LORNE MICHAELS MEMPERSEMBAHKAN
EMPAT TAHUN DAN DUA BULAN SEBELUM SCHMIGADOON
Ini sempurna.
Biasanya aku tak mengatakan ini saat pertama kali bersama cowok,
dan "cowok" maksudku pria atau pemuda, lelaki yang sudah masuk usia dewasa.
Tapi aku ingin mengatakan
aku tak keberatan jika ini hanya cinta satu malam,
dan jika lebih dari satu malam, aku tak keberatan juga.
Jadi, ya.
Apa kira-kira pendapatmu soal ini?
Kurasa ini bukan hanya satu malam.
Jadi... dua malam?
Melissa, kau menawan dan lucu, dan kau seorang dokter.
Mungkin dua malam. Mungkin tiga.
Siapa yang tahu? Mungkin kita akan bersama selamanya.
Tapi, untuk saat ini, bisakah kita fokus menikmati momen ini?
Ya.
Ya, aku mau.
Jadi, ya. Wow. Baiklah. Jadi, dua malam?
Mungkin dua malam atau selamanya. Mungkin di antaranya.
Maaf, aku mengacau.
Aku mengacau.
Aku tak mengerti. Kenapa kita tak bisa menyeberang?
- Yah... - Apa?
Dengar, semua ini gila.
Aku masih berusaha memahami semuanya.
Tapi ternyata, menurut leprechaun itu, ini bukanlah cinta sejati.
Jadi, kau tak sungguh mencintaiku?
Aku tak bilang begitu. Tentu aku cinta.
Lalu apa maksudmu?
Aku tak bermaksud apa pun,
tapi tampaknya semesta sudah memutuskan
dan hubungan kita gagal. Begitu.
Jadi, kau siap putus karena ucapan seorang leprechaun?
Bukan, hentikan. Aku hanya berusaha mencari jalan keluar dari sini
dan kembali ke kenyataan.
Tapi tak bersama-sama.
Kita sudah upayakan bersama.
Lalu apa? Tunggu, kau mau coba dengan orang lain?
Jangan. Kumohon, jangan menyanyi.
Aku rela berbuat apa pun.
Ya, kami sedang di tengah...
Kau tak bisa membajak ladang Tanpa mengenai batu
Semua steik pasti mengandung lemak
- Kau tak bisa makan ikan - Ikan
- Tanpa memakan durinya - Durinya
- Dan kau tak bisa mencintai - Tak bisa mencintai
- Tanpa pertengkaran kekasih - Pertengkaran kekasih
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Serius, kumohon.
Awalnya dia mengatakan sesuatu Yang membuatnya kesal
Lalu dia mengatakan hal jahat Untuk membalasnya
Lalu dia mengeluh Bahwa dia tak memahaminya
Lalu dia memukulnya
Tidak! Oh, tidak, itu tidak baik.
Kecuali itu konsensual.
Itu hanya pertengkaran kekasih
Walau kau bertengkar
Bukan berarti hubunganmu bubar
Sesimpel itu
Itu hanya pertengkaran kekasih
Awalnya dia berkata:
Ya, aku tak mau ikut-ikutan.
Lalu dia berkata:
Mengejutkan. Kau tak mau membicarakannya.
Lalu dia berkata:
Apa maksudnya itu?
Lalu dia berkata:
Bukan apa-apa. Aku menyampaikan maksudku.
Lalu dia berkata:
Aku tak bisa bahas kalau ada mereka.
Lalu dia berkata:
Kau tak bisa, titik.
Semua pasangan kekasih Pasti berselisih
- Kita harus pergi. - Ya.
Adam dan Hawa Bersenda gurau di taman
Hidup di sana sungguh menyenangkan
Yang benar saja!
Sampai Adam berkata, "Maaf, Nyonya
Kau telah memakan apelku"
Mereka pun
Bertengkar
Walau kau bertengkar
Bukan berarti hubunganmu bubar
Sesimpel itu
Itu hanya pertengkaran kekasih
Awalnya dia berkata:
Apa rencanamu, Josh? Cari kekasih baru?
