LORNE MICHAELS BEMUTATJA
NÉGY ÉVVEL ÉS KÉT HÓNAPPAL DALÁRIA ELŐTT
Tökéletes!
Oké, általában nem szoktam ilyet mondani, amikor először vagyok fiúkkal,
mármint a „fiúk” alatt férfiakra gondolok. A nagykorú férfi populáció tagjára.
De szeretném a tudomásodra hozni,
hogy az se zavar, ha ez csak egyéjszakás kaland,
és ha több éjszaka is jön... akkor úgy is jó.
Szóval ja.
És neked mi a véleményed az egészről?
Szerintem nem csak egy éjszakára szól.
Akkor... kettőre?
Melissa, elbűvölő vagy, és vicces, ráadásul orvos is.
Lehet, hogy két éjszaka lesz. Talán három is.
Úgy értem, ki tudja? Talán örökre együtt leszünk.
De egyelőre csak élvezzük a jelent, jó?
Jó.
Igen. Abban jó vagyok.
Ja, jó. Hű! Oké. Akkor két éjszaka?
Talán kettő, talán egy örökkévalóság. Vagy valahol a kettő között.
Bocs. Elszúrom.
Elszúrom.
Nem értem. Miért nem tudtunk átkelni?
- Hiszen... - Mi az?
Figyi! Őrület ez az egész.
Még nem sikerült teljesen felfognom.
De a kobold szerint állítólag ez nem igaz szerelem.
Vagyis nem is szeretsz igazán?
Ilyet nem mondtam. Szeretlek.
Akkor miről beszélsz?
Semmiről,
de úgy tűnik, valamiféle kozmikus ítélet szerint
megbuktunk. Ennyi.
Szóval lemondanál a kapcsolatunkról egy kobold miatt?
Nem. Elég! Csak arra próbálok rájönni, hogy innen hogy jutunk vissza a valóságba.
Csak nem együtt.
Együtt már megpróbáltuk.
Akkor mi lesz? Másokkal akarsz próbálkozni?
Jaj, ne! Ne, ne, ne! Csak zenét ne!
Bármire hajlandó vagyok.
Emberek, mi most éppen...
Ha a földet ásod, találhatsz pár sziklát
A hús egy kicsit zsíros lesz
- Ha halat eszel - Eszel
- Találsz benne szálkát - Szálkát
- És szerelem sincs - Nincs
- Ha nincs csetepaté köztetek - Köztetek
Eltűnnének egy percre?
De tényleg! Légyszi!
A véleményt véka alá nem rejtik
A nagy bajokat egymásra fogják
A nő azért sír, mert nem érti senki
Erre jól elnáspángolják
Nem! Jaj, nem! Ez nem helyes!
Csak ha mindkettő benne van.
Egy kis csetepaté köztetek
Kicsit összekaptok
De mégis együtt vagytok
Világosabb már nem lehet
Ez csetepaté köztetek
És így szólt:
Aha, én ezt nem csinálom.
És a válasz:
Mily meglepő! Nem akarsz beszélni róla.
Majd így szólt:
Ezt meg hogy értsem?
A válasz:
Sehogy. Elmondtam, amit akartam.
És így szólt:
Ilyen tömegben nem megy.
A válasz:
Ja, hogy nem megy, és kész.
Időnként minden pár egymással kiabál
- Tűnjünk el innen! - Jó, jó.
Éva és Ádám elvolt az Édenben
Nem szenvedtek hiányt semmiben
Jaj, ne már!
Majd Ádám így szólt: „Hölgyem, ha megbocsát
Kiharapták ezt az almát”
Ez csak egy
Csetepaté köztetek
Egy kis civódás
Nos, az még nem szakítás
Világosabb már nem lehet
Ez csetepaté köztetek
És így szólt:
Mi a terved, Josh? Új barátnőt keresel?
A válasz:
Nem fogok egy zeneszámban beszélgetni.
És így szólt:
Nem válaszolnál a kérdésemre?
A válasz:
Rendben. Igen. Ha úgy kijutok innen.
És így szólt:
Tudtam. Tudtam!
A válasz:
Mint a Glee-be oltott The Walking Dead.
- Nézted a Glee-t? - Tudtam, hogy van.
Ez csak egy
Csetepaté köztetek
A szentségit!
A vita ellenére
A viszonynak nincs vége
Világosabb már nem lehet
Ez csetepaté köztetek
Az egyikük bosszantó És a másik szenved
Mindkettő oly borzasztó Egyikük sem enged
De azt hiszik, nem számít, és egy csók
Csattan
Szerinted ilyen az igaz szerelem?
Mi?
Szerinted köztünk igaz szerelem van?
Szóval nem?
Nem. Rendben. Jó tudni.
Egyáltalán mi az az igaz szerelem?
Elképzelted, hogy milyen is a szerelem.
Ami talán nem is létezik.
Lehet, hogy nehéz, de nem elérhetetlen.
Dolgozni kell rajta. Amire te nem vagy hajlandó.
Tudod, mit? Végeztem. Ennyi.
- Mel! - Nem viccelek.
Hivatalos a szakítás.
Azzal találod meg az igaz szerelmet, akivel akarod. Ennyi volt.
Itt a vége. És béna vagy!
És utállak. És dögölj meg!
- Mel! - Ne mondogasd ezt!
Rohadt hülyén hangzik!
A csetepaté így ér
Véget
Miss Melissa!
Polgármester úr! Sajnálom, én csak...
Jól van? Sírt?
Jöjjön ide! Mi a baj?
Ne is foglalkozzon vele!
Polgármesterként mindennel foglalkozom, ami itt történik.
Nos, mi a gond?
Joshsal szakítottunk.
Jaj, ne! Biztos nem csak csetepaté volt?
Biztos. Nem csak csetepaté volt.
Vége. Nagyon is vége.
Melissa! Annyira sajnálom!
Azt hittem, Josh az igazi.
De most már...
nem vagyok benne biztos.
Most fájdalmat érez, de majd elmúlik.
Hamarosan elfelejti Josht, és talál valaki mást. Valaki jobbat.
Az nem olyan egyszerű.
Nem mondtam, hogy az lesz.
De lesz ilyen. Biztos vagyok benne.
Valahol vár a szerelem
Egy nap felbukkan hirtelen
Ahogy a nap reggel felkel keleten
Valahol vár a szerelem
Ó, most én...
Ha őt megleled
Az angyalsereg
Nem lesz melletted
Nem fogják kezed
Mert ha megleled
Egy apró hang
Arra késztet majd
Hogy csak őt keresd
És ha mosolyog, kezét megfogod
És akkor tudod, hogy nincs több gondod
Szorosan ölel izmos karjával
És a szíved majd megtelik vággyal
A tiltott szerelem végre
Kikerül a napfényre
Valahol a szerelem
Vár
Polgármester úr, ön... ön más?
Az akarok lenni.
Dalária mottója:
„Célunk a boldogság és a béke.”
Ez nagyon szép, de emellett még annyi mindenre vágyom!
Ez azonban nem olyan egyszerű.
Az élet gyakran nehéz.
És hát ide járok ki, amikor szeretnék más lenni...
de nem megy.
Polgármester úr! Bocsásson meg!
Összehordok itt hetet-havat,
amikor önt kellene vigasztalnom.
Sikerült. Jobban vagyok.
Akkor jó. Tudja, mit mondok?
Nálunk mindenkinek jár az igaz szerelem.
Igen. Úgy van.
Megtalálom az igaz szerelmet!
Ja, jön a repríz.
Valahol a szerelem
Vár
Aú!
Bocs, Pete!
Rád
Üdvözletem, Mr. Skinner!
Helló... Betsy, ugye?
Nem felejtette el!
Ezek itt a testvéreim: Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy, ez pedig a kicsi Cuki.
Ez az, aki azzal viccelődött, hogy „alszik, mint a bunda”?
Ő bizony.
Ó, mondja újra! Kérem!
Hogy aludtam, mint a bunda?
Mondtam, hogy muris.
Sajnálattal hallom, hogy szakított Miss Melissával.
De gondolom, ez azt jelenti, hogy az esti árverésre kosarat szeretne.
Jaj, nem! Nem, én...
Vagyis... Mi...
Miféle kosár az?
Ma este lesz az éves piknikkosár-árverés. A könyvtár új könyveire gyűjtünk.
Azok helyett, amiket a tiszteletes neje elégetett.
A város leányai kosarat készítenek, és elárverezik őket a férfiaknak.
A legtöbbet ajánlóé a kosár és egy vacsora a készítőjével.
És esetleg egy kis nyalánkság a végére.
Viszont nem tudni, melyik kosár kié,
ezért akkor se tudnánk,
melyik az én kosaram, ha szeretnénk.
Mit szól, Mr. Skinner? Eljön ma este?
- Ó, igen! Jöjjön el, kérem! Muszáj! - Igen. Kérem!
Jó. Rendben. Elmegyek. Ott leszek. Rendben?
A könyvtárért. Jó?
Amúgy pedig dr. Skinner vagyok.
Dr. Skinner? A mindenit!
Jól van, tűnés innen, lányok!
A székek nem mennek maguktól a helyükre.
Viszlát, dr. Skinner!
Nagyon örvendtem.
A kosaram várni fogja ma este.
Pink bársonyszalagba csomagolom,
az illata olyan lesz, mint a barack és a tejszín.
Este találkozunk.
Na jó.
- Szia! - Szia!
Felcsaptál popcornárusnak?
Csak gondoltam, beugrom a kosárárverésre.
Az árverésre mész?
Két órája szakítottunk, te meg kosárárverésre mész,
ahol férfiak nőkre licitálnak, mintha a húspiacon lennének.
Hát a könyvtárat támogatják.
Kitalálom. Az észlény pincérnőre licitálsz,
aki jót mulatott azon, hogy alszol, mint a bunda.
Szerintem... azért, ahogy mondtam.
Soha nem okozol csalódást. Teszek rá!
Menj, és mulass a közhelyes kamasszal!
Nem is kamasz.
És csak a kiutat keresem innen. Te nem?
De. Minden erőmmel azon vagyok.
Bár tudtam volna, hogy elég, ha minden szavadon nevetek!
Mel, ez nem korrekt!
Te is itt ragadtál.
Nem akarok így járni a rendes világban,
de mivel mindketten ebben a világban ragadtunk,
csinálhatnál egy kosarat.
Ó, valóban? Hogy megvehessen egy foghíjas pasas?
Kösz, nem.
Oké. Remélem, jól érzed itt magad.
Most pedig, ha megbocsátasz...
Vár rám egy kosár.
Hé! Menő a kalapod!
Csak irigykedsz.
De vicces!
Itt a piknikkosár-árverés!
Tudja, azért...
Hű! Abból ne igyon, kishölgy!
Az a férfiak bóléja.
Alkohol van benne.
Kösz, hogy szólt, Tűzoltó Larry.
Itt az idő. Itt az idő. Kezdődik az árverés.
Ki az a kölyök?
Az a dolga, hogy bejelentsen dolgokat?
Az Carson. A tanítónő, Miss Tate öccse.
A szüleik meghaltak, így Miss Tate-re maradt a család.
A kölyöknek nincsenek barátai.
Tudja, azért, mert beszédficamos.
Rendben, uraim.
Nyissák meg a zsebeiket, és adakozzanak a könyvtárért!
A nemrég elpusztult könyveket fogjuk pótolni.
- Csupa szemét volt. - Szemét?
Nem is. Irodalmi remekművek voltak.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
- Nincs férje. - Jól van. Elég a civakodásból!
A szabályokat mind ismerik.
Nem tudhatják, melyik kosár kihez tartozik.
De ha a szerelmük elárulta, hogy néz ki a kosara,
ahhoz semmi közöm.
Egrespite illatát érzem?
Ki mit ajánl ezért a csodáért?
Két mit Prestontól. Három mit!
Négy Barnabytól ott hátul.
Öt mit. Köszönöm, öt. Hat mit. Hat mit.
Először. Másodszor.
Elkelt Jeremiah-nak az első sorban.
- Mennyi egy mit? - Tizenkét és fél cent.
Miért 12,5 cent a mértékegység? Mire jó az?
Mennyit ajánl, uram? Két mitet. Köszönöm.
Három mit. Négy mit. Öt mit. Hat mit. Hét mit.
Elkelt a sapkás úriembernek ott ni.
Elkelt Otis bácsinak a harmadik sorban.
Enoch viheti a Hírnótástól.
Elkelt Loboncnak öt mitért.
Marcellus viheti három mitért.
Rendben, már csak egy kosár maradt.
Valami azt súgja, hogy ez igen kapós lesz.
Mennyit ajánlanak ezért a remek kosárért?
- Két mit! - Négy mit!
- Négy mit, köszönöm, uram. - Azta!
- Hat mit! - Két dollár!
Két dollár?
Ez az eddigi legnagyobb ajánlat.
Jól van. Két dollár. Először...
