QUATTRO ANNI E DUE MESI PRIMA DI SCHMIGADOON
È tutto perfetto.
Ahm, okay, di norma non lo dico la prima volta che esco con un ragazzo...
...e con ragazzo intendo uomo o maschio che ha la maggiore età,
ma voglio solo dirti che...
...a me sta bene, se questa è, tipo, la storia di una sola notte...
...invece, se è di più notti, mi sta bene lo stesso.
Quindi, okay...
...e voglio sapere, come la vedi tu?
Per me non è la storia di una sola notte.
Allora... è di due notti?
Melissa, tu sei splendida e simpatica e sei un medico.
Magari sarà di due notti o tre.
Chi lo sa? Magari staremo insieme per sempre,
ma, per adesso, possiamo vivercela un momento alla volta?
Sì.
Sì, questo mi riesce bene.
Quindi, sì. Wow. Okay. Allora... due notti?
Forse è due notti o per sempre. Magari è una via di mezzo.
Scusa, sto rovinando tutto.
Sto rovinando tutto.
Non capisco. Perché non riusciamo ad attraversarlo?
- Beh, ecco... - Cosa?
Tutta questa storia è assurda.
Non riesco ancora a farmene una ragione,
ma, a quanto pare, secondo il leprecauno, il nostro non è vero amore.
Quindi, tu non mi ami veramente?
Non ho detto questo. Certo che ti amo.
Allora cosa vuoi dire?
Non sto dicendo nulla,
ma un verdetto cosmico ha stabilito...
...che abbiamo fallito. Tutto qui.
Vuoi rinunciare a quello che c'è tra noi per colpa di un leprecauno?
No, ferma. Cerco solo di capire come uscire da qui...
...e tornare alla realtà.
Ma non insieme.
Ci abbiamo già provato.
Aspetta, vuoi provare a farlo con qualcun altro?
Oh, no. No, no. Vi prego, niente canzoni.
Farò qualunque cosa.
Sì, sentite, stiamo parlando...
Non si può arare un campo Senza colpire qualche pietra
Non esistono bistecche senza grasso
- Non si può mangiare pesce - Pesce
- Senza trovare qualche spina - Spina
- E non si può avere amore - Non si può avere amore
- Senza un bisticcio tra innamorati - Bisticcio tra innamorati
Ci lasciate soli giusto un minuto?
Sul serio, per favore...
Prima lei dice qualcosa Per attirare le sue occhiatacce
Poi lui dice una cattiveria Per vendicarsi
Poi lei si lamenta Che lui non la capisce
E poi lui le dà una sculacciata
No! Oh, no, questo non si fa...
...a meno che non sia consensuale.
È solo un bisticcio tra innamorati
Solo perché siete in una faida
Non significa che vi lasciate
È proprio evidente
Che è solo un bisticcio tra innamorati
Prima lui dice:
Sì, non intendo partecipare.
Poi lei dice:
Ma che sorpresa. Non hai voglia di parlarne.
Poi lui dice:
Che intendi dire?
Poi lei dice:
Niente. Te l'ho detto quello che intendevo.
Poi lui dice:
Non ci riesco con loro qui.
Poi lei dice:
Oh, tu non ci riesci, punto e basta.
Tutte le donzelle e i giovanotti Sono destinati a urlarsi contro
- Ce ne dobbiamo andare. - Sì, sì.
Eva e Adamo si divertivano nel giardino
Vivere lì era una vera delizia
Oh, andiamo!
Finché Adamo disse “Madame, domando scusa
“Ma alla mia mela manca un morso”
Loro ebbero un
Bisticcio tra innamorati
Solo perché state discutendo
Non significa che vi mollate
È proprio evidente
Che è solo un bisticcio tra innamorati
Prima lei dice:
E il piano qual è, cercare qualcun altro?
Poi lui dice:
Non inizio discussioni che sono in un musical.
Poi lei dice:
Perché non rispondi alla domanda?
Poi lui dice:
Va bene. Sì, se così andiamo via.
Poi lei dice:
Lo sapevo. Lo sapevo!
Poi lui dice:
Sembra Walking Dead in versione Glee.
- Guardavi Glee? - Sapevo che esisteva.
È solo un
Bisticcio tra innamorati
Porca miseria.
Solo perché litigate
Non significa che presto romperete
È proprio evidente
Che è solo un bisticcio tra innamorati
Quando lui la mette in difficoltà E lei sputa per ripicca
Sono un bue e un asino Entrambi convinti di avere ragione
E pensano che non porterà a niente Poi si danno il bacio
Della buonanotte
Tu pensi che il nostro sia vero amore?