Lalu dia berkata:
Aku tak mau diskusi yang melibatkan lagu musikal.
Lalu dia berkata:
Kenapa kau tak jawab pertanyaan tadi?
Lalu dia berkata:
Baiklah. Ya. Jika itu cara keluar dari sini.
Lalu dia berkata:
Sudah kuduga!
Lalu dia berkata:
Ini seperti The Walking Dead versi Glee.
- Kau menonton Glee? - Aku tahu itu.
Itu hanya
Pertengkaran kekasih
Sial.
Walau kau bertengkar
Bukan berarti akan lebih cepat bubar
Sesimpel itu
Itu hanya pertengkaran kekasih
Saat dia mendesaknya Dan dia mengamuk karena dendam
Keduanya sama saja Sama-sama yakin mereka benar
Mereka pikir semua sia-sia Lalu mereka memberi ciuman
Perpisahan
Menurutmu ini cinta sejati?
Apa?
Menurutmu ini, kita, adalah cinta sejati?
Bukan, ya?
Bukan. Baiklah. Senang bisa tahu.
Memang apa artinya cinta sejati?
Seolah-olah kau tahu persis apa arti cinta.
Mungkin cinta itu tak ada.
Walau sesuatu itu sulit, bukan berarti tak bisa dicapai.
Itu butuh usaha. Tapi jelas kau tak mau melakukannya.
Begini saja. Aku mau putus. Tamat.
- Mel. - Tidak, aku serius!
Kita resmi putus sekarang.
Silakan cari cinta sejati dengan siapa pun. Inilah akhirnya.
Tamat. Dan kau payah.
Aku membencimu. Semoga kau mati.
- Mel. - Berhenti bilang "Mel".
Kau seperti orang bodoh.
Begitulah cara mengakhiri pertengkaran
Cara mengakhiri pertengkaran
Kekasih
Nn. Melissa.
Pak Wali Kota. Maaf, aku hanya...
Apa kau baik-baik saja? Kau menangis?
Kemarilah. Ada apa?
Kau tak perlu khawatir.
Aku wali kota. Aku mengkhawatirkan semua yang terjadi di Schmigadoon.
Ada masalah apa?
Aku dan Josh putus.
Ya ampun. Kau yakin itu bukan hanya pertengkaran kekasih?
Ya, bukan pertengkaran kekasih.
Sudah berakhir. Benar-benar berakhir.
Melissa, aku turut prihatin.
Aku kira dialah jodohku.
Tapi...
mana kutahu.
Aku tahu ini menyakitkan sekarang, tapi tak akan lama.
Tak lama lagi, kau akan melupakan Josh dan menemukan orang baru yang lebih baik.
Tak semudah itu.
Aku tak bilang itu akan mudah.
Tapi akan terjadi. Aku yakin.
Di suatu tempat cinta menunggu dirimu
Kelak cinta akan datang tepat waktu
Seperti setiap pagi Matahari muncul
Di suatu tempat cinta menunggu dirimu
Apa aku harus ber...
Dan saat kau menemukan dia
Lonceng tak akan berbunyi
Tak ada malaikat yang bernyanyi
Untuk menuntunmu kepadanya
Saat kau menemukan dia
Suara hati
Tak memberikanmu pilihan
Selain mengejar dirinya
Lalu dia akan tersenyum kepadamu Peganglah tangannya
Dan kau seketika akan paham Apa arti kebahagiaan
Lalu dia akan mendekapmu erat Di lengannya yang kecokelatan dan kuat
Hatimu pun dipenuhi gairah Yang tak tertahankan
Akhirnya cinta yang tadinya terlarang
Tak perlu lagi disembunyikan
Di suatu tempat cinta menunggu
Dirimu
Pak Wali Kota, apa kau gay?
Inginnya begitu.
Moto Schmigadoon adalah
"Kami selalu memperjuangkan perdamaian dan kebahagiaan."
Jadi, aku berusaha jadi contoh kegembiraan dan keriangan bagi warga kota.
Tapi terkadang tak mudah.
Hidup bisa sangat sulit.
Kurasa inilah tempat yang kudatangi ketika aku ingin menjadi gay...
tapi aku tak bisa.
Pak Wali Kota, maaf, aku...
Aku malah terus membahas masalahku,
padahal aku yang seharusnya menghiburmu.
Kau sudah menghibur. Aku merasa lebih baik.
Bagus. Karena kau tahu?
Semua orang di Schmigadoon berhak menemukan cinta sejati.
Ya. Benar.
Semoga aku menemukan cinta sejati.
Pengulangan.
Di suatu tempat cinta menunggu
Dirimu
Aw!
Maaf, Pete.
Dirimu
Hei, Pak Skinner.
Hei, Betsy, bukan?
Kau ingat.
Ini para saudariku, Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy, dan si kecil Tootie.
Diakah orang yang melucu soal tidur sangat pulas?
Dialah orangnya.
Tolong katakan lagi.
Apa, bahwa tidurku sangat pulas?
Sudah kubilang dia lucu.
Turut prihatin kau putus dengan Nn. Melissa.
Walau menurutku itu artinya
kau akan menawar keranjang malam ini.
Tidak. Aku...
Maksudku... Apa...
Keranjang apa?
Malam ini lelang keranjang piknik tahunan
untuk menggalang dana untuk membeli buku perpustakaan.
Dan mengganti buku-buku yang dibakar istri pendeta.
Semua gadis membuat keranjang piknik untuk dilelang ke para pria di kota
dan tawaran tertinggi dapat keranjang plus makan malam dengan pembuatnya.
Dan mungkin sesuatu yang spesial untuk hidangan penutup.
Tapi pembuat keranjangnya dirahasiakan,
jadi walau ada yang ingin,
dia tak mungkin tahu yang mana keranjangku.
Bagaimana, Pak Skinner? Kau akan datang malam ini?
- Ya. Tolong datang. Harus. - Ya. Tolong datang.
Baiklah. Aku akan datang.
Untuk perpustakaan.
Dan yang benar dr. Skinner.
Dr. Skinner? Wah.
Baik, kalian semua pergilah.
Kursi-kursi ini tak bisa tersusun sendiri.
Dah, Dr. Skinner.
Senang bertemu kalian.
Keranjangku akan menunggumu malam ini.
Keranjangnya dibungkus pita beludru warna merah muda
dan akan sewangi persik dan krim manis.
Sampai bertemu nanti malam.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Kau menjual berondong sekarang?
Aku berniat mampir ke acara lelang keranjang.
Kau mau pergi ke lelang keranjang?
Kita putus dua jam lalu dan kini kau mau ke lelang keranjang
di mana pria menawar wanita seperti ternak.
Yah, itu untuk perpustakaan.
Biar kutebak. Kau akan menawar pelayan yang dapat beasiswa Rhodes itu
yang menganggap "tidur sangat pulas" itu lucu.
Kurasa karena caraku mengatakannya.
Kau sangat mudah ditebak. Masa bodoh.
Bergembiralah dengan klise remajamu.
Dia bukan remaja.
Dan aku hanya mencoba keluar dari sini. Kau juga, 'kan?
Ya, aku berusaha semampuku.
Andai aku tahu rahasianya hanya mentertawakan semua ucapanmu.
Mel, tolong adil.
Kau juga terjebak di sini.
Aku tak menyarankan ini di dunia nyata,
tapi karena kita berdua terjebak di dunia ini,
mungkin kau harus membuat keranjangmu sendiri.
Benarkah? Agar aku bisa dibeli oleh pria bergigi empat?
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Semoga kau suka di sini.
Sekarang, permisi...
ada keranjang yang harus kumenangkan.
Hei, topi yang keren.
Kau berharap punya topi ini.
Lelucon bagus.
Ini lelang keranjang piknik.
Begitu, karena mereka...
Wah, jangan minum itu, Nona.
Itu minuman untuk pria.
Itu mengandung alkohol.
Terima kasih atas peringatannya, Larry si Petugas Damkar.
Sudah waktunya. Waktunya untuk lelang.
Siapa anak itu?
Apa tugasnya mengumumkan semua hal?
Itu Carson, adiknya Nn. Tate si guru sekolah.
Orang tua mereka sudah meninggal, dia terpaksa membesarkannya sendirian.
Anak malang itu tak punya teman.
Karena dia kesulitan berbicara.
Baiklah, Bapak-bapak,
waktunya mengeluarkan uang dan menggalang dana untuk perpustakaan.
Dan mengganti semua buku yang baru-baru ini dihancurkan.
- Karena semua bukunya mesum. - Mesum?
Bukan, semuanya karya sastra yang bagus.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
- Dia tak akan menikah. - Baiklah. Berhenti mengomel.
Kalian tahu aturannya.
Kalian tak tahu siapa pemilik keranjang.
Tapi, tentu saja, jika kekasih kalian memberi tahu wujud keranjangnya,
itu bukan urusanku.
Jadi, apa itu wangi pai malaka?
Berapa tawaran untuk si cantik ini?
Dua bit dari Preston. Tiga bit!
Empat di belakang dari Barnaby.
Lima bit. Terima kasih, lima. Enam bit.
Satu kali. Dua kali.
Terjual ke Jeremiah di barisan depan.
- Berapa satu bit? - Dua belas setengah sen.
Kenapa ada istilah untuk 12,5 sen? Apa gunanya?
Berapa tadi? Dua bit. Terima kasih, Pak.
Tiga bit. Empat bit. Lima bit. Enam bit. Tujuh bit.
Terjual ke pria bertopi di sana.
Terjual ke Paman Otis di barisan ketiga.
Terjual ke Enoch dari Schmigazette.
Terjual ke Curly sebesar lima bit.
Terjual ke Marcellus sebesar tiga bit.
Baiklah, tinggal satu keranjang lagi.
Dan sepertinya keranjang ini akan sangat populer.
Berapa tawaran untuk keranjang cantik ini?
- Dua bit! - Empat bit!
- Empat bit, terima kasih, Pak. - Sial.
- Enam bit! - Dua dolar!
Dua dolar?
Belum pernah ada yang menawar dua dolar.
Baiklah, dua dolar. Satu kali...
Dua dolar dan dua bit.
Aku tak bisa menyaingi itu.
Sepertinya keranjang ini akan dimiliki Henry untuk dua dolar, dua bit.
Satu kali. Dua kali.
Tahan, Pak Wali Kota.
Dua puluh dolar.
Terjual ke si pendatang baru, Pak Skinner, sebesar 20 dolar.
Yang benar dr. Skinner.
Hei, omong-omong, aku juga dokter.
Tapi kau seorang wanita.
Kurasa kita setuju
bahwa ini lelang keranjang piknik paling sukses yang pernah ada.
- Itu... - Berkat para penawar...
Tunggu.
Permisi, maaf. Maaf.
Lelang ini belum berakhir.
Nn. Melissa, kau memutuskan untuk membuat keranjang?
Tidak. Akulah keranjangnya, Sayang.
Kurasa kau tak paham cara kerja lelang keranjang piknik.
Tidak, aku paham caranya.
Karena para pria cabul yang terangsang ini menawar wanita seperti daging.
Baiklah.
- Coba tebak. - Baiklah.
Daging ini punya otak.
Dan otak ini dipenuhi pikiran dan ide.
Jadi, mari kita mulai.
Siapa yang mau beli keranjang daging ini?
Mel, kumohon. Turun dari sana.
Kau saja yang turun. Diam. Kau hanya cemburu.
Dan omong-omong, di tempat asal kami, 20 dolar itu receh.
Seperti piza medium. Jadi, kalian jangan terkesan.
Baiklah. Jadi...
mari mulai penawaran di dua bit.
Apa aku dengar dua bit?
Dua bit sebagai awal.
Kalau satu bit? Satu bit untuk Nn. Melissa yang cantik.
Apa aku dengar lima sen?
Ada yang tawar lima sen.
Sebenarnya aku mau tanya. Aku bingung. Apa ada pai?
Tidak, tapi kau dapat sesuatu yang lebih bagus.
- Keik? - Bukan.
Wanita mandiri yang tangguh yang tak akan pasrah menerima hal kurang layak lagi.
Jadi, siapa yang mau membeliku?
- Ya, lima sen dari Henry. - Bukan, aku mau tanya juga.
Apa kau mau memanggang pai? Di masa mendatang?
Tidak! Tak ada pai atau makanan awet. Hanya aku.
Ayolah.
Aku menarik, berpendidikan bagus.
Penghasilanku besar. Aku sukarelawan atau berniat begitu.
Plus aku menyenangkan. Diam kau!
- Kau tahu aku menyenangkan. - Apa...
Jadi, ayo. Mulailah menawar.
Ayo, Teman-teman.
Ini untuk perpustakaan.
Dua dolar.
Hanya ini uangku.
Ada tawaran dua dolar dari Danny Bailey.
Satu kali. Dua kali. Terjual!
Kau lihat itu?
Pria yang sangat seksi ini membeliku seharga dua dolar. Ya.
Buat hujan uang, Danny Bailey.
Itu menyenangkan.
Ternyata tanda di minuman itu tak berguna.
Selamat malam, Semuanya.
MASUKLAH! TEROWONGAN CINTA
Tadi kau membuatku sedikit tegang.
Ya.
Aku tak suka dua orang luar itu, Howard, atau gagasan kota karangan mereka.
Tempat mereka bukan di sini.
Entahlah, Mildred.
Aku tahu, karena itu aku memberitahumu.
Mereka harus pergi.
- Jadi, Danny Bailey. - Benar sekali.
Sampai terbukti tak bersalah.
Atau tak bersalah karena penyangkalan masuk akal.
Dakwaan tak terbukti. Sidang batal.
Ini menyenangkan.
Kau senang? Kita bersenang-senang.
Jauh lebih menyenangkan dari Josh dan pelayan bodoh itu.
- Bukan begitu? - Kurasa begitu.
Apa pendapatmu soal boneka beruang itu?
Seram.
- Kau mau? - Ya.
- Kau akan memenangkannya untukku? - Tidak.
Kau wanita mandiri yang tangguh. Menangkanlah sendiri.
SELALU JADI PEMENANG! UJI KEMAMPUANMU - PERHATIKAN BIDIKANMU
Tunggu. Ini senjata sungguhan?
Ya.
Taruh tangan kirimu di laras
sambil memosisikan jarimu di pelatuk.
Hati-hati.
Benda ini bisa meletus jika kau sentuh dengan benar, bahkan dengan lembut.
Jadi, pegang yang benar dan ingat
bahwa benda ini dibuat untuk meletus.
- Danny. - Ya, Melissa.
Mungkin ini agak rumit
karena aku agak teler untuk berpikir jernih,
tapi yang kupikirkan sekarang adalah lehermu sangat wangi
dan aku rela melempar ibuku ke depan bus
demi bercinta denganmu.
Kau anak yang lucu. Bus itu apa?
Dia memenangkan hadiah.
Ini milikmu, Melissa.
Yah, bahkan
caramu merangkai namaku dalam kalimat sangat menyenangkan.
Aku tak terbiasa dengan ini.
Biasanya aku cukup bijak dan rasional.
Yihaa.
- Yihaa? - Benar.
Aku suka wanita yang berpikir mandiri. Tapi terkadang...
jangan kebanyakan berpikir.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Astaga. Apa aku akan dapat lagu?
Laguku sendiri? Ya!
Dalam hal cinta dan romansa
Aku tak pernah melewatkan kesempatan
Lebih gigih dari katak Dalam formaldehida
Kini waktunya menikmati sepuasnya
Ini sesuai jangkauan vokalku.
Bagaimana dengan rencanamu?
Rencana itu untuk pengecut
Kudengar kau selalu setia
Mm, beri aku ciuman
Selalu kubiarkan Hati nuraniku menuntunku
Kini waktunya menikmati sepuasnya
Betapa mudahnya
Ini sungguh mudah sekali
Siap merasakan hal-hal Yang belum pernah kurasakan
Wow! Potongan pinggang celanamu sangat tinggi
Bagaimana kalau bersikap baik?
Aku ingin jadi nakal sekarang
Berbuat hal yang seharusnya?
Kau jadi ayahku sekarang?
Berikan semua kesenangan Yang telah kutolak
Kini waktunya menikmati sepuasnya
Oik, oik
Ya.
Kita sampai mendaki.
Kupikir bagus kita menjauh.
Terutama dari si Nn. Melissa yang tak berperasaan.
Jangan membahas Nn. Melissa.
Kasihan kau.
Kau pasti sangat patah hati.
Tapi jangan khawatir. Betsy akan membuat semuanya lebih baik.
Kau mau itu?
Ya. Ya, mau.
Aku suka tempat ini.
Murid-murid SMA menyebutnya "Reruntuhan Keperawanan."
Di tempat inilah mereka "piknik".
Aku belum pernah ke sini. Hihi.
Kalau kau pernah ke sini,
pasti sudah lama sekali
karena itu jauh saat kau masih SMA.
Bukan begitu?
Lihat! Itu ayunan yang dulu kupakai
di musim panas saat aku berusia 14 tahun.
Sepertinya baru kemarin.
Tapi bukan, 'kan?
Dan di sana,
ada pohon spesial yang ditanam ayahku pada hari aku lahir.
Ya ampun.
Kau sangat belia.
Dengar, Betsy, kurasa ini waktu yang pas untuk menetapkan aturan
terkait hal yang akan terjadi di antara kita malam ini.
Wah, Dr. Skinner,
kenapa kau mengira akan terjadi sesuatu di antara kita?
Kurasa kau salah paham tentangku.
Gadis lain menggoda Dan membahas romansa
Begitu mereka melihat sepasang celana
Ketika matahari terbenam Mereka biarkan moral mereka hilang
Tapi aku akan menunggu Sampai aku menikah
Bagus kalau begitu, Betsy, karena begini masalahnya.
Kau sangat be...
Gadis lain suka memamerkan Tubuh mereka
Membuat pikiran lelaki penuh dosa
Rela melakukan apa pun Yang belum pernah kucoba
Karena aku akan menunggu Sampai aku menikah
Baiklah, aku jadi bingung sekarang.
Sayang, kau sungguh menawan
Akal sehatku hilang
Semoga kau masih mau bermesraan
Pertahananku hilang
Sayang, kau tak ingin tahu Ada apa di dalam?
Ya.
Kini waktunya menikmati
Sepuasnya
Tapi, untuk apa menunggu?
Ayah!
Sebaiknya kau mulai melamar, Nak.
Awalnya dia mengatakan sesuatu Yang membuatnya kesal
Lalu dia mengatakan hal jahat Untuk membalasnya
Lalu dia mengeluh Bahwa dia tak memahaminya
Lalu dia memukulnya
Itu hanya pertengkaran kekasih
Walau kau bertengkar
Bukan berarti hubunganmu bubar
Sesimpel itu
Itu hanya pertengkaran kekasih
Awalnya dia berkata:
Lalu dia berkata:
Semua pasangan kekasih Pasti berselisih
Adam dan Hawa Bersenda gurau di taman
Hidup di sana sungguh menyenangkan
Sampai Adam berkata, "Maaf, Nyonya
Kau telah memakan apelku"
Mereka pun
Bertengkar
Walau kau bertengkar
Bukan berarti hubunganmu bubar
Sesimpel...
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu