Ο ΛΟΡΝ ΜΑΪΚΛΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΜΙΓΚΑΝΤΟΥΝ
Είναι τέλειο.
Εντάξει, λοιπόν, δεν το λέω αυτό την πρώτη φορά που πάω με ένα αγόρι,
κι όταν λέω "αγόρι" εννοώ άντρα, ενήλικα με αρσενική όψη.
Αλλά θα ήθελα να ξέρεις
ότι δεν με πειράζει αν αυτό είναι κάτι της μίας βραδιάς,
κι αν είναι κάτι παραπάνω, ότι πάλι δεν με πειράζει.
Οπότε, ναι.
Εσύ τι σκέφτεσαι ως προς αυτό;
Δεν νομίζω ότι θα είναι μία βραδιά.
Οπότε, δύο βραδιές;
Μελίσα, είσαι υπέροχη, αστεία και είσαι γιατρός.
Ίσως γίνουν δύο βραδιές. Ίσως τρεις.
Δηλαδή, ποιος ξέρει; Ίσως μείνουμε μαζί για πάντα.
Αλλά, προς το παρόν, μήπως να ζούμε τις στιγμές όπως έρχονται;
Ναι.
Είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Οπότε, ναι. Εντάξει. Άρα, δύο βράδια.
Ίσως είναι δύο βράδια, ίσως για πάντα, ίσως οτιδήποτε ενδιάμεσο.
Συγγνώμη, το χαλάω.
Το χαλάω.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν μπορούμε να περάσουμε;
-Δηλαδή... -Τι;
Κοίτα, όλο αυτό είναι τρελό.
Προσπαθώ να συνειδητοποιήσω τι συμβαίνει.
Αλλά, σύμφωνα με το ξωτικό, δεν πρόκειται για αληθινή αγάπη.
Οπότε, δεν με αγαπάς πραγματικά;
Δεν είπα αυτό. Φυσικά και σ' αγαπάω.
Τότε, τι λες;
Δεν λέω τίποτα,
αλλά φαίνεται ότι υπήρξε κάποια συμπαντική ετυμηγορία
κι αποτύχαμε. Αυτό είναι όλο.
Άρα, προτίθεσαι να χαλάσεις τη σχέση μας, εξαιτίας όσων είπε ένα ξωτικό;
Όχι, πάψε. Προσπαθώ να καταλάβω πώς θα φύγουμε από εδώ
και θα γυρίσουμε πίσω.
Αλλά όχι μαζί.
Το προσπαθήσαμε μαζί.
Δηλαδή; Θες να προσπαθήσεις με άλλη;
Όχι. Παρακαλώ, όχι τραγούδια.
Θα κάνω ό,τι πείτε.
Ναι, παιδιά, αυτήν τη στιγμή έχουμε...
Δεν γίνεται να οργώσεις χωράφι Χωρίς να χτυπήσεις πέτρες
Κάθε μπριζόλα έχει το λιπάκι της
-Δεν γίνεται να φας ψάρι -Ψάρι
-Χωρίς να πετύχεις κόκαλο -Κόκαλο
-Δεν γίνεται να βρεις αγάπη -Δεν γίνεται
-Χωρίς ερωτικά καβγαδάκια -Χωρίς καβγαδάκια
Μας αφήνετε μόνους ένα λεπτάκι;
Σοβαρά, σας παρακαλώ.
Εκείνη λέει κάτι για να τον μπριζώσει
Εκείνος απαντά με μια κακία Για να την εκδικηθεί
Εκείνη παραπονιέται Πως δεν την καταλαβαίνει
Κι εκείνος της ρίχνει μια ξυλιά
Όχι! Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Εκτός κι αν υπάρχει συναίνεση.
Είναι μόνο ένα ερωτικό καβγαδάκι
Επειδή μαλώνεