लॉर्न माइकल्स प्रस्तुत करते हैं
शमिगाडून से चार साल और दो महीने पहले
यह सही है।
अच्छा, तो मैं आम तौर पर पहली बार में लड़कों से ऐसे बात नहीं करती,
और, "लड़कों" से मेरा मतलब है, बंदे या आदमी, जिनमें मर्दों वाली बात हो।
पर मैं यह भी कहना चाहती हूँ कि
अगर किस्सा, एक रात का है, तो कोई बात नहीं,
और अगर एक रात से ज़्यादा है, तो भी... कोई बात नहीं।
तो, हाँ।
और तुम्हारा इस बारे में क्या ख़्याल होगा?
मुझे नहीं लगता यह एक रात का किस्सा है।
तो... दो रातों का?
मलिस्सा, तुम लाजवाब और मज़ेदार हो और तुम डॉक्टर भी हो।
शायद दो रातों की बात हो। या तीन की भी हो सकती है।
मतलब, किसे पता? शायद हमारा जन्म जन्मांतर का साथ हो।
पर, अभी के लिए, ज़रा धीरे-धीरे कदम बढ़ाएँ?
हाँ।
हाँ, मैं तो उसमें माहिर हूँ।
तो, हाँ। वाह। ठीक है। तो, दो रातें?
दो रातें हो सकती हैं। सातों जन्म हो सकते हैं। बीच का कुछ भी हो सकता है।
सॉरी, मैं गड़बड़ कर रही हूँ।
मैंने गड़बड़ कर दी।
समझ नहीं आया। हम पार क्यों नहीं जा पाए?
-मेरा मतलब... -क्या?
देखो, यह सब पागलपन है।
मैं अभी भी यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
पर बात यह है, लेप्रकॉन के मुताबिक, यह सच्चा प्यार नहीं है।
तो, तुम मुझे सच में प्यार नहीं करते?
मैंने यह नहीं कहा। मैं तुम्हें चाहता हूँ।
तो तुम क्या कह रहे हो?
मैं कुछ नहीं कह रहा,
पर साफ़ है कि कोई अलौकिक फ़ैसला ले लिया गया है
और हम नाकाम रहे। बस।
तो हम एक लेप्रकॉन के कहने पर एक दूसरे का साथ छोड़ देंगे?
नहीं, रुको। मैं बस सोचने की कोशिश कर रहा हूँ कि यहाँ से निकलकर
असलियत में कैसे वापस पहुँचें।
पर एक साथ नहीं।
हमने मिलकर कोशिश की थी ना।
तो क्या? रुको, तुम और लोगों के साथ आज़माना चाहते हो?
अरे, नहीं। नहीं। प्लीज़, गाना मत गाना।
मैं कुछ भी करूँगा।
हाँ, दोस्तो, हम असल में कुछ...
कुछ पत्थरों को छुए बिना खेत जोत नहीं सकते तुम
गोश्त के हर टुकड़े में होती है चर्बी
-तुम नहीं खा सकते मछली -मछली
-बिना हड्डियों को चबाए -हड्डियों
-और तुम नहीं पा सकते प्यार -नहीं पा सकते प्यार
-बिना प्रेमी से झगड़े -प्रेमी से झगड़े
तुम लोग हमें ज़रा अकेला छोड़ोगे?
सच में, प्लीज़?
पहले वह कहती है कुछ जिससे होता है आकर्षित वह
फिर वह कहता है कुछ घटिया उससे बदला लेने को
फिर वह शिकायत करती है कि वह समझता नहीं उसे
और फिर वह लगाता है उसे एक चपत
नहीं! अरे, नहीं, यह ठीक नहीं है।
जब तक सहमति से ना हो।
यह है बस प्रेम, प्रेम, प्रेमियों की लड़ाई
बस क्योंकि झगड़ रहे हो तुम
मतलब यह नहीं कि हो गया सब ख़त्म
सीधी, सीधी, सीधी सी बात है यह
यह है बस प्रेमियों की लड़ाई
पहले वह कहता है:
हाँ, मैं यह नहीं करने वाला।
फिर वह कहती है:
क्या सरप्राइज़ है। तुम्हें उस बारे में बात नहीं करनी।
फिर वह कहता है:
क्या मतलब है इसका?
फिर वह कहती है:
इसका कोई मतलब नहीं है। मैंने जो चाहा वही कहा।
फिर वह कहता है:
इन सबके सामने मैं नहीं कर सकता।
फिर वह कहती है:
ओह, तुम नहीं कर सकते, बस।
हर लड़की और लड़के की होती है बहस
-हमें यहाँ से निकलना होगा। -हाँ।
आदम और हव्वा बगीचे में घूमते थे
वहाँ रहने में कितना मज़ा था
चलो भी!
फिर आदम ने कहा, "माफ़ कीजिए, मोहतरमा
पर मेरा सेब किसी ने खाया है थोड़ा सा"
उनकी फिर हो गई
प्रेम, प्रेम, प्रेमियों की लड़ाई
तुममें हो रही है तकरार
मतलब यह नहीं सुलझ रहा है सब
सीधी, सीधी, सीधी सी बात है यह
यह है बस प्रेमियों की लड़ाई
पहले वह कहती है:
तो, प्लान क्या है, जॉश? किसी नई की तलाश?
फिर वह कहता है:
मैं नहीं करने वाला बात जो हो एक गाने के साथ।
फिर वह कहती है:
तुम सवाल का जवाब क्यों नहीं देते?
फिर वह कहता है:
ठीक है। हाँ। अगर यहाँ से निकलने का यही रास्ता है।
फिर वह कहती है:
जानती थी मैं। जानती थी मैं!
फिर वह कहता है:
लगता है जैसे "द वॉकिंग डेड" भी "ग्ली" था।
-तुमने "ग्ली" देखा? -मुझे उसके बारे में पता था।
यह बस है
प्रेम, प्रेम, प्रेमियों की लड़ाई
बाप रे।
तुम्हारी चल रही है खटपट
ज़रूरी नहीं हो जाओगे जल्द तुम अलग
सीधी, सीधी, सीधी सी बात है यह
यह है बस प्रेमियों की लड़ाई
शर्मिंदा करता है जब उसे वह और गुस्से में थूकती है वह
वो हैं एक केतली और बर्तन हैं सही वही दोनों को है यक़ीन
और वे सोचते हैं सब था बेकार फिर किस करके कहते हैं
गुड नाइट
तुम्हें लगता है यह सच्चा प्यार है?
क्या?
तुम्हें लगता है यह, मेरा और तुम्हारा, सच्चा प्यार है?
तुम्हें नहीं लगता?
तुम्हें नहीं लगता। अच्छा। जानकर अच्छा लगा।
सच्चे प्यार का मतलब क्या है आख़िर?
लगता है तुम्हारे पास एकदम सही आइडिया है कि प्यार कैसा होना चाहिए।
शायद उसका अस्तित्व है ही नहीं।
कुछ मुश्किल है, तो मतलब यह नहीं कि उसे पा नहीं सकते।
मेहनत लगती है। पर साफ़ है तुम वह करना नहीं चाहते।
पता है? बहुत हो गया। अब ख़त्म।
-मेल। -नहीं, सच में!
अब हम अलग हो गए हैं।
तुम जहाँ चाहे सच्चा प्यार ढूँढने के लिए आज़ाद हो। क्योंकि अब हो ही गया।
सब ख़त्म। और तुम बेकार हो।
और मुझे तुमसे नफ़रत है। और काश तुम मर जाओ।
-मेल। -"मेल" कहना बंद करो।
तुम पागल लग रहे हो।
ऐसे होती है ख़त्म प्रेमियों की
होती है ख़त्म प्रेमियों की
लड़ाई
मिस मलिस्सा।
अरे, मेयर साहब। माफ़ कीजिए। मैं बस...
तुम ठीक हो? तुम रो रही थी?
इधर आओ। क्या बात है?
आपको फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं।
मैं मेयर हूँ। शमिगाडून में जो भी होता है मुझे उसकी चिंता होती है।
अब बताओ, क्या तकलीफ़ है?
जॉश और मैं अलग हो गए।
अरे, नहीं। तुम्हें यक़ीन है यह प्रेमियों की लड़ाई नहीं थी?
हाँ, यह प्रेमियों की लड़ाई नहीं थी।
ख़त्म हो गया। सच में ख़त्म हो गया।
ओह, मलिस्सा, मुझे बेहद अफ़सोस है।
मुझे सच में लगा था वही मेरा जीवन साथी था।
पर लगता है...
मुझे नहीं पता।
मैं जानता हूँ अभी तुम दुखी हो, पर हमेशा ऐसी नहीं रहोगी।
जल्द ही तुम जॉश के बारे में सब भूल जाओगी और कोई नया ढूँढ लोगी। कोई बेहतर।
इतना आसान नहीं है।
मैंने कब कहा कि आसान होगा।
पर होगा। मुझे इस बात का यक़ीन है।
कर रहा है कहीं प्यार तुम्हारा इंतज़ार
किसी दिन मिलेगा वह तुम्हें
जैसे हर सुबह उगता है सूरज
कर रहा है कहीं प्यार तुम्हारा इंतज़ार
अरे, क्या मुझे गाना...
और जब वह तुम्हें मिल जाए
ना बज रही होंगी घँटियाँ
ना गा रहे होंगे फ़रिश्ते
तुम्हें उसके पास ले जाने के लिए
क्योंकि जब वह तुम्हें मिल जाएगा
एक छोटी सी आवाज़
तुम्हें कुछ और करने नहीं देगी
सिवाय उसके पीछे चलने के
फिर वह तुम्हें देखकर मुस्कुराएगा तुम्हारा हाथ अपने हाथ में लेगा
और जान जाओगी तुम क्या होती है तृप्ति
फिर वह तुम्हें थामेगा अपनी मज़बूत, धूप से तप्त बाहों में
और तुम्हारा दिल धड़केगा चिंगारी सा दहकेगा
आख़िर वह प्यार जो था हराम
नहीं छिपाना चाहिए अब उसे
कर रहा है कहीं प्यार तुम्हारा
इंतज़ार
मेयर साहब, क्या आप... क्या आप समलैंगिक हैं?
बनने की कोशिश करता हूँ।
शमिगाडून का नारा है,
"हम हमेशा शांति और ख़ुशी के लिए प्रयास करते हैं।"
तो मैं नगर के वासियों के लिए आनंद और उल्लास की मिसाल बनने की कोशिश करता हूँ।
पर कई बार यह इतना आसान नहीं होता।
ज़िंदगी बहुत मुश्किल हो सकती है।
शायद मैं इस जगह पर आ जाता हूँ जब भी समलैंगिक बनना चाहता हूँ...
पर बन नहीं पाता।
मेयर साहब, मुझे अफ़सोस है, मैं...
अरे, देखो तो, मैं बोले ही जा रहा हूँ
जबकि मुझे तो तुम्हें तसल्ली देनी थी।
आपने वही तो किया। मैं अब ठीक हूँ।
बढ़िया। क्योंकि पता है?
शमिगाडून में सभी को सच्चा प्यार मिलना चाहिए।
हाँ। वह तो है।
जॉश
सच्चे प्यार को खोजने के नाम।
अरे, फिर से।
कर रहा है कहीं प्यार तुम्हारा
इंतज़ार
ओए!
सॉरी, पीट।
इंतज़ार
हेलो, मि. स्किनर।
अरे, तुम बेट्सी हो ना?
अरे, आपको याद है।
और ये मेरी बहनें हैं, लॉरी, कैरी।
नेली, फ़िओना, सिंडी और वह है नन्ही टूटी।
क्या यह वही हैं जिन्होंने घोड़े बेचकर सोने वाला चुटकुला सुनाया था?
वही हैं।
दोबारा सुनाइए ना। प्लीज़।
क्या, कि मैं घोड़े बेचकर सोया था?
मैंने कहा था ना यह मज़ाकिया हैं।
मुझे बहुत अफ़सोस है कि आप मिस मलिस्सा से अलग हो गए।
हालांकि इसका मतलब यह समझूँ
कि आज रात आप नीलामी के लिए टोकरी की तलाश में होंगे।
अरे, ना। नहीं, मैं...
मेरा मतलब... क्या...
कैसी टोकरी?
आज रात लाइब्रेरी में किताबें ख़रीदने के लिए
पैसा जुटाने के लिए पिकनिक टोकरी वार्षिक नीलामी है।
पादरी की बीवी की जलाई किताबों की जगह और भी तो लेनी हैं।
नगर की हर लड़की एक पिकनिक टोकरी बनाती है जिसपर नगर के आदमी बोली लगाते हैं,
और सबसे ऊँची बोली लगाने वाले को टोकरी मिलती है और बनाने वाली छोकरी के साथ डिनर।
और शायद डिनर के बाद मीठे में कुछ ख़ास मिल जाए।
हालांकि, यह राज़ रहता है कि कौन सी टोकरी किसकी है।
तो अगर कोई चाहता भी तो,
किसी को पता नहीं चलेगा कि मेरी टोकरी कौन सी है।
तो, क्या कहते हैं, मि. स्किनर? आप आ रहे हैं आज रात?
-हाँ। प्लीज़ आइएगा। आपको आना होगा। -हाँ। प्लीज़ आइएगा।
अच्छा। ठीक है, मैं आ जाऊँगा। मैं आ जाऊँगा। ठीक है?
लाइब्रेरी के लिए। ठीक है?
और असल में, मेरा नाम, डॉ. स्किनर है।
डॉ. स्किनर? अरे, वाह।
अच्छा, अब तुम सब चलो यहाँ से।
ये कुर्सियाँ अपने आप सेट नहीं हो जाएँगी।
-बाय, डॉ. स्किनर। -बाय।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
आज रात मेरी टोकरी आपका इंतज़ार करेगी।
गुलाबी, मखमली रिबन में लिपटी होगी
और उससे आड़ू और स्वीट क्रीम की महक आ रही होगी।
आज रात को मिलती हूँ।
ठीक है।
-हेलो। -हेलो।
तुम क्या अब पॉपकॉर्न बेचने लगे हो?
मैंने सोचा मैं, टोकरियों की नीलामी में ज़रा चक्कर लगा आऊँ।
तुम टोकरियों की नीलामी में जा रहे हो?
हमें अलग हुए अभी दो घंटे भी नहीं हुए, और तुम टोकरियों की नीलामी में जा रहे हो
जहाँ आदमी भेड़ बकरियों की तरह औरतों पर बोली लगाते हैं।
ख़ैर, वह तो लाइब्रेरी के लिए है।
अच्छा, तो मैं बताती हूँ। उस रोड्स स्कॉलर वेट्रेस के लिए जा रहे हो
जिसे "घोड़े बेचकर सोने" वाली बात पर बड़ी हँसी आई थी।
मेरे ख़्याल से... मुझे लगता है मेरे बोलने के अंदाज़ से।
तुम्हारा कोई इलाज नहीं। जो मर्ज़ी करो।
जाओ अपने बचकाना मुहावरों के साथ मज़े करो।
वह कोई बच्ची नहीं है।
मैं बस यहाँ से निकलने की कोशिश कर रहा हूँ। तुम ऐसा नहीं कर रही?
हाँ, मैं भी जी तोड़ कोशिश कर रही हूँ।
काश, मुझे पता होता तुम्हारी हर बात पर हँसना ही वह राज़ है।
मेल, बेवकूफ़ों सी बात मत करो।
पता है, तुम भी यहाँ फँसी हुई हो।
मैं असली दुनिया के लिए यह सुझाव नहीं दे रहा।
पर क्योंकि हम दोनों इस दुनिया में फँसे पड़े हैं,
तो तुम्हें भी अपनी टोकरी बना लेनी चाहिए।
अच्छा, सच्ची? ताकि मुझे कोई चार दाँतों वाला ख़रीद ले।
नहीं, शुक्रिया।
अच्छा। उम्मीद है तुम्हें यहाँ अच्छा लगेगा।
अब, मुझे इजाज़त दो...
मुझे टोकरी जीतने जाना है।
टोपी तो बड़ी मस्त है।
सोच रही हो काश यह तुम्हारे पास होती।
ओह, बहुत अच्छे।
यह है पिकनिक टोकरियों की नीलामी।
देखा, क्योंकि वे...
अरे, तुम उसे पीना नहीं चाहोगी, छोकरी।
यह तो आदमियों का पंच बोल है।
इसमें शराब मिली है।
चेतावनी के लिए शुक्रिया, फायरमैन लैरी।
समय हो गया है। नीलामी का समय हो गया है।
वह बच्चा कौन है?
क्या, सभी घोषणाएँ करना इसका काम है?
वह तो कार्सन है, स्कूल टीचर मिस टेट का छोटा भाई।
उनके माता-पिता नहीं हैं, तो वही उसका पालन पोषण कर रही हैं।
बेचारे बच्चे का कोई दोस्त नहीं है।
पता है, क्योंकि उसकी ज़बान बहुत लंबी है।
तो, सज्जनो,
समय आ गया है, अपनी जेबें हल्की करें और लाइब्रेरी के लिए कुछ पैसा जुटाएँ।
और हाल में नष्ट हुई किताबों की जगह नई किताबें लाएँ।
-क्योंकि वे गंदी थीं। -गंदी?
नहीं, वो तो साहित्य की महान रचनाएँ थीं।
चॉसर, वॉल्टेयर, बालज़ैक।
-शादी तो करती नहीं। -अच्छा, अच्छा, बकबक बहुत हुई।
अब आप सब नियम जानते हैं।
आपको यह नहीं पता होना चाहिए कि कौन सी टोकरी किस लड़की की है।
पर, बेशक, अगर आपकी जानेमन ने आपको बताया है कि उसकी टोकरी कैसी दिखती है,
तो मैं कोई दख़ल नहीं दूँगा।
क्या यह मुझे गूज़बेरी पाई की महक आ रही है?
इस टोकरी के लिए क्या बोली है?
प्रेस्टन से दो बिट। तीन बिट!
पीछे खड़े बार्नबी से चार।
पाँच बिट। शुक्रिया, पाँच। छह बिट। छह बिट।
पहली बार। दूसरी बार।
आगे बैठे जेरेमाया को गई।
-बिट कितने का होता है? -साढ़े बारह सेंट का।
साढ़े बारह सेंट के लिए यह शब्द क्यों है? इससे क्या फायदा?
इसके लिए क्या सुन रहा हूँ मैं? दो बिट। शुक्रिया, जनाब।
तीन बिट। चार बिट। पाँच बिट। छह बिट। सात बिट।
उधर खड़े टोपी वाले सज्जन को गई।
तीसरी लाइन में बैठे चाचा ओटिस को गई।
द शमिगैज़ेट के इनॉक को गई।
पाँच बिट के लिए कर्ली को।
तीन बिट के लिए मार्सैलस को गई।
अच्छा तो, अब बस एक टोकरी बची है।
और मुझे लग रहा है कि यह काफी लोकप्रिय होने वाली है।
इस सुंदर टोकरी के लिए क्या बोली है?
-दो बिट! -चार बिट!
-चार बिट, शुक्रिया जनाब। -धत् तेरे की।
-छह बिट! -दो डॉलर!
दो डॉलर?
पहले कभी किसी ने दो डॉलर की बोली नहीं लगाई।
अच्छा, दो डॉलर। एक बार
दो डॉलर और दो बिट।
मैं इससे ज़्यादा नहीं बोल सकता।
लगता है यह टोकरी दो डॉलर और दो बिट में हेनरी को जाने वाली है।
एक बार। दो बार।
रुकिए, मेयर जनाब।
बीस डॉलर।
हमारे नए आगंतुक, मि. स्किनर के नाम, 20 डॉलर में गई।
यह डॉ. स्किनर हैं।
सुनो, वैसे, मैं भी डॉक्टर हूँ।
पर तुम तो महिला हो।
मुझे लगता है हम सब सहमत हैं
कि पिकनिक टोकरियों की यह हमारी अब तक की सबसे कामयाब नीलामी रही।
बोली लगाने का शुक्रिया।
अच्छा, रुको।
सुनिए, मुझे माफ़ करें। जाने दीजिए।
नीलामी अभी ख़त्म नहीं हुई है।
मिस मलिस्सा, तुमने भी टोकरी बनाई है?
नहीं, नहीं। मैं ख़ुद ही टोकरी हूँ, जान।
मुझे नहीं लगता तुम समझती हो कि पिकनिक टोकरियों की नीलामी कैसे होती है।
अरे, नहीं, मैं समझती हूँ कैसे होती है, ठीक है?
क्योंकि ये ठरकी बीमार पागल लोग औरतों की मीट की बोटी की तरह बोली लगा रहे हैं।
अच्छा।
-पर पता है। -ठीक है।
इस मीट की बोटी के पास दिमाग़ है।
और इसमें सोच भी है और विचार भी।
तो, आओ, पार्टी शुरू करें।
इस मीट की टोकरी को कौन लेना चाहता है?
मेल, प्लीज़। वहाँ से उतरो।
तुम उतरो वहाँ से। बकवास बंद करो। तुम्हें बस जलन हो रही है।
ओह, और वैसे, हम जिस देश से आए हैं, वहाँ 20 डॉलर का कोई मोल नहीं।
उसका बस एक मीडियम पिज़्ज़ा आता है, समझे? तो ज़्यादा भाव मत दो।
अच्छा। तो
बोली दो बिट पर शुरू करते हैं।
क्या दो बिट बोला किसी ने?
शुरुआत के लिए दो बिट।
एक बिट कैसा रहेगा? ख़ूबसूरत मिस मलिस्सा के लिए एक बिट।
क्या किसी ने पाँच सेंट कहा?
आह, तो पाँच सेंट।
असल में, मेरा बस एक सवाल है। मुझे समझ नहीं आ रहा। पाई है क्या?
नहीं, पर उससे कुछ बेहतर मिलेगा।
-केक? -नहीं।
एक सशक्त, आत्मनिर्भर औरत जो फिर कभी अपनी औकात से कम कुछ स्वीकार नहीं करेगी।
अब, कौन बोली लगाएगा मेरे लिए?
-हाँ, हेनरी के पाँच सेंट। -नहीं, मेरा भी एक सवाल है।
तुम पाई बेक करोगी? मान लो, कभी डेट पर गए तो?
नहीं! कोई पाई नहीं है ना ही कोई जैम है, समझे? बस मैं हूँ।
पर चलो भी।
मैं आकर्षक हूँ। मैं पढ़ी लिखी हूँ।
अच्छा ख़ासा कमाती हूँ। स्वयं सेवा करती हूँ या करने का इरादा है।
और मैं मज़ेदार हूँ। तुम चुप करो!
-तुम्हें पता है मैं मज़ेदार हूँ। -क्या...
तो, चलो। बोली शुरू करते हैं।
चलो, दोस्तो।
यह लाइब्रेरी के लिए है।
दो डॉलर।
मेरे पास बस यही है।
डैनी बेली की तरफ़ से दो डॉलर की बोली लगी है।
एक बार। दो बार। और यह गईं!
देखा तुमने?
इस आकर्षक मर्द ने मुझे दो डॉलर में ख़रीद लिया। हाँ।
आने दो, डैनी बेली।
मज़ा आ गया।
बात साफ है कि पंच बोल पर रखे संकेत किसी काम नहीं आए।
गुड नाइट, दोस्तो।
आ जाइए! प्यार की सुरंग
तुमने मुझे वहाँ थोड़ा असमंजस में डाल दिया था।
हाँ।
मुझे वो दोनों बाहर वाले अच्छे नहीं लगते, हॉवर्ड, ना ही उनके आधुनिक शहर वाले विचार।
वे यहाँ के नहीं हैं।
मुझे कुछ नहीं पता, मिल्ड्रेड।
जानती हूँ तुम्हें नहीं पता, इसीलिए तो बता रही हूँ।
उन्हें जाना होगा।
-तो, डैनी बेली। -मैं तुम्हारा कसूरवार हूँ।
जब तक निर्दोष ना पाए गए।
या संभाव्य इनकार के कारण दोषी नहीं पाए गए।
अभियोग पक्ष ने अपना काम नहीं किया। मुक़दमा ग़लत निकला।
यह मज़ेदार है।
तुम्हें मज़ा आ रहा है? हम मज़ा कर रहे हैं।
जॉश और उस बेवकूफ़ वेट्रेस से कहीं ज़्यादा मज़ा।
-तुम्हें नहीं लगता? -लगता तो है।
उस टेडी बेअर के बारे में क्या ख्याल है?
छिः, डरावना है।
-तुम्हें चाहिए? -हाँ।
-तुम मेरे लिए जीतोगे? -ना बाबा।
तुम तो सशक्त, आत्मनिर्भर औरत हो। तुम अपने लिए ख़ुद जीतोगी।
हर बार एक विजेता! कौशल आज़माएँ - निशाना साधें
रुको। क्या यह असली बंदूक है?
बिल्कुल है।
अब, तुम अपना बायाँ हाथ नली पर रखो
और उँगली को घोड़े पर रखो।
अब, ध्यान से।
इसे सही तरीके से हल्के से भी सहलाओ, तो यह चल सकती है।
तो ध्यान से पकड़ो और याद रखो
कि ये चीज़ें चलाने के लिए बनी हैं।
-डैनी। -हाँ, मलिस्सा।
यह थोड़ा मुश्किल हो सकता है
क्योंकि मैं सहमति की विस्तृत श्रेणी के मामले में ज़रा नशे में हूँ,
पर अभी मैं बस यही सोच रही हूँ कि तुम्हारे बदन की महक कितनी अच्छी है
और तुम पर सवारी का मौक़ा पाने के लिए
तो मैं अपनी माँ की भी परवाह ना करूँ।
तुम मज़ेदार हो। कैसी परवाह?
और तुमने इनाम जीत लिया।
यह तुम्हारा है, मलिस्सा।
मेरा मतलब, वैसे,
जब तुम मेरा नाम लेकर कुछ बोलते हो, तो अंदर तक सिहर जाती हूँ।
मुझे इसकी आदत नहीं, समझे?
आम तौर पर मैं अक्लमंदी और समझदारी से काम लेती हूँ।
यी हॉंक।
-यी हाँक? -सही कहा।
मुझे वे औरतें पसंद हैं जिनकी अपनी सोच हो। पर कई बार...
दिमाग़ को आराम देना चाहिए।
अब कैसा लग रहा है तुम्हें?
बाप रे। क्या गाना बजने वाला है?
मेरा अपना गाना? सच में!
जब बात हो प्यार और रोमांस की
कभी छोड़ा नहीं मैंने कोई मौक़ा
अम्ल में पड़े मेंढक से ज़्यादा अकड़ी
अब वक़्त है सवारी के मज़े लेने का
अरे, यह तो मेरे लिए एकदम सही है।
तुमने जो सोचा था उसका होगा क्या?
वह सब होता है कायरों के लिए
सुना है तुम कभी राह नहीं भटकी
म्म, बस चूम लो मुझे तुम
मेरी अंतरात्मा ही रही है हमेशा मेरी गाइड
अब वक़्त है सवारी के मज़े लेने का
आसान है, आसान है
यह कितना आसान है
आज़माने को तैयार हूँ चीज़ें सभी जो मैंने नहीं देखी कभी
वाह! तुम पैंट बाँधते हो बहुत ऊपर
अच्छा बनने का क्या हुआ?
मुझे अब बुरा है बनना
चीज़ें जो तुम्हें करनी चाहिए थीं?
तुम क्या अब बाप हो मेरे?
सब मज़ा लूट लूँगी जो मुझसे हमेशा रहा है दूर
अब वक़्त है सवारी के मज़े लेने का
ऑइंक, ऑइंक
वाह।
वाह, यह तो, अच्छी ख़ासी हाइक है।
मुझे लगा यहाँ आना अच्छा रहेगा।
ख़ासकर उस पत्थरदिल मिस मलिस्सा से दूर।
ओह, मिस मलिस्सा की बातें नहीं करेंगे।
अरे, बेचारे आप।
मेरा मतलब, आपको सच में बुरा लग रहा होगा।
पर चिंता ना करें। बेट्सी सब ठीक कर देगी।
आपको अच्छा लगेगा क्या?
हाँ। हाँ, बिल्कुल अच्छा लगेगा।
ओह, मुझे यह जगह बहुत अच्छी लगती है।
हाई स्कूल के बच्चे इसे "कौमार्य खंडहर" कहते हैं।
वे सब यहीं आते हैं, पता है, "पिकनिक" के लिए।
वैसे मैं तो यहाँ पहले नहीं आई। ही-ही।
अगर तुम यहाँ पहले आई भी होगी
तो वह बहुत समय पहले की बात होगी
क्योंकि तुम तो हाई स्कूल में बहुत साल पहले थी।
है ना?
अरे देखो! वह रहा वह झूला जिसपर मैं झूला करती थी
जिस साल मैं 14 की हुई थी।
ओह, ऐसा लगता है जैसे कल की ही बात हो।
पर ऐसा था तो नहीं ना?
ओह, और वहाँ दूर,
है वह ख़ास पेड़ जो मेरे पैदा होने पर मेरे पापा ने लगाया था।
अरे, नहीं।
तुम तो बहुत छोटी हो।
देखो, बेट्सी, मुझे लगता है कि आज रात हमारे बीच जो भी होने वाला है
उसके लिए कुछ नियम बना लेने चाहिए।
क्यों, डॉ. स्किनर,
आपको ऐसा क्यों लगता है कि हमारे बीच कुछ होगा?
पता है, मुझे लगता है आप मेरे बारे में ग़लत सोचते हैं।
सब लड़कियाँ छेड़छाड़ करती हैं और मोहब्बत की बातें करती हैं
जैसे ही देखती हैं वो पैंट
सूरज के डूबते ही वे भी फिसल जाती हैं
पर दुल्हन ना बनूँ जब तक रहूँगी कुँवारी तब तक
सुनकर बहुत अच्छा लगा, बेट्सी, क्योंकि बात यह है।
तुम बहुत छोटी...
बाकी सब लड़कियाँ छोटे कपड़े हैं पहनती
लड़कों का मन भटकाने को
ऐसे काम करने को रहें तैयार जो मैंने कभी नहीं आज़माए
पर दुल्हन ना बनूँ जब तक रहूँगी कुँवारी तब तक
अच्छा, मुझे यहाँ कुछ मिले-जुले संकेत मिल रहे हैं।
जान, तुम बहुत ख़ूब हो
मेरे होश उड़ रहे हैं
काश तुममें हो वह स्पर्श
मैं तो फिसल गई
जानना नहीं चाहती वहाँ अँदर क्या है, जान?
हाँ।
अब वक़्त है सवारी के
मज़े लेने का
पर फिर, रुकना क्यों है?
पापा!
बेहतर होगा तुम शादी की बात शुरू करो, बेटा।
पहले वह कहती है कुछ जिससे होता है आकर्षित वह
फिर वह कहता है कुछ घटिया उससे बदला लेने को
फिर वह शिकायत करती है कि वह समझता नहीं उसे
और फिर वह लगाता है उसे एक चपत
यह है बस प्रेम, प्रेम, प्रेमियों की लड़ाई
बस क्योंकि झगड़ रहे हो तुम
मतलब यह नहीं कि हो गया सब ख़त्म
सीधी, सीधी, सीधी सी बात है यह
यह है बस प्रेमियों की लड़ाई
पहले वह कहता है:
फिर वह कहती है:
हर लड़की और लड़के की होती है बहस
आदम और हव्वा बगीचे में घूमते थे
वहाँ रहने में कितना मज़ा था
फिर आदम ने कहा, "माफ़ कीजिए, मोहतरमा
पर मेरा सेब किसी ने खाया है थोड़ा सा"
उनकी फिर हो गई
प्रेम, प्रेम, प्रेमियों की लड़ाई
तुममें हो रही है तकरार
मतलब यह नहीं सुलझ रहा है सब
सीधी, सीधी, सीधी सी बात है यह...
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़