LORNE MICHAELS ESITTÄÄ
NELJÄ VUOTTA JA KAKSI KUUKAUTTA ENNEN SCHMIGADOONIA
Tämä on täydellistä.
Yleensä en sano tätä ensimmäisellä kerralla poikien kanssa,
ja pojilla tarkoitan miehiä, miessukupuolta edustavia täysi-ikäisiä.
Mutta haluan vain sanoa, että -
minulle sopii, jos tämä on yhden yön tyylinen juttu,
ja jos se on jotain enemmän, sekin sopii.
Niin.
Entä mitä sinä tuumit tämän olevan?
En usko tätä yhden yön jutuksi.
Eli kahden yön?
Melissa, olet hurmaava ja hauska ja olet lääkäri.
Ehkä kaksi yötä. Ehkä kolme.
Kuka tietää? Ehkä olemme yhdessä ikuisesti.
Mutta emmekö voi nyt vain elää hetki kerrallaan?
Jep.
Olen upea siinä.
Niin. Eli kaksi yötä?
Ehkä kaksi yötä. Ehkä ikuisesti. Ehkä mitä vain siltä väliltä.
Anteeksi, pilaan tämän.
Pilaan tämän.
En ymmärrä. Miksi emme päässeet yli?
Siis... -Mitä?
Tämä koko juttu on hullu.
Yritän edelleen järkeillä sitä.
Mutta menninkäisen mukaan tämä ei ole aitoa rakkautta.
Eli et todella rakasta minua?
En sanonut niin. Tietenkin rakastan.
Mitä sitten sanot?
En sano mitään,
mutta jokin kosminen päätös on tehty,
ja epäonnistuimme. Siinä se.
Eli olet valmis luopumaan suhteestamme menninkäisen sanomisten vuoksi?
Lopeta. Yritän vain selvittää, miten päästä pois täältä -
takaisin todellisuuteen.
Mutta ei yhdessä.
Yritimme jo yhdessä.
Entä sitten? Yrittäisitkö muiden kanssa?
Voi ei. Ei laulua, olkaa hyvä.
Teen mitä tahansa.
Olemme juuri keskustel...
Ei peltoa kylvä ongelmitta
Joka pihvissä rasvaakin on
Ei kalaa syödä voi -Kalaa
Löytämättä ruotoja -Ruotoja
Eikä voi olla rakkautta -Ei olla rakkautta
Ilman rakastavaisten nahinaa -Rakastavaisten nahinaa
Saisimmeko tovin rauhaa?
Ihan oikeasti.
Ensin tyttö jotain sanoo Jolla miehen herää huomio
Mies sitten nälväisee Sanoakseen takaisin
Tyttö sitten valittaa Mies ei koskaan ymmärrä
Sitten mies tyttöä läpsäiseekin
Ei! Voi ei, ei tuo käy.
Ellei kumpikin halua.
Vain rakastavaisten nahinaa
Vihanpito vain
Tarkoita ei loppua ain
Asia niin selvä on
Vain rakastavaisten nahinaa
Ensin mies sanoo
Jep. En tee tätä.
Ja tyttö sanoo
Tämäpä yllätys. Et halua puhua siitä.
Ja mies sanoo
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Ja tyttö sanoo
Ei mitään. Sanoin, mitä tarkoitin.
Ja mies sanoo
Liikaa yleisöä.
Ja tyttö sanoo
Ei onnistu sinulta, piste.
Joka tyttö ja mies Riitelevät taatusti siis
Täältä pitää päästä pois. -Jep.
Eeva ja Aatami puutarhassa kujeilivat
Eläminen siellä ihanaa oli
Älkää nyt viitsikö!
Kunnes Aatami sanoi Rouva, anteeksi sallinet
Mutta omenastani pala katosi
Oli heillä
Rakastavaisten nahina
Vain koska riitelee
Ei suhteen aika ohi ole
Asia niin selvä on
Vain rakastavaisten nahinaa
Tyttö ensin sanoo
Mitä aiot, Josh? Etsitkö toista?
Ja mies sanoo
En keskustele osana musiikkinumeroa.
Ja tyttö sanoo
Mikset vain vastaa kysymykseen?
Ja mies sanoo
Olkoon. Jos niin pääsemme pois täältä.
Ja tyttö sanoo
Tiesin sen. Tiesin sen!
Ja mies sanoo
Kuin The Walking Dead olisi myös Glee.
Katsoitko Gleetä? -Tiedän sen sarjan.
Se pelkkä
Rakastavaisten nahina on
Voi jessus.
Vain koska riitelee
Ei se loppua vielä tee
Asia niin selvä on
Vain rakastavaisten nahinaa
Kun mies tytöltä kysyy nyt Ja tyttö siihen vastailee
He pata ja kattila ovat Kumpikin oikeassa lienee
Kaikki tässä on nyt He sitten suukottavat
Hyvän yön
Onko tämä sinusta aitoa rakkautta?
Mitä?
Onko sinusta välillämme aitoa rakkautta?
Eikö?
Selvä. Hyvä tietää.
Mitä se edes tarkoittaa?
Kuin tietäisit, mitä aidon rakkauden pitäisi olla.
Ehkä sellaista ei ole.
Vaikka jokin olisi vaikeaa, ei se välttämättä ole mahdotonta.
Se vaatii ponnisteluja. Näemmä et ole valmis siihen.
Arvaapa mitä. Nyt riitti. Tämä on ohi.
Mel. -Tarkoitan sitä.
Eroamme nyt.
Saat etsiä aidon rakkauden kenen tahansa kanssa. Sitä tämä on.
Loppu. Ja sinä olet syvältä.
Vihaan sinua. Kunpa kuolisit.
Mel. -Älä sano "Mel".
Kuulostat idiootilta.
Kas niin loppuu rakastavaisten
Niin loppuu rakastavaisten
Nahina
Melissa-neiti.
Herra pormestari. Anteeksi, olin vain...
Oletteko kunnossa? Itkittekö?
Tulkaa tänne. Mikä hätänä?
Ei teidän pidä huolehtia siitä.
Olen pormestari. Huolehdin kaikesta, mitä Schmigadoonissa tapahtuu.
Mikä siis hätänä?
Josh ja minä erosimme.
Voi ei. Mutta oliko se vain rakastavaisten nahinaa?
Se ei ollut sitä.
Se on ohi. Se tosiaan on ohi.
Melissa, olen pahoillani.
Luulin hänen olevan se oikea.
Mutta näemmä...
En tiedä.
Tiedän, että nyt sattuu, mutta se ei kestä ikuisesti.
Unohdat pian Joshin ja löydät uuden. Jonkun paremman.
Se ei ole niin helppoa.
En sanonut sitä helpoksi.
Mutta niin tapahtuu. Olen varma siitä.
Rakkaus jossain sua oottaa
Päivänä jonain se kolahtaa
Aivan kuin aamuna jokaisena Aurinko nousee ja paistaa
Rakkaus jossain sua oottaa
Pitääkö minun la...
Ja hänet kun löydät
Eivät silloin soi kellot
Eivät laula enkelit
Hänen luokseen johdata
Sillä hänet kun löydät
Tunteesi ne
Mahdollisuutta jätä eivät ne
Mutta häntä jos tavoittelet
Hymyilee sulle hän Kätesi omaansa tuo
Ja heti tiedät näin Kun onni itsensä luo
Hän sua lähellä pitää Kätensä ruskettuneet vahvat
Sydämesi palaa Ja hälytys soi
Viimein kielletty rakkaus
Pääsee piilostaan
Jossain rakkaus oottaa
Sinua
Herra pormestari, pidättekö miehistä?
Yritän pitää kaikista.
Schmigadoonin motto on:
"Pyrimme aina rauhaan ja onnellisuuteen."
Yritän olla esimerkkinä muille ilon ja kaikista pitämisen ilmaisemisessa.
Aina se ei ole helppoa.
Elämä voi olla vaikeaa.
Tämä on kai se paikka, jonne tulen, kun haluan ilmaista kenestä pidän,
mutta en pysty siihen.
Pormestari, olen pahoillani...
Tässä minä jauhan ongelmistani,
kun minun pitäisi lohduttaa sinua.
Lohdutitkin. Voin paremmin.
Hyvä. Sillä tiedätkö mitä?
Jokainen Schmigadoonin asukas ansaitsee löytää aidon rakkauden.
Niin ansaitsee.
Tässä aidon rakkauden löytämiselle.
Ai, kertaus.
Jossain rakkaus oottaa
Sinua
Au!
Anteeksi, Pete.
Sinua
Kas päivää, hra Skinner.
Hei. Betsyhän se oli?
Muistit.
Ja tässä siskoni Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy ja pikku Tootie.
Onko tämä se kaveri, joka vitsaili nukkuvansa kuin tukki?
Hän se on.
Kerro se taas. Ole kiltti.
Eli että nukuin kuin tukki?
Sanoinhan hänen olevan hauska.
Olen pahoillani. Kuulin, että erosit Melissasta.
Vaikkakin se kaiketi tarkoittaa,
että etsit koria kohteeksi illan huutokauppaan.
Ei...
Tarkoitan... Mikä...
Mikä kori?
Vuotuinen piknikkorien huutokauppa on illalla.
Se on varainkeruu kirjastolle.
Saamme kirjoja pastorin vaimon polttamien tilalle.
Kylän joka tyttö tekee piknikkorin, joista miehet tarjoavat,
ja korkein tarjous voittaa korin ja illallisen korin tehneen tytön kanssa.
Ja kenties jotain erityistä jälkiruuaksi.
Korin tekijä on salaisuus,
joten vaikka haluaisikin,
ei voi tietää, mikä koreista olisi minun.
Mitä siis sanot? Tuletko illalla?
Kyllä. Sinun pitää tulla. -Kyllä. Tule.
Hyvä on, minä tulen.
Kirjaston vuoksi.
Ja itse asiassa olen tri Skinner.
Tri Skinner? Johan on.
Häipykäähän nyt täältä.
Eivät nämä tuolit itsestään siirry.
Heippa, tri Skinner.
Mukava tavata.
Korini odottaa sinua tänä iltana.
Käärin sen pinkkiin, samettiseen nauhaan,
ja se tuoksuu persikoilta ja makealta kermalta.
Nähdään illalla.
Selvä.
Hei. -Hei.
Myytkö nyt popcornia vai?
Ajattelin vain piipahtaa siellä korihuutokaupassa.
Menet korihuutokauppaan?
Erosimme kaksi tuntia sitten, ja nyt menet korihuutokauppaan,
jossa miehet ostavat naisia karjan tavoin.
Se on kirjaston vuoksi.
Arvaanpa. Tarjoat älykkötarjoilijasta,
josta "nukkua kuin tukki" oli ratkiriemukasta.
Ehkä sanoin sen hauskalla tavalla.
Olet ennalta-arvattava. Miten vain.
Pidä hauskaa teinikliseesi kanssa.
Ei hän ole teini.
Haluan vain pois täältä. Etkö sinä?
Yritän niin kovasti kuin voin.
Olisinpa tiennyt jujun olevan siinä, että nauraa kaikelle, mitä sanot.
Mel, ole reilu.
Olet sinäkin jumissa täällä.
En ehdota tätä tosimaailman suhteen,
mutta kun olemme kumpikin jumissa tässä maailmassa,
voisit tehdä oman korisi.
Niinkö? Jotta joku nelihampainen mies ostaisi minut?
Kiitos ei.
Selvä. Toivottavasti viihdyt täällä.
Mutta suo anteeksi,
minun pitää voittaa kori.
Siisti hattu.
Toivot vain tätä itsellesi.
Tuohan oli hyvä.
Tämä on korihuutokauppa.
Sillä he...
Et halua juoda sitä, neitiseni.
Se on herrasmiesten boolimalja.
Siinä on alkoholia.
Kiitos varoituksesta, palomies Larry.
On aika. Nyt on huutokaupan aika.
Kuka tuo lapsi on?
Onko hänen työnsä kuuluttaa kaikki?
Carson. Nti Taten, koulun opettajattaren, pikkuveli.
Heidän vanhempansa ovat kuolleet, joten hänen piti kasvattaa Carson yksin.
Lapsiraasulla ei ole ystäviä.
Hänen kielensä kun on liian suuri hänen suuhunsa.
Herraset,
aika löysätä kukkaron nyörejä ja kerätä rahaa kirjastolle.
Ja korvata poltetut kirjat.
Ne olivat törkyä. -Törkyä?
Ei, ne olivat upeaa kirjallisuutta.
Chauceria, Voltairea, Balzacia.
Hän on naimaton! -No niin, jaarittelu sikseen.
Kaikkihan tuntevat säännöt.
Ei pitäisi tietää, mikä kori on kenenkin tytön.
Mutta tietenkin, jos kultasenne kertoi koristaan,
se ei kuulu minulle.
Tunnistaako nenäni karviaismarjapiirakan tuoksun?
Mitä kaunokaisesta tarjotaan?
Kaksi bitiä Prestonilta. Kolme bitiä!
Neljä takaa Barnabyltä.
Viisi bitiä. Kiitos, viisi. Kuusi bitiä.
Ensimmäisen kerran. Toisen kerran.
Myyty eturivin Jeremiahille.
Paljonko bit on? -12,5 senttiä.
Miksi moiselle summalle on oma terminsä? Miten se auttaa?
Mitä tuosta tarjotaan? Kaksi bitiä. Kiitos.
Kolme bitiä. Neljä bitiä. Viisi bitiä. Kuusi bitiä. Seitsemän bitiä.
Myyty herrasmiehelle, jolla on lakki.
Myyty Otis-sedälle kolmannessa rivissä.
Myyty Enochille Schmigazettesta.
Myyty Curlylle hintaan viisi bitiä.
Myyty Marcellukselle kolmella bitillä.
Jäljellä on enää yksi kori.
Ja jotenkin arvaan, että tämä tulee olemaan sangen suosittu.
Mitä tästä hienosta korista tarjotaan?
Kaksi bitiä! -Neljä bitiä!
Neljä bitiä, kiitos. -Pahus.
Kuusi bitiä! -Kaksi taalaa!
Kaksi taalaa?
Kukaan ei ole aiemmin tarjonnut kahta taalaa.
Selvä, kaksi taalaa. Ensimmäisen kerran...
Kaksi taalaa ja kaksi bitiä.
Ei moisen kanssa voi kilpailla.
Näemmä tämä kori on menossa Henrylle hintaan kaksi taalaa ja kaksi bitiä.
Ensimmäisen kerran. Toisen kerran.
Hetkinen, herra pormestari.
Kaksikymmentä taalaa.
Myyty tulokkaalle tuolla, hra Skinnerille, hintaan 20 taalaa.
Hän on tri Skinner.
Olen minäkin muuten tohtori.
Sinähän olet nainen.
Voinemme todeta -
tämän onnistuneimmaksi korihuutokaupaksi koskaan.
Kiitos tarjoajille...
No niin, hetkinen.
Anteeksi, olen pahoillani. Anteeksi.
Huutokauppa ei ole vielä ohi.
Melissa-neiti, päätitkö tehdä korin?
Ei, ei. Minä olen kori.
Et taida ymmärtää, miten piknikkorien huutokauppa toimii.
Ymmärrän kyllä, onko selvä?
Nämä kiimaiset pervot käyvät kauppaa naisista kuin lihanpaloista.
No niin.
Arvatkaapa mitä. -No?
Tällä lihanpalalla on aivot.
Täynnä ajatuksia ja ideoita.
Joten aloitetaanpa.
Kuka haluaa ostaa tämän lihakorin?
Mel, ole kiltti. Tule pois sieltä.
Tule itse pois. Ole hiljaa. Olet vain kateellinen.
Ja siellä mistä me tulemme, 20 taalaa ei ole juuri mitään.
Sillä saa keskikokoisen pitsan. Eli älkää suotta hämmästelkö.
Selvä. No,
aloitetaan kahdesta bitistä.
Tarjotaanko kaksi bitiä?
Lähtö on kaksi bitiä.
Entä yksi bit? Ihanasta Melissasta.
Kuulenko viisi senttiä?
Viisi senttiä tarjottu.
Kysyisin vain jotain. Olen ymmälläni. Onko mukana piirakkaa?
Ei, mutta saat jotain parempaa.
Kakkua? -Ei.
Vahvan, itsenäisen naisen, joka ei koskaan tyydy vähempään kuin ansaitsee.
Kuka haluaa ostaa minut?
Henry tarjosi viisi senttiä. -Kysyisin jotain.
Leipoisitko piirakan? Vaikka joskus tulevaisuudessa?
En! Ei ole piirakoita eikä säilykkeitä. Ainoastaan minä.
Älkää nyt.
Olen viehättävä. Hyvin koulutettu.
Tienaan hyvin. Teen vapaaehtoistyötä tai ainakin aion tehdä sitä.
Ja olen hauskakin. Ole hiljaa!
Tiedät, että olen. -Mitä minä...
No. Tarjotkaahan jo.
Rohkeasti vain.
Kirjaston vuoksi.
Kaksi taalaa.
Kaikki, mitä minulla on.
Danny Bailey on tarjonnut kaksi taalaa.
Ensimmäinen. Toinen. Myyty!
Huomasitko?
Tämä kuuma tyyppi osti minut juuri kahdella taalalla. Niin.
Taaloja satelee, Danny Bailey.
Sehän oli hauskaa.
Näemmä kyltit booliastioiden luona eivät toimi.
Hyvää yötä, kaikki.
ASTU TÄNNE VAIN! - RAKKAUDEN TUNNELI
Pidit minua tovin jännityksessä.
Niin.
Howard, en pidä noista kahdesta ulkopuolisesta uusine ideoineen.
He eivät kuulu tänne.
Enpä tiedä, Mildred.
Et niin. Siksi kerronkin.
Heidän pitää lähteä.
No, Danny Bailey. -Tunnustan.
Kunnes toisin todistetaan.
Tai syytön uskottavan kiistettävyyden myötä.
Syyttäjä ei tehnyt työtään. Oikeudenkäynti hylättiin.
Tämä on hauskaa.
Onko sinulla hauskaa? Meillä on hauskaa.
Hauskempaa kuin Joshilla ja tarjoilijattarellaan.
Eikö vain? -Luulen niin.
Mitä pidät tuosta nallekarhusta?
Se on karmiva.
Haluatko sen? -Haluan.
Voitatko sen minulle? -En hemmetissä.
Olet vahva ja itsenäinen nainen. Voitat sen itse itsellesi.
AINA VOITTAJA! TESTAA TAITOJASI - KATSO MINNE TÄHTÄÄT
Hetki. Onko tämä aito ase?
Kyllä vain.
Ensin laitetaan vasen käsi tukille -
ja sitten sormi liipaisimelle.
Olehan varovainen.
Tämä voi laueta, jos puristat sitä oikein, vaikka hellästikin.
Pidä siis varovasti kiinni ja muista,
että nämä on suunniteltu laukeamaan.
Danny. -Niin, Melissa?
Tämä voi olla vähän vaikeaa,
sillä olen nyt hieman huppelissa myöntymismielessä,
mutta ajattelen juuri nyt vain sitä, miten hyvältä kaulasi tuoksuu.
Ja sitä, miten tuuppaisin äitini linja-auton eteen,
jotta pääsisin kyytiisi.
Sinähän hauska olet. Mikä linja-auto on?
Ja hän voittaa palkinnon.
Se on sinun, Melissa.
Jopa se,
miten käytät nimeäni lauseessa, saa jalkani hyytelöksi.
En ole tottunut tähän.
Olen yleensä maltillinen ja järkevä.
Johan on.
Johan on? -Juuri niin.
Pidän naisista, jotka ajattelevat itse. Mutta joskus -
pitää ajatella vähemmän.
Miltä nyt tuntuu?
Johan on. Saanko minä laulun?
Oman lauluni? Kyllä!
Mitä tulee rakkauteen ja romanssiin
En ole koskaan varautunut moisiin
Jäykempi kuin Palsamoitu sammakko
Nyt aika on nauttia kyydistä hyvin
Se on äänialueessanikin.
Entä tekemäsi suunnitelmat?
Suunnitelmat ovat pelkureille
Et koskaan kai horju
Anna pusuja huulille
Annoin aina omatuntoni Johdattaa minut
Nyt aika nauttia on kyydistä
Vaivatonta, vaivatonta
Tää on vallan vaivatonta
Valmis maistamaan asioita Joita en koskaan ennen
Vau! On korkealla vyötärö housujen
Entä jos oisit hyvä?
Haluan paha olla nyt
Tekisit asioita tärkeitä
Ootko isäni mun nyt?
Tulkoon kaikki hupi Jota ennen saanut en
Nyt aika nauttia on kyydistä
Tämähän oli varsinainen kävelymatka.
Arvelin, että olisi hyvä päästä pois.
Varsinkin siitä sydämettömästä Melissasta.
Ei puhuta Melissasta.
Voi sinua raasua.
Sydämesi on varmasti pirstaleina.
Mutta ei huolta. Betsy saa sen kuntoon.
Pitäisitkö siitä?
Kyllä. Kyllä pitäisin.
Minä sitten pidän tästä paikasta.
Lukiolaiset kutsuvat tätä Neitsyyden raunioksi.
Paikka, jonne he tulevat, tiedäthän, "piknikille".
Ei sillä, että olisin ollut täällä aiemmin.
Jos olisit ollut täällä aiemmin,
se olisi ollut kauan sitten,
sillä olit lukiossa jo kauan sitten.
Olenko oikeassa?
Katso! Keinu, jossa keinuin -
kesänä, jolloin täytin 14.
Kuin se olisi ollut vasta eilen.
Mutta eihän niin ole?
Ja tuolla kauempana -
on erityinen puu, jonka isäni istutti, kun synnyin.
Voi ei.
Olet todella nuori.
Minusta olisi parempi määrittää joitain perussääntöjä -
sen suhteen, mitä tänä yönä tapahtuu välillämme.
Johan nyt.
Miksi luulet jotain tapahtuvan välillämme?
Ehkä sinulla on väärä käsitys minusta.
Muut tytöt flirttaavat Ja pohtivat romansseja
Heti miehiä näkevät
Kun aurinko laskee Ja estot kaikkoaa
Mutta itse ootan kunnes vaimo oon
Hyvä kuulla, Betsy, sillä asia on näin.
Olet aivan liian nuo...
Muut tytöt näyttävät ihoaan niin
Ja saavat poikien ajatukset syntiin
Haluavat juttuja Joita itse kokeillut ole en
Sillä odotan kunnes vaimoksi pääsen
Tämä on nyt hieman hämmentävää.
Kulta, mulle aivan liikaa oot
Aistini kadotan
Eihän tuntoaisti kadonnut?
Vastustella jaksa enää en
Kulta, etkö halua Selvittää mitä löytyy sisältä?
Haluan.
Nyt aika nauttia on
Kyydistä
Mutta miksi odottaa?
Isä!
Parempi alkaa kosia.
Ensin tyttö jotain sanoo Jolla miehen herää huomio
Mies sitten nälväisee Sanoakseen takaisin
Tyttö sitten valittaa Mies ei koskaan ymmärrä
Sitten mies tyttöä läpsäiseekin
Vain rakastavaisten nahinaa
Vihanpito vain
Tarkoita ei loppua ain
Asia niin selvä on
Vain rakastavaisten nahinaa
Ensin mies sanoo
Ja tyttö sanoo
Joka tyttö ja mies Riitelevät taatusti siis
Eeva ja Aatami puutarhassa kujeilivat
Eläminen siellä ihanaa oli
Kunnes Aatami sanoi Rouva, anteeksi sallinet
Mutta omenastani pala katosi
Oli heillä
Rakastavaisten nahina
Vain koska riitelee
Ei suhteen aika ohi ole
Asia niin selvä...
Tekstitys: Tero Mansikka