Két dollár és két mit.
Nem bírom tartani a lépést.
Úgy tűnik, Henryé lesz a kosár két dollárért és két mitért.
Először. Másodszor.
Egy pillanat, polgármester!
Húsz dollár.
Elkelt a minap érkezett Mr. Skinnernek 20 dollárért!
Dr. Skinner a neve.
Hé! Amúgy én is orvos vagyok.
De hisz maga nő!
Szerintem megegyezhetünk,
hogy soha egy árverés se volt még ilyen sikeres.
Hála a licitálóknak...
Oké! Várjanak!
Elnézést! Bocsánat! Bocsi! Vigyáztam!
Az árverésnek még nincs vége.
Miss Melissa! Ön is készített kosarat?
Nem, nem. Én magam vagyok a kosár, szivi.
Azt hiszem, nem egészen érti az árverés menetét.
Ó, nagyon is jól értem.
Ezek a perverz kéjencek úgy licitálnak a nőkre, mint egy darab húsra.
Na jó.
- Tudják, mi van? - Oké.
Ennek a darab húsnak van agya.
Gondolatokkal és ötletekkel teli.
Úgyhogy lássunk is hozzá!
Kinek kell ez a húsos kosár?
Mel, kérlek, gyere le onnan!
Te gyere le onnan! Fogd be! Csak irigykedsz.
Ja, és mellesleg, ahol mi élünk, ott a 20 dollár semmiség.
Egy közepes pizza ára. Értik? Szóval ne ájuljanak el tőle!
Jól van. Akkor...
induljon a licit két mitről!
Megadja valaki?
Két mitről indulunk.
Mit szólnak az egy mithez? Egy mit a bájos Miss Melissáért.
Ad valaki öt centet?
Valaki ötöt ajánl.
Igazából csak kérdeznék. Nem nagyon értem. Van mellé pite?
Az nincs, de van valami sokkal jobb.
- Torta? - Nem.
Egy erős és független nő, aki soha többé nem alkuszik meg.
Nos, kinek kellek?
- Henry öt centet ad. - Nem. Kérdeznék.
Hajlandó lenne megsütni a pitét? Mondjuk, később?
Nem. Nincs pite, és befőtt sincs. Csak én vagyok.
Ugyan már!
Csinos vagyok. Jó iskolába jártam.
Jól keresek. Szoktam önkénteskedni. Vagyis szeretnék.
És jó fej vagyok. Hé, pofa be!
- Tudod, hogy az vagyok. - Mit...
Gyerünk! Licitre fel!
Rajta, emberek!
A könyvtárért!
Két dollár.
Ez minden vagyonom.
Danny Bailey két dollárt ad.
Először. Másodszor. Elkelt!
Láttad ezt?
Ez a szívdöglesztő pasas most vett meg két dollárért. Aha.
Danny Bailey, a nagy tékozló!
Hát, ez parádés volt.
A bóléstáblák nyilván nem érnek semmit.
Jó éjt, emberek!
JÖJJENEK CSAK! SZELLEMVASÚT
Egy kicsit izgultam ám!
Igen.
Nem tetszenek a jövevények, Howard, sem a városi módijuk.
Nem valók közénk.
Nem is tudom, Mildred.
Persze hogy nem. Ezért mondom.
Nem maradhatnak itt.
- Nos, Danny Bailey. - Nem tagadom.
Nem kell vallomást tennie.
Mert kiderült, hogy nem is bűnös.
Az ügyész tévedett. Eljárási hiba!
Klassz!
Jól érzi magát? Olyan szuper itt!
Jobbak vagyunk, mint Josh meg a hülye pincérnő.
- Nem gondolja? - De bizony!
Mondja, tetszik magának az a mackó?
Elég rémes.
- Szeretné? - Igen.
- Megnyeri nekem? - Azt már nem.
Maga az erős, független nő. Maga fogja megnyerni magának.
MINDENKI NYER! PRÓBÁLKOZZON - ELŐRE CÉLOZZON
Pillanat! Ez a stukker igazi?
Még szép!
Jól van. A bal kezét tegye a puskacsőre,
az ujját helyezze a ravaszra!
Csak óvatosan!
Jó, ha érti a dolgát, és finoman nyúl hozzá, mert bármikor elsülhet.
Úgyhogy vigyázzon a kezére, és ne feledje:
akár fel is robbanhat.
- Danny! - Igen, Melissa?
