LORNAS MAIKLSAS PRISTATO
KETURI METAI IR DU MĖNESIAI IKI ŠMIGADŪNO
Tobula.
Gerai, paprastai po pirmosios nakties berniukams to nesakau,
turiu galvoje, vyrams ar vaikinams, brandiems vyriškos lyties žmonėms.
Bet noriu aiškiai pasakyti,
kad viskas gerai, jei tai bus vienos nakties nuotykis,
o jei tai bus daugiau nei viena naktis... tai irgi gerai.
Taigi, taip.
Ir kuris variantas, manai, tai bus?
Nemanau, kad tai bus vienos nakties nuotykis.
Tai... dviejų naktų?
Melisa, tu - nuostabi ir linksma, esi gydytoja.
Gal dvi naktys. Gal trys.
Kas žino? Gal būsim kartu iki mirties.
Bet dabar gal tiesiog pasidžiaukime šia akimirka?
Taip.
Taip, man tinka.
Taigi, taip. Gerai. Tai dvi naktys?
Galbūt dvi. O gal milijonas. O gal kažkas per vidurį.
Atleisk, viską gadinu.
Viską gadinu.
Nesuprantu. Kodėl negalėjome pereiti?
- Noriu pasakyti... - Kas?
Klausyk, kažkokia nesąmonė.
Vis dar bandau visa tai suvokti.
Bet, pasak nykštuko, tai nėra tikroji meilė.
Taigi, tu manęs nemyli?
Aš taip nesakiau. Žinoma, myliu.
Tai ką tuomet nori pasakyti?
Nieko,
tik, rodos, kosmosas nusprendė,
kad mes pralaimėjome. Ir viskas.
Tai dėl to, ką pasakė tas nykštukas, viską nubrauksi?
Ne, liaukis. Tik mėginu išsiaiškinti, kaip dingti iš čia
ir sugrįžti į realybę.
Bet atskirai.
Kartu jau mėginome.
Ir kas? Pala, nori pamėginti su kitais?
O, ne. Ne. Jokių dainų, prašau.
Padarysiu, ko tik paprašysit.
Taip, mielieji, tiesą sakant, mes čia...
Lauko nesuarsi Akmens neužkabinęs plūgu
Mėsos nebūna be lašinių
- Žuvį be ašakų - Ašakų
- Rasti irgi sunku - Sunku
- Ir meilės nebus - Meilės nebus
- Be ginčų tarp mylinčių žmonių - Mylinčių žmonių
Gal paliktumėte mus ramybėje nors minutėlei?
Rimtai? Galėtumėt?
Ji ima kalbėti ir širsti
Jis pamėgina atsikirsti
Bet ką jis bedarys Ji sakys, kad jis stuobrys
Kol jis jos nepamokys
Ne! O, ne, taip negalima.
Nebent tai vyksta abipusiu sutikimu.
Tai - meilė Tai - ginčai tarp mylinčių žmonių
Tik todėl, kad prieštarauji
Nedaryk išvadų skubių
Viskas labai paprasta iš tiesų
Tai - tik ginčai tarp mylinčių žmonių
Iš pradžių jis sako:
Taip, aš to nedarysiu.
O ji į tai atsako:
Kaip įdomu. Nenori apie tai kalbėti.
Tuomet jis sako:
Ir ką tai turėtų reikšti?
O ji į tai atsako:
Nieko nereiškia. Pasakiau, ką norėjau pasakyti.
Tuomet jis sako:
Negaliu, kai jie visi čia laksto.
O ji atsako:
Tu niekad negali.
Kur tik mergina ir bičas Ten užprogramuotas ginčas
- Turime dingti iš čia. - Taip.
Ieva ir Adomas sode paišdykavo
Uždrausto vaisiaus paragavo
Liaukitės!
Kai Adomas pamatė
Kad obuolys prakąstas
Jie įsivėlė
Į ginčą tarp mylinčių žmonių
Kivirčas nereiškia
Kad kažkas blogai
Aišku tikrai
Tai - tik ginčas tarp mylinčių žmonių
Iš pradžių ji sako:
Tai koks planas, Džošai? Ieškosi ko nors kito?
Tuomet jis sako:
Nieko tau nesakysiu. Tai - dainos dalis.
Tuomet ji sako:
Gal malonėtum atsakyti į klausimą?
Tuomet jis sako:
Puiku. Taip. Jei tik galime kažkaip iš čia išeiti.
Tuomet ji sako:
Taip ir žinojau. Taip ir žinojau!
Tuomet jis sako:
Tarsi du serialai - „Walking Dead“ ir „Glee“ - sudėti į vieną.
- Žiūrėjai „Glee“? - Žinau tokį.
Tai - tik
Ginčas tarp mylinčių žmonių
Po velnių.
Rietenos nereiškia
Kad viskas pasibaigs
Viskas labai paprasta iš tiesų
Tai - tik ginčai tarp mylinčių žmonių
Jis verčia ją apsispręsti Ir ji įpyksta
Tarsi kova tarp arbatinuko ir puodo Kurie įsitikinę savo teisumu
Ir nieko čia blogo Tad jie pasibučiuoja
Labos nakties palinki
Manai, tai - tikroji meilė?
Ką?
Manai, jog tarp mūsų - tikra meilė?
Nemanai?
Nemanai. Puiku. Gerai, kad pasakei.
Ką apskritai reiškia „tikra meilė“?
Kažkokia tobula mintis, kaip turėtų atrodyti meilė.
Gal ji nė neegzistuoja.
Jei sunku, dar nereiškia, kad nepasiekiama.
Tik reikia padirbėti. Bet tu, matau, nenori to daryti.
Žinai, ką? Man gana. Viskas.
- Mel. - Ne, aš rimtai!
Viskas - mes skiriamės.
Keliauk ir ieškok tos tikrosios meilės su kuo tik nori. Viskas.
Pabaiga. Tu - tikras bjaurybė.
Nekenčiu tavęs. Kad tu padvėstum.
- Mel. - Liaukis kartojęs „Mel“.
Kaip koks idiotas.
Štai kaip baigiasi
Baigiasi
Ginčai tarp mylinčių žmonių
Panele Melisa.
Pone mere. Atsiprašau, aš...
Kas tau? Tu verki?
Ateik. Kas nutiko?
Nieko, dėl ko jums reikėtų nerimauti.
Aš - meras. Nerimauju dėl visko, kas vyksta Šmigadūne.
Tai kokios bėdos?
Mudu su Džošu išsiskyrėm.
O, ne. Tai tikrai nebuvo tik ginčas tarp mylinčių žmonių?
Taip, tikrai.
Viskas baigta. Visiškai.
Ak, Melisa, labai apgailestauju.
Tikrai galvojau, kad jis - man skirtasis.
Bet ką aš...
išmanau.
Suprantu, dabar skauda, bet praeis.
Netrukus pamirši Džošą ir susirasi kitą. Geresnį.
Ne taip lengva.
Ir nesakiau, kad bus lengva.
Bet taip nutiks. Neabejoju.
Tavęs laukia meilė, laikrodis tiksi
Ateis diena, kai ją sutiksi
Kaip kasryt Pateka saulė
Taip kažkur už kampo Tavęs laukia meilė
Ak, aš turiu dai...
Ir kai jį pastebėsi
Varpai neskambės
Angelai giesmių neplėš
Nenuves už rankos pas jį
Nes kai surasi jį
Vidinis balsas
Rėkte rėks
Kad lėktum paskui jį
Tuomet jis tau nusišypsos Ir savo ranką paduos
Ir suprasi išsyk Kaip malonu yra
Paskęsti jo tvirtų rankų glėbyje
Tavo širdis užsiliepsnos
Vardan meilės uždraustos
Ir visas pasaulis apie tai sužinos
Kažkur meilė laukia
Tavęs
Pone mere, ar jūs... žydras?
Stengiuosi pažinti visas spalvas.
Šmigadūno moto:
„Siekiame be baimės taikos ir laimės“.
Todėl stengiuosi pažinti visas miestelio spalvas.
Kartais tai padaryti nėra lengva.
Gyvenimas nešykšti sunkumų.
Čia ateinu, kai noriu pažinti tas spalvas...
bet negaliu.
Pone mere, apgailestauju... Aš...
Tik pažiūrėk,
juk tai aš turėčiau tave guosti.
Jūs paguodėte. Tikrai jaučiuosi geriau.
Gerai. Nes, žinai, ką?
Visi Šmigadūno gyventojai nusipelnė tikros meilės.
Taip. Tiesa.
DŽOŠAS
Kad visi rastų tikrą meilę.
Ak, pakartojimas.
Kažkur meilė laukia
Tavęs
Oi!
Atleisk, Pytai.
Tavęs
Ką gi, sveikas, pone Skineri.
Sveika, Betsi, tiesa?
Prisimeni mano vardą.
O čia - mano seserys Lori, Keri,
Neli, Fiona, Sindi, o čia - mažoji Tuti.
Jis - tas vyrukas, pajuokavęs, kad miega kaip užmuštas?
Taip.
Pasakyk dar kartą. Prašau.
Ką, kad miegojau kaip užmuštas?
Sakiau, kad jis labai linksmas.
Labai apgailestauju, kad išsiskyrei su panele Melisa.
Nors, tuomet tai reiškia,
jog šįvakar gali paieškoti laimikio.
O, ne. Ne, aš...
Na... Ką...
Kokio laimikio?
Šįvakar vyks aukcionas,
už surinktus pinigus, pirksime knygas bibliotekai.
Vietoj tų, kurias sudegino pastoriaus žmona.
Visos miestelio merginos nupina po krepšį, o vyrai aukcione juos perka.
Daugiausiai paaukojęs gaus krepšį bei galės pavakarieniauti su ta mergina.
Ir galbūt dar gaus ypatingą desertą.
Tačiau neaišku, kuri nupynė kurį krepšį,
tad net jei kas nors ir norėtų,
niekaip nesužinotų, kuris krepšys - mano.
Tai ką pasakysi, pone Skineri? Ar ateisi šįvakar?
- O, taip. Ateik, prašau. Turi ateiti. - O, taip. Prašau, ateik.
Gerai. Ką gi, ateisiu. Ateisiu. Aišku?
Dėl bibliotekos. Aišku?
Ir, jei ką, aš - daktaras Skineris.
Daktaras Skineris? Vaje.
Ką gi, eikit iš čia, mikliai.
Kėdės pačios nesusistatys.
Viso, daktare Skineri.
Malonu susipažinti.
Mano krepšys tavęs lauks šįvakar.
Jis bus apvyniotas rožiniu ir violetiniu kaspinu
bei kvepės persikais ir grietinėle.
Pasimatysim šįvakar.
Gerai.
- Labas. - Labas.
Tu ką, pardavinėsi spragėsius?
Sugalvojau užsukti į tą krepšių aukcioną.
Eisi į krepšių aukcioną?
Išsiskyrėm vos prieš kelias valandas, o tu jau eini į krepšių aukcioną,
kuriame vyrai stato už moteris kaip kokiame turguje.
Na, to reikia bibliotekai.
Leisk, spėsiu. Statysi už tą protu trykštančią padavėją,
kuriai „miegojau kaip užmuštas“ pasirodė nerealiai juokinga.
Manau... Jai patiko, kaip tą pasakiau.
Koks tu nuspėjamas. Tiek to.
Sėkmės tau su ta piemene.
Ji - ne piemenė.
Ir aš tenoriu dingti iš čia. O tu nenori?
Taip, aš irgi stengiuosi iš visų jėgų.
Jei tik būčiau žinojusi, jog svarbiausia - juoktis iš tavo bajerių.
Mel, nedramatizuok.
Jei ką, tu irgi čia užstrigusi.
Nesiūlau to tikrovėje,
bet kad jau įstrigome čia,
tai galėtum ir tu nupinti krepšį.
Tikrai? Kad mane nusipirktų koks diedas su keturiais dantimis?
Ne, ačiū.
Gerai. Tikiuosi, tau patiks čia gyventi.
O dabar, atsiprašysiu...
eisiu laimėti krepšio.
O jau kokia kieta skrybėlė.
Nepavydėk.
Geras bajeris.
Tai - krepšelių aukcionas.
Matai, nes jie...
Verčiau negerkite, panelyte.
Tai - džentelmenų punšas.
Jame yra alkoholio.
Ačiū, kad pasakėte, ugniagesy Lari.
Jau metas. Metas aukcionui.
Kas tas vaikas?
Jo darbas - viską paskelbti?
Tai - Karsonas, mokytojos panelės Teit broliukas.
Jų tėvai - mirę, tad jai teko pačiai jį užauginti.
Vargšas vaikas neturi draugų.
Nes jo liežuvis tiesiog netelpa burnoje.
Ką gi, ponai,
metas patuštinti kišenes ir surinkti pinigėlių bibliotekai.
Nes nemažai knygų neseniai buvo sunaikinta.
- Jos buvo nešvankios. - Nešvankios?
Ne, jos buvo literatūros klasika.
Čoseris, Volteras, Balzakas.
- Vyro surasti nepadės. - Ką gi. Užteks plepėti.
Taisykles visi žinote.
Neturėtumėte žinoti, kuri mergina nupynė kurį krepšį.
Bet, žinoma, jei jūsų mergina jums šnibžtelėjo, kaip atrodo jos krepšys,
tai - ne mano reikalas.
Taigi, ar užuodžiu agrastų pyragą?
Ką man pasiūlysite už šį grožį?
Du kąsniai nuo Prestono. Trys kąsniai!
Keturi gale nuo Barnabėjaus.
Penki kąsniai. Ačiū, penki. Šeši kąsniai. Šeši kąsniai.
Vienas. Du.
Parduota Džeremajui pirmoje eilėje.
- O kiek yra vienas kąsnis? - Dvylika su puse cento.
Kodėl sugalvojot pavadinimą dvylikai su puse cento? Kam to reikia?
Kiek siūlote už šitą? Du kąsniai. Ačiū, pone.
Trys kąsniai. Keturi kąsniai. Penki kąsniai. Šeši kąsniai. Septyni kąsniai.
Parduota ponui su kepure.
Parduota dėdei Očiui trečioje eilėje.
Parduota Inokui iš „Šmilaikraščio“.
Parduota Kerlui už penkis kąsnius.
Parduota Marcelijui už tris kąsnius.
Ką gi, liko paskutinis krepšys.
Kažkodėl manau, kad jis bus labai populiarus.
Ir kiek pasiūlysite už šį krepšį?
- Du kąsniai! - Keturi kąsniai!
- Keturi kąsniai, ačiū, pone. - Po galais.
- Šeši kąsniai! - Du doleriai!
Du doleriai?
Dar niekas nėra siūlęs dviejų dolerių.
Gerai, du doleriai. Vienas...
Du doleriai ir du kąsniai.
Daugiau pasiūlyti negaliu.
Na, rodos šis krepšys atiteks Henriui už du dolerius ir du kąsnius.
Vienas. Du.
Palaukite, pone mere.
Dvidešimt dolerių.
Parduota naujakuriui ponui Skineriui už 20 dolerių.
Jis - daktaras Skineris.
Ei, aš, beje, irgi daktarė.
Bet tu - moteris.
Manau, visi sutiksime,
jog tai buvo pats sėkmingiausias krepšių aukcionas.
- Tai... - Dėkoju aukciono dalyviams...
Ką gi, palaukit.
Atleiskit, dovanokit. Atsiprašau. Atsiprašau.
Aukcionas dar nesibaigė.
Na, panele Melisa, ir jūs nusprendėte nupinti krepšį?
Ne. Aš pati pabūsiu krepšiu, mažuti.
Manau, tu ne visai supranti, kaip vyksta krepšių aukcionai.
O, ne, aš kuo puikiausiai suprantu, kaip jie vyksta, aišku?
Nes tie ištvirkėliai perka moteris kaip mėsos gabalus.
Ką gi.
- Žinot, ką? - Žinoma.
Šis mėsos gabalas turi smegenų.
O jose - daugybė minčių ir idėjų.
Tad pradėkime vakarėlį.
