LORNE MICHAELS PRESENTA
CUATRO AÑOS Y DOS MESES ANTES DE SCHMIGADOON
Esto es perfecto.
Escucha, por lo general no digo esto la primera vez que salgo con chicos,
y al decir "chicos" me refiero a hombres,
personas mayores de edad con aspecto masculino.
Pero creo que me gustaría que supieras
que por mí está bien si esto es de una sola noche,
y si tenemos más noches, también está bien.
Así que, sí.
Y quisiera saber, ¿qué opinas de esto?
No creo que esto sea de solo una noche.
Entonces, ¿dos noches?
Melissa, eres hermosa y divertida, y eres una doctora.
Tal vez sean dos noches. Tal vez tres.
Es decir, ¿quién sabe? Tal vez estaremos juntos por siempre.
Pero, por ahora, ¿podemos dar un paso a la vez?
Sí.
Sí, me agrada eso.
Así que sí. Bueno, ¿entonces dos noches?
Podrían ser dos noches. Podría ser para siempre.
Podría ser algo en medio de eso.
Lo siento. Lo estoy arruinando.
Lo estoy arruinando.
No entiendo. ¿Por qué no podemos cruzar?
- Es decir... - ¿Qué?
Escucha, todo esto es una locura.
Mi cabeza aún intenta darle sentido a todo esto.
Pero al parecer, según el duende, lo nuestro no es amor verdadero.
Entonces, ¿no me amas?
Yo no dije eso. Claro que te amo.
¿Entonces qué intentas decir?
No estoy diciendo nada,
pero al parecer se ha llegado a algún veredicto cósmico,
y fracasamos. Eso es todo.
¿Entonces te vas a rendir por lo que dijo un duende?
No, detente. Solo intento averiguar cómo salir de aquí
y regresar a la realidad.
Pero no juntos.
Ya intentamos cruzar juntos.
¿Y qué? Espera, ¿quieres intentarlo con alguien más?
No. Por favor, no canten.
Haré lo que sea.
Sí, chicos, estamos en medio de una...
No puedes arar un campo Sin golpear algunas piedras
Cada filete tiene algo de grasa
- No puedes comer pescado - Pescado
- Sin encontrar algunos huesos - Huesos
- Y no puedes tener amor - No puedes tener amor
- Sin tener una pelea de novios - Una pelea de novios
¿Nos dejarían a solas solo un minuto?
En serio, ¿por favor?
Primero ella dice algo Para conseguir su mirada
Luego él dice algo cruel Para recuperarla
Luego ella se queja De que no la entiende
Y luego él le da una nalgada
¡No! No, eso no está bien.
Solo si es consensuado.
Solo es una pelea de novios
Solo porque estén peleando
No significa que hayan terminado
Es tan simple como eso
Solo es una pelea de novios
Él dice:
¿Saben? No haré esto.
Ella dice:
Qué inesperado. No quieres hablar al respecto.
Él dice:
¿Eso qué significa?
Ella dice:
No significa nada. Solo dije lo que quería decir.
Él dice:
No puedo hablar con ellos aquí.
Ella dice:
No puedes con esto y punto.
Todas las chicas y sus novios Están destinados a pelear
- Tenemos que salir de aquí. - Sí.
Eva y Adán se divertían en el Edén
La vida ahí era un deleite
¡No puede ser!
Hasta que Adán dijo: "Dama, le ruego me perdone,
Pero han mordido mi manzana"
Ellos tuvieron
Una pelea de novios
Solo porque estén discutiendo
No significa que sea el fin
Es tan simple como eso
Solo es una pelea de novios
Ella dice:
¿Cuál es el plan? ¿Buscar a alguien más?
Él dice:
No discutiré en un número musical.
Ella dice:
¿Por qué no solo respondes la pregunta?
Él dice:
Bien. Sí. Si eso nos saca de aquí.
Ella dice:
¡Lo sabía!
Él dice:
Es como si The Walking Dead también fuera Glee.
- ¿Has visto Glee? - Sé de su existencia.
Solo es
Una pelea de novios
Santo cielo.
Solo porque estén en una riña
No significa que terminarán pronto
Es tan simple como eso
Solo es una pelea de novios
Cuando él la interroga Y ella escupe por rencor
Son tal para cual Pero ambos quieren tener la razón
Piensan que todo es en vano Luego se dan un beso
De buenas noches
¿Crees que lo nuestro es amor verdadero?
¿Qué?
¿Crees que tú y yo tenemos un amor verdadero?
¿No?
No lo crees. Está bien. Es bueno saberlo.
¿Y qué significa tener un amor verdadero?
Es como si tuvieras una idea perfecta de lo que debe ser el amor.
Tal vez no exista.
Que algo sea difícil no significa que sea inalcanzable.
Requiere de esfuerzo. Y es obvio que no estás dispuesto a darlo.
¿Sabes qué? Ya me harté. Se acabó.
- Mel. - No, ¡en serio!
Oficialmente terminamos.
Eres libre de encontrar el amor verdadero con quien tú quieras. Porque se acabó.
Es el fin. Y eres terrible.
Y te odio. Y espero que mueras.
- Mel. - Ya no me digas "Mel".
Suenas como un maldito idiota.
Así es como se termina
Así es como se termina una pelea
De novios
Señorita Melissa.
Sr. Alcalde. Lo siento, solo estaba...
¿Está bien? ¿Estaba llorando?
Vamos. ¿Qué sucede?
No se preocupe.
Soy el alcalde. Me preocupo por todo lo que pasa en Schmigadoon.
Ahora, ¿cuál es el problema?
Josh y yo terminamos.
No. ¿Segura que no fue solo una pelea de novios?
Sí, no fue una pelea de novios.
Se acabó. En verdad se acabó.
Melissa, lo siento mucho.
En verdad creí que era el indicado.
Pero supongo...
...que no lo sé.
Sé que duele en este instante, pero el dolor no es para siempre.
Pronto te olvidarás de Josh y encontrarás a alguien nuevo. Alguien mejor.
No es tan fácil.
Nunca dije que fuera fácil.
Pero pasará. Te lo puedo asegurar.
En algún lugar te espera el amor
Algún día llegará a tiempo
Así como el sol sale cada mañana
En algún lugar te espera el amor
¿Se supone que debo can...?
Y cuando lo encuentres
Las campanas no sonarán
Los ángeles no cantarán
Para guiarte a él
Cuando lo encuentres
Una voz pequeña
No te dejará otra opción
Más que perseguirlo
Luego te mostrará su sonrisa Colocará tu mano en la suya
Y en ese momento Sabrás lo que es la alegría
Luego te abrazará Con sus brazos fuertes y bronceados
Y tu corazón estará apasionado Y nada lo vencerá
Y por fin, el amor que fue prohibido
Ya no estará escondido
En algún lugar te espera
El amor
Sr. Alcalde, ¿usted es amanerado?
Eso intento.
El lema de Schmigadoon es
"Siempre buscamos la paz y la felicidad".
Así que intento amanerar la paz y la felicidad para todos los del pueblo.
Pero a veces no es fácil.
La vida puede ser muy difícil.
Supongo que vengo a este lugar cuando quiero amanerarme...
...pero no puedo.
Sr. alcalde, lo siento, yo...
No dejo de mencionar mis problemas
cuando se supone que yo debería consolarla.
Ya lo hizo. Me siento mejor.
Muy bien. ¿Porque sabe qué?
Todos en Schmigadoon merecen encontrar el amor verdadero.
Sí. Es verdad.
Por encontrar el amor verdadero.
¿Se repite?
En algún lugar te espera
El amor
Lo siento, Pete.
El amor
Hola, Sr. Skinner.
Hola. Betsy, ¿verdad?
Lo recordó.
Ellas son mis hermanas, Laurey, Carrie, Nellie, Fiona, Cindy, y la pequeña Tootie.
¿Él es el hombre que dijo el chiste de dormir como un tronco?
Es él.
Dilo otra vez. Por favor.
¿Que duermo como un tronco?
Les dije que era gracioso.
Siento mucho que haya terminado con la señorita Melissa.
Aunque supongo que eso significa
que estará en la subasta de canastas de esta noche.
No, yo...
Es decir, ¿Cuáles...?
¿Cuáles canastas?
Hoy es la subasta anual de canastas de pícnic
para recaudar dinero para la biblioteca.
Y recuperaremos los libros que quemó la esposa del reverendo.
Todas las chicas del pueblo hacen una canasta
para subastarlas entre los hombres,
y la mejor oferta recibe la canasta y una cena con la chica que la hizo.
Y tal vez algo especial para el postre.
Pero es un secreto de quién es cada canasta,
así que aunque alguien lo deseara,
no tendría forma de saber cuál es mi canasta.
¿Qué opina Sr. Skinner? ¿Vendrá esta noche?
- Sí, por favor. Tiene que ir. - Sí, por favor.
Está bien. Muy bien. Ahí estaré. ¿Está bien?
Por la biblioteca, ¿verdad?
Y de hecho, soy el Dr. Skinner.
¿Dr. Skinner? Vaya.
Muy bien, fuera de aquí.
Esas sillas no se acomodarán solas.
- Adiós, Dr. Skinner. - Adiós.
Fue un placer conocerlas.
Mi canasta te esperará esta noche.
Estará envuelta con un listón rosa aterciopelado,
y olerá a durazno y a crema batida.
Te veo esta noche.
Muy bien.
- Hola. - Hola.
¿Ahora vendes palomitas?
Solo pensé que sería buena idea ir a la subasta de canastas.
¿Vas a la subasta de canastas?
Terminamos hace dos horas y ahora vas a la subasta de canastas
donde los hombres ofrecen por las mujeres como si fueran ganado.
Bueno, es por la biblioteca.
Déjame adivinar. Ofrecerás por la camarera superestudiada
que pensó que "dormir como un troco" fue gracioso.
Creo que le gustó por la forma en que lo dije.
Eres muy predecible. Como quieras.
Diviértete con tu cliché adolescente.
No es una adolescente.
Y solo intento salir de aquí, ¿tú no?
Sí, estoy dando todo mi esfuerzo.
Si tan solo hubiera sabido que el secreto solo era reírme de todo lo que dices.
Mel, no seas injusta.
¿Sabes? Tú también estás atrapada aquí.
No haría esto en el mundo real,
pero debido a que estamos atrapados en este mundo,
tal vez deberías hacer tu propia canasta.
¿En serio? ¿Para que un hombre con cuatro dientes me compre?
No, gracias.
Muy bien. Espero que te guste este lugar.
Ahora, si me disculpas...
...tengo una canasta que ganar.
Oye, qué buen sombrero.
Ya quisieras tenerlo.
Qué buen chiste.
Es la subasta de canastas de pícnic.
Es porque ellos...
No querrá beber de ahí, señorita.
Es el ponche para caballeros.
Tiene alcohol.
Gracias por la advertencia, Larry el Bombero.
Ya es hora, ya es hora, ya es hora de la subasta.
¿Quién es ese niño?
¿Su trabajo es anunciar todo?
Es Carson, el hermano menor de la señorita Tate, la institutriz.
Sus padres murieron, así que tuvo que educarlo por su cuenta.
El pobre niño no tiene amigos.
Es porque su lengua es demasiado grande para su boca.
Muy bien, caballeros,
llegó la hora de soltar esos bolcillos y recaudar dinero para la biblioteca.
Y recuperar todos los libros que fueron destruidos recientemente.
- Porque eran vulgares. - ¿Vulgares?
No, eran grandes obras de literatura.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
- Por eso no tiene marido. - Muy bien, basta de discusiones.
Todos conocen las reglas.
En teoría nadie sabe a qué chica corresponde cada canasta.
Pero si la dama les dijo cómo se ve su canasta,
pues ese no es mi problema.
¿Acaso huelo a tarta de grosella?
¿Cuánto ofrecen por esta belleza?
¡Preston ofrece dos pizcas! ¡Tres pizcas!
Barnaby allá atrás ofrece cuatro.
Cinco pizcas. Gracias, cinco. Seis pizcas.
A la una, a las dos.
Vendida para Jeremiah que está en la primera fila.
- ¿Cuánto vale una pizca? - Doce centavos y medio.
¿Por qué hay un término para doce centavos y medio?
¿Qué tiene de útil?
¿Cuánto ofrecen por esta? Dos pizcas. Gracias.
Tres pizcas. Cuatro pizcas. Cinco pizcas. Seis pizcas. Siete pizcas.
Vendida al caballero que está por allá.
Vendida al tío Otis que está en la tercera fila.
Vendida a Enoch de The Schmigazette.
Vendida a Curly por cinco pizcas.
Vendida a Marcellus por tres pizcas.
Muy bien, solo queda una canasta.
Algo me dice que esta canasta será muy cotizada.
¿Cuánto ofrecen por esta fina canasta?
- ¡Dos pizcas! - ¡Cuatro pizcas!
- Cuatro pizcas. Gracias. - Maldición.
- ¡Seis pizcas! - ¡Dos dólares!
¿Dos dólares?
Nadie había ofrecido dos dólares.
Muy bien, dos dólares. A la una...
Dos dólares y dos pizcas.
No puedo competir contra eso.
Bueno, parece que esta canasta
será para Henry por dos dólares y dos pizcas.
A la una. A las dos.
Un momento, Sr. alcalde.
Veinte dólares.
Vendida para el recién llegado, el Sr. Skinner, por 20 dólares.
¡Es el Dr. Skinner!
Oye, por cierto, yo también soy doctora.
Pero es una señorita.
Creo que todos estarán de acuerdo
que esta fue la subasta de canastas de pícnic más exitosa de todas.
Gracias a los postores...
Muy bien, esperen.
Disculpen, lo siento. Disculpen.
La subasta aún no termina.
Señorita Melissa, ¿decidió hacer una canasta?
No. Yo soy la canasta, cariño.
Creo que no entiende cómo funciona la subasta de canastas de pícnic.
No, claro que entiendo cómo funciona, ¿de acuerdo?
Porque estos locos cachondos
ofrecen dinero por mujeres como si fueran trozos de carne.
Muy bien.
- Pues adivinen qué. - Muy bien.
Este trozo de carne tiene cerebro.
Y está lleno de pensamientos e ideas.
Que comience la fiesta.
¿Quién quiere comprar esta canasta de carne?
Mel, por favor. Baja de ahí.
Tú bájate de ahí. Cállate. Solo estás celoso.
Y por cierto, de donde venimos, 20 dólares no es nada.
Con eso compras una pizza mediana, ¿sí? Así que ni se impresionen.
Muy bien. Entonces...
...empecemos la oferta con dos pizcas.
¿Alguien ofrece dos pizcas?
Dos pizcas para iniciar.
¿Qué tal una pizca? Una pizca para la adorable señorita Melissa.
¿Alguien ofrece cinco centavos?
¡Tenemos cinco centavos!
En realidad solo tengo una pregunta. Estoy confundido. ¿Incluye tarta?
No, pero tendrás algo mejor.
- ¿Un pastel? - No.
Una mujer fuerte e independiente que jamás volverá a aceptar menos de lo que merece.
Ahora, ¿quién quiere comprarme?
- Henry ofrece cinco centavos. - No, también tengo una pregunta.
¿Prepararías una tarta? Digamos, ¿en una cita futura?
¡No! No hay tartas ni cosas conservadas. Solo soy yo.
Pero vamos.
Soy atractiva. Tengo educación.
Gano bien. Soy voluntaria, o eso intento.
Además soy divertida. ¡Tú cállate!
- Sabes que soy divertida. - ¿Yo qué...?
Así que vamos. Ofrezcan.
Vamos, amigos.
Es por la biblioteca.
Dos dólares.
Es todo lo que tengo.
Danny Bailey ofrece dos dólares.
A la una, a las dos. ¡Vendida!
¿Viste eso?
El chico supersexi me compró por dos dólares. Sí.
A gastar, Danny Bailey.
Bueno, eso fue divertido.
Obviamente los letreros en los ponches no funcionan.
Buenas noches, amigos.
TÚNEL DEL AMOR
Me mantuviste un poco en suspenso.
Sí.
No me agradan esos extranjeros, Howard, ni sus ideas modernas de ciudad.
No pertenecen aquí.
No lo sé, Mildred.
Ya sé que no sabes, por eso te lo estoy diciendo.
Tienen que irse.
- Entonces, Danny Bailey. - Culpable de los cargos.
Hasta demostrar tu inocencia.
O no eres culpable debido a una negación admisible.
La fiscalía no hizo su trabajo. Se anula el juicio.
Qué divertido.
¿Te diviertes? Claro que nos divertimos.
Nos divertimos más que Josh y esa estúpida camarera.
- ¿No crees? - Eso creo.
Dime, ¿qué opinas de ese osito de felpa?
Es aterrador.
- ¿Lo quieres? - Sí.
- ¿Vas a ganarlo por mí? - Claro que no.
Eres una mujer fuerte e independiente. Vas a ganarlo por ti.
¡PRUEBA TU HABILIDAD! CUIDA TU PUNTERÍA
Espera, ¿esta arma es real?
Claro que sí.
Ahora, vas a colocar la mano izquierda en el cañón
mientras posicionas tu dedo en el gatillo.
Ahora, con mucho cuidado.
Esta cosa puede dispararse si lo presionas correctamente, incluso si eres gentil.
Así que cuida tu agarre y recuerda,
estas cosas están hechas para explotar.
- Danny. - Dime, Melissa.
Esto podría ser un poco complicado
porque estoy un poco ebria y no puedo tomar decisiones con claridad,
pero solo puedo pensar en lo bien que huele tu cuello
y en cómo podría arrojar a mi madre a un autobús
para tener la oportunidad ir directo al grano contigo.
Muy graciosa. ¿Qué es un autobús?
Y la señorita se lleva un premio.
Es todo tuyo, Melissa.
Es decir, incluso...
...cuando dices mi nombre en una oración es muy excitante.
Yo no soy así, ¿está bien?
Por lo general soy muy sensata y racional.
Pues yi jonk.
- ¿Yi jonk? - Así es.
Me gustan las mujeres que piensan por sí mismas. Pero a veces...
...tienes que pensar menos.
¿Cómo te sientes ahora?
Por Dios. ¿Tendré una canción?
¿Mi propia canción? ¡Sí!
Cuando se trata de amor y romance
Nunca he dejado nada al azar
Siempre he sido muy estricta conmigo
Ahora es momento de disfrutar el viaje
Vaya, está en mi tono y todo.
¿Qué me dices de tus planes?
Los planes son para cobardes
Escuché que nunca has dejado Tus principios
Mejor solo bésame
Siempre he dejado Que mi conciencia sea mi guía
Ahora es momento de disfrutar el viaje
Natural, natural
Esto es tan natural
Estoy lista para probar Las cosas que nunca probé
Vaya Tus pantalones están muy ajustados
¿Qué me dices de ser bueno?
Ahora quiero ser mala
¿Hacer las cosas que deberías?
¿Quién eres? ¿Mi papá?
Quiero toda la diversión Que me he negado
Ahora es momento de disfrutar el viaje
Sí.
Vaya, fue una gran caminata.
Pensé que sería buena idea estar lejos.
En especial de esa desalmada señorita Melissa.
No hablemos de la señorita Melissa.
Pobre de usted.
Es decir, de seguro tiene el corazón roto.
Pero no se preocupe. Betsy hará que todo sea mejor.
¿Eso le gustaría?
Sí, me encantaría.
Adoro este lugar.
En la preparatoria le dicen: "Las ruinas de la virginidad".
Aquí es donde todos vienen a hacer un "pícnic".
No es que haya estado aquí antes.
Bueno, si ya estuviste aquí,
de seguro fue hace mucho tiempo
porque hace mucho tiempo que estuviste en la preparatoria.
¿Verdad?
¡Mire! Yo solía usar este columpio, en el verano de mi cumpleaños número 14.
Pareciera que fue ayer.
Pero no fue ayer, ¿verdad?
Y más allá, está el árbol especial que mi papá plantó el día que nací.
No.
Eres muy joven.
Escucha, Betsy. Siento que es el mejor momento para establecer algunas reglas,
acerca de lo que va a pasar con nosotros esta noche.
Dr. Skinner,
¿qué le hace pensar que esta noche pasará algo entre nosotros?
Creo que tiene una idea equivocada sobre mí.
Las otras chicas coquetean Y hablan de amor
Tan pronto ven un par de pantalones
Cuando el sol se oculta Dejan resbalar su moral
Pero yo esperaré hasta la boda
Me alegra escuchar eso, Betsy, porque esta es la cuestión.
Eres demasiado jove...
A las otras chicas Les gusta mostrar su piel
Logran que las mentes de los hombres Caigan en el pecado
Dispuestas a hacer cosas Que yo no he intentado
Porque yo esperaré hasta la boda
Escucha, creo que los mensajes están un poco mezclados.
Nena, tú eres demasiado
Pierdo mis sentidos
Espero que aún tengas ese toque
Aquí van mis defensas
Nena, ¿no quieres ver Lo que hay adentro?
Sí.
Ahora es momento de disfrutar
El viaje
Pero insisto, ¿por qué esperar?
¡Papá!
Más te vale proponerle matrimonio, hijo.
Primero ella dice algo Para conseguir su mirada
Luego él dice algo cruel Para recuperarla
Luego ella se queja De que no la entiende
Y luego él le da una nalgada
Solo es una pelea de novios
Solo porque estén peleando
No significa que hayan terminado
Es tan simple como eso
Solo es una pelea de novios
Él dice:
Ella dice:
Todas las chicas y sus novios Están destinados a pelear
Eva y Adán se divertían en el Edén
La vida ahí era un deleite
Hasta que Adán dijo: "Dama, le ruego me perdone,
Pero han mordido mi manzana"
Tuvieron
Una pelea de novios
Solo porque estén discutiendo
No significa que sea el fin
Es simplemente...
Subtítulos: Andrés Magos