru ini.
- Sebab ia lucah. - Lucah?
Tak, ia karya sastera yang hebat.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
- Dia takkan berkahwin. - Baiklah, berhenti mengarut.
Kamu semua tahu peraturannya.
Kamu tak patut tahu siapa gadis pemilik bakul-bakul ini.
Tapi, sudah tentu, jika kekasih kamu beritahu rupa bakul mereka,
ia bukan urusan saya.
Saya bau pai gooseberry?
Berapa saya tawarkan untuk bakul cantik ini?
Dua syiling untuk Preston. Tiga syiling!
Empat syiling dari Barnaby di belakang.
Lima syiling. Terima kasih, lima. Enam syiling.
Sekali. Dua kali.
Dijual kepada Jeremiah di barisan depan.
- Berapa nilai satu syiling? - Dua belas dan setengah sen.
Kenapa ada istilah untuk 12 dan setengah sen? Ia membantu?
Berapa bidaan untuk bakul ini? Dua syiling. Terima kasih, encik.
Tiga syiling. Empat syiling. Lima syiling. Enam syiling. Tujuh syiling.
Dijual kepada lelaki bertopi di sana.
Dijual kepada Pak Cik Otis di barisan ketiga.
Dijual kepada Enoch daripada The Schmigazette.
Dijual kepada Curly untuk lima syiling.
Dijual kepada Marcellus untuk tiga syiling.
Baiklah, hanya tinggal satu bakul lagi.
Ada sesuatu memberitahu saya bakul ini akan jadi sangat terkenal.
Berapa bidaan untuk bakul hebat ini?
- Dua syiling! - Empat syiling!
- Empat syiling, terima kasih, encik. - Tak guna.
- Enam syiling! - Dua dolar!
Dua dolar?
Tiada sesiapa pernah bida dua dolar sebelum ini.
Okey, dua dolar. Sekali...
Dua dolar dan dua syiling.
Saya tak boleh bersaing dengannya.
Nampaknya bakul itu dijual kepada Henry untuk dua dolar dan dua syiling.
Sekali. Dua kali.
Sekejap, En. Datuk Bandar.
Dua puluh dolar.
Dijual kepada pendatang baru, En. Skinner, untuk 20 dolar.
Itu Dr. Skinner.
Hei, saya juga doktor.
Tapi awak wanita.
Saya rasa kita semua boleh setuju
ini bidaan bakul berkelah paling berjaya kita pernah anjurkan.
Terima kasih kepada pembida...
Baiklah, sekejap.
Sekejap. Maafkan saya.
Bidaan ini masih belum berakhir.
Cik Melissa, awak buat keputusan untuk buat bakul?
Tak. Sayalah bakul itu.
Saya rasa awak tak faham cara bidaan bakul berkelah berfungsi.
Tak, saya faham cara ia berfungsi, okey?
Sebab lelaki-lelaki psiko yang ghairah ini membina wanita seperti kepingan daging.
Okey.
- Dengar. - Baiklah.
Kepingan daging ini ada otak.
Ia dipenuhi pendapat dan idea.
Jadi mari mulakan parti.
Siapa nak beli bakul daging ini? Ow!
Mel, tolonglah. Turun dari sana.
Jangan menyibuk. Diamlah. Awak cuma cemburu.
Oh, dan apa-apa pun, dari tempat asal kami, 20 dolar tak bernilai.
Ia seperti piza sederhana, okey? Jadi tak perlu kagum.
Okey. Jadi...
mari mulakan bidaan dengan dua syiling.
Ada dua syiling?
Dua syiling untuk mulakan.
Bagaimana dengan satu syiling? Satu syiling untuk Cik Melissa yang baik.
Ada lima sen?
Ada lima sen.
Sebenarnya, saya ada soalan. Saya keliru. Ada pai?
Tiada, tapi awak akan dapat sesuatu yang lebih bagus.
- Kek? - Tiada.
Wanita kuat, berdikari yang takkan terima kurang daripada selayaknya sekali lagi.
Siapa nak beli saya?
- Ya, Henry untuk lima sen. - Tak, saya juga ada soalan.
Awak boleh bakar pai? Untuk temu janji akan datang?
Tak boleh! Tiada pai atau makanan awet, okey? Cuma saya.
Tapi tolonglah.
Saya menarik. Berpendidikan.
Saya bergaji besar. Saya sukarelawan, atau nak jadi sukarelawan.
Lagipun saya menyeronokkan. Awak diam!
- Kamu tahu saya menyeronokkan. - Apa yang...
Tolonglah. Bida saya.
Ayuh, semua.
Ia untuk perpustakaan.
Dua dolar.
Ini saja duit yang saya ada.
Saya terima bidaan daripada Danny Bailey untuk dua dolar.
Satu. Dua. Dijual!
Kamu nampak?
Lelaki kacak itu beli saya dengan harga dua dolar. Ya.
Belanjakannya, Danny Bailey.
Ia menyeronokkan.
Nampaknya papan tanda di mangkuk punch tak berfungsi.
Selamat malam, semua.
BERKUMPUL! TEROWONG CINTA
Awak buat saya cemas tadi.
Ya.
Saya tak suka dua orang asing itu atau idea bandar baru mereka, Howard.
Mereka tak layak berada di sini.
Saya tak tahu tentangnya, Mildred.
Saya tahu awak tak tahu, sebab itu saya beritahu awak.
Mereka perlu pergi.
- Jadi, Danny Bailey. - Betul.
Sehingga dibuktikan ia bukan nama saya.
Atau tak bersalah disebabkan ia munasabah untuk disangkal.
Pihak pendakwa tak lakukan tugas mereka. Perbicaraan silap.
Ini menyeronokkan.
Awak berseronok? Kami berseronok.
Lebih berseronok daripada Josh dan pelayan dungu itu.
- Awak tak rasa begitu? - Rasanya.
Apa pendapat awak tentang patung beruang itu?
Ia menakutkan.
- Awak mahukannya? - Ya.
- Awak akan menanginya untuk saya? - Tak.
Awak wanita kuat yang berdikari. Awak akan menanginya sendiri.
PEMENANG SETIAP MASA! UJI KEMAHIRAN ANDA - PERHATIKAN SASARAN
Sekejap. Ini pistol sebenar?
Betul.
Awak perlu letakkan tangan kiri pada laras
sementara letakkan jari pada picu.
Hati-hati.
Tembakan boleh dilepaskan jika awak tarik dengan betul, walaupun perlahan.
Jadi hati-hati dengan genggaman awak dan ingat
ia dibina untuk meletup.
- Danny. - Ya, Melissa.
Ia mungkin agak rumit
sebab saya sebenarnya sedikit mabuk,
tapi saya cuma fikirkan tentang bau leher awak sekarang
dan cara untuk campak ibu saya depan bas
supaya dapat berasmara dengan awak.
Awak memang kelakar. Apa maksud bas?
Dia menang hadiah.
Ia milik awak, Melissa.
Walaupun
cara awak gunakan nama saya dalam ayat agak mengghairahkan.
Saya tak biasa dengannya, okey?
Biasanya saya agak tenang dan rasional.
Bergembira.
- Bergembira? - Betul.
Saya suka wanita yang boleh berfikir untuk diri sendiri. Tapi kadangkala...
awak tak perlu terlalu banyak berfikir.
Bagaimana sekarang?
Aduhai! Saya akan dapat lagu?
Lagu saya sendiri? Betul!
Apabila melibatkan cinta dan hubungan intim
Aku tak pernah bersedia
Tegang daripada katak dalam formaldehid
Masa untuk berseronok
Oh, ia dalam julat suara saya.
Bagaimana dengan rancanganmu?
Rancangan hanya untuk pengecut
Aku dengar kau tak pernah menyimpang
Mm, berikanku ciuman
Selalu gunakan gerak hati Untuk jadi pembimbingku
Masa untuk berseronok
Tanpa bersusah-payah
Tak perlu bersusah-payah
Sedia untuk rasa sesuatu yang aku tak pernah rasa
Wah! Seluarmu begitu tinggi
Bagaimana jika jadi baik?
Aku nak jadi nakal sekarang
Buat perkara yang kau patut buat?
Kau ayahku?
Berikan semua keseronokan Yang selama ini dinafikan dariku
Masa untuk berseronok
Oink
Ya.
Perjalanan yang agak jauh.
Saya fikir bagus untuk pergi jauh.
Khususnya daripada Cik Melissa yang kejam.
Jangan bercakap tentang Cik Melissa.
Kasihan awak.
Pasti awak terluka.
Tapi jangan risau. Betsy akan pulihkannya.
Awak mahukannya?
Ya, saya mungkin suka.
Saya suka tempat ini.
Pelajar sekolah tinggi gelarkannya "Perosak Dara."
Mereka ke sini untuk, "berkelah."
Saya tak pernah datang ke sini.
Jika awak pernah datang ke sini,
ia pasti dah lama
sebab ia semasa awak di sekolah tinggi.
Betul, bukan?
Lihatlah! Itu buaian yang saya pernah main
semasa musim panas sewaktu saya 14 tahun.
Rasanya seperti baru semalam.
Tapi tak, bukan?
Oh, dan di sana,
ada pokok istimewa yang ayah saya tanam pada hari saya dilahirkan.
Alamak!
Awak masih muda.
Dengar, Betsy, saya rasa lebih baik kita tetapkan peraturan
tentang perkara yang akan berlaku antara kita malam ini.
Kenapa, Dr. Skinner,
apa yang buat awak fikir ada sesuatu akan berlaku antara kita?
Saya rasa awak salah faham tentang saya.
Gadis lain menggoda dan bercakap hal romantik
Apabila mereka nampak sepasang seluar
Apabila matahari terbenam Moral mereka juga hilang
Tapi aku akan tunggu hingga aku berkahwin
Gembira mendengarnya, Betsy, sebab, begini sebenarnya.
Awak masih terlalu mu...
Gadis lain suka dedahkan kulit mereka
Buat minda lelaki dipenuhi dosa
Sanggup buat sesuatu Yang aku takkan cuba
Sebab aku akan tunggu hingga aku berkahwin
Okey, saya keliru.
Sayang, kau keterlaluan
Aku dah hilang pertimbangan
Berharap kau masih hebat
Itu saja pertahananku
Sayang, kau nak lihat Apa ada di dalam?
Ya.
Masa untuk
Berseronok
Tapi, kenapa tunggu?
Ayah!
Lebih baik awak melamar sekarang.
Mula-mula dia cakap sesuatu Untuk dapat perhatian negatif
Kemudian dia cakap sesuatu yang kejam Hanya untuk membalas dendam
Kemudian dia merungut Pasangannya tak memahami dia
Kemudian dia menamparnya
Ia cuma pergaduhan pasangan bercinta
Hanya kerana kamu bermusuh
Tak bermaksud perlu berpisah
Ia semudah itu
Ia cuma pergaduhan pasangan bercinta
Mula-mula dia kata:
Kemudian dia kata:
Setiap wanita dan lelaki Memang ditakdirkan untuk bergaduh
Hawa dan Adam bermain di taman
Hidup di sana dengan begitu bahagia
Sehingga Adam cakap, "Maaf, puan
Tapi buah khuldiku digigit"
Mereka lalui
Pergaduhan pasangan bercinta
Hanya kerana kamu bertengkar
Tak bermaksud kamu perlu berpisah
Ia semudah itu
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid