QUATRE ANS ET DEUX MOIS AVANT SCHMIGADOON
C'est parfait.
Je dis pas ça, normalement, après la première fois avec un garçon...
Par "garçon", je veux dire "homme".
Une personne adulte qui se présente comme masculine.
Mais je voudrais simplement mentionner
que ça me pose pas de problème, si c'est un coup d'un soir.
Et si ça dure plus qu'un soir, ça me va aussi.
Alors, voilà.
Et quel serait
ton avis sur la question ?
Je crois pas que ça durera qu'un soir.
Donc...
deux soirs ?
Melissa, tu es canon et pleine d'humour,
et tu es médecin.
Peut-être deux soirs, peut-être trois.
Qui sait ? C'est peut-être pour la vie.
Mais pour le moment,
est-ce qu'on pourrait pas voir au jour le jour ?
Si !
Je suis très douée pour ça.
Alors, voilà.
OK, deux soirs ? Peut-être. Ou peut-être à vie.
Ou quelque part entre les deux.
Désolée, je gâche l'instant.
Je comprends pas. On peut pas traverser ?
- Apparemment... - Quoi ?
Tout ça est dingue.
J'essaie encore de me faire à l'idée.
Mais d'après le farfadet, nous deux, c'est pas le grand amour.
Tu m'aimes pas vraiment ?
J'ai pas dit ça. Si, bien sûr.
Alors t'as dit quoi ?
J'ai rien dit, mais d'après un verdict tombé du ciel,
on est recalés, c'est tout.
T'es prêt à faire une croix sur nous à cause d'un farfadet ?
Non, arrête.
J'essaie de piger comment partir d'ici et revenir à la réalité.
Mais pas ensemble.
On a déjà essayé.
Alors quoi ? Tu veux essayer avec d'autres ?
Non, pitié, pas de chanson.
Je ferai ce que vous voulez.
Les amis, on est en pleine...
On ne laboure pas un champ Sans tomber sur des cailloux
Même gras, un steak reste savoureux
On ne mange pas de poisson
Sans avoir des arêtes à tous les coups
Et on ne peut pas être en couple
Sans avoir de querelles d'amoureux
- Vous nous laissez une minute ? - S'il vous plaît.
Elle dit quelque chose qui le titillera
Il répond méchamment pour se venger
Alors elle se plaint qu'il la comprend pas
Donc il doit la fesser
Non ! Vous pouvez pas faire ça. Sauf si elle est consentante.
C'est tout bonnement Une querelle d'amoureux
Se chamailler ne veut pas dire Que l'histoire doit finir
Cela n'a rien de nébuleux
Ce n'est qu'une querelle d'amoureux
D'abord il dit...
Comptez pas sur moi.
Et elle dit...
Quelle surprise ! Tu veux pas en parler.
Alors il dit...
Tu veux dire quoi par là ?
Puis elle dit...
J'ai dit ce que je voulais dire.
Puis il dit...
Je peux pas, avec eux.
Puis elle dit...
Tu peux pas, tout court.
Entre homme et femme
Les disputes ne sont pas un drame
- Il faut qu'on se tire. - Oui.
Eve et Adam folâtraient dans leur éden
Lieu de tous les délices en somme
Sérieux !
Puis Adam a dit : "Quelle est cette fredaine ?
"Madame a mordu dans ma pomme"
Ils ont eu
Une querelle d'amoureux
Se battre ne veut pas dire Qu'il faut se désunir
Cela n'a rien de nébuleux
Ce n'est qu'une querelle d'amoureux
D'abord elle dit...
Tu vas chercher une autre fille ?
Alors il dit...
On en parlera après la chanson.
Puis elle dit...
Pourquoi tu me réponds pas ?
Alors il dit...
Très bien. Oui, si ça me fait sortir.
Puis elle dit...
Je le savais !
Alors il dit...
C'est The Walking Dead et Glee à la fois.
- Tu as vu Glee ? - Je connais.
C'est tout bonnement
Une querelle d'amoureux
Merde alors.
Se chicaner ne veut pas dire Qu'il n'y a pas d'avenir
Ce n'est pas nébuleux
Ce n'est qu'une querelle d'amoureux
Il la met dans l'embarras Elle crie d'exaspération
Ils sont comme chien et chat
Convaincus d'avoir raison
Ça paraît sans espoir
Puis ils s'embrassent pour se dire bonsoir
Tu penses que c'est le grand amour ?
Quoi ?
Est-ce que tu penses qu'entre nous, c'est le grand amour ?
Non ?
Tu le penses pas. Bon à savoir.
C'est quoi, le grand amour ?
T'as une vision idéalisée de l'amour qui existe peut-être pas.
Même si c'est difficile, c'est pas inaccessible.
Il faut y mettre du sien. Mais toi, tu t'en fiches.
Tu sais quoi ? J'abandonne.
C'est fini.
- Mel. - Je suis sérieuse, on a rompu.
Tu es libre de trouver le grand amour avec qui tu veux.
Terminé. Et tu es un gros nul.
Et je te déteste. Et va crever.
Arrête de dire "Mel". T'as l'air d'un crétin.
Et ainsi finit une querelle
Ainsi finit une querelle
D'amoureux
Mademoiselle Melissa.
Monsieur le maire, pardon, j'allais...
Vous allez bien ?
Vous avez pleuré ?
Venez là.
Ça ne va pas ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis le maire.
Je m'inquiète de tout ce qui se passe à Schmigadoon.
Quel est le problème ?
Josh et moi, on a rompu.
Oh non...
Une querelle d'amoureux ?
C'était bien pire que ça.
C'est fini.
C'est bel et bien fini.
Melissa, je suis navré.
Je le prenais pour l'homme de ma vie, mais...
je ne sais plus.
Je sais que vous souffrez, mais ça n'aura qu'un temps.
Vous oublierez bientôt Josh
et vous trouverez quelqu'un d'autre, quelqu'un de mieux.
C'est pas si facile.
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Mais ça finira par arriver, j'en suis certain.
Quelque part
L'amour n'attend
Que vous
Un jour, il sera là
Au rendez-vous
Tout comme chaque matin
Le soleil illumine tout
Quelque part, l'amour n'attend que vous
Je dois chan...
Et quand vous trouverez le bon
Ni les cloches ne sonneront
Ni les anges ne chanteront
Pour vous mener à ce garçon
Car quand vous trouverez le bon
Une petite voix
Ne vous laissera d'autre choix
Que de suivre votre passion
Il vous sourira, vous prendra la main
Et vous connaîtrez un bonheur souverain
Il vous serrera fort Dans ses beaux bras musclés
Et il enflammera votre cœur d'emblée
Et enfin, cet amour interdit
Ne restera plus enfoui
Quelque part, l'amour n'attend que...
Vous
M. le maire, vous êtes...
Vous êtes gay ?
J'essaie de l'être.
La devise de Schmigadoon est "Rechercher la paix et le bonheur".
J'essaie d'être un modèle de joie et de gaieté pour les villageois.
Mais ce n'est pas toujours facile.
La vie peut être dure.
Disons que c'est ici que je viens
lorsque j'ai envie d'être gai...
mais que c'est impossible.
Je suis désolée.
Regardez-moi, je m'épanche alors que c'est à moi de vous réconforter.
C'est le cas, je me sens mieux.
Tant mieux.
Vous savez quoi ?
Tout le monde à Schmigadoon mérite de connaître le grand amour.
Oui, c'est vrai.
Au grand amour !
Une reprise.
Quelque part, l'amour n'attend que...
Vous
Pardon, Pete.
Vous
Coucou, M. Skinner.
Salut... Betsy, c'est ça ?
Vous vous en souvenez !
Voici mes sœurs, Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy et la petite Tootie.
C'est le monsieur qui a parlé de dormir comme une souche ?
Oui, c'est lui.
Redites-le, s'il vous plaît.
Que j'ai dormi comme une souche ?
Je vous avais dit qu'il était tordant.
Je suis navrée de votre rupture avec Mlle Melissa.
Mais j'en conclus que vous enchérirez sur un panier ce soir.
Non, je...
Enfin, je veux dire...
Quel panier ?
Pour les enchères annuelles au profit de la bibliothèque.
À cause des livres brûlés par la femme du pasteur.
Chaque fille prépare un pique-nique, les hommes font une offre
et la plus forte enchère remporte le panier et la fille.
Avec une surprise pour le dessert.
On doit pas dire à qui sont les paniers.
Si quelqu'un était intéressé, il pourrait pas savoir lequel est le mien.
Vous viendrez ce soir, M. Skinner ?
Venez, il le faut.
D'accord, très bien, je viendrai.
Pour la bibliothèque.
Et au fait, c'est "Docteur" Skinner.
Dr Skinner ?
Mes aïeux !
Allez, filez !
Ces chaises s'installeront pas seules.
À plus tard, Dr Skinner.
J'ai été enchanté.
Mon panier vous attendra ce soir.
Il portera un ruban en velours rose
et il sentira la pêche chantilly.
À ce soir.
Tu vends du popcorn, maintenant ?
Je vais à la vente aux enchères de paniers.
La vente aux enchères ?
On a cassé il y a deux heures
et tu vas à la vente aux enchères de paniers,
où les hommes achètent les femmes comme du bétail ?
C'est pour la bibliothèque.
Je parie que tu vas enchérir
sur l'intellectuelle qui trouve "dormir comme une souche" hilarant.
C'était ma façon de le dire.
Tu es d'un prévisible ! Va t'amuser avec ta bimbo ado.
C'est pas une ado.
Je veux seulement partir d'ici, pas toi ?
Si, j'essaie de toutes mes forces.
Si j'avais su que le secret était de rire à tout ce que tu dis !
Mel, sois pas injuste.
Toi aussi, tu es bloquée ici.
Je ferais pas ça dans le monde réel.
Mais puisqu'on est coincés dans ce monde-ci,
tu devrais préparer un panier.
Tu crois ? Pour être achetée par un édenté ?
Non merci.
Très bien. J'espère que tu te plairas ici.
Si tu veux bien m'excuser...
j'ai un panier à gagner.
- Trop cool, ton chapeau. - T'es jalouse.
Cassée !
C'est la vente aux enchères des paniers !
Ne buvez pas celui-ci, mam'zelle.
C'est le punch pour messieurs.
Il est alcoolisé.
Merci de m'avoir prévenue, Larry le pompier.
C'est l'heure !
C'est l'heure de la mise aux enchères !
C'est qui, ce gamin ?
C'est l'annonceur public ?
Carson, le petit frère de la maîtresse d'école, Mlle Tate.
Leurs parents sont morts, elle l'a élevé toute seule.
Le pauvre n'a pas d'amis.
Vous voyez, à cause de son cheveu sur la langue.
Bien, messieurs,
ouvrez vos bourses et donnez pour la bibliothèque.
Pour remplacer les livres détruits récemment.
- Ils étaient obscènes. - Obscènes ?
Non, c'étaient de grandes œuvres. Chaucer, Voltaire, Balzac.
- Ça refuse de se marier ! - Allons.
Assez bavardé.
Vous connaissez les règles.
Vous n'êtes pas censés savoir quel panier est à qui.
Mais si votre douce vous a dit comment le reconnaître, j'y peux rien.
Alors...
C'est une tarte aux groseilles que je sens ?
Combien pour cette beauté ?
Deux sous de Preston. Trois sous !
Quatre de Barnaby.
Cinq sous, merci. Six sous ici.
Une fois ? Deux fois ?
Vendu à Jeremiah devant.
- Combien vaut un sou ? - Douze cents et demi.
Une unité de valeur de 12,5 cents ? À quoi ça sert ?
Combien pour celui-ci ? Deux sous, merci. Trois.
Quatre sous.
Cinq sous, six sous, sept sous !
Vendu au monsieur en casquette.
Vendu à l'oncle Otis au 3e rang.
Vendu à Enoch de la Schmigazette.
Vendu à Curly pour cinq sous.
Vendu à Marcellus pour trois sous.
Bien, il ne reste plus qu'un panier.
Mon petit doigt me dit
qu'il va remporter un franc succès.
Combien offrez-vous pour ce joli panier ?
- Deux sous ! - Quatre sous !
- Quatre sous, merci. - Zut.
Six sous !
Deux dollars !
Deux dollars ?
Personne n'avait jamais proposé autant.
Deux dollars. Une fois...
Deux dollars et deux sous.
Je ne peux pas rivaliser.
On dirait que ce panier revient à Henry
pour deux dollars et deux sous.
Une fois,
deux fois...
Attendez, M. le maire.
Vingt dollars.
Vendu au nouvel arrivant, M. Skinner,
pour vingt dollars !
C'est "Docteur" Skinner !
Je suis médecin aussi, en passant.
Vous êtes une dame.
Vous en conviendrez,
c'est la vente aux enchères la plus réussie qu'on ait jamais eue.
Merci aux donateurs...
Attendez.
Excusez-moi, désolée. Je vous demande pardon.
La vente aux enchères est pas finie.
Mlle Melissa,
vous avez préparé un panier ?
Non.
C'est moi, le panier, mon chou.
Vous n'avez pas compris le fonctionnement des enchères.
Je vous assure que j'ai tout compris.
Ces pervers lubriques enchérissent sur les femmes comme des bouts de viande.
- Vous savez quoi ? - Aïe.
Ce bout de viande a un cerveau
qui déborde de pensées et d'idées.
Allez, c'est parti.
Qui veut ce panier de viande ?
S'il te plaît, quitte la scène.
Toi, quitte la scène. Ferme-la, jaloux.
Au fait, là d'où on vient,
20 $, ça représente rien.
C'est le prix d'une pizza moyenne, pas de quoi être impressionné.
Donc...
commençons les enchères à deux sous.
Qui dit deux sous ?
Deux sous pour commencer.
Qui dit un sou ?
Un sou pour la charmante Melissa.
Cinq cents ?
Nous avons cinq cents.
Seulement une question. Je suis perdu. Il y aura de la tarte ?
Non, mais vous aurez mieux.
Du gâteau ?
Non, une femme forte et indépendante
qui n'acceptera plus jamais moins que ce qu'elle mérite.
Qui veut m'acheter ?
- Henry pour cinq cents. - Non, une question.
Vous seriez prête à faire une tarte, plus tard ?
Non !
Ni tarte ni confiture, d'accord ? Il n'y a que moi.
Allez, quoi.
Je suis jolie, je suis cultivée,
je gagne bien ma vie,
je donne de mon temps. Ou c'est prévu.
Je suis rigolote. Boucle-la !
- Je suis rigolote. - Quoi ?
Allez !
Faites vos enchères.
Voyons, messieurs.
C'est pour la bibliothèque.
Deux dollars.
Toute ma fortune.
Deux dollars de Danny Bailey. Une fois, deux fois, vendu !
Tu as vu ça ?
Ce mec super bien gaulé m'a achetée deux dollars, na.
Envoie l'argent, Danny Bailey.
Voilà qui était rigolo.
Les étiquettes devant le punch ne suffisent pas.
Bonne soirée à tous !
TUNNEL DE L'AMOUR - MONTEZ À BORD !
Vous avez fait durer le suspense...
Je n'aime pas ces étrangers, ni leurs idées nouvelles de citadins.
Ils n'ont rien à faire ici.
Je ne sais pas, Mildred.
C'est pour ça que je te le dis.
Ils doivent s'en aller.
- Danny Bailey... - Je plaide coupable.
Jusqu'à preuve du contraire.
Ou innocent par présomption.
L'accusation n'a pas fait son boulot. Non-lieu !
C'est amusant.
Tu t'amuses ? On s'amuse.
Beaucoup plus que Josh et sa serveuse débile.
- Tu crois pas ? - J'imagine.
Dites-moi, que pensez-vous de cet ours ?
Il est flippant.
- Vous le voulez ? - Oui.
- Tu le gagnes pour moi ? - Diable non.
Vous êtes une femme forte et indépendante. Vous le ferez.
UN GAGNANT À CHAQUE FOIS ! TESTEZ-VOUS - VISEZ BIEN
Attends, c'est un vrai fusil ?
Pour sûr.
Bien, placez votre main gauche sur le canon
et posez le doigt sur la détente.
Mais attention.
Le coup peut partir d'une simple caresse, même la plus douce.
Alors tenez-le fermement et n'oubliez pas
que cet instrument est fait pour exploser.
- Danny. - Oui, Melissa ?
Ça risque d'être compliqué
parce que je suis pompette sur l'échelle du consentement,
mais j'ai qu'une idée en tête :
le creux de ton épaule sent bon
et je pousserais ma mère devant un bus
pour avoir une chance de te chevaucher.
Vous êtes drôle, petite.
C'est quoi, un bus ?
La demoiselle gagne un lot !
Il est à vous, Melissa.
Franchement, même ça,
votre façon de dire mon prénom, j'en ai les genoux qui flanchent.
C'est pas dans mes habitudes.
J'ai la tête sur les épaules, je suis raisonnable.
Mazette !
- "Mazette" ? - Pardi.
J'aime les femmes de tête. Mais parfois...
il faut laisser la raison de côté.
Comment vous sentez-vous ?
Merde alors. Je vais chanter ?
Ma propre chanson ?
Mais oui !
En matière d'amour et de romance
Je n'ai jamais misé sur la chance
Plus raide encore Qu'une grenouille empaillée
Maintenant, il est temps d'en profiter
C'est même dans ma tessiture.
Et tous vos beaux projets ?
C'est pour les mauviettes
Vous n'avez jamais fauté
Embrasse-moi, sois pas bête
J'ai toujours laissé ma conscience Me guider
Maintenant, il est temps d'en profiter
Simplissime
P**** comme c'est simplissime
Prête à goûter à des sensations nouvelles
Ton pantalon monte très haut Même sans bretelles
Vous qui étiez toujours digne
Je veux être délurée, maintenant
Ne franchissiez jamais la ligne
Tu es mon père, maintenant ?
Donne-moi tous les plaisirs Que je me suis refusés
Maintenant, il est temps d'en profiter
C'est une vraie rando, cette "promenade".
J'ai pensé qu'on serait mieux à l'écart.
Surtout de cette Melissa sans cœur.
Ne parlons pas de Melissa.
Mon pauvre.
Vous devez souffrir beaucoup.
Ne vous en faites pas.
Betsy va tout arranger.
Ça vous plairait ?
Oui. Tout à fait.
J'adore cet endroit !
Les lycéens l'appellent "les ruines de la virginité".
C'est ici qu'ils viennent...
vous voyez, "pique-niquer".
Non pas que je sois déjà venue !
Si vous étiez déjà venue,
ce serait il y a longtemps, parce que vous étiez encore au lycée,
n'est-ce pas ?
Regardez ! La balançoire où je me balançais l'été de mes 14 ans !
C'est comme si c'était hier.
Mais c'est pas le cas ?
Et là-bas,
l'arbre que papa a planté le jour de ma naissance.
Vous êtes très jeune.
Betsy, je pense
que c'est le moment de poser les limites
de ce qui va se passer entre nous ce soir.
Ma foi, Dr Skinner,
pourquoi se passerait-il quelque chose entre nous ?
Je crois que vous vous méprenez à mon sujet.
D'autres filles flirtent Et parlent de romance
Dès qu'elles voient passer Un homme plein d'aisance
Le soleil couché
Elles oublient toute moralité
Mais moi, j'attends d'être jeune mariée
Tant mieux, parce qu'à vrai dire, vous êtes bien trop jeune...
D'autres filles aiment Dévoiler leurs charmes
Elles poussent les garçons au péché Les désarment
Elles sont prêtes à faire Ce que je n'ai jamais essayé
Parce que moi J'attends d'être jeune mariée
Je capte des signaux contradictoires.
Chérie, vous êtes extraordinaire
Je perds mes esprits
J'espère que vous savez encore y faire
Mes défenses sont parties
Chérie, ne voulez-vous pas Aller voir de plus près ?
Si.
Maintenant, il est temps
D'en profiter
Et puis, pourquoi attendre ?
Papa !
Fais ta demande, mon gars.
Elle dit quelque chose qui le titillera
Il répond méchamment pour se venger
Alors elle se plaint qu'il la comprend pas
Donc il doit la fesser
C'est tout bonnement Une querelle d'amoureux
Se chamailler ne veut pas dire Que l'histoire doit finir
Cela n'a rien de nébuleux
Ce n'est qu'une querelle d'amoureux
D'abord il dit...
Et elle dit...
Entre homme et femme Les disputes ne sont pas un drame
Eve et Adam folâtraient dans leur éden
Lieu de tous les délices en somme
Puis Adam a dit : "Quelle est cette fredaine ?
"Madame a mordu dans ma pomme"
Ils ont eu
Une querelle d'amoureux
Se battre ne veut pas dire Qu'il faut se désunir
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS