1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
लॉर्न माइकल्स प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:41,291 --> 00:00:45,212
शमिगाडून से चार साल और दो महीने पहले

3
00:00:58,725 --> 00:01:00,227
यह सही है।

4
00:01:02,729 --> 00:01:07,109
अच्छा, तो मैं आम तौर पर
पहली बार में लड़कों से ऐसे बात नहीं करती,

5
00:01:07,192 --> 00:01:13,323
और, "लड़कों" से मेरा मतलब है, बंदे या
आदमी, जिनमें मर्दों वाली बात हो।

6
00:01:13,407 --> 00:01:18,078
पर मैं यह भी कहना चाहती हूँ कि

7
00:01:18,161 --> 00:01:21,540
अगर किस्सा, एक रात का है, तो कोई बात नहीं,

8
00:01:21,623 --> 00:01:26,128
और अगर एक रात से
ज़्यादा है, तो भी... कोई बात नहीं।

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
तो, हाँ।

10
00:01:28,297 --> 00:01:32,968
और तुम्हारा इस बारे में क्या ख़्याल होगा?

11
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
मुझे नहीं लगता यह एक रात का किस्सा है।

12
00:01:37,931 --> 00:01:41,393
तो... दो रातों का?

13
00:01:42,352 --> 00:01:47,524
मलिस्सा, तुम लाजवाब और मज़ेदार हो
और तुम डॉक्टर भी हो।

14
00:01:49,610 --> 00:01:51,820
शायद दो रातों की बात हो।
या तीन की भी हो सकती है।

15
00:01:52,487 --> 00:01:55,199
मतलब, किसे पता?
शायद हमारा जन्म जन्मांतर का साथ हो।

16
00:01:55,282 --> 00:02:01,038
पर, अभी के लिए, ज़रा धीरे-धीरे कदम बढ़ाएँ?

17
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
हाँ।

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
हाँ, मैं तो उसमें माहिर हूँ।

19
00:02:05,250 --> 00:02:08,836
तो, हाँ। वाह। ठीक है। तो, दो रातें?

20
00:02:08,920 --> 00:02:13,258
दो रातें हो सकती हैं। सातों जन्म
हो सकते हैं। बीच का कुछ भी हो सकता है।

21
00:02:13,342 --> 00:02:14,510
सॉरी, मैं गड़बड़ कर रही हूँ।

22
00:02:14,593 --> 00:02:15,802
मैंने गड़बड़ कर दी।

23
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
समझ नहीं आया। हम पार क्यों नहीं जा पाए?

24
00:02:23,852 --> 00:02:26,021
-मेरा मतलब...
-क्या?

25
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
देखो, यह सब पागलपन है।

26
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
मैं अभी भी यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

27
00:02:29,942 --> 00:02:33,904
पर बात यह है, लेप्रकॉन के मुताबिक,
यह सच्चा प्यार नहीं है।

28
00:02:33,987 --> 00:02:36,532
तो, तुम मुझे सच में प्यार नहीं करते?

29
00:02:36,615 --> 00:02:38,283
मैंने यह नहीं कहा। मैं तुम्हें चाहता हूँ।

30
00:02:38,367 --> 00:02:39,910
तो तुम क्या कह रहे हो?

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,203
मैं कुछ नहीं कह रहा,

32
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
पर साफ़ है कि कोई
अलौकिक फ़ैसला ले लिया गया है

33
00:02:43,914 --> 00:02:45,541
और हम नाकाम रहे। बस।

34
00:02:45,624 --> 00:02:49,503
तो हम एक लेप्रकॉन के कहने पर
एक दूसरे का साथ छोड़ देंगे?

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
नहीं, रुको। मैं बस सोचने की कोशिश
कर रहा हूँ कि यहाँ से निकलकर

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,216
असलियत में कैसे वापस पहुँचें।

37
00:02:54,299 --> 00:02:56,009
पर एक साथ नहीं।

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,427
हमने मिलकर कोशिश की थी ना।

39
00:02:57,928 --> 00:03:00,556
तो क्या? रुको,
तुम और लोगों के साथ आज़माना चाहते हो?

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,476
अरे, नहीं। नहीं। प्लीज़, गाना मत गाना।

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,061
मैं कुछ भी करूँगा।

42
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
हाँ, दोस्तो, हम असल में कुछ...

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,987
कुछ पत्थरों को छुए बिना
खेत जोत नहीं सकते तुम

44
00:03:15,070 --> 00:03:20,117
गोश्त के हर टुकड़े में होती है चर्बी

45
00:03:20,200 --> 00:03:22,411
-तुम नहीं खा सकते मछली
-मछली

46
00:03:22,494 --> 00:03:25,080
-बिना हड्डियों को चबाए
-हड्डियों

47
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
-और तुम नहीं पा सकते प्यार
-नहीं पा सकते प्यार

48
00:03:27,499 --> 00:03:32,671
-बिना प्रेमी से झगड़े
-प्रेमी से झगड़े

49
00:03:32,754 --> 00:03:34,506
तुम लोग हमें ज़रा अकेला छोड़ोगे?

50
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
सच में, प्लीज़?

51
00:03:35,841 --> 00:03:38,886
पहले वह कहती है कुछ
जिससे होता है आकर्षित वह

52
00:03:39,469 --> 00:03:42,097
फिर वह कहता है कुछ घटिया
उससे बदला लेने को

53
00:03:43,182 --> 00:03:46,268
फिर वह शिकायत करती है
कि वह समझता नहीं उसे

54
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
और फिर वह लगाता है उसे एक चपत

55
00:03:50,189 --> 00:03:52,733
नहीं! अरे, नहीं, यह ठीक नहीं है।

56
00:03:52,816 --> 00:03:54,526
जब तक सहमति से ना हो।

57
00:03:55,402 --> 00:04:01,700
यह है बस प्रेम, प्रेम, प्रेमियों की लड़ाई

58
00:04:02,826 --> 00:04:04,328
बस क्योंकि झगड़ रहे हो तुम

59
00:04:04,411 --> 00:04:06,079
मतलब यह नहीं कि हो गया सब ख़त्म

60
00:04:06,163 --> 00:04:10,000
सीधी, सीधी, सीधी सी बात है यह

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,961
यह है बस प्रेमियों की लड़ाई

62
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
पहले वह कहता है:

63
00:04:15,130 --> 00:04:16,507
हाँ, मैं यह नहीं करने वाला।

64
00:04:16,589 --> 00:04:17,716
फिर वह कहती है:

65
00:04:17,798 --> 00:04:19,885
क्या सरप्राइज़ है।
तुम्हें उस बारे में बात नहीं करनी।

66
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
फिर वह कहता है:

67
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
क्या मतलब है इसका?