Kas norėtų nupirkti šį mėsos krepšį?
Mel, prašau. Lipk žemyn.
Dar ko. Tylėk tik. Tu tiesiog pavydi.
Beje, ten, kur mes gyvename, 20 dol. - ne pinigai.
Už tiek tenupirksi picą. Tad nėra ko čia žavėtis.
Gerai. Taigi...
pradėkime nuo dviejų kąsnių.
Kas pasiūlysit du kąsnius?
Pradžiai - du kąsniai.
Tuomet - vienas kąsnis. Vienas kąsnis už mieląją panelę Melisą.
Penki centai?
Taip, penki centai.
Tiesą sakant, tik noriu paklausti. Nesuprantu. O pyragas bus?
Ne. Gausi daugiau nei pyragą.
- Tortą? - Ne.
Stiprią, nepriklausomą moterį, kuri žino, ko ji verta.
Tai kas norite mane nupirkti?
- Taip, Henris siūlo 5 ct. - Ne, aš irgi noriu paklausti.
O pyragą iškeptum? Kažkada vėliau?
Ne! Nebus nei pyragų, nei uogienių, aišku? Tik aš.
Na jau.
Aš - patraukli. Išsilavinusi.
Gerai uždirbu. Savanoriauju, tiksliau, ketinu tą daryti.
Be to, esu linksma. Tylėk!
- Žinai, kad su manim - linksma. - Ką...
Tad pirmyn. Varžykitės.
Nagi, vyručiai.
Dėl bibliotekos.
Du doleriai.
Viskas, ką turiu.
Denis Beilis siūlo du dolerius.
Vienas. Du. Parduota!
Matei?
Tas be galo patrauklus vaikinas ką tik nupirko mane už du dolerius. Taip.
Pasitaškė pinigais tas Denis Beilis.
Na, buvo smagu.
Matau, tų užrašų prie punšo niekas nepaiso.
Gero visiems vakaro.
ATEIKIT! MEILĖS TUNELIS
O tu mane išgąsdinai.
Taip.
Man nepatinka tie atvykėliai, Hovardai, ir jų naujos idėjos.
Jiems čia - ne vieta.
Nežinau, Mildred.
Žinau, kad nežinai, todėl ir sakau.
Jie turi išeiti.
- Taigi, Deni Beili. - Kaltas, kaltas.
Kol nebus įrodyta kitaip.
Arba nekaltas dėl įtikinamo neigimo.
Prokuroras netinkamai atliko savo darbą. Nesilaikė procesinių reikalavimų.
Juokinga.
Tau smagu? Mums smagu.
Žymiai smagiau nei Džošui su ta kvaiša padavėja.
- Nemanai? - Turbūt.
Sakyk, ką manai apie tą meškutį?
Koks baisus.
- Nori jo? - Taip.
- Tu laimėsi jį man? - Ne, po galais.
Esi stipri, nepriklausoma moteris. Pati jį laimėsi.
PRALAIMĖJUSIŲ NĖRA! PATIKRINKITE SAVO TAIKLUMĄ
Palauk. Čia - tikras šautuvas?
Žinoma.
Dabar uždėk kairę ranką ant vamzdžio,
o pirštą - ant gaiduko.
Atsargiai.
Jis gali iššauti, jei netyčia brūkštelėsi, net ir švelniai.
Žiūrėk ir nepamiršk,
kad jie sprogsta.
- Deni. - Taip, Melisa.
Gali būti sudėtinga,
nes esu truputį apsvaigusi ir vargiai ką matau,
tik ir tegalvoju, kaip skaniai kvepia tavo kaklas
ir kad nesuabejojusi pakiščiau savo mamą po autobusu,
kad tik galėčiau ant tavęs pajodinėti.
Kokia tu juokinga. O kas tas autobusas?
Ir dama laimi prizą.
Jis - tavo, Melisa.
Turiu galvoje,
net kai tari mano vardą, mane tai jaudina.
Aš prie to nepratusi, supranti?
Paprastai elgiuosi racionaliai ir šaltakraujiškai.
Ojė.
- Ojė? - Taip.
Man patinka moterys, kurios pačios galvoja. Bet kartais...
reikia kuo mažiau galvoti.
Kaip jautiesi dabar?
Eina sau. Man reikės dainuoti?
Man? Taip!
Meilėje ir jausmuose
Viską valdžiau ranka tvirta
Tačiau atėjo metas
Pabūt spontaniška
Kaip tik tinka mano balsui.
O kaip tavo planai?
Planus naudoja tik bailiai
Girdėjau, esi principinga
Mm, tegul bučinių nestinga
Visuomet savo sąžinės klausiau
Dabar atėjo metas gyvenimu pasidžiaugt
Taip paprasta ir lengva
Kaip ant sparnų skrendu
Neregėti dalykai manęs laukia
Oho! Koks aukštas kelnių liemuo
Sakei, esi gera?
Noriu būt bloga, aha
Darei, ką privalai?
Taip kalba tėvai
Noriu linksmintis, noriu užaugt
Dabar atėjo metas gyvenimu pasidžiaugt
Kriu, kriu
Taip.
Toks trumputis žygis.
Pamaniau, bus smagu pabėgti nuo visko.
Ypač nuo tos beširdės panelės Melisos.
Nekalbėkime apie panelę Melisą.
Vargšeli.
Juk tau turbūt labai skaudu.
Bet nesijaudink. Betsi viskuo pasirūpins.
Ar norėtum?
Taip. Taip, norėčiau.
Man taip patinka ši vieta.
Mokyklinukai ją vadina „Nekaltybės griuvėsiais“.
Visi čia ateina iškylauti.
Aš tai nesu čia buvusi. Chi, chi.
Na, jei būtum čia buvusi,
tai turbūt labai seniai,
kai dar mokeisi mokykloje.
Tiesa?
Žiūrėk! Sūpynės, ant kurių supausi tą vasarą,
kai man sukako 14-a.
Rodos tai nutiko vakar.
Bet nenutiko vakar?
O štai tenai
auga ypatingas medis, kurį mano tėtis pasodino tą dieną, kai gimiau.
O, ne.
Tu tikrai labai jauna.
Klausyk, Betsi, manau pats laikas susitarti dėl to,
kas šįvakar tarp mūsų įvyks.
Kodėl, daktare Skineri,
manai, kad tarp mūsų kažkas nutiks?
Manau, esi susidaręs apie mane neteisingą nuomonę.
Kitos flirtuoja ir kalba saldžiai
Vos horizonte pasirodo bernai
Saulei nusileidus Moralė beldžiasi bergždžiai
Bet aš palauksiu, kol ištekėsiu
Šaunu, Betsi, nes reikalas toks.
Esi per jaun...
Kitos rodo viską, ką turi
Kad tik turėtų, kas žiūri
Nori daryti tai Ko aš nebandžiau
Bet aš palauksiu, kol ištekėsiu
Ką gi, viskas kažkaip labai jau neaišku.
Mieloji, nebegaliu
Sveiką protą prarandu
Tikiuosi, viską moki
Mielasis, palauki
Argi nenori pažvelgti giliau?
Noriu.
Dabar metas pasimėgaut
Gyvenimo džiaugsmais
Iš kitos pusės, ko čia laukti?
Tėtuk!
Laukiu piršlybų, sūneli.
Ji ima kalbėti ir širsti
Jis pamėgina atsikirsti
Bet ką jis bedarys Ji sakys, kad jis stuobrys
Kol jis jos nepamokys
Tai - meilė Tai - ginčai tarp mylinčių žmonių
Tik todėl, kad prieštarauji
Nedaryk išvadų skubių
Viskas labai paprasta iš tiesų
Tai - tik ginčai tarp mylinčių žmonių
Iš pradžių jis sako:
O ji atsako:
Kur tik mergina ir bičas Ten užprogramuotas ginčas
Ieva ir Adomas sode paišdykavo
Uždrausto vaisiaus paragavo
Kai Adomas pamatė
Kad obuolys prakąstas
Jie įsivėlė
Į ginčą tarp mylinčių žmonių
Kivirčas nereiškia
Kad kažkas blogai
Tai - tik...
Išvertė Akvilė Katilienė