LORNE MICHAELS ESITLEB
NELI AASTAT JA KAKS KUUD ENNE SCHMIGADOONI
See on ideaalne.
Olgu, niisiis... Tavaliselt ma seda poistele esimesel korral ei ütle...
Ja poiste all mõtlen ma mehi. Kutte. Mehelike tunnustega täisealisi.
Aga tahaksin lihtsalt teada anda,
et mulle sobib, kui see jääb üheöösuhteks.
Ja kui öid lisandub veel, sobib ka see.
Nii et jah.
Ja kuidas sina sellesse suhtud?
Ma ei usu, et piirdume ühe ööga.
Niisiis... kaks ööd?
Melissa, sa oled imeilus ja vaimukas, lisaks veel arst.
Võib-olla kaks ööd, võib-olla kolm.
Kes teab, ehk jäämegi kokku.
Aga kas võiksime praegu lihtsalt ühe hetke korraga võtta?
Jah.
Jah, seda ma oskan.
Nii et jah. Hästi. Seega kaks ööd?
Võib-olla kaks ööd, võib-olla igavesti või midagi vahepealset.
Vabandust, rikun selle ära.
Ma ei mõista. Miks me üle minna ei saa?
Ei no... - Mida?
Vaata, see kõik on pöörane, ka mina üritan seda jätkuvalt mõista.
Aga härjapõlvlase sõnul ei ole see tõeline armastus.
Nii et sa ei armastagi mind?
Seda ma ei öelnud. Muidugi armastan. - Mida sa siis ütled?
Mitte midagi, aga nähtavasti on see mingi kosmiline väljakutse,
milles me läbi kukkusime.
Sa oled valmis meie suhtest loobuma härjapõlvlase sõnade pärast?
Ei, jäta. Üritan mõista, kuidas siit minema saada ja reaalsusesse naasta.
Aga mitte koos minuga.
Koos me juba proovisime.
Tahad siis koos teiste inimestega proovida?
Oh ei. Ei-ei. Palun ilma lauluta.
Olen kõigeks valmis.
Kuulge, meil on üks asi pooleli.
Põldu kündes Põrkad paratamatult mõne kivi otsa
Igas lihatükis on ka natuke pekki
Kala süües - Kala
Pead leppima ka kalaluudega - Luudega
Ja armastusega - Armastusega
Kaasneb alati väike nägelemine - Nägelemine
Äkki jätate meid hetkeks üksinda? - Päriselt. Palun?
Naine ütleb midagi kriitilist Mis mehe kõrvu jõuab
Mees vastab kättemaksuks õelusega
Naine kurdab, et mees ei mõista teda
Ja mehelt laksu saab
Ei! Oh ei, see küll ei sobi.
Aga kui naine ise tahab...
See on lihtsalt väike, väike Kallimate vaheline nägelus
Iga lahing ei pea veel suhet lõpetama
Nii lihtne, lihtne, lihtne asi ongi
Lihtsalt väike Kallimate vaheline nägelus
Esmalt räägib mees
Jah, ma ei tee seda.
Siis naine
Üllatus! Sa ei taha asja arutada.
Mees vastab
Mida see tähendama peaks?
Siis naine
„Peaks“? Ütlesin just, mida arvan.
Jälle mees
Ma ei räägi nende juuresolekul. - Ja naine
Sa ei räägigi kunagi.
Kõik piigad ja poisid Lähevad vahel ikka tülli
Peame minema saama. - Jah.
Eeva ja Aadam vallatlesid aias
Sealne elu oli tõeline nauding
No kuulge!
Kuni Aadam ütles: „Vabandage, preili
Keegi on mu õunast ampsu võtnud“
See oli
Väike, väike Kallimate vaheline nägelus
Tilluke vaidlus Ei pea veel suhet vussi ajama
Nii lihtne, lihtne, lihtne asi ongi
Lihtsalt väike Kallimate vaheline nägelus
Naine ütleb
Kas asud uut naist otsima?
Mees vastab - Ma ei aruta seda muusika saatel.
Jälle naine
Miks sa ei vasta?
Siis mees
Olgu. Jah, kui ma siit nii pääsen.
Ja naine
Ma teadsin!
Mees aga
Nagu „Elavate surnute“ ja „Glee“ segu.
Vaatasid „Gleed“? - Olen sest kuulnud.
See on lihtsalt
Väike kallimate vaheline nägelus
No kurat!
Iga nääklus Ei pea tähendama kiiret lõppu
Nii lihtne, lihtne, lihtne asi ongi
See on vaid kallimate vaheline nägelus
Kui mees naist liigselt pinnib Ja naine vihast turtsub
On nad kui pada ja katel Mõlemad kindlad, et neil on õigus
Nad arvavad, et kõik on mõttetu Ja suudlevad
Head ööd
On see sinu arvates tõeline armastus? - Mida?
Kas sa arvad, et meie vahel on tõeline armastus?
Ei arva?
Ei arvagi. Olgu. Hea teada.
Mis see on, „tõeline armastus“?
Näib, et kujutad ette ideaalset armastust. Ehk pole seda olemaski.
See võib olla raske, kuid mitte kättesaamatu.
Selleks peab pingutama. Sina selleks valmis ei ole.
Tead mis? Mulle aitab, see on läbi.
Mel. - Tõsiselt. Meie suhe on ametlikult läbi.
Oled vaba ja võid tõelist armastust otsima asuda. Ongi kõik.
Lõpp. Ja sa oled nõme.
Vihkan sind. Loodan, et sured.
Mel. - Ära melita. Kõlad nagu kuradi idioot.
Ja ongi läbi
Kallimate vaheline
Nägelus
Preili Melissa.
Härra linnapea. Vabandust, pidin just...
On kõik hästi? Kas te nutsite?
Tulge siia. Mis viga?
Teil pole vaja muretseda.
Linnapeana muretsen ma kõige pärast, mis Schmigadoonis juhtub.
Milles asi?
Ma läksin Joshist lahku.
Oh ei! Äkki oli see vaid kallimate vaheline nägelus?
Ei, ei olnud.
See on läbi. Tõepoolest läbi.
Melissa. Mul on nii kahju.
Arvasin tõesti, et ta on mu ainus ja õige.
Aga tundub...
Ma ei tea.
Tean, et praegu on valus, kuid see ei kesta igavesti.
Peagi unustate Joshi, leiate uue kaaslase. Kellegi parema.
See pole nii lihtne.
Seda ma ei väitnudki.
Aga see juhtub. Olen selles kindel.
Kusagil ootab sind armastus
Ühel päeval jõuab see kohale Täpselt õigel ajal
Nii nagu igal hommikul Ilmub välja päike
Ootab sind kusagil armastus
Kas ma peaksin laul...
Ja kui sa ta leiad
Ei löö kellad
Inglid ei laula
Et sind tema juurde juhtida
Sest kui sa ta leiad
Ei jäta üks väike hääl
Sulle valikut
Pead talle järgnema
Siis naeratab ta sulle Võtab su käe
Ja sa mõistad kohe Mida tähendab tõeline rahulolu
Ta embab sind Oma tugevate päevitunud kätega
Ja su südames lõõmab tuli Mis kõik alarmid tööle paneb
Keelatud armastust
Ei pea lõpuks ometi enam varjama
Kusagil ootab armastus
Sind
Härra linnapea, kas te... kas te olete meestelemb?
Üritan olla.
Schmigadooni moto:
„Pingutame alati rahu ja õnne nimel“.
Niisiis üritan linnarahvale oma rõõmu ja lembimisega eeskujuks olla.
Aga alati ei ole see lihtne.
Elu võib väga raske olla.
Võib vist öelda, et see on koht, kuhu tulen, kui tahan lembida...
aga ei saa.
Härra linnapea, nii kahju...
Ma muudkui vatran,
kuigi peaksin hoopis teid lohutama.
Lohutasitegi. Mul on juba parem.
Tore. Sest teate mis?
Kõik Schmigadooni elanikud väärivad tõelist armastust.
Jah. Väärivad küll.
Elagu tõeline armastus!
Oi, kordus.
Kusagil ootab armastus
Sind
Ai!
Vabandust, Pete!
Sind
No terekest, hr Skinner.
Tere. Betsy, eks?
Te mäletate.
Need on minu õed Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy ja väike Tootie.
Kas seesama mees tegigi nalja, et magas nagu nott?
Tema jah.
Korrake seda. Palun.
Mida? Et magasin nagu nott?
Ütlesin, et ta on vaimukas.
Hirmus kahju kuulda, et Melissast lahku läksite.
Kuigi see tähendab ilmselt, et otsite tänaseks õhtuks korvi.
Oh ei.
Tähendab... Mis...
Mis korvi?
Täna on iga-aastane piknikukorvioksjon, raamatukogule raamatute ostmiseks.
Vanad põletas kirikuõpetaja proua ära.
Kõik neiud panevad kokku korvid, millele mehed pakkumisi teevad.
Auhinnaks on piknikukorv ja õhtusöök selle valmistajaga.
Ja magustoiduks ehk midagi erilist.
Aga korvide autorid jäävad saladuseks,
nii et ka hea tahtmise korral
ei tea ostja, milline korv mulle kuulub.
Mis te arvate, hr Skinner? Kas tulete?
Jah, palun tulge, te peate. - Palun.
Olgu-olgu, ma tulen. Sobib?
Raamatukogu heaks. Eks?
Ja tegelikult olen ma dr Skinner.
Doktor? Heldeke!
Olgu, minge nüüd!
Toolid ei pane ennast ju ise paika.
Head aega, dr Skinner.
Meeldiv tutvuda.
Minu korv ootab teid õhtul.
See on kaunistatud roosa sametpaelaga ning lõhnab virsikute ja vahukoore järele.
Õhtul näeme.
Hästi.
Hei. - Hei.
Kas sa müüd nüüd plaksumaisi?
Mõtlesin sellelt korvioksjonilt läbi astuda.
Sa lähed korvioksjonile?
Oleme kaks tundi lahus olnud, nüüd lähed sa korvioksjonile,
kus mehed naistele nagu kariloomadele panuseid teevad?
Noh, see... Raamatukogu heaks.
Las ma pakun. Panustad geeniusest ettekandjale,
kellele „magasin nagu nott“ nalja tegi?
Pigem see, kuidas seda ütlesin. - Oled nii etteaimatav. Mida iganes.
Mine oma teismelisega lõbutsema. - Ta pole teismeline.
Üritan siit lihtsalt minema saada. Aga sina?
Jah, pingutan nagu jaksan.
Oleksin ma vaid teadnud, et pean lihtsalt kõigi su sõnade peale naerma!
Mel, ole nüüd õiglane.
Tead, ka sina oled siin lõksus.
Päris maailma ma sellisena ei läheks,
aga kuna me mõlemad selles maailmas lõksus oleme,
võiksid ka korvi kokku panna.
Tõesti? Et nelja hambaga mees mu ära osta saaks?
Tänan ei.
Olgu. Loodan, et sulle meeldib siin.
Ja nüüd vabanda mind.
Üks korv ootab ostmist.
Kuule, lahe kaabu.
Tahaksid seda endale.
Hea nali!
Käes on piknikukorvide oksjon!
Saad aru, sest nad...
Seda te küll juua ei taha, preilna.
See on härrade punšikauss.
Alkoholiga.
Aitäh hoiatamast, tuletõrjuja Larry.
On aeg! On aeg! Oksjoniaeg on käes!
Kes see poiss on?
Kas tema töö on kõige teadustamine?
See on Carson, koolipreili Tate'i väike vend.
Nende vanemad on surnud, preili kasvatab teda üksinda.
Vaesel poisil pole sõpru.
No teate küll, sest ta keel on suu jaoks liiga suur.
Olgu, härrased.
On aeg rahakotirauad avada ja raamatukogule raha koguda.
Ning asendada raamatud, mis hiljuti hävitati.
Sest need olid räpased. - Räpased?
Ei, see oli väärt kirjandus.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
Ta keeldub mehele minemast! - Olgu-olgu, aitab lorast.
Olete reeglitega kursis.
Te ei tohiks teada, milline piiga mingi korvi kokku pani.
Aga kui südamedaam on avaldanud, milline on tema korv, pole see minu asi.
Niisiis. Kas ma tunnen karusmarjapiruka lõhna?
Mida selle iluduse eest pakute? Kaks tükikest Prestonilt. Kolm tükikest.
Neli Barnabylt tagareas.
Viis tükikest. Aitäh, viis. Kuus tükikest.
Esimest korda. Teist korda.
Müüdud Jeremiah'le esimeses reas.
Kui palju tükike väärt on? - 12,5 senti.
Miks 12,5 sendi kohta oma sõna on? Kuidas see aitab?
Ja see? Kaks tükikest. Aitäh, härra.
Kolm tükikest. Neli. Viis tükikest. Kuus. Seitse tükikest.
Müüdud nokamütsiga härrale.
Onu Otisele kolmandas reas.
Enochile Schmigadooni Teatajast.
Curlyle viie tükikese eest.
Marcellusele kolme tükikese eest.
No nii, jäänud on vaid üks korv.
Ja ma kahtlustan, et see on kaunikesti populaarne.
Kui palju selle kena korvi eest pakutakse?
Kaks tükikest. - Neli.
Neli tükikest, aitäh. - Pekki!
Kuus tükikest. - Kaks dollarit!
Kaks dollarit?
Kahte dollarit pole keegi varem pakkunud.
Olgu, kaks dollarit esimest korda. - Kaks dollarit ja kaks tükikest.
Sellega ma võistelda ei suuda.
Tundub, et selle korvi saab endale Henry kahe dollari ja kahe tükikese eest.
Esimest korda. Teist korda.
Oodake, härra linnapea.
20 dollarit.
Müüdud uustulnukale hr Skinnerile 20 dollari eest.
Dr Skinnerile.
Kuule. Mina olen, muide, samuti doktor. - Aga te olete ju naine.
Ilmselt on kõik nõus,
et see oli meie edukaim piknikukorvioksjon.
Aitäh osalemast... - Oodake.
Vabandust, andke andeks.
Oksjon ei ole veel lõppenud.
Prl Melissa, kas otsustasite samuti korvi oksjonile panna?
Ei-ei. Mina ise olen korv, musike.
Te ei saa vist aru, kuidas piknikukorvioksjon käib.
Oh ei, saan küll.
Sest need haiged kiimakotid ostavad naisi nagu lihakäntsakaid.
No nii.
Aga teate mis? - Nii.
Sellel lihakäntsakal on aju ka.
See on täis mõtteid ja ideesid.
Nii et lükkame peo käima.
Kes seda lihakorvi osta tahab?
Mel, palun tule alla.
Tule ise alla. Jää vait, sa oled lihtsalt kade.
Ja muide... Seal, kust meie pärit oleme, on 20 dollarit köömes.
Selle eest saab keskmise suurusega pitsa. Nii et ärge ahhetage.
Hästi. Niisiis...
Alustame pakkumist kahest tükikesest.
Kaks tükikest?
Alustame kahest.
Aga ühest? Üks tükike kauni prl Melissa eest.
Aga viis senti?
Pakuti viis senti.
Tahan lihtsalt küsida. Olen segaduses. Kas pirukas on?
Ei, aga saate midagi paremat.
Koogi? - Ei.
Tugeva ja iseseisva naise, kes lepib edaspidi vaid sellega, mida ta väärib.
Kes mind siis osta tahab?
Jah, Henry, viis senti. - Ei, mul on ka küsimus.
Kas olete nõus piruka küpsetama? Noh, kunagi hiljem?
Ei! Ei mingeid pirukaid ega keediseid. Selge? Ainult mina.
No kuulge.
Ma olen ju atraktiivne ja haritud.
Ma teenin hästi. Töötan vabatahtlikuna, vähemalt plaanin seda teha.
Minuga on lõbus. Sina ole vait!
Tead, et on. - Mida...
Nii et laske käia, asuge pakkuma.
No kuulge, mehed.
Raamatukogu heaks.
Kaks dollarit.
Kogu mu maine vara.
Danny Bailey pakub kaks dollarit. Esimest, teist... Müüdud!
Kas sa nägid?
See kuum kutt ostis mu just kahe dollari eest ära. Jah.
Helde poiss, Danny Bailey.
See oli küll lõbus.
Siltidest punšikausside juures ei ole nähtavasti kasu.
Head õhtut kõigile!
ASTUGE AGA LIGI! ARMUTUNNEL
Hoidsin hinge kinni.
Jah.
Mulle ei meeldi need võõrad, Howard, ega nende moodsad linnamõtted.
Nad ei kuulu siia.
Ma ei tea, Mildred.
Muidugi ei tea, seepärast ütlengi.
Nad peavad kaduma.
Niisiis, Danny Bailey. - Olen süüdi.
Kuni su süütust ei tõestata!
Või süütu, kui süüd usutavalt eitad.
Prokurör ei teinud oma tööd. Protsess tühistada!
See on vahva.
On sul lõbus? Meil on lõbus.
Palju lõbusam kui Joshil ja lollil ettekandjal.
Kas sa ei arva? - Küllap vist.
Kuule, mida sa sellest mängukarust arvad?
Päris jube.
Kas tahad? - Jah.
Kas võidad selle mulle? - No ei.
Sa oled ju tugev ja iseseisev naine. Ise võidad.
IGA LASK VÕIDAB! PANE OSKUSED PROOVILE - SIHI HOOLEGA
Oota. On see ehtne relv?
Igatahes.
Nii. Asetad vasaku käe püssitorule,
sõrme paned päästikule.
Ole ettevaatlik.
See võib lahti minna, kui seda õigesti paitad, kas või väga õrnalt.
Nii et hoia kõvasti ja pea meeles,
et need riistad on loodud plahvatama.
Danny. - Jah, Melissa?
See võib pisut keeruline olla,
sest olen sutsu vintis, see pärsib mu otsustusvõimet,
aga mõtlen praegu vaid sellele, kui hästi su kael lõhnab
ja kuidas oleksin valmis oma ema bussi ette lükkama,
et sinuga ratsutada.
Naljatilk. Mis asi see buss on?
Daam võidab auhinna.
See on sinu jagu, Melissa.
Isegi see,
kuidas sa mu nime lauses kasutad, paneb mu jalad värisema.
Ja ma pole sellega harjunud.
Olen tavaliselt üsna tasakaalukas ja ratsionaalne.
Piip-tuut!
Piip-tuut? - Just nii.
Mulle meeldivad mõtlevad naised. Aga vahel...
tuleb vähem mõelda.
Kuidas tunne on?
Oh sa pagan. Kas ma saan laulu?
Oma laulu? Saangi!
Kui asi puudutab Armastust ja romantikat
Ei ole ma midagi iial Juhuse hooleks jätnud
Paindumatum kui konnake formaldehüüdis
Nüüd on aeg sõitu nautida
Sobiv helistik ja puha.
Mis saab sinu plaanidest?
Plaanid on mökudele
Olen kuulnud Et sul on kindlad põhimõtted
Anna lihtsalt musi
Olen alati südametunnistusel End juhtida lasknud
Nüüd on aeg sõitu nautida
Nii lihtne, nii lihtne
See on nii pagana lihtne
Siiani proovimata asju Nüüd maitsta tahan ma
Oh sa! Su püksid on õige kõrge värvliga
Pidid ju olema pai
Tahan praegu olla ulakas
Tegema alati seda, mis õige
Oled sa nüüd mu isa või?
Tutvusta mulle kõiki lõbustusi Millest mind ilma on jäetud
Nüüd on aeg sõitu nautida
Röhh-röhh
Jah.
See on ju korralik matk.
Mõtlesin, et oleks tore eemale saada.
Eriti sellest südametust prl Melissast.
Ärme räägime prl Melissast.
Vaeseke!
Teil on kindlasti hirmus valus.
Aga ärge muretsege, Betsy muudab kõik paremaks.
Meeldiks see teile?
Jah. Jah, meeldiks küll.
Ma lihtsalt jumaldan seda kohta.
Keskkoolilapsed kutsuvad neid Neitsilikkuse varemeteks.
Siin käivad nad kõik, teate küll, „piknikul“.
Mitte et mina siin varem käinud oleksin. Hii-hii.
Kui te siin käinud oleksite,
siis üsna ammu,
sest keskkoolis õppisite ju tükk aega tagasi. On mul õigus?
Vaadake! Siin on kiik, millega ma kiikusin sel suvel, kui 14-aastaseks sain.
Tundub, et see oli alles eile.
Aga ei olnud, ega?
Ja seal taamal
on üks eriline puu. Isa istutas selle päeval, mil ma sündisin.
Oh ei!
Te olete väga noor.
Vaadake, Betsy, minu arust on õige aeg mõned reeglid paika panna.
Rääkides sellest, mis meie vahel täna juhtub.
Heldeke, dr Skinner.
Miks te arvate, et meie vahel midagi juhtub?
Te olete minust vist valesti aru saanud.
Teised tüdrukud flirdivad Ja räägivad romantikast
Kohe, kui mõnda püksipaari näevad
Kui päike loojub Kaob ka nende kombekus
Aga mina ootan, kuni minust saab pruut
Rõõm kuulda, Betsy, sest vaadake,
te olete liiga noo...
Teistele tüdrukutele Meeldib paljast nahka näidata
Poisse patuelule mõtlema panna
Nad on valmis tegema asju Mida mina iial proovinud ei ole
Sest mina ootan Kuni minust saab pruut
Sõnumid on üsna segased.
Kallis, sa oled liig
Ma kaotan pea
Kompimismeel jääb ehk alles
Mu kaitsemüür langeb
Kallis, kas sa ei taha teada Mis sees peidus on?
Tahan.
Nüüd on aeg sõitu
Nautida
Aga samas... miks oodata?
Issi!
Ja nüüd abieluettepanek, poja.
Naine ütleb midagi kriitilist Mis mehe kõrvu jõuab
Mees vastab kättemaksuks õelusega
Naine kurdab, et mees ei mõista teda
Ja mehelt laksu saab
See on lihtsalt väike, väike Kallimate vaheline nägelus
Iga lahing ei pea veel suhet lõpetama
Nii lihtne, lihtne, lihtne asi ongi
See on vaid kallimate vaheline nägelus
Esmalt räägib mees
Siis naine
Kõik piigad ja poisid Lähevad vahel ikka tülli
Eeva ja Aadam vallatlesid aias
Sealne elu oli tõeline nauding
Kuni Aadam ütles: „Vabandage, preili
Keegi on mu õunast ampsu võtnud“
See oli
Väike, väike Kallimate vaheline nägelus
Tilluke vaidlus Ei pea veel suhet vussi ajama
Nii lihtne, lihtne, lihtne...
Tõlkinud Triin Jürimaa