68
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
फिर वह कहती है:

69
00:04:24,223 --> 00:04:26,391
इसका कोई मतलब नहीं है।
मैंने जो चाहा वही कहा।

70
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
फिर वह कहता है:

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,061
इन सबके सामने मैं नहीं कर सकता।

72
00:04:29,144 --> 00:04:30,312
फिर वह कहती है:

73
00:04:30,395 --> 00:04:32,189
ओह, तुम नहीं कर सकते, बस।

74
00:04:32,898 --> 00:04:36,818
हर लड़की और लड़के की होती है बहस

75
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
-हमें यहाँ से निकलना होगा।
-हाँ।

76
00:04:42,950 --> 00:04:46,411
आदम और हव्वा बगीचे में घूमते थे

77
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
वहाँ रहने में कितना मज़ा था

78
00:04:49,623 --> 00:04:50,749
चलो भी!

79
00:04:50,832 --> 00:04:54,253
फिर आदम ने कहा, "माफ़ कीजिए, मोहतरमा

80
00:04:54,336 --> 00:04:57,130
पर मेरा सेब किसी ने खाया है थोड़ा सा"

81
00:04:57,714 --> 00:05:01,093
उनकी फिर हो गई

82
00:05:01,176 --> 00:05:04,847
प्रेम, प्रेम, प्रेमियों की लड़ाई

83
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
तुममें हो रही है तकरार

84
00:05:06,682 --> 00:05:08,392
मतलब यह नहीं सुलझ रहा है सब

85
00:05:08,475 --> 00:05:12,229
सीधी, सीधी, सीधी सी बात है यह

86
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
यह है बस प्रेमियों की लड़ाई

87
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
पहले वह कहती है:

88
00:05:16,942 --> 00:05:18,694
तो, प्लान क्या है, जॉश? किसी नई की तलाश?

89
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
फिर वह कहता है:

90
00:05:19,862 --> 00:05:21,947
मैं नहीं करने वाला बात
जो हो एक गाने के साथ।

91
00:05:22,030 --> 00:05:23,282
फिर वह कहती है:

92
00:05:23,365 --> 00:05:25,075
तुम सवाल का जवाब क्यों नहीं देते?

93
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
फिर वह कहता है:

94
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
ठीक है। हाँ।
अगर यहाँ से निकलने का यही रास्ता है।

95
00:05:28,370 --> 00:05:29,454
फिर वह कहती है:

96
00:05:29,538 --> 00:05:31,331
जानती थी मैं। जानती थी मैं!

97
00:05:31,415 --> 00:05:32,541
फिर वह कहता है:

98
00:05:37,546 --> 00:05:39,756
लगता है जैसे "द वॉकिंग डेड" भी "ग्ली" था।

99
00:05:39,840 --> 00:05:41,717
-तुमने "ग्ली" देखा?
-मुझे उसके बारे में पता था।

100
00:05:41,800 --> 00:05:44,803
यह बस है

101
00:05:44,887 --> 00:05:46,889
प्रेम, प्रेम, प्रेमियों की लड़ाई

102
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
बाप रे।

103
00:05:48,307 --> 00:05:49,766
तुम्हारी चल रही है खटपट

104
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
ज़रूरी नहीं हो जाओगे जल्द तुम अलग

105
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
सीधी, सीधी, सीधी सी बात है यह

106
00:05:55,147 --> 00:05:57,608
यह है बस प्रेमियों की लड़ाई

107
00:05:58,483 --> 00:06:01,945
शर्मिंदा करता है जब उसे वह
और गुस्से में थूकती है वह

108
00:06:02,029 --> 00:06:05,532
वो हैं एक केतली और बर्तन
हैं सही वही दोनों को है यक़ीन

109
00:06:05,616 --> 00:06:08,285
और वे सोचते हैं सब था बेकार
फिर किस करके कहते हैं

110
00:06:08,368 --> 00:06:11,914
गुड नाइट

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,959
तुम्हें लगता है यह सच्चा प्यार है?

112
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
क्या?

113
00:06:17,711 --> 00:06:21,298
तुम्हें लगता है यह,
मेरा और तुम्हारा, सच्चा प्यार है?

114
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
तुम्हें नहीं लगता?

115
00:06:25,344 --> 00:06:27,429
तुम्हें नहीं लगता। अच्छा। जानकर अच्छा लगा।

116
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
सच्चे प्यार का मतलब क्या है आख़िर?

117
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
लगता है तुम्हारे पास एकदम सही आइडिया है
कि प्यार कैसा होना चाहिए।

118
00:06:32,184 --> 00:06:33,393
शायद उसका अस्तित्व है ही नहीं।

119
00:06:33,477 --> 00:06:36,188
कुछ मुश्किल है,
तो मतलब यह नहीं कि उसे पा नहीं सकते।

120
00:06:36,271 --> 00:06:39,233
मेहनत लगती है।
पर साफ़ है तुम वह करना नहीं चाहते।

121
00:06:39,316 --> 00:06:42,152
पता है? बहुत हो गया। अब ख़त्म।

122
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
-मेल।
-नहीं, सच में!

123
00:06:43,320 --> 00:06:44,863
अब हम अलग हो गए हैं।

124
00:06:44,947 --> 00:06:48,700
तुम जहाँ चाहे सच्चा प्यार ढूँढने के लिए
आज़ाद हो। क्योंकि अब हो ही गया।

125
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
सब ख़त्म। और तुम बेकार हो।

126
00:06:51,286 --> 00:06:53,622
और मुझे तुमसे नफ़रत है। और काश तुम मर जाओ।

127
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
-मेल।
-"मेल" कहना बंद करो।

128
00:06:55,624 --> 00:06:57,251
तुम पागल लग रहे हो।

129
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
ऐसे होती है ख़त्म प्रेमियों की

130
00:07:01,046 --> 00:07:02,840
होती है ख़त्म प्रेमियों की

131
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
लड़ाई

132
00:07:34,079 --> 00:07:35,622
मिस मलिस्सा।

133
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
अरे, मेयर साहब। माफ़ कीजिए। मैं बस...

134
00:07:38,208 --> 00:07:41,003
तुम ठीक हो? तुम रो रही थी?

135
00:07:44,631 --> 00:07:46,550
इधर आओ। क्या बात है?

136
00:07:47,217 --> 00:07:48,886
आपको फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं।

137
00:07:48,969 --> 00:07:52,723
मैं मेयर हूँ। शमिगाडून में जो भी होता है
मुझे उसकी चिंता होती है।

138
00:07:53,765 --> 00:07:55,434
अब बताओ, क्या तकलीफ़ है?

139
00:07:55,517 --> 00:07:57,311
जॉश और मैं अलग हो गए।

140
00:07:57,394 --> 00:08:00,439
अरे, नहीं। तुम्हें यक़ीन है
यह प्रेमियों की लड़ाई नहीं थी?

141
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
हाँ, यह प्रेमियों की लड़ाई नहीं थी।

142
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
ख़त्म हो गया। सच में ख़त्म हो गया।

143
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
ओह, मलिस्सा, मुझे बेहद अफ़सोस है।

144
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
मुझे सच में लगा था वही मेरा जीवन साथी था।

145
00:08:12,284 --> 00:08:13,285
पर लगता है...

146
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
मुझे नहीं पता।

147
00:08:16,622 --> 00:08:19,833
मैं जानता हूँ अभी तुम दुखी हो,
पर हमेशा ऐसी नहीं रहोगी।

148
00:08:20,667 --> 00:08:25,839
जल्द ही तुम जॉश के बारे में सब भूल जाओगी
और कोई नया ढूँढ लोगी। कोई बेहतर।

149
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
इतना आसान नहीं है।

150
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
मैंने कब कहा कि आसान होगा।

151
00:08:29,927 --> 00:08:32,929
पर होगा। मुझे इस बात का यक़ीन है।

152
00:08:35,849 --> 00:08:41,313
कर रहा है कहीं प्यार तुम्हारा इंतज़ार

153
00:08:42,523 --> 00:08:48,487
किसी दिन मिलेगा वह तुम्हें

154
00:08:49,238 --> 00:08:55,827
जैसे हर सुबह उगता है सूरज

155
00:08:55,911 --> 00:09:01,792
कर रहा है कहीं प्यार तुम्हारा इंतज़ार

156
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
अरे, क्या मुझे गाना...

157
00:09:06,046 --> 00:09:08,841
और जब वह तुम्हें मिल जाए

158
00:09:08,924 --> 00:09:12,135
ना बज रही होंगी घँटियाँ

159
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
ना गा रहे होंगे फ़रिश्ते

160
00:09:15,472 --> 00:09:18,141
तुम्हें उसके पास ले जाने के लिए

161
00:09:18,809 --> 00:09:21,812
क्योंकि जब वह तुम्हें मिल जाएगा

162
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
एक छोटी सी आवाज़

163
00:09:25,274 --> 00:09:28,819
तुम्हें कुछ और करने नहीं देगी

164
00:09:28,902 --> 00:09:33,031
सिवाय उसके पीछे चलने के

165
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
फिर वह तुम्हें देखकर मुस्कुराएगा
तुम्हारा हाथ अपने हाथ में लेगा

166
00:09:39,329 --> 00:09:43,667
और जान जाओगी तुम
क्या होती है तृप्ति

167
00:09:43,750 --> 00:09:47,880
फिर वह तुम्हें थामेगा
अपनी मज़बूत, धूप से तप्त बाहों में

168
00:09:47,963 --> 00:09:53,302
और तुम्हारा दिल धड़केगा
चिंगारी सा दहकेगा

169
00:09:53,385 --> 00:09:56,555
आख़िर वह प्यार जो था हराम

170
00:09:56,638 --> 00:10:02,352
नहीं छिपाना चाहिए अब उसे

171
00:10:07,399 --> 00:10:11,945
कर रहा है कहीं प्यार तुम्हारा

172
00:10:12,863 --> 00:10:19,828
इंतज़ार

173
00:10:24,499 --> 00:10:27,920
मेयर साहब, क्या आप...
क्या आप समलैंगिक हैं?

174
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
बनने की कोशिश करता हूँ।

175
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
शमिगाडून का नारा है,

176
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
"हम हमेशा शांति और ख़ुशी
के लिए प्रयास करते हैं।"

177
00:10:35,385 --> 00:10:39,556
तो मैं नगर के वासियों के लिए आनंद
और उल्लास की मिसाल बनने की कोशिश करता हूँ।

178
00:10:41,433 --> 00:10:44,311
पर कई बार यह इतना आसान नहीं होता।

179
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
ज़िंदगी बहुत मुश्किल हो सकती है।

180
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
शायद मैं इस जगह पर आ जाता हूँ
जब भी समलैंगिक बनना चाहता हूँ...

181
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
पर बन नहीं पाता।

182
00:11:01,203 --> 00:11:02,663
मेयर साहब, मुझे अफ़सोस है, मैं...

183
00:11:02,746 --> 00:11:04,957
अरे, देखो तो, मैं बोले ही जा रहा हूँ

184
00:11:05,040 --> 00:11:07,584
जबकि मुझे तो तुम्हें तसल्ली देनी थी।

185
00:11:07,668 --> 00:11:09,711
आपने वही तो किया। मैं अब ठीक हूँ।

186
00:11:09,795 --> 00:11:11,922
बढ़िया। क्योंकि पता है?

187
00:11:13,090 --> 00:11:17,010
शमिगाडून में सभी को
सच्चा प्यार मिलना चाहिए।

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
हाँ। वह तो है।

189
00:11:25,310 --> 00:11:26,520
जॉश

190
00:11:26,603 --> 00:11:28,897
सच्चे प्यार को खोजने के नाम।

191
00:11:34,403 --> 00:11:35,571
अरे, फिर से।

192
00:11:37,447 --> 00:11:41,410
कर रहा है कहीं प्यार तुम्हारा

193
00:11:41,493 --> 00:11:45,539
इंतज़ार

194
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
ओए!

195
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
सॉरी, पीट।

196
00:11:51,128 --> 00:11:55,883
इंतज़ार

197
00:12:00,262 --> 00:12:02,472
हेलो, मि. स्किनर।

198
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
अरे, तुम बेट्सी हो ना?

199
00:12:04,975 --> 00:12:07,102
अरे, आपको याद है।

200
00:12:07,186 --> 00:12:09,062
और ये मेरी बहनें हैं, लॉरी, कैरी।

201
00:12:09,146 --> 00:12:11,481
नेली, फ़िओना, सिंडी और वह है नन्ही टूटी।

202
00:12:11,565 --> 00:12:15,360
क्या यह वही हैं जिन्होंने
घोड़े बेचकर सोने वाला चुटकुला सुनाया था?

203
00:12:15,444 --> 00:12:16,737
वही हैं।

204
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
दोबारा सुनाइए ना। प्लीज़।

205
00:12:19,031 --> 00:12:20,574
क्या, कि मैं घोड़े बेचकर सोया था?

206
00:12:21,950 --> 00:12:24,244
मैंने कहा था ना यह मज़ाकिया हैं।

207
00:12:24,328 --> 00:12:26,997
मुझे बहुत अफ़सोस है
कि आप मिस मलिस्सा से अलग हो गए।

208
00:12:27,080 --> 00:12:28,999
हालांकि इसका मतलब यह समझूँ

209
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
कि आज रात आप नीलामी के लिए
टोकरी की तलाश में होंगे।

210
00:12:31,335 --> 00:12:33,253
अरे, ना। नहीं, मैं...

211
00:12:33,337 --> 00:12:35,380
मेरा मतलब... क्या...

212
00:12:35,464 --> 00:12:36,924
कैसी टोकरी?

213
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
आज रात लाइब्रेरी में
किताबें ख़रीदने के लिए

214
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
पैसा जुटाने के लिए
पिकनिक टोकरी वार्षिक नीलामी है।

215
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
पादरी की बीवी की
जलाई किताबों की जगह और भी तो लेनी हैं।

216
00:12:43,847 --> 00:12:47,559
नगर की हर लड़की एक पिकनिक टोकरी बनाती है
जिसपर नगर के आदमी बोली लगाते हैं,

217
00:12:47,643 --> 00:12:51,230
और सबसे ऊँची बोली लगाने वाले को टोकरी
मिलती है और बनाने वाली छोकरी के साथ डिनर।

218
00:12:51,813 --> 00:12:53,941
और शायद डिनर के बाद
मीठे में कुछ ख़ास मिल जाए।

219
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
हालांकि, यह राज़ रहता है
कि कौन सी टोकरी किसकी है।

220
00:12:56,401 --> 00:12:58,570
तो अगर कोई चाहता भी तो,

221
00:12:58,654 --> 00:13:01,365
किसी को पता नहीं चलेगा
कि मेरी टोकरी कौन सी है।

222
00:13:02,032 --> 00:13:04,243
तो, क्या कहते हैं, मि. स्किनर?
आप आ रहे हैं आज रात?

223
00:13:04,952 --> 00:13:07,496
-हाँ। प्लीज़ आइएगा। आपको आना होगा।
-हाँ। प्लीज़ आइएगा।

224
00:13:07,579 --> 00:13:10,541
अच्छा। ठीक है, मैं आ जाऊँगा।
मैं आ जाऊँगा। ठीक है?

225
00:13:10,624 --> 00:13:12,167
लाइब्रेरी के लिए। ठीक है?

226
00:13:12,251 --> 00:13:14,670
और असल में, मेरा नाम, डॉ. स्किनर है।

227
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
डॉ. स्किनर? अरे, वाह।

228
00:13:20,133 --> 00:13:21,718
अच्छा, अब तुम सब चलो यहाँ से।

229
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
ये कुर्सियाँ अपने आप सेट नहीं हो जाएँगी।

230
00:13:24,012 --> 00:13:25,806
-बाय, डॉ. स्किनर।
-बाय।

231
00:13:26,390 --> 00:13:27,641
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

232
00:13:28,684 --> 00:13:30,811
आज रात मेरी टोकरी आपका इंतज़ार करेगी।

233
00:13:31,770 --> 00:13:34,147
गुलाबी, मखमली रिबन में लिपटी होगी

234
00:13:34,231 --> 00:13:36,567
और उससे आड़ू और स्वीट क्रीम
की महक आ रही होगी।

235
00:13:37,901 --> 00:13:39,111
आज रात को मिलती हूँ।

236
00:13:43,073 --> 00:13:44,283
ठीक है।

237
00:13:50,330 --> 00:13:51,790
-हेलो।
-हेलो।

238
00:13:53,709 --> 00:13:55,836
तुम क्या अब पॉपकॉर्न बेचने लगे हो?

239
00:13:55,919 --> 00:13:59,173
मैंने सोचा मैं, टोकरियों की नीलामी में
ज़रा चक्कर लगा आऊँ।

240
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
तुम टोकरियों की नीलामी में जा रहे हो?

241
00:14:03,093 --> 00:14:07,639
हमें अलग हुए अभी दो घंटे भी नहीं हुए,
और तुम टोकरियों की नीलामी में जा रहे हो

242
00:14:07,723 --> 00:14:10,851
जहाँ आदमी भेड़ बकरियों की तरह
औरतों पर बोली लगाते हैं।

243
00:14:10,934 --> 00:14:13,312
ख़ैर, वह तो लाइब्रेरी के लिए है।

244
00:14:13,395 --> 00:14:16,231
अच्छा, तो मैं बताती हूँ।
उस रोड्स स्कॉलर वेट्रेस के लिए जा रहे हो

245
00:14:16,315 --> 00:14:18,734
जिसे "घोड़े बेचकर सोने"
वाली बात पर बड़ी हँसी आई थी।

246
00:14:18,817 --> 00:14:20,986
मेरे ख़्याल से...
मुझे लगता है मेरे बोलने के अंदाज़ से।

247
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
तुम्हारा कोई इलाज नहीं। जो मर्ज़ी करो।

248
00:14:22,863 --> 00:14:25,157
जाओ अपने बचकाना मुहावरों के साथ मज़े करो।

249
00:14:25,240 --> 00:14:26,366
वह कोई बच्ची नहीं है।

250
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
मैं बस यहाँ से निकलने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम ऐसा नहीं कर रही?

251
00:14:29,119 --> 00:14:32,456
हाँ, मैं भी जी तोड़ कोशिश कर रही हूँ।

252
00:14:32,539 --> 00:14:36,418
काश, मुझे पता होता तुम्हारी
हर बात पर हँसना ही वह राज़ है।

253
00:14:36,502 --> 00:14:37,794
मेल, बेवकूफ़ों सी बात मत करो।

254
00:14:40,964 --> 00:14:43,133
पता है, तुम भी यहाँ फँसी हुई हो।

255
00:14:43,217 --> 00:14:45,844
मैं असली दुनिया के लिए
यह सुझाव नहीं दे रहा।

256
00:14:45,928 --> 00:14:48,931
पर क्योंकि हम दोनों
इस दुनिया में फँसे पड़े हैं,

257
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
तो तुम्हें भी अपनी टोकरी बना लेनी चाहिए।

258
00:14:50,766 --> 00:14:53,769
अच्छा, सच्ची? ताकि मुझे
कोई चार दाँतों वाला ख़रीद ले।

259
00:14:53,852 --> 00:14:54,853
नहीं, शुक्रिया।

260
00:14:55,646 --> 00:14:58,190
अच्छा। उम्मीद है तुम्हें यहाँ अच्छा लगेगा।

261
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
अब, मुझे इजाज़त दो...

262
00:15:00,776 --> 00:15:02,152
मुझे टोकरी जीतने जाना है।

263
00:15:04,696 --> 00:15:06,156
टोपी तो बड़ी मस्त है।

264
00:15:06,240 --> 00:15:07,741
सोच रही हो काश यह तुम्हारे पास होती।

265
00:15:07,824 --> 00:15:09,076
ओह, बहुत अच्छे।

266
00:15:11,203 --> 00:15:13,664
यह है पिकनिक टोकरियों की नीलामी।

267
00:15:25,551 --> 00:15:26,802
देखा, क्योंकि वे...

268
00:15:32,599 --> 00:15:34,893
अरे, तुम उसे पीना नहीं चाहोगी, छोकरी।

269
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
यह तो आदमियों का पंच बोल है।

270
00:15:37,646 --> 00:15:38,814
इसमें शराब मिली है।

271
00:15:40,566 --> 00:15:43,235
चेतावनी के लिए शुक्रिया, फायरमैन लैरी।

272
00:15:45,153 --> 00:15:49,199
समय हो गया है। नीलामी का समय हो गया है।

273
00:15:49,283 --> 00:15:50,409
वह बच्चा कौन है?

274
00:15:51,118 --> 00:15:53,328
क्या, सभी घोषणाएँ करना इसका काम है?

275
00:15:53,412 --> 00:15:55,914
वह तो कार्सन है, स्कूल टीचर
मिस टेट का छोटा भाई।

276
00:15:55,998 --> 00:15:59,293
उनके माता-पिता नहीं हैं,
तो वही उसका पालन पोषण कर रही हैं।

277
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
बेचारे बच्चे का कोई दोस्त नहीं है।

278
00:16:00,794 --> 00:16:04,256
पता है, क्योंकि उसकी ज़बान बहुत लंबी है।

279
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
तो, सज्जनो,

280
00:16:06,717 --> 00:16:10,179
समय आ गया है, अपनी जेबें हल्की करें
और लाइब्रेरी के लिए कुछ पैसा जुटाएँ।

281
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
और हाल में नष्ट हुई
किताबों की जगह नई किताबें लाएँ।

282
00:16:13,265 --> 00:16:15,100
-क्योंकि वे गंदी थीं।
-गंदी?

283
00:16:15,184 --> 00:16:17,269
नहीं, वो तो साहित्य की महान रचनाएँ थीं।

284
00:16:17,352 --> 00:16:19,897
चॉसर, वॉल्टेयर, बालज़ैक।

285
00:16:19,980 --> 00:16:22,983
-शादी तो करती नहीं।
-अच्छा, अच्छा, बकबक बहुत हुई।

286
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
अब आप सब नियम जानते हैं।

287
00:16:24,735 --> 00:16:28,030
आपको यह नहीं पता होना चाहिए
कि कौन सी टोकरी किस लड़की की है।

288
00:16:28,113 --> 00:16:31,033
पर, बेशक, अगर आपकी जानेमन ने आपको बताया है
कि उसकी टोकरी कैसी दिखती है,

289
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
तो मैं कोई दख़ल नहीं दूँगा।

290
00:16:35,412 --> 00:16:40,167
क्या यह मुझे गूज़बेरी पाई की महक आ रही है?

291
00:16:40,250 --> 00:16:41,752
इस टोकरी के लिए क्या बोली है?

292
00:16:41,835 --> 00:16:44,338
प्रेस्टन से दो बिट। तीन बिट!

293
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
पीछे खड़े बार्नबी से चार।

294
00:16:46,089 --> 00:16:48,509
पाँच बिट। शुक्रिया, पाँच। छह बिट। छह बिट।

295
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
पहली बार। दूसरी बार।

296
00:16:51,261 --> 00:16:53,472
आगे बैठे जेरेमाया को गई।

297
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
-बिट कितने का होता है?
-साढ़े बारह सेंट का।

298
00:16:56,308 --> 00:16:59,603
साढ़े बारह सेंट के लिए यह शब्द क्यों है?
इससे क्या फायदा?

299
00:16:59,686 --> 00:17:01,855
इसके लिए क्या सुन रहा हूँ मैं?
दो बिट। शुक्रिया, जनाब।

300
00:17:01,939 --> 00:17:05,983
तीन बिट। चार बिट।
पाँच बिट। छह बिट। सात बिट।

301
00:17:06,068 --> 00:17:08,904
उधर खड़े टोपी वाले सज्जन को गई।

302
00:17:08,987 --> 00:17:11,073
तीसरी लाइन में बैठे चाचा ओटिस को गई।

303
00:17:11,156 --> 00:17:13,200
द शमिगैज़ेट के इनॉक को गई।

304
00:17:13,282 --> 00:17:15,243
पाँच बिट के लिए कर्ली को।

305
00:17:15,327 --> 00:17:17,329
तीन बिट के लिए मार्सैलस को गई।

306
00:17:17,412 --> 00:17:20,332
अच्छा तो, अब बस एक टोकरी बची है।

307
00:17:20,415 --> 00:17:24,837
और मुझे लग रहा है
कि यह काफी लोकप्रिय होने वाली है।

308
00:17:24,920 --> 00:17:27,839
इस सुंदर टोकरी के लिए क्या बोली है?

309
00:17:27,923 --> 00:17:29,633
-दो बिट!
-चार बिट!

310
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
-चार बिट, शुक्रिया जनाब।
-धत् तेरे की।

311
00:17:31,510 --> 00:17:33,554
-छह बिट!
-दो डॉलर!

312
00:17:33,637 --> 00:17:34,763
दो डॉलर?

313
00:17:35,806 --> 00:17:38,308
पहले कभी किसी ने
दो डॉलर की बोली नहीं लगाई।

314
00:17:39,142 --> 00:17:41,520
अच्छा, दो डॉलर। एक बार

315
00:17:41,603 --> 00:17:43,105
दो डॉलर और दो बिट।

316
00:17:44,565 --> 00:17:46,316
मैं इससे ज़्यादा नहीं बोल सकता।

317
00:17:46,400 --> 00:17:51,572
लगता है यह टोकरी दो डॉलर
और दो बिट में हेनरी को जाने वाली है।

318
00:17:51,655 --> 00:17:54,491
एक बार। दो बार।

319
00:17:54,575 --> 00:17:56,410
रुकिए, मेयर जनाब।

320
00:17:59,413 --> 00:18:00,747
बीस डॉलर।

321
00:18:01,957 --> 00:18:06,128
हमारे नए आगंतुक,
मि. स्किनर के नाम, 20 डॉलर में गई।

322
00:18:06,753 --> 00:18:08,422
यह डॉ. स्किनर हैं।

323
00:18:10,007 --> 00:18:12,176
सुनो, वैसे, मैं भी डॉक्टर हूँ।

324
00:18:12,926 --> 00:18:14,178
पर तुम तो महिला हो।

325
00:18:14,261 --> 00:18:15,888
मुझे लगता है हम सब सहमत हैं

326
00:18:15,971 --> 00:18:19,892
कि पिकनिक टोकरियों की यह
हमारी अब तक की सबसे कामयाब नीलामी रही।

327
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
बोली लगाने का शुक्रिया।

328
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
अच्छा, रुको।

329
00:18:22,311 --> 00:18:25,439
सुनिए, मुझे माफ़ करें। जाने दीजिए।

330
00:18:25,522 --> 00:18:28,025
नीलामी अभी ख़त्म नहीं हुई है।

331
00:18:29,443 --> 00:18:32,988
मिस मलिस्सा, तुमने भी टोकरी बनाई है?

332
00:18:33,071 --> 00:18:36,283
नहीं, नहीं। मैं ख़ुद ही टोकरी हूँ, जान।

333
00:18:38,619 --> 00:18:42,247
मुझे नहीं लगता तुम समझती हो
कि पिकनिक टोकरियों की नीलामी कैसे होती है।

334
00:18:42,331 --> 00:18:44,917
अरे, नहीं, मैं समझती हूँ
कैसे होती है, ठीक है?

