1
00:00:11,512 --> 00:00:14,014
製作 ローン・マイケルズ

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,934
シュミガドーン!

3
00:00:41,333 --> 00:00:45,254
シュミガドーンに行く 4年2カ月前

4
00:00:58,767 --> 00:01:00,477
完璧ね

5
00:01:02,229 --> 00:01:07,067
男の子と初めての夜には 言わないことだけど・・・

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,403
〝男の子〟って—

7
00:01:09,486 --> 00:01:13,323
同意年齢に 達した男性のことよ

8
00:01:13,615 --> 00:01:17,870
とにかく今回は 先に言っておこうと思う

9
00:01:18,161 --> 00:01:21,623
私は一晩限りの関係でも 構わない

10
00:01:21,707 --> 00:01:26,211
でも一晩以上の 関係だとしても構わない

11
00:01:26,295 --> 00:01:28,130
それでね・・・

12
00:01:28,255 --> 00:01:33,218
あなたの中で これは
どういう位置づけ?

13
00:01:34,845 --> 00:01:37,389
一晩限りとは思ってない

14
00:01:37,890 --> 00:01:39,057
それじゃ

15
00:01:39,683 --> 00:01:40,893
二晩?

16
00:01:42,311 --> 00:01:47,941
メリッサ 君はきれいで
面白いし 医者でもある

17
00:01:49,568 --> 00:01:52,154
二晩か三晩かもしれないし

18
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
永遠に続くかもしれない

19
00:01:55,282 --> 00:01:57,618
でも とりあえず––

20
00:01:58,035 --> 00:02:01,496
自然な流れに任せないか?

21
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
ええ

22
00:02:03,040 --> 00:02:04,416
大賛成よ

23
00:02:05,334 --> 00:02:08,044
それじゃ... そうね

24
00:02:08,127 --> 00:02:10,506
二晩か永遠の関係か

25
00:02:10,589 --> 00:02:12,758
その中間かもしれない

26
00:02:12,883 --> 00:02:15,552
もう黙ったほうがいい?

27
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
どうして渡れないの?

28
00:02:23,894 --> 00:02:24,853
だから...

29
00:02:25,020 --> 00:02:25,979
何?

30
00:02:26,063 --> 00:02:29,942
何もかもが奇妙だし 理解できないけど

31
00:02:30,025 --> 00:02:33,904
レプラコーンによると 僕らの愛は偽物だ

32
00:02:34,404 --> 00:02:36,532
私を愛してないの?

33
00:02:36,782 --> 00:02:38,283
そうは言ってない

34
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
じゃ 何なの?

35
00:02:39,993 --> 00:02:45,541
僕は何も言ってないが 天が偽物だと評決を下した

36
00:02:45,666 --> 00:02:49,503
レプラコーンに従って この関係を諦める気?

37
00:02:49,586 --> 00:02:54,216
どうにかして 現実世界に戻りたいだけだ

38
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
1人でね

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,511
2人で試し 失敗した

40
00:02:57,928 --> 00:03:00,889
じゃ 他の人と試す気?

41
00:03:02,349 --> 00:03:03,684
おい ウソだろ

42
00:03:03,767 --> 00:03:06,144
頼むから 歌はやめて

43
00:03:06,228 --> 00:03:08,063
今 大事な話をしてて...

44
00:03:10,399 --> 00:03:15,070
畑にくわを下ろせば 石に当たる

45
00:03:15,153 --> 00:03:20,117
ステーキ肉に脂は付き物

46
00:03:20,659 --> 00:03:25,205
魚を食べれば 骨が口に入る

47
00:03:25,289 --> 00:03:29,334
真実の愛を育てるには

48
00:03:29,418 --> 00:03:32,337
痴話ゲンカは避けられない

49
00:03:32,421 --> 00:03:34,464
2人きりにしてくれ

50
00:03:34,548 --> 00:03:35,174
お願い

51
00:03:35,549 --> 00:03:38,135
まず女から気に障る一言

52
00:03:39,261 --> 00:03:41,972
男が悪態をつく

53
00:03:43,223 --> 00:03:46,685
女は分かってないと怒る

54
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
男は女の尻をたたく

55
00:03:50,230 --> 00:03:52,774
女性をたたくなんてダメ

56
00:03:52,858 --> 00:03:54,651
同意があれば別よ

57
00:03:55,527 --> 00:04:01,700
これは ただの痴話ゲンカ

58
00:04:02,784 --> 00:04:06,079
言い争っても 別れるわけじゃない

59
00:04:06,205 --> 00:04:10,000
それは明らかなこと

60
00:04:10,209 --> 00:04:12,878
ただの痴話ゲンカだから

61
00:04:13,629 --> 00:04:14,546
まず男が言う

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,507
僕は やらない

63
00:04:16,839 --> 00:04:17,716
女が返す

64
00:04:17,841 --> 00:04:19,927
話したくないの?

65
00:04:20,010 --> 00:04:21,136
すると男

66
00:04:21,220 --> 00:04:23,138
どういう意味だ?

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,097
女が答える

68
00:04:24,181 --> 00:04:26,266
そのままの意味よ

69
00:04:26,350 --> 00:04:27,392
そして男

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,061
人前じゃ話せない

71
00:04:29,436 --> 00:04:30,312
女は言う

72
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
周りは関係ない

73
00:04:32,898 --> 00:04:36,401
男も女も声を張り上げる

74
00:04:36,902 --> 00:04:37,819
逃げよう

75
00:04:37,903 --> 00:04:38,654
そうね

76
00:04:43,325 --> 00:04:46,370
アダムとイヴは浮かれて

77
00:04:47,079 --> 00:04:49,540
楽園の暮らしを満喫

78
00:04:49,623 --> 00:04:50,749
こっちもかよ

79
00:04:50,874 --> 00:04:53,669
ある時 アダムはイヴを追及

80
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
“僕のリンゴをかじった?”

81
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
こうして彼らは...

82
00:05:01,176 --> 00:05:04,847
痴話ゲンカを始めた

83
00:05:04,930 --> 00:05:08,308
モメても別れるわけじゃない

84
00:05:08,392 --> 00:05:11,979
それは明らかなこと

85
00:05:12,312 --> 00:05:15,065
ただの痴話ゲンカだから

86
00:05:15,899 --> 00:05:16,817
まず女が言う

87
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
新たな相手を探す?

88
00:05:18,944 --> 00:05:19,695
男が返す

89
00:05:19,778 --> 00:05:21,947
歌の中で話したくない

90
00:05:22,030 --> 00:05:23,156
すると女

91
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
質問に答えて

92
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
男が答える

93
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
戻るためなら仕方ない

94
00:05:28,412 --> 00:05:29,454
そして女

95
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
やっぱりね!

96
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
男は言う

97
00:05:37,546 --> 00:05:39,756
「glee/グリー」の世界かよ

98
00:05:39,840 --> 00:05:40,674
見たの?

99
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
見てない

100
00:05:41,925 --> 00:05:46,972
これは ただの痴話ゲンカ

101
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
またかよ

102
00:05:48,348 --> 00:05:51,643
文句を言ったって 別れるわけじゃない

103
00:05:51,727 --> 00:05:55,063
それは明らかなこと

104
00:05:55,189 --> 00:05:57,649
ただの痴話ゲンカだから

105
00:05:58,525 --> 00:06:01,987
男は問い詰め 女は皮肉で返す

106
00:06:02,070 --> 00:06:05,532
似た者同士 自分が正しいと主張

107
00:06:05,616 --> 00:06:11,580
やがて不毛だと気づき おやすみのキス

108
00:06:14,166 --> 00:06:15,959
本物の愛だと思う?

109
00:06:16,502 --> 00:06:17,336
何?

110
00:06:17,711 --> 00:06:21,006
私たちの間に 本物の愛はある?

111
00:06:23,759 --> 00:06:24,843
ないのね

112
00:06:25,385 --> 00:06:27,471
知れてよかった

113
00:06:27,554 --> 00:06:29,306
本物の愛って何?

114
00:06:29,389 --> 00:06:33,393
君は分かってるようだが 幻想かもしれない

115
00:06:33,519 --> 00:06:37,189
努力すれば 見つかるかもしれないのに

116
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
簡単に諦めるのね

117
00:06:39,650 --> 00:06:41,151
もういい

118
00:06:41,527 --> 00:06:42,152
終わり

119
00:06:42,528 --> 00:06:44,947
本気よ 正式に別れる

120
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
どうぞ新しい人を探して

121
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
私たちは終わり

122
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
あなたは最低

123
00:06:51,245 --> 00:06:53,622
野垂れ死にすればいい

124
00:06:54,122 --> 00:06:54,748
メル

125
00:06:54,873 --> 00:06:57,042
うるさい 黙って

126
00:06:58,627 --> 00:07:02,840
こうして痴話ゲンカは

127
00:07:03,298 --> 00:07:05,968
終わる

128
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
メリッサ

129
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
町長 邪魔してごめんなさい

130
00:07:38,250 --> 00:07:39,126
平気か?

131
00:07:39,710 --> 00:07:41,003
泣いてる?

132
00:07:44,631 --> 00:07:46,967
何があったんだ?

133
00:07:47,176 --> 00:07:48,886
心配無用です

134
00:07:48,969 --> 00:07:53,223
町長として町で起きたことは 知っておきたい

135
00:07:53,849 --> 00:07:54,766
何があった?

136
00:07:55,559 --> 00:07:57,394
ジョシュと別れた

137
00:07:57,477 --> 00:07:58,312
そんな...

138
00:07:58,645 --> 00:08:00,439
痴話ゲンカでは?

139
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
痴話ゲンカとは違う

140
00:08:04,234 --> 00:08:05,402
本当に––

141
00:08:05,652 --> 00:08:07,112
別れたの

142
00:08:07,237 --> 00:08:09,865
それは残念だよ

143
00:08:09,948 --> 00:08:12,868
運命の相手だと思ってたけど

144
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
違ったみたい

145
00:08:16,622 --> 00:08:20,083
今はつらいだろうが 傷は癒える

146
00:08:20,667 --> 00:08:25,839
ジョシュのことなど忘れ もっといい人を見つけるさ

147
00:08:26,173 --> 00:08:27,299
簡単じゃない

148
00:08:27,508 --> 00:08:29,468
簡単とは言わない

149
00:08:29,968 --> 00:08:32,929
でも必ず出会いはある

150
00:08:35,933 --> 00:08:41,270
どこかで愛が君を待っている

151
00:08:42,563 --> 00:08:48,487
いつの日か 合図が来る

152
00:08:49,238 --> 00:08:55,744
毎朝 太陽が
姿を見せるように

153
00:08:55,953 --> 00:09:01,875
愛が君を待っている

154
00:09:04,628 --> 00:09:05,671
私の番?

155
00:09:05,754 --> 00:09:08,507
運命の彼と出会っても

156
00:09:09,007 --> 00:09:12,177
鐘が鳴ることはない

157
00:09:12,261 --> 00:09:18,141
天使が歌い出し 導いてくれることもない

158
00:09:18,809 --> 00:09:21,770
運命の彼を見つけるには

159
00:09:21,895 --> 00:09:28,777
内なる小さな声に従えばいい

160
00:09:28,944 --> 00:09:33,240
“彼を追え”という声に

161
00:09:34,700 --> 00:09:39,288
すると彼はほほ笑み 手を重ねてくれる

162
00:09:39,371 --> 00:09:43,709
そして心が満たされていく

163
00:09:43,834 --> 00:09:47,880
たくましい腕に抱かれたら

164
00:09:48,088 --> 00:09:53,135
情熱の炎がメラメラと上がる

165
00:09:53,427 --> 00:09:56,263
この禁じられた愛を

166
00:09:56,638 --> 00:10:02,394
隠し続けることはできない

167
00:10:07,399 --> 00:10:11,778
どこかで愛が君を

168
00:10:12,863 --> 00:10:21,413
待っている

169
00:10:24,499 --> 00:10:26,585
もしかして町長は...

170
00:10:26,793 --> 00:10:27,920
ゲイなの?

171
00:10:29,254 --> 00:10:30,214
理想はね

172
00:10:31,215 --> 00:10:35,260
シュミガドーンの理念は 平和と幸せの追求だ

173
00:10:35,344 --> 00:10:40,057
だから私も陽気ゲイでいたいと
常に思っている

174
00:10:41,183 --> 00:10:44,645
だが それが難しい時もある

175
00:10:45,771 --> 00:10:47,523
人生は厳しい

176
00:10:49,107 --> 00:10:52,236
そんな時 私はここに来る

177
00:10:52,528 --> 00:10:54,321
陽気ゲイになりたいが...

178
00:10:57,157 --> 00:10:59,076
なれない時に

179
00:11:01,119 --> 00:11:02,663
そうとは知らず...

180
00:11:02,788 --> 00:11:04,957
自分の話ばかり すまない

181
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
私が励ます側なのに

182
00:11:07,709 --> 00:11:09,711
元気をもらえた

183
00:11:09,795 --> 00:11:10,754
よかった

184
00:11:10,879 --> 00:11:12,339
私は信じてる

185
00:11:13,090 --> 00:11:17,553
町の誰もが 本物の愛を見つけられるとね

186
00:11:18,637 --> 00:11:19,513
ええ

187
00:11:19,763 --> 00:11:20,848
そのとおり

188
00:11:25,352 --> 00:11:26,520
“ジョシュ”

189
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
本物の愛を見つけてやる!

190
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
繰り返しね

191
00:11:37,447 --> 00:11:41,410
どこかで愛が君を

192
00:11:41,493 --> 00:11:45,539
待っている

193
00:11:49,877 --> 00:11:51,044
ごめん ピート

194
00:11:51,170 --> 00:11:55,799
待っている

195
00:12:00,262 --> 00:12:02,472
あら ミスター・スキナー

196
00:12:02,848 --> 00:12:05,017
やあ ベッツィだっけ?

197
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
覚えてくれてたの?

198
00:12:07,269 --> 00:12:09,062
妹のローリー キャリー

199
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
ネリー フィオナ シンディ
トゥーティ

200
00:12:11,607 --> 00:12:15,360
“泥のように眠った”って
言った人?

201
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
ええ この人よ

202
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
もう一度聞きたい

203
00:12:19,114 --> 00:12:21,200
泥のように眠ったって?

204
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
面白い人でしょ?

205
00:12:24,369 --> 00:12:27,456
メリッサと別れたのよね?

206
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
今夜のバスケット・
オークションに来ない?

207
00:12:31,376 --> 00:12:32,961
いや 遠慮する

208
00:12:33,170 --> 00:12:36,465
その... バスケット・
オークションって何?

209
00:12:36,548 --> 00:12:40,385
慈善イベントよ 図書館に本を買うの

210
00:12:40,469 --> 00:12:43,263
牧師の妻が本を焼いたから

211
00:12:43,847 --> 00:12:47,601
町の娘たちが バスケットを作って出すの

212
00:12:47,684 --> 00:12:51,355
落札すれば その子と食事ができる

213
00:12:51,855 --> 00:12:53,899
デ・ザ・ー・ト・もあるかも

214
00:12:54,483 --> 00:12:57,027
でも名前は伏せるから––

215
00:12:57,236 --> 00:13:01,198
どれが私のバスケットかは 分からない

216
00:13:02,115 --> 00:13:04,243
参加する?
ミスター・スキナー

217
00:13:05,035 --> 00:13:06,537
絶対に来て

218
00:13:06,620 --> 00:13:07,496
ぜひ!

219
00:13:07,579 --> 00:13:10,582
ああ 分かった 行くよ

220
00:13:10,666 --> 00:13:12,209
図書館のためだ

221
00:13:12,292 --> 00:13:15,462
あと僕は ドクター・スキナーだ

222
00:13:15,963 --> 00:13:17,589
お医者様?

223
00:13:18,048 --> 00:13:19,466
ビックリ

224
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
ほら みんな!
イスを並べなさい

225
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
また後でね

226
00:13:26,431 --> 00:13:27,558
またね

227
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
私のバスケットは––

228
00:13:31,812 --> 00:13:34,106
ピンクのリボンが目印よ

229
00:13:34,189 --> 00:13:36,859
桃とクリームの香りがする

230
00:13:37,901 --> 00:13:39,236
じゃ 今夜ね

231
00:13:42,865 --> 00:13:43,949
よし

232
00:13:50,330 --> 00:13:51,206
やあ

233
00:13:51,373 --> 00:13:52,249
どうも

234
00:13:53,709 --> 00:13:55,502
ポップコーンでも売るの?

235
00:13:56,712 --> 00:13:59,173
バスケット・
オークションに行く

236
00:14:00,382 --> 00:14:02,426
バスケット・オークション?

237
00:14:03,093 --> 00:14:07,681
私と別れた2時間後に バスケット・オークションで

238
00:14:07,764 --> 00:14:10,851
女を家畜のように 競り落とす?

239
00:14:11,185 --> 00:14:12,769
図書館のためだ

240
00:14:12,853 --> 00:14:18,734
“泥みたいに眠った”で
笑ったウェートレスが狙い?

241
00:14:18,901 --> 00:14:20,611
言い方がウケたんだ

242
00:14:20,694 --> 00:14:22,779
本当に単純すぎる

243
00:14:22,863 --> 00:14:25,407
若い娘と楽しんできて

244
00:14:25,490 --> 00:14:29,036
彼女は大人だし 元の世界に戻るためだ

245
00:14:29,203 --> 00:14:31,955
私だって努力してる

246
00:14:32,080 --> 00:14:36,418
あなたが何か言うたびに 笑えばよかったのね

247
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
メル いいか...

248
00:14:41,006 --> 00:14:42,883
君も窮地なんだぞ

249
00:14:43,217 --> 00:14:48,805
現実世界じゃ こんなこと
しないが脱出するためだ

250
00:14:49,139 --> 00:14:50,682
君もバスケットを作れ

251
00:14:50,807 --> 00:14:53,936
歯抜け男に買われるために?

252
00:14:54,019 --> 00:14:54,853
イヤよ

253
00:14:55,687 --> 00:14:58,148
じゃ ここで楽しく暮らせ

254
00:14:58,273 --> 00:14:59,733
僕は失礼する

255
00:15:00,859 --> 00:15:02,486
バスケットが待ってる

256
00:15:05,030 --> 00:15:06,198
いい帽子ね

257
00:15:06,281 --> 00:15:07,783
うらやましいか

258
00:15:07,866 --> 00:15:09,409
あー ウケる!

259
00:15:11,119 --> 00:15:14,248
ピクニック・バスケット・
オークションだよ!

260
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
実はそれが...

261
00:15:32,724 --> 00:15:34,810
飲まないほうがいい

262
00:15:34,977 --> 00:15:37,187
紳士用のパンチだ

263
00:15:37,688 --> 00:15:38,981
酒が入ってる

264
00:15:40,566 --> 00:15:43,610
ご忠告をどうも 消防士のラリー

265
00:15:45,112 --> 00:15:49,199
ついにオークションが 始まるよ!

266
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
あの子 誰?

267
00:15:51,034 --> 00:15:53,161
アナウンス係?

268
00:15:53,412 --> 00:15:55,914
テイト先生の弟カールソンだ

269
00:15:56,456 --> 00:15:59,334
両親が他界し 姉が育ててる

270
00:15:59,418 --> 00:16:00,711
友達はいない

271
00:16:01,170 --> 00:16:04,631
あの子 舌足らずな話し方だから

272
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
皆さん

273
00:16:06,758 --> 00:16:10,220
図書館のために 財布のひもを緩めて

274
00:16:10,304 --> 00:16:13,182
焼かれた本を 取り戻すためです

275
00:16:13,348 --> 00:16:14,600
不潔な本よ

276
00:16:14,683 --> 00:16:17,352
いいえ 傑作ばかりだった

277
00:16:17,436 --> 00:16:19,813
チョーサー ヴォルテール
バルザック

278
00:16:20,105 --> 00:16:21,190
独身のくせに

279
00:16:21,273 --> 00:16:22,983
はい そこまでだ

280
00:16:23,317 --> 00:16:28,030
どれが誰のバスケットかは 教えられません

281
00:16:28,155 --> 00:16:32,284
事前に恋人から聞いてたら 私はお手上げだ

282
00:16:35,537 --> 00:16:39,917
これはグーズベリー・パイの
香りかな?

283
00:16:40,334 --> 00:16:41,752
幾らから始める?

284
00:16:42,002 --> 00:16:43,337
プレストンが2ビット

285
00:16:43,587 --> 00:16:44,338
3ビット

286
00:16:44,713 --> 00:16:45,923
バーナビーが4ビット

287
00:16:46,131 --> 00:16:47,090
5ビット

288
00:16:47,174 --> 00:16:48,509
6ビットが出た

289
00:16:48,884 --> 00:16:51,303
他にいませんか?

290
00:16:51,386 --> 00:16:53,347
ジェレマイアが落札

291
00:16:53,430 --> 00:16:54,473
1ビットは幾ら?

292
00:16:54,556 --> 00:16:55,849
12セント半

293
00:16:56,266 --> 00:16:59,686
なぜ12セント半の単位を 作った?

294
00:16:59,770 --> 00:17:01,897
お次は2ビットから

295
00:17:01,980 --> 00:17:03,440
3ビット 4ビット

296
00:17:03,607 --> 00:17:05,983
5ビット 6ビット 7ビット

297
00:17:06,527 --> 00:17:08,904
帽子の紳士が落札

298
00:17:09,195 --> 00:17:11,073
オーティスが落札

299
00:17:11,281 --> 00:17:13,200
イーノックが落札

300
00:17:13,492 --> 00:17:15,243
カーリーが5ビットで落札

301
00:17:15,368 --> 00:17:17,329
マーセラスが3ビットで落札

302
00:17:17,454 --> 00:17:20,332
では最後のバスケットです

303
00:17:20,874 --> 00:17:24,627
入札が 殺到しそうな予感がします

304
00:17:24,711 --> 00:17:27,839
幾らから始めますか?

305
00:17:28,089 --> 00:17:28,966
2ビット

306
00:17:29,049 --> 00:17:29,675
4ビット

307
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
4ビットです

308
00:17:30,843 --> 00:17:31,426
何だよ

309
00:17:31,593 --> 00:17:32,469
6ビット

310
00:17:32,594 --> 00:17:33,512
2ドル!

311
00:17:33,637 --> 00:17:34,763
2ドル?

312
00:17:35,806 --> 00:17:38,308
史上最高の入札額だ

313
00:17:39,184 --> 00:17:41,520
他にいませんか?

314
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
2ドル2ビット

315
00:17:44,523 --> 00:17:45,941
もうムリだ

316
00:17:46,066 --> 00:17:51,572
2ドル2ビットで ヘンリーの手に渡りそうです

317
00:17:51,655 --> 00:17:52,573
他には?

318
00:17:53,574 --> 00:17:54,491
いませんか?

319
00:17:54,741 --> 00:17:56,410
町長 いいですか?

320
00:17:59,454 --> 00:18:00,789
20ドル

321
00:18:02,207 --> 00:18:06,128
ミスター・スキナーが
20ドルで落札!

322
00:18:06,753 --> 00:18:08,672
ドクター・スキナーよ

323
00:18:09,965 --> 00:18:12,551
ところで私も医者よ

324
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
でも女だろ?

325
00:18:14,136 --> 00:18:19,641
今回のオークションは 例年以上に大成功でした

326
00:18:20,058 --> 00:18:21,018
皆さんに...

327
00:18:21,101 --> 00:18:22,186
待って

328
00:18:22,394 --> 00:18:25,355
ちょっといい? 通らせて

329
00:18:25,522 --> 00:18:28,025
まだ終わってない

330
00:18:29,484 --> 00:18:33,071
君もバスケットを 作ったんだね?

331
00:18:33,155 --> 00:18:33,989
いいえ

332
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
私がバスケットよ

333
00:18:38,118 --> 00:18:42,289
オークションの仕組みを 理解してないようだ

334
00:18:42,372 --> 00:18:44,875
完璧に理解してる

335
00:18:44,958 --> 00:18:49,421
スケベな男たちが 女を肉みたいに競り落とす

336
00:18:49,546 --> 00:18:50,297
来るぞ

337
00:18:50,380 --> 00:18:51,256
知ってる?

338
00:18:51,340 --> 00:18:51,965
マズい

339
00:18:52,049 --> 00:18:54,510
この肉には 脳みそがあって––

340
00:18:54,593 --> 00:18:57,888
思考や発想が詰まってるの

341
00:18:58,430 --> 00:19:00,349
じゃ 始めましょ

342
00:19:00,891 --> 00:19:03,519
この肉バスケット いかが?