Kissé bonyolult a helyzet,
mivel becsíptem, és nem vagyok ura a tetteimnek,
de csak az jár a fejemben, hogy milyen jó illatú a nyaka,
és hogy képes lennék anyámat a busz alá lökni,
csak hogy a nyergébe pattanhassak.
Milyen mókás kegyed! Mi az a busz?
A hölgyé a nyeremény!
- Nahát! - Parancsoljon, Melissa.
Mármint, még
attól is remeg a lábam, ahogy a nevemet kimondja.
Nem vagyok hozzászokva. Érti?
Általában józan vagyok, és racionális.
Ez príma!
- Príma? - Az ám!
Szeretem, ha egy nőnek vannak saját gondolatai. De néha...
jobb, ha nincsenek.
Most mit érez?
A szentségit! Kapok egy dalt?
Saját dalom lesz? És tényleg!
Ha megtalál a szerelem
Semmi nem történhet véletlen
Kemény voltam eddig, mint a kő
De ez a lazaság őrjítő
Az én hangtartományomban van.
Annyi mindent terveztél
Csudába a tervvel
Soha félre nem léptél
Csak csókolj már meg
Mindig a lelkiismeret volt a fő
De ez a lazaság őrjítő
Semmiség, semmiség
Ez aztán a nagy semmiség
Készen állok, hogy elragadjon a vadság
Hű! De különös ez a nadrág!
Többé jó nem leszel?
Én leszek a rossz lány
Rossz dolgokat teszel?
Mi vagy te, az apám?
Jöhet bármi, ami rám nem jellemző
Mert ez a lazaság őrjítő
Röf, röf
Ez az!
Nem semmi egy túra!
Gondoltam, szökjünk el!
Főleg a szívtelen Miss Melissa elől.
Hagyjuk most Miss Melissát!
Jaj, szegénykém!
Biztos nagyon fájdalmas.
De ne féljen, Betsy majd meggyógyítja!
Szeretné?
Igen. Nagyon.
Imádom ezt a helyet!
A gimnazisták úgy hívják, Ártatlanságvég.
Ide járnak ki „piknikezni”. Érti.
Nem mintha már jártam volna itt. Hihi!
De ha járt is volna itt,
az már jó rég lehetett,
mert már régen volt gimnazista.
Jól gondolom?
Nézzenek oda! Itt hintáztam
azon a nyáron, amikor betöltöttem a 14-et!
Mintha csak tegnap lett volna.
De ugye nem akkor volt?
Jaj, és amott van a fa, amit a papa a születésem napján ültetett.
Jaj, ne!
Ön igencsak fiatal.
Nézze, Betsy, nem ártana előre lefektetni,
hogy mi is fog történni köztünk ma este.
Jaj, dr. Skinner!
Miből gondolja, hogy bármi is fog köztünk történni?
Azt hiszem, félreértett engem.
Más lányok sokat flörtölnek
Minden férfit megőrjítenek
Ha leszáll az éj, bármit megtesznek
Én várok, míg oltárhoz vezetnek
Jó tudni, Betsy, mivel van egy kis gond.
Ön túlságosan fiatal...
Más lányok sokat villantanak
És a fiúk rosszra gondolnak
Nem szokásom nekem, amit ők tesznek
Én várok, míg oltárhoz vezetnek
Na jó. Most már semmit nem értek.
Bébi, túl sok vagy nekem
Elvesztem a fejem
Elért minket a szerelem
Vajon mi van velem?
Nem érdekel, mit rejt az útvesztő?
De.
Mert ez a lazaság
Őrjítő
Viszont minek várnék?
Papa!
Jöhet a lánykérés, fiam!
A véleményt véka alá nem rejtik
A nagy bajokat egymásra fogják
A nő azért sír, mert nem érti senki
Erre jól elnáspángolják
Egy kis csetepaté köztetek
Kicsit összekaptok
De mégis együtt vagytok
Világosabb már nem lehet
Ez csetepaté köztetek
És így szólt:
És a válasz:
Időnként minden pár egymással kiabál
Éva és Ádám elvolt az Édenben
Nem szenvedtek hiányt semmiben
Majd Ádám így szólt: „Hölgyem, ha megbocsát
Kiharapták ezt az almát”
Ez csak egy
Csetepaté köztetek
Egy kis civódás
Nos, az még nem szakítás
Világosabb már nem lehet...
A feliratot fordította: Basch Erzsébet