335
00:18:45,000 --> 00:18:49,421
क्योंकि ये ठरकी बीमार पागल लोग औरतों की
मीट की बोटी की तरह बोली लगा रहे हैं।

336
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
अच्छा।

337
00:18:50,589 --> 00:18:51,965
-पर पता है।
-ठीक है।

338
00:18:52,049 --> 00:18:54,510
इस मीट की बोटी के पास दिमाग़ है।

339
00:18:54,593 --> 00:18:57,888
और इसमें सोच भी है और विचार भी।

340
00:18:57,971 --> 00:19:00,349
तो, आओ, पार्टी शुरू करें।

341
00:19:00,432 --> 00:19:02,601
इस मीट की टोकरी को कौन लेना चाहता है?

342
00:19:03,685 --> 00:19:05,896
मेल, प्लीज़। वहाँ से उतरो।

343
00:19:05,979 --> 00:19:08,857
तुम उतरो वहाँ से।
बकवास बंद करो। तुम्हें बस जलन हो रही है।

344
00:19:08,941 --> 00:19:13,445
ओह, और वैसे, हम जिस देश से आए हैं,
वहाँ 20 डॉलर का कोई मोल नहीं।

345
00:19:13,529 --> 00:19:17,699
उसका बस एक मीडियम पिज़्ज़ा आता है, समझे?
तो ज़्यादा भाव मत दो।

346
00:19:20,035 --> 00:19:22,371
अच्छा। तो

347
00:19:23,330 --> 00:19:25,791
बोली दो बिट पर शुरू करते हैं।

348
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
क्या दो बिट बोला किसी ने?

349
00:19:29,670 --> 00:19:30,921
शुरुआत के लिए दो बिट।

350
00:19:32,047 --> 00:19:36,260
एक बिट कैसा रहेगा?
ख़ूबसूरत मिस मलिस्सा के लिए एक बिट।

351
00:19:39,638 --> 00:19:41,098
क्या किसी ने पाँच सेंट कहा?

352
00:19:42,349 --> 00:19:43,642
आह, तो पाँच सेंट।

353
00:19:43,725 --> 00:19:47,396
असल में, मेरा बस एक सवाल है।
मुझे समझ नहीं आ रहा। पाई है क्या?

354
00:19:48,438 --> 00:19:50,732
नहीं, पर उससे कुछ बेहतर मिलेगा।

355
00:19:50,816 --> 00:19:52,651
-केक?
-नहीं।

356
00:19:52,734 --> 00:19:59,449
एक सशक्त, आत्मनिर्भर औरत जो फिर कभी
अपनी औकात से कम कुछ स्वीकार नहीं करेगी।

357
00:19:59,533 --> 00:20:01,201
अब, कौन बोली लगाएगा मेरे लिए?

358
00:20:01,994 --> 00:20:04,580
-हाँ, हेनरी के पाँच सेंट।
-नहीं, मेरा भी एक सवाल है।

359
00:20:04,663 --> 00:20:07,666
तुम पाई बेक करोगी?
मान लो, कभी डेट पर गए तो?

360
00:20:07,749 --> 00:20:13,380
नहीं! कोई पाई नहीं है
ना ही कोई जैम है, समझे? बस मैं हूँ।

361
00:20:14,173 --> 00:20:15,382
पर चलो भी।

362
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
मैं आकर्षक हूँ। मैं पढ़ी लिखी हूँ।

363
00:20:18,135 --> 00:20:22,055
अच्छा ख़ासा कमाती हूँ।
स्वयं सेवा करती हूँ या करने का इरादा है।

364
00:20:22,139 --> 00:20:23,932
और मैं मज़ेदार हूँ। तुम चुप करो!

365
00:20:24,016 --> 00:20:25,726
-तुम्हें पता है मैं मज़ेदार हूँ।
-क्या...

366
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
तो, चलो। बोली शुरू करते हैं।

367
00:20:29,938 --> 00:20:31,315
चलो, दोस्तो।

368
00:20:31,398 --> 00:20:33,025
यह लाइब्रेरी के लिए है।

369
00:20:35,736 --> 00:20:36,778
दो डॉलर।

370
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
मेरे पास बस यही है।

371
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
डैनी बेली की तरफ़ से
दो डॉलर की बोली लगी है।

372
00:20:44,328 --> 00:20:45,829
एक बार। दो बार। और यह गईं!

373
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
देखा तुमने?

374
00:20:48,832 --> 00:20:52,419
इस आकर्षक मर्द ने
मुझे दो डॉलर में ख़रीद लिया। हाँ।

375
00:20:52,503 --> 00:20:55,380
आने दो, डैनी बेली।

376
00:20:55,464 --> 00:20:57,508
मज़ा आ गया।

377
00:20:57,591 --> 00:21:00,719
बात साफ है कि पंच बोल पर रखे संकेत
किसी काम नहीं आए।

378
00:21:00,802 --> 00:21:02,179
गुड नाइट, दोस्तो।

379
00:21:02,262 --> 00:21:05,766
आ जाइए!
प्यार की सुरंग

380
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
तुमने मुझे वहाँ
थोड़ा असमंजस में डाल दिया था।

381
00:21:07,935 --> 00:21:08,936
हाँ।

382
00:21:10,437 --> 00:21:14,191
मुझे वो दोनों बाहर वाले अच्छे नहीं लगते,
हॉवर्ड, ना ही उनके आधुनिक शहर वाले विचार।

383
00:21:14,274 --> 00:21:15,526
वे यहाँ के नहीं हैं।

384
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
मुझे कुछ नहीं पता, मिल्ड्रेड।

385
00:21:17,528 --> 00:21:19,571
जानती हूँ तुम्हें नहीं पता,
इसीलिए तो बता रही हूँ।

386
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
उन्हें जाना होगा।

387
00:21:24,952 --> 00:21:28,580
-तो, डैनी बेली।
-मैं तुम्हारा कसूरवार हूँ।

388
00:21:28,664 --> 00:21:30,082
जब तक निर्दोष ना पाए गए।

389
00:21:30,165 --> 00:21:32,376
या संभाव्य इनकार के कारण दोषी नहीं पाए गए।

390
00:21:32,459 --> 00:21:35,128
अभियोग पक्ष ने अपना काम नहीं किया।
मुक़दमा ग़लत निकला।

391
00:21:36,088 --> 00:21:37,172
यह मज़ेदार है।

392
00:21:37,256 --> 00:21:39,174
तुम्हें मज़ा आ रहा है? हम मज़ा कर रहे हैं।

393
00:21:39,258 --> 00:21:41,760
जॉश और उस बेवकूफ़ वेट्रेस
से कहीं ज़्यादा मज़ा।

394
00:21:41,844 --> 00:21:43,887
-तुम्हें नहीं लगता?
-लगता तो है।

395
00:21:43,971 --> 00:21:46,598
उस टेडी बेअर के बारे में क्या ख्याल है?

396
00:21:46,682 --> 00:21:48,100
छिः, डरावना है।

397
00:21:48,183 --> 00:21:49,601
-तुम्हें चाहिए?
-हाँ।

398
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
-तुम मेरे लिए जीतोगे?
-ना बाबा।

399
00:21:51,645 --> 00:21:55,107
तुम तो सशक्त, आत्मनिर्भर औरत हो।
तुम अपने लिए ख़ुद जीतोगी।

400
00:21:56,400 --> 00:21:59,653
हर बार एक विजेता!
कौशल आज़माएँ - निशाना साधें

401
00:22:01,697 --> 00:22:03,657
रुको। क्या यह असली बंदूक है?

402
00:22:03,740 --> 00:22:05,117
बिल्कुल है।

403
00:22:05,200 --> 00:22:08,579
अब, तुम अपना बायाँ हाथ नली पर रखो

404
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
और उँगली को घोड़े पर रखो।

405
00:22:10,831 --> 00:22:12,124
अब, ध्यान से।

406
00:22:12,207 --> 00:22:16,044
इसे सही तरीके से हल्के से भी सहलाओ,
तो यह चल सकती है।

407
00:22:16,128 --> 00:22:19,381
तो ध्यान से पकड़ो और याद रखो

408
00:22:19,464 --> 00:22:22,801
कि ये चीज़ें चलाने के लिए बनी हैं।

409
00:22:23,594 --> 00:22:25,137
-डैनी।
-हाँ, मलिस्सा।

410
00:22:25,971 --> 00:22:28,098
यह थोड़ा मुश्किल हो सकता है

411
00:22:28,182 --> 00:22:31,935
क्योंकि मैं सहमति की विस्तृत श्रेणी के
मामले में ज़रा नशे में हूँ,

412
00:22:32,019 --> 00:22:36,982
पर अभी मैं बस यही सोच रही हूँ
कि तुम्हारे बदन की महक कितनी अच्छी है

413
00:22:37,065 --> 00:22:41,278
और तुम पर सवारी का मौक़ा पाने के लिए

414
00:22:41,361 --> 00:22:44,156
तो मैं अपनी माँ की भी परवाह ना करूँ।

415
00:22:45,449 --> 00:22:48,577
तुम मज़ेदार हो। कैसी परवाह?

416
00:22:50,078 --> 00:22:52,539
और तुमने इनाम जीत लिया।

417
00:22:55,375 --> 00:22:57,127
यह तुम्हारा है, मलिस्सा।

418
00:22:57,211 --> 00:22:59,963
मेरा मतलब, वैसे,

419
00:23:00,047 --> 00:23:04,176
जब तुम मेरा नाम लेकर कुछ बोलते हो,
तो अंदर तक सिहर जाती हूँ।

420
00:23:04,259 --> 00:23:06,637
मुझे इसकी आदत नहीं, समझे?

421
00:23:06,720 --> 00:23:09,681
आम तौर पर मैं अक्लमंदी
और समझदारी से काम लेती हूँ।

422
00:23:09,765 --> 00:23:11,016
यी हॉंक।

423
00:23:11,642 --> 00:23:13,519
-यी हाँक?
-सही कहा।

424
00:23:13,602 --> 00:23:16,772
मुझे वे औरतें पसंद हैं जिनकी अपनी सोच हो।
पर कई बार...

425
00:23:18,106 --> 00:23:19,525
दिमाग़ को आराम देना चाहिए।

426
00:23:25,697 --> 00:23:26,865
अब कैसा लग रहा है तुम्हें?

427
00:23:28,158 --> 00:23:30,035
बाप रे। क्या गाना बजने वाला है?

428
00:23:30,661 --> 00:23:33,330
मेरा अपना गाना? सच में!

429
00:23:38,335 --> 00:23:42,673
जब बात हो प्यार और रोमांस की

430
00:23:42,756 --> 00:23:47,052
कभी छोड़ा नहीं मैंने कोई मौक़ा

431
00:23:47,135 --> 00:23:51,849
अम्ल में पड़े मेंढक से ज़्यादा अकड़ी

432
00:23:51,932 --> 00:23:56,186
अब वक़्त है सवारी के मज़े लेने का

433
00:23:57,145 --> 00:23:58,981
अरे, यह तो मेरे लिए एकदम सही है।

434
00:24:01,441 --> 00:24:03,986
तुमने जो सोचा था उसका होगा क्या?

435
00:24:04,069 --> 00:24:05,863
वह सब होता है कायरों के लिए

436
00:24:05,946 --> 00:24:08,615
सुना है तुम कभी राह नहीं भटकी

437
00:24:08,699 --> 00:24:10,409
म्म, बस चूम लो मुझे तुम

438
00:24:10,492 --> 00:24:14,913
मेरी अंतरात्मा ही रही है हमेशा मेरी गाइड

439
00:24:14,997 --> 00:24:19,293
अब वक़्त है सवारी के मज़े लेने का

440
00:24:24,506 --> 00:24:28,760
आसान है, आसान है

441
00:24:28,844 --> 00:24:33,640
यह कितना आसान है

442
00:24:33,724 --> 00:24:38,145
आज़माने को तैयार हूँ चीज़ें सभी
जो मैंने नहीं देखी कभी

443
00:24:38,228 --> 00:24:42,816
वाह! तुम पैंट बाँधते हो बहुत ऊपर

444
00:24:42,900 --> 00:24:45,527
अच्छा बनने का क्या हुआ?

445
00:24:45,611 --> 00:24:47,446
मुझे अब बुरा है बनना

446
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
चीज़ें जो तुम्हें करनी चाहिए थीं?

447
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
तुम क्या अब बाप हो मेरे?

448
00:24:52,075 --> 00:24:56,413
सब मज़ा लूट लूँगी
जो मुझसे हमेशा रहा है दूर

449
00:24:56,496 --> 00:25:00,709
अब वक़्त है सवारी के मज़े लेने का

450
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
ऑइंक, ऑइंक

451
00:25:45,921 --> 00:25:47,047
वाह।

452
00:25:52,553 --> 00:25:55,180
वाह, यह तो, अच्छी ख़ासी हाइक है।

453
00:25:55,764 --> 00:25:58,183
मुझे लगा यहाँ आना अच्छा रहेगा।

454
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
ख़ासकर उस पत्थरदिल मिस मलिस्सा से दूर।

455
00:26:00,686 --> 00:26:03,063
ओह, मिस मलिस्सा की बातें नहीं करेंगे।

456
00:26:03,814 --> 00:26:05,566
अरे, बेचारे आप।

457
00:26:05,649 --> 00:26:07,609
मेरा मतलब, आपको सच में बुरा लग रहा होगा।

458
00:26:08,235 --> 00:26:12,239
पर चिंता ना करें। बेट्सी सब ठीक कर देगी।

459
00:26:13,407 --> 00:26:14,616
आपको अच्छा लगेगा क्या?

460
00:26:15,534 --> 00:26:17,536
हाँ। हाँ, बिल्कुल अच्छा लगेगा।

461
00:26:21,081 --> 00:26:23,834
ओह, मुझे यह जगह बहुत अच्छी लगती है।

462
00:26:24,418 --> 00:26:27,462
हाई स्कूल के बच्चे
इसे "कौमार्य खंडहर" कहते हैं।

463
00:26:27,546 --> 00:26:30,674
वे सब यहीं आते हैं,
पता है, "पिकनिक" के लिए।

464
00:26:31,800 --> 00:26:35,053
वैसे मैं तो यहाँ पहले नहीं आई। ही-ही।

465
00:26:37,514 --> 00:26:39,725
अगर तुम यहाँ पहले आई भी होगी

466
00:26:39,808 --> 00:26:41,727
तो वह बहुत समय पहले की बात होगी

467
00:26:41,810 --> 00:26:44,104
क्योंकि तुम तो हाई स्कूल में
बहुत साल पहले थी।

468
00:26:44,188 --> 00:26:45,272
है ना?

469
00:26:45,355 --> 00:26:47,691
अरे देखो! वह रहा
वह झूला जिसपर मैं झूला करती थी

470
00:26:47,774 --> 00:26:49,943
जिस साल मैं 14 की हुई थी।

471
00:26:50,861 --> 00:26:52,821
ओह, ऐसा लगता है जैसे कल की ही बात हो।

472
00:26:52,905 --> 00:26:54,364
पर ऐसा था तो नहीं ना?

473
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
ओह, और वहाँ दूर,

474
00:26:56,200 --> 00:26:59,661
है वह ख़ास पेड़ जो मेरे पैदा होने पर
मेरे पापा ने लगाया था।

475
00:27:00,579 --> 00:27:02,206
अरे, नहीं।

476
00:27:02,289 --> 00:27:04,249
तुम तो बहुत छोटी हो।

477
00:27:04,333 --> 00:27:08,629
देखो, बेट्सी, मुझे लगता है
कि आज रात हमारे बीच जो भी होने वाला है

478
00:27:08,712 --> 00:27:11,798
उसके लिए कुछ नियम बना लेने चाहिए।

479
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
क्यों, डॉ. स्किनर,

480
00:27:14,551 --> 00:27:17,888
आपको ऐसा क्यों लगता है
कि हमारे बीच कुछ होगा?

481
00:27:17,971 --> 00:27:20,516
पता है, मुझे लगता है
आप मेरे बारे में ग़लत सोचते हैं।

482
00:27:21,225 --> 00:27:25,354
सब लड़कियाँ छेड़छाड़ करती हैं
और मोहब्बत की बातें करती हैं

483
00:27:25,437 --> 00:27:29,525
जैसे ही देखती हैं वो पैंट

484
00:27:29,608 --> 00:27:34,696
सूरज के डूबते ही
वे भी फिसल जाती हैं

485
00:27:34,780 --> 00:27:38,825
पर दुल्हन ना बनूँ जब तक
रहूँगी कुँवारी तब तक

486
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
सुनकर बहुत अच्छा लगा,
बेट्सी, क्योंकि बात यह है।

487
00:27:42,913 --> 00:27:44,540
तुम बहुत छोटी...

488
00:27:44,623 --> 00:27:48,126
बाकी सब लड़कियाँ छोटे कपड़े हैं पहनती

489
00:27:48,210 --> 00:27:52,631
लड़कों का मन भटकाने को

490
00:27:53,340 --> 00:27:57,845
ऐसे काम करने को रहें तैयार
जो मैंने कभी नहीं आज़माए

491
00:27:57,928 --> 00:28:02,266
पर दुल्हन ना बनूँ जब तक
रहूँगी कुँवारी तब तक

492
00:28:06,186 --> 00:28:08,814
अच्छा, मुझे यहाँ
कुछ मिले-जुले संकेत मिल रहे हैं।

493
00:28:11,024 --> 00:28:14,862
जान, तुम बहुत ख़ूब हो

494
00:28:14,945 --> 00:28:17,364
मेरे होश उड़ रहे हैं

495
00:28:17,447 --> 00:28:21,577
काश तुममें हो वह स्पर्श

496
00:28:21,660 --> 00:28:23,912
मैं तो फिसल गई

497
00:28:23,996 --> 00:28:30,294
जानना नहीं चाहती वहाँ अँदर क्या है, जान?

498
00:28:30,377 --> 00:28:31,545
हाँ।

499
00:28:31,628 --> 00:28:36,133
अब वक़्त है सवारी के

500
00:28:36,216 --> 00:28:43,182
मज़े लेने का

501
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
पर फिर, रुकना क्यों है?

502
00:28:52,608 --> 00:28:53,817
पापा!

503
00:28:54,443 --> 00:28:56,445
बेहतर होगा तुम शादी की बात शुरू करो, बेटा।

504
00:29:01,617 --> 00:29:04,661
पहले वह कहती है कुछ
जिससे होता है आकर्षित वह

505
00:29:05,495 --> 00:29:08,081
फिर वह कहता है कुछ घटिया
उससे बदला लेने को

506
00:29:09,291 --> 00:29:12,169
फिर वह शिकायत करती है
कि वह समझता नहीं उसे

507
00:29:13,086 --> 00:29:15,714
और फिर वह लगाता है उसे एक चपत

508
00:29:20,844 --> 00:29:27,476
यह है बस प्रेम, प्रेम, प्रेमियों की लड़ाई

509
00:29:28,018 --> 00:29:29,520
बस क्योंकि झगड़ रहे हो तुम

510
00:29:29,603 --> 00:29:31,271
मतलब यह नहीं कि हो गया सब ख़त्म

511
00:29:31,355 --> 00:29:35,192
सीधी, सीधी, सीधी सी बात है यह

512
00:29:35,275 --> 00:29:38,153
यह है बस प्रेमियों की लड़ाई

513
00:29:38,862 --> 00:29:40,113
पहले वह कहता है:

514
00:29:42,032 --> 00:29:43,158
फिर वह कहती है:

515
00:29:45,452 --> 00:29:49,373
हर लड़की और लड़के की होती है बहस

516
00:29:55,921 --> 00:29:59,591
आदम और हव्वा बगीचे में घूमते थे

517
00:29:59,675 --> 00:30:02,511
वहाँ रहने में कितना मज़ा था

518
00:30:03,303 --> 00:30:06,723
फिर आदम ने कहा, "माफ़ कीजिए, मोहतरमा

519
00:30:06,807 --> 00:30:10,102
पर मेरा सेब किसी ने खाया है थोड़ा सा"

520
00:30:10,185 --> 00:30:13,564
उनकी फिर हो गई

521
00:30:13,647 --> 00:30:17,317
प्रेम, प्रेम, प्रेमियों की लड़ाई

522
00:30:17,401 --> 00:30:19,069
तुममें हो रही है तकरार

523
00:30:19,152 --> 00:30:20,863
मतलब यह नहीं सुलझ रहा है सब

524
00:30:20,946 --> 00:30:22,656
सीधी, सीधी, सीधी सी बात है यह...

525
00:30:22,739 --> 00:30:24,741
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़