343
00:19:03,685 --> 00:19:05,896
メル ステージから降りて

344
00:19:06,021 --> 00:19:08,857
うるさい 嫉妬してるだけよ

345
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
それと 私たちがいた世界では––

346
00:19:12,110 --> 00:19:15,614
20ドルは Mサイズのピザの値段よ

347
00:19:15,697 --> 00:19:17,991
大金でも何でもない

348
00:19:19,993 --> 00:19:21,328
それじゃ...

349
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
えっと...

350
00:19:23,288 --> 00:19:24,706
始めましょう

351
00:19:25,040 --> 00:19:25,874
2ビット

352
00:19:25,958 --> 00:19:27,501
いませんか?

353
00:19:29,878 --> 00:19:31,338
2ビットからです

354
00:19:32,339 --> 00:19:33,757
1ビットでは?

355
00:19:34,174 --> 00:19:36,385
メリッサが1ビットですよ

356
00:19:39,596 --> 00:19:40,514
5セントは?

357
00:19:42,015 --> 00:19:43,600
5セントに1人

358
00:19:43,767 --> 00:19:45,435
ただの質問だ

359
00:19:45,519 --> 00:19:47,396
パイはもらえるの?

360
00:19:48,438 --> 00:19:50,732
パイより いいものよ

361
00:19:50,983 --> 00:19:51,650
ケーキ?

362
00:19:51,775 --> 00:19:52,526
違う

363
00:19:52,693 --> 00:19:55,654
強くて自立した女性よ

364
00:19:55,737 --> 00:19:59,449
自分に見合う男しか 受け入れない

365
00:19:59,867 --> 00:20:01,201
私を買う人?

366
00:20:02,077 --> 00:20:03,203
ヘンリーが...

367
00:20:03,287 --> 00:20:04,580
俺も質問だ

368
00:20:04,663 --> 00:20:07,666
将来的に パイは焼いてくれる?

369
00:20:07,875 --> 00:20:08,834
いいえ

370
00:20:09,001 --> 00:20:12,337
パイもジャムも忘れて

371
00:20:12,421 --> 00:20:13,380
私だけよ

372
00:20:14,214 --> 00:20:15,382
どうして?

373
00:20:15,507 --> 00:20:19,720
私は魅力的で 学歴があって稼ぎがいい

374
00:20:19,803 --> 00:20:23,348
ボランティアにも興味あるし 面白い

375
00:20:23,432 --> 00:20:25,350
黙れ! 私は面白いの

376
00:20:25,601 --> 00:20:28,437
だからほら 手を挙げて

377
00:20:29,938 --> 00:20:30,898
皆さん

378
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
図書館のためだ

379
00:20:35,694 --> 00:20:36,778
2ドル

380
00:20:40,490 --> 00:20:41,700
全財産だ

381
00:20:42,492 --> 00:20:44,870
ダニーの他にいませんね

382
00:20:44,953 --> 00:20:45,746
落札!

383
00:20:47,664 --> 00:20:48,749
見た?

384
00:20:48,874 --> 00:20:51,585
イケメンが2ドルで買うって

385
00:20:51,668 --> 00:20:52,419
よし!

386
00:20:52,544 --> 00:20:55,422
札束ばらまけ ダニー!

387
00:20:55,506 --> 00:20:57,591
楽しかったですね

388
00:20:57,674 --> 00:21:00,761
パンチの飲みすぎには注意だ

389
00:21:00,844 --> 00:21:02,179
ステキな夜を!

390
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
“愛のトンネル”

391
00:21:04,890 --> 00:21:05,766
“集まれ!”

392
00:21:06,141 --> 00:21:08,352
ハラハラしたわ

393
00:21:10,395 --> 00:21:14,107
あの新参者2人 うっとうしいわね

394
00:21:14,233 --> 00:21:15,484
町に合わない

395
00:21:15,567 --> 00:21:17,319
まだ分からない

396
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
私には分かるの

397
00:21:20,405 --> 00:21:22,491
追放しないとね

398
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
それでダニー・ベイリー

399
00:21:27,079 --> 00:21:28,497
有罪確定か?

400
00:21:28,580 --> 00:21:30,082
無実を証明するか––

401
00:21:30,207 --> 00:21:33,836
証拠不十分で 検察の怠慢を責める

402
00:21:33,919 --> 00:21:35,087
評決不能!

403
00:21:36,046 --> 00:21:37,172
楽しい

404
00:21:37,297 --> 00:21:38,966
あなたもでしょ?

405
00:21:39,132 --> 00:21:42,845
ジョシュたちより こっちのほうが楽しい

406
00:21:42,928 --> 00:21:43,846
同感だ

407
00:21:43,971 --> 00:21:46,598
あのテディベア どう思う?

408
00:21:46,932 --> 00:21:48,100
不気味ね

409
00:21:48,225 --> 00:21:48,809
欲しい?

410
00:21:48,892 --> 00:21:50,727
取ってくれるの?

411
00:21:50,811 --> 00:21:51,562
まさか

412
00:21:51,645 --> 00:21:55,232
自立した女は 自力で勝ち取るんだ

413
00:21:56,441 --> 00:21:57,943
“ハズレなし”

414
00:21:58,026 --> 00:21:59,653
“腕試しに狙おう”

415
00:22:01,613 --> 00:22:03,657
これは本物の銃?

416
00:22:03,740 --> 00:22:04,658
ああ

417
00:22:05,033 --> 00:22:05,868
それじゃ

418
00:22:06,285 --> 00:22:10,747
左手で銃身を持ち 右手の指を引き金に

419
00:22:10,873 --> 00:22:12,040
気をつけて

420
00:22:12,207 --> 00:22:15,961
そっとなでるだけで弾は出る

421
00:22:16,128 --> 00:22:18,422
しっかり握って

422
00:22:18,797 --> 00:22:22,634
いいか 弾は爆発するものだぞ

423
00:22:22,885 --> 00:22:24,178
ダニー

424
00:22:24,261 --> 00:22:25,137
何だい?

425
00:22:25,220 --> 00:22:31,518
私は今 少し酔ってるから
性的同意の点では微妙だけど

426
00:22:32,060 --> 00:22:34,646
勝手に想像しちゃうの

427
00:22:34,980 --> 00:22:37,024
あなたの首のにおいや

428
00:22:37,107 --> 00:22:41,236
どうやって母親を バスの前に突き飛ばし––

429
00:22:41,320 --> 00:22:44,615
あなたにま・た・が・る・か

430
00:22:45,449 --> 00:22:46,867
面白い子だな

431
00:22:47,326 --> 00:22:48,410
バスって何?

432
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
さすが! 大当たりだ

433
00:22:55,417 --> 00:22:56,835
どうぞ メリッサ

434
00:22:57,169 --> 00:22:59,421
あなたの話し方とか––

435
00:23:00,005 --> 00:23:04,176
“メリッサ”を使う
タイミングにシビれちゃう

436
00:23:04,426 --> 00:23:06,637
私 慣れてないの

437
00:23:06,762 --> 00:23:09,389
いつも冷静で理性的だから

438
00:23:09,473 --> 00:23:10,724
イヤッホーイ

439
00:23:11,558 --> 00:23:12,643
イヤッホーイ?

440
00:23:12,726 --> 00:23:13,519
ああ

441
00:23:13,894 --> 00:23:16,772
頭のいい女は好きだが 時には...

442
00:23:18,065 --> 00:23:19,816
考えるのはやめて

443
00:23:25,739 --> 00:23:26,865
どんな気分?

444
00:23:28,116 --> 00:23:32,204
まさか私が歌うの?
私自身の歌?

445
00:23:32,579 --> 00:23:33,747
そうなのね!

446
00:23:38,252 --> 00:23:42,589
恋愛やロマンスに関して

447
00:23:42,714 --> 00:23:47,052
成り行きに任せたことはない

448
00:23:47,219 --> 00:23:51,765
カエルの標本みたいに お堅い女

449
00:23:51,932 --> 00:23:56,478
今こそ冒険を楽しまなきゃ

450
00:23:57,145 --> 00:23:59,273
音域も私に合ってる

451
00:24:01,400 --> 00:24:04,069
君の計画を教えて

452
00:24:04,152 --> 00:24:05,904
無計画よ

453
00:24:05,988 --> 00:24:08,615
流されない人なんだろ?

454
00:24:08,699 --> 00:24:10,450
黙ってキスして

455
00:24:10,534 --> 00:24:14,913
いつもモラルに従ってたけど

456
00:24:15,038 --> 00:24:19,585
今こそ冒険を楽しまなきゃ

457
00:24:24,548 --> 00:24:26,592
力を抜いて

458
00:24:26,717 --> 00:24:28,677
楽に行こう

459
00:24:28,927 --> 00:24:33,432
肩の力を抜いて楽に

460
00:24:33,724 --> 00:24:37,853
知らない世界を味わう

461
00:24:39,271 --> 00:24:42,941
ものすごくハイウエスト

462
00:24:43,025 --> 00:24:45,569
いい子でいるんだ

463
00:24:45,652 --> 00:24:47,487
悪い子になる

464
00:24:47,571 --> 00:24:50,115
正しいことをして

465
00:24:50,199 --> 00:24:51,950
父親みたいな小言

466
00:24:52,034 --> 00:24:56,246
私が否定してきた 世界を見せて

467
00:24:56,496 --> 00:25:00,751
今こそ冒険を楽しまなきゃ

468
00:25:13,889 --> 00:25:15,015
ブヒブヒ

469
00:25:52,094 --> 00:25:55,180
かなりの距離を歩いたね

470
00:25:55,806 --> 00:25:58,183
早く離れたかったの

471
00:25:58,433 --> 00:26:00,519
冷たいメリッサからね

472
00:26:00,727 --> 00:26:03,063
メリッサの話はよそう

473
00:26:03,814 --> 00:26:05,482
かわいそうに

474
00:26:05,566 --> 00:26:07,609
傷ついてるはず

475
00:26:08,110 --> 00:26:09,528
でも大丈夫

476
00:26:09,736 --> 00:26:12,614
ベッツィが癒やしてあげる

477
00:26:13,407 --> 00:26:14,616
癒やされたい?

478
00:26:15,450 --> 00:26:16,368
ああ

479
00:26:16,869 --> 00:26:17,536
ぜひ

480
00:26:20,247 --> 00:26:23,834
この場所 大好きなの

481
00:26:24,376 --> 00:26:27,462
高校生は “貞操の廃虚”と呼んでる

482
00:26:27,754 --> 00:26:30,674
男女でピ・ク・ニ・ッ・ク・を楽しむの

483
00:26:32,009 --> 00:26:33,927
私は経験ないけど

484
00:26:34,011 --> 00:26:34,970
てへへ

485
00:26:36,680 --> 00:26:39,850
もし ここに来てたとしても

486
00:26:39,933 --> 00:26:44,897
高校生だとすると うんと昔のことだよね?

487
00:26:44,980 --> 00:26:46,023
見て!

488
00:26:46,106 --> 00:26:49,943
14歳の夏に 乗ってたブランコよ

489
00:26:50,485 --> 00:26:52,821
まるで昨日のことのよう

490
00:26:53,280 --> 00:26:54,364
大昔だよな?

491
00:26:54,531 --> 00:26:56,116
そこを見て

492
00:26:56,200 --> 00:26:59,912
私が生まれた日に パパが植えた木よ

493
00:27:00,579 --> 00:27:02,206
小さいな

494
00:27:02,664 --> 00:27:04,249
君 かなり若い?

495
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
ベッツィ

496
00:27:05,709 --> 00:27:11,715
今夜 僕らの間に起こる
ことについてルールを作ろう

497
00:27:12,966 --> 00:27:14,468
ドクター・スキナー

498
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
私たちの間に何が起こるの?

499
00:27:17,971 --> 00:27:20,516
私のことを誤解してる

500
00:27:21,183 --> 00:27:25,354
他の子たちが 色っぽい話をする時

501
00:27:25,479 --> 00:27:28,106
その視線の先には––

502
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
ズボンがある

503
00:27:30,192 --> 00:27:34,696
太陽が沈めば モラルは闇へ

504
00:27:34,821 --> 00:27:38,825
でも私は結婚するまで待つわ

505
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
それは いいことを聞けた

506
00:27:42,913 --> 00:27:44,289
君はまだ若く...

507
00:27:44,373 --> 00:27:48,126
他の子たちは 肌を見せるのが好き

508
00:27:48,669 --> 00:27:52,631
男心を揺さぶり 惑わせて

509
00:27:53,340 --> 00:27:57,886
私の知らない 大胆なことをする

510
00:27:57,970 --> 00:28:02,516
私は結婚するまで待つわ

511
00:28:06,228 --> 00:28:08,814
ちょっと混乱してきた

512
00:28:11,149 --> 00:28:14,820
ベイビー もう抑えきれない

513
00:28:14,987 --> 00:28:17,322
感覚がなくなってきた

514
00:28:17,447 --> 00:28:21,535
この先を感じてほしい

515
00:28:21,660 --> 00:28:23,912
守りに入っちゃう

516
00:28:24,037 --> 00:28:30,252
ベイビー この中を見たくないか?

517
00:28:30,419 --> 00:28:31,336
見たい

518
00:28:31,628 --> 00:28:43,390
今こそ冒険を楽しまなきゃ

519
00:28:48,020 --> 00:28:49,938
でも待つことない

520
00:28:52,482 --> 00:28:53,108
パパ!

521
00:28:54,401 --> 00:28:56,445
今すぐ娘に求婚しろ

522
00:29:01,617 --> 00:29:04,578
まず女から気に障る一言

523
00:29:05,454 --> 00:29:08,081
男が悪態をつく

524
00:29:09,249 --> 00:29:12,211
女は分かってないと怒る

525
00:29:13,045 --> 00:29:15,672
男は女の尻をたたく

526
00:29:20,844 --> 00:29:27,309
これは ただの痴話ゲンカ

527
00:29:28,018 --> 00:29:31,230
言い争っても 別れるわけじゃない

528
00:29:31,313 --> 00:29:35,067
それは明らかなこと

529
00:29:35,400 --> 00:29:38,070
ただの痴話ゲンカだから

530
00:29:38,820 --> 00:29:39,947
まず男が言う

531
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
女が返す

532
00:29:45,494 --> 00:29:48,997
男も女も声を張り上げる

533
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
アダムとイヴは浮かれて

534
00:29:59,633 --> 00:30:02,469
楽園の暮らしを満喫

535
00:30:03,303 --> 00:30:06,348
ある時 アダムはイヴを追及

536
00:30:06,890 --> 00:30:09,726
“僕のリンゴをかじった?”

537
00:30:10,227 --> 00:30:13,730
こうして彼らは...

538
00:30:13,814 --> 00:30:17,401
痴話ゲンカを始めた

539
00:30:17,526 --> 00:30:20,821
モメても別れるわけじゃない

540
00:30:20,904 --> 00:30:24,491
それは明らかなこと

541
00:30:25,784 --> 00:30:28,787
日本語字幕 鈴木 織絵