Cosa?
Pensi che quello tra te e me sia vero amore?
Non lo pensi?
Non lo pensi. Okay. Buono a sapersi.
Ma che significa vero amore?
Sembra che sai perfettamente come dovrebbe essere l'amore.
Magari neanche esiste.
Non è che se una cosa è difficile, significa che è impossibile.
Serve impegno. Ma è chiaro che non hai voglia di impegnarti.
Sai che c'è? Basta. È finita.
- Mel. - No, sono seria!
È ufficialmente finita tra noi.
Sei libero di trovare il vero amore con qualcun altro perché è finita.
Fine e tu fai schifo...
...e ti odio e spero tu muoia.
- Mel. - Non chiamarmi così.
Sembri un vero idiota.
Ed è così che finisce un bisticcio
Che finisce un bisticcio
Tra innamorati
Signorina Melissa.
Signor Sindaco. Mi dispiace. Stavo solo...
Sta bene? Ha pianto, per caso?
Venga qui. Che succede?
Nulla di cui preoccuparsi.
Io sono il sindaco. Mi preoccupo di tutto ciò che accade a Schmigadoon.
Su, che c'è che non va?
Josh e io abbiamo rotto...
Non sarà solo un bisticcio tra innamorati?
Sì, non è un bisticcio tra innamorati.
È finita. È davvero finita.
Oh, Melissa, mi dispiace così tanto.
Ero convinta che lui fosse quello giusto,
ma forse non lo so.
Lo so che ora fa male, ma non sarà così per sempre.
Presto si dimenticherà di Josh e troverà una persona nuova. Una persona migliore.
Non è così facile.
Non ho detto che sarebbe stato facile,
ma capiterà. Ne sono più che certo.
Da qualche parte l’amore aspetta te
Un giorno arriverà in quell'istante
Proprio come ogni mattina Il sole compare alla vista
Da qualche parte l’amore aspetta te
Oh, tocca a me canta...
E quando lo troverai
Le campane non suoneranno
Gli angeli non canteranno
Per condurti a lui
Perché quando lo troverai
Una vocina
Non ti lascerà altra scelta
Se non quella di seguirlo
Poi lui ti sorriderà Tu lo prenderai per mano
E all’istante saprai Che cos'è la felicità
Poi lui ti stringerà a sé Con le sue forti braccia abbronzate
E il tuo cuore sarà un fuoco Che farà suonare gli allarmi
Finalmente l’amore proibito
Non verrà mai più nascosto
Da qualche parte l’amore aspetta
Te
Signor Sindaco, lei è... gaio?
Ci provo.
Il motto di Schmigadoon è:
"Puntiamo sempre alla pace e all'armonia".
Quindi cerco di essere un esempio di gioia e gaiezza per i miei cittadini...
...ma alcune volte, non è così facile.
La vita sa essere molto dura.
Ed è qui che vengo quando voglio essere gaio...
...ma non posso.
Signor Sindaco, scusi. Io...
Che stupido, continuo a parlare di me,
quando invece dovrei essere io a consolare lei.
L'ha fatto. Mi sento davvero meglio.
Bene, perché la sa una cosa?
Tutti quanti, a Schmigadoon, meritano di trovare il vero amore.
Sì, è vero.
Che io possa trovare il vero amore.
Oh, una ripresa.
Da qualche parte l’amore aspetta
Te
Ahia!
Scusa, Pete.
Te
Bentrovato, signor Skinner.
Ciao, ah... Betsy, giusto?
Oh, si ricorda come mi chiamo.
Loro sono le mie sorelle: Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy e quella è la piccola Tootie.
È lui quello che ha detto quella battuta, dormire come un sasso?
Sì, è proprio lui.
Oh, lo dica di nuovo. La prego.
Cosa, che ho dormito come un sasso?
Ve l'ho detto che è simpatico.
Mi dispiace tanto che si è lasciato con la signorina Melissa.
Questo significa...
...che cercherà un cestino da portarsi a casa, stasera.
Oh, no. No, io...
Ecco, ah... sì, voglio dire,
di che cestino si parla?
C'è l'asta annuale dei cestini da picnic.
È una raccolta fondi per la biblioteca.
Rimpiazzeremo i libri bruciati dalla signora Layton.
Gli uomini faranno un'offerta per i cestini preparati dalle ragazze.
Quella migliore si aggiudica il cestino e una cena con chi l'ha preparato,
magari anche qualcosa di speciale per dessert.
Resta segreto, però, chi ha preparato il cestino,
quindi, anche volendo,
non si può sapere qual è il mio.
Allora, che ne dice, signor Skinner, verrà stasera?
- Oh, deve venire. - Sì, per favore.
Okay, okay. D'accordo. Verrò, verrò, va bene?
Per la biblioteca, va bene?
E, per la precisione, sono il dottor Skinner.
Dottor Skinner? Oh, mamma.
Va bene, forza, andate.
Le sedie non si sistemeranno da sole.
- Ciao, dottor Skinner. - Ciao.
È stato un piacere.
Il mio cestino aspetta solo te, stasera
Gli metterò un nastro di velluto rosa...
...e profumerà di pesche e panna.
Ci vediamo stasera.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
Ti sei messo a vendere popcorn ora?
Ho pensato di fare un salto all'asta dei cestini.
Vuoi partecipare all'asta dei cestini?
Ci siamo lasciati due ore fa e te ne vai tranquillamente all'asta dei cestini,
dove gli uomini fanno offerte per le donne come si fa col bestiame?
Beh, è per la biblioteca.
Ora indovino. Farai un'offerta per la cameriera tutto cervello,
che considera esilarante dormire come un sasso.
Forse è per come l'ho detto.
Sei proprio prevedibile. Come vuoi.
Divertiti col tuo cliché adolescenziale.
Non è un'adolescente...
...e cerco solo di andare via da qui. Tu no?
Sì, ci provo con tutte le mie forze.
Se solo avessi saputo che il segreto era ridere a tutto quello che dici.
Mel, sei ingiusta.
Anche tu sei bloccata qui.
Non dico che sono cose da fare nel mondo reale,
ma visto che siamo entrambi bloccati in questo mondo,
magari è meglio preparare un cestino.
Oh, davvero? Così mi può comprare un uomo con quattro denti.
No, grazie.
Okay. Spero ti piaccia stare qui.
Ora, se vuoi scusarmi...
...devo aggiudicarmi un cestino.
Ehi, bel cappello.
Ti piacerebbe averlo, eh?
Oh, bella battuta.
L'asta dei cestini da picnic ha inizio!
Vedi, perché loro...
Ehi, meglio non berlo, signorina.
Quello è il punch dei signori.
È alcolico.
Grazie di avermi avvisata, Larry il Pompiere.
È ora. È ora. L'asta ha inizio.
Chi è quel ragazzino?
Cos'è, il suo lavoro è annunciare tutto?
È Carson, il fratellino della maestra Tate.
I loro genitori sono morti e ha dovuto crescerlo da sola.
Povero ragazzo, non ha amici.
Sai, perché ha la lingua troppo grande per la bocca.
Bene, signori,
è ora di aprire le tasche e raccogliere un po' di soldi per la biblioteca.
E rimpiazzare tutti i libri che sono stati distrutti di recente.
- Perché erano indecenti. - Indecenti?
No, erano capolavori della letteratura.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
- Non vuole prendere marito. - Va bene. Basta blaterare.
Conoscete tutti le regole.
Non vi è dato sapere chi è la ragazza che ha preparato il cestino,
ma, se la vostra amata vi ha detto com'è fatto il suo cestino,
non sono certo affari miei.
Allora, sento, forse, profumo di crostata di uva spina?
Quanto per questa meraviglia?
Preston offre due bit. Tre bit!
Barnaby offre quattro bit.
Cinque bit. Grazie, cinque. Sei bit. Sei bit.
Sei bit e uno. Sei bit e due.
Venduto a Jeremiah in prima fila.
- Quant'è un bit? - Dodici centesimi e mezzo.
Perché c'è un termine per dodici centesimi e mezzo?
Quanto per questo? Due bit. Grazie, signore.
Tre bit. Quattro bit. Cinque bit. Sei bit. Sette bit.
Venduto al signore lì con la coppola.
Venduto a zio Otis in terza fila.
Venduto a Enoch del Schmigazette.
Venduto a Curly per cinque bit.
Venduto a Marcellus per tre bit.
Molto bene, è rimasto un solo cestino da picnic.
Qualcosa mi dice che andrà decisamente a ruba.
Che offerta mi fate per questo fantastico cestino?
- Due bit! - Quattro bit!
- Grazie, signore. - Accidenti.
- Sei bit! - Due dollari!
Due dollari?
Nessuno ha mai offerto due dollari, prima.
Okay, due dollari. Due dollari e uno...
Due dollari e due bit.
Non posso competere.
A quanto pare, il cestino se lo aggiudica Henry per due dollari e due bit.
E uno... e due...
Aspetti, signor Sindaco.
Venti dollari.
Venduto al nuovo arrivato, il signor Skinner, per 20 dollari.
È il dottor Skinner.
Ehi, anch'io sono un medico, comunque.
Ma sei una donna.
Mi pare evidente che sia stata...
...l'asta dei cestini da picnic di maggior successo della storia.
Grazie a tutti...
Okay, un attimo.
Scusate. Mi dispiace. Chiedo scusa. Perdonatemi.
L'asta non è ancora finita.
Beh, signorina Melissa, ha deciso di preparare un cestino?
No, no, sono io il cestino, tesoro!
Forse non ha capito come funziona... l'asta dei cestini da picnic.
Oh, no, l'ho capito benissimo, invece,
perché i pervertiti fanno offerte per le donne come fossero pezzi di carne.
Okay.
- Ma, indovinate... - Va bene.
...questo pezzo di carne ha un cervello,
che è pieno di pensieri e idee.
Allora, diamo inizio alla festa.
Chi vuole questo cestino di carne?
Mel, per favore, vieni giù, finiscila.
No, finiscila tu. Chiudi il becco. Sei solo geloso.
Oh, a proposito, da dove veniamo noi, 20 dollari non sono niente.
Ci puoi comprare una pizza media, okay? Perciò, non è niente di sconvolgente.
Okay, quindi...
...iniziamo con un'offerta di due bit.
Chi offre due bit?
Due bit per cominciare.
Un bit? Un bit per la splendida signorina Melissa.
Cinque centesimi?
Ah, abbiamo cinque centesimi.
Veramente, vorrei chiedere una cosa. Sono confuso. La crostata c'è?
No, ma avrai qualcosa di meglio.
- Una torta? - No.
Una donna forte che non accetterà più quello che non è alla sua altezza.
Allora, chi vuole comprarmi?
- Henry per cinque centesimi. - No, anch'io ho una domanda
La farai, una crostata? Magari, più in là?
No! Niente crostate né marmellate, okay? Ci sono solo io...
...ma, andiamo.
Sono molto attraente. Ho una buona istruzione.
Guadagno bene. Faccio volontariato o almeno vorrei farlo...
...e poi sono simpatica. Oh, smettila!
- Lo sai che è vero. - Che cosa...
Allora, forza. Avanti con le offerte.
Andiamo, signori.
È per la biblioteca.
Due dollari.
È tutto quello che ho.
Danny Bailey offre due dollari.
E uno, e due. Venduta!
Hai visto?
Quel super fico mi ha comprata per due dollari.
Sgancia la grana, Danny Bailey.
Beh, è stato divertente.
È ovvio che i cartelli davanti ai punch non funzionano.
Buona serata a tutti.
TUNNEL DELL'AMORE FATEVI AVANTI!
Mi hai tenuta un po' col fiato sospeso.
Già.
Non mi piacciono quei due estranei, Howard, né le loro idee innovative.
Sono fuori posto, qui.
Non lo so, Mildred.
So che non lo sai, per questo te lo dico.
Devono andare via.
- Allora, Danny Bailey. - Confesso, sono colpevole.
Fino a prova contraria...
...o non colpevole per negabilità plausibile.
L'accusa è stata negligente. Processo annullato.
È divertente.
Ti diverti? Ci stiamo divertendo.
Molto più di Josh e di quella stupida cameriera.
- Non credi? - Immagino di sì.
Dimmi, che ne pensi di quell'orsacchiotto?
È inquietante.
- Lo vuoi? - Sì.
- Lo vincerai per me? - Col cavolo.
Sei una donna forte. Sarai tu a vincerlo.
C'È SEMPRE UN VINCITORE! METTITI ALLA PROVA - OCCHIO ALLA MIRA
Aspetta, è un fucile vero?
Certo che sì.
Adesso, metti la mano sinistra sulla canna...
...mentre appoggi il dito sul grilletto.
Fai attenzione.
Questo affare spara anche solo se sfiorato nel modo giusto...
...perciò, impugnalo bene e ricorda...
...questi aggeggi sono fatti per esplodere.
- Danny. - Sì, Melissa?
La cosa potrebbe essere un po' complicata...
...perché sono al livello brilla nella scala della capacità d'intendere,
ma adesso riesco solo a pensare che il tuo collo ha un buon profumo...
...e che sarei pronta a gettare mia madre sotto a un autobus...
...pur di avere la possibilità di cavalcarti.
Sei proprio buffa. Cos'è un autobus?
E la signora vince il premio!
È tutto tuo, Melissa.
Cioè, anche come usi...
...il mio nome all'interno di una frase mi fa tremare le ginocchia.
Non ci sono abituata, okay?
Di solito ho la testa sulle spalle e sono molto razionale.
Beh, urca urca!
- Urca urca? - Esatto.
Amo le donne che pensano con la propria testa, ma a volte...
...devi pensare di meno.
Come ti senti, ora?
Porca miseria. Sto per cantare una canzone?
Una canzone tutta mia? È così!
Quando si tratta di amore e relazioni
Non ho mai lasciato nulla al caso
Più rigida di una rana sotto formaldeide
Ora è il momento di godersi il viaggio
Oh, questa è proprio la mia tonalità.
Che fine faranno i tuoi piani?
I piani sono per femminucce
So che non hai mai preso una sbandata
Baciami e basta
Mi sono sempre fatta guidare Dalla mia coscienza
Ora è il momento di godersi il viaggio
Semplice, semplice
È talmente semplice
Sono pronta ad assaggiare le cose Che non ho mai assaggiato
Wow! Porti i pantaloni a vita altissima
Che fine farà la brava ragazza?
Voglio essere cattiva ora
E quello che dovresti fare?
Chi sei ora, mio padre?
Voglio darci dentro con il divertimento Che mi è stato negato
Ora è il momento di godersi il viaggio
Oink, oink
Sì.
È una bella scarpinata.
Era meglio allontanarci un po',
soprattutto dalla crudele signorina Melissa.
Adesso non parliamo della signorina Melissa.
Povero caro.
Starai soffrendo davvero tanto...
...ma non ti preoccupare. Betsy ti farà sentire molto meglio.
Ti piacerebbe?
Sì, mi piacerebbe.
Io adoro questo posto.
I ragazzi del liceo lo chiamano "Le Rovine della Verginità".
È qui che tutti vengono a fare i picnic.
Anche se io non sono mai stata qui. Hee-hee.
Beh, se fossi già stata qui,
sarebbe stato moltissimo tempo fa...
...perché era ai tempi in cui andavi al liceo.
Dico bene?
Oh, guarda! Mi sono dondolata su questa altalena...
...l'estate in cui ho compiuto 14 anni.
Mi sembra solo ieri.
Ma non è così, vero?
Oh, e guarda laggiù!
C'è l'albero che ha piantato il mio papà quando sono nata.
Oh, no.
Quindi sei molto giovane.
Senti, Betsy, è il momento giusto per stabilire alcune regole base...
...su quello che succederà fra noi stasera.
Perché, dottor Skinner?
Cosa ti fa credere che succederà qualcosa fra noi?
Forse ti sei fatto un'idea sbagliata su di me.
Le altre ragazze flirtano E parlano d’amore
Appena vedono un paio di pantaloni
Quando il sole tramonta I loro principi morali scivolano via
Ma io aspetterò finché non mi sposerò
È un'ottima notizia, perché il punto è questo...
...tu sei un po' troppo gio...
Alle altre ragazze piace scoprirsi
Per convincere i ragazzi a peccare
A fare cose Che non ho mai provato
Perché io aspetterò finché non mi sposerò
Okay, mi stai dando dei segnali un po' ambigui.
Amore, sei veramente troppo
Sto perdendo i sensi
Spero che ti sia rimasto il tatto
Ecco che cadono le mie difese
Amore, non vuoi Scoprire cosa c’è dentro?
Sì.
Ora è il momento di godersi
Il viaggio
Ma, poi, perché aspettare?
Papà!
Meglio se le chiedi di sposarti, figliolo.
Prima lei dice qualcosa Per attirare le sue occhiatacce
Poi lui dice una cattiveria Per vendicarsi
Poi lei si lamenta Che lui non la capisce
E poi lui le dà una sculacciata
È solo un bisticcio tra innamorati
Solo perché siete in una faida
Non significa che vi lasciate
È proprio evidente
Che è solo un bisticcio tra innamorati
Prima lui dice:
Poi lei dice:
Tutte le donzelle e i giovanotti Sono destinati a urlarsi contro
Eva e Adamo si divertivano nel giardino
Vivere lì era una vera delizia
Finché Adamo disse “Madame, domando scusa
“Ma alla mia mela manca un morso”
Loro ebbero un
Bisticcio tra innamorati
Solo perché state discutendo
Non significa che vi mollate
È proprio evidente...
Sottotitoli: Francesca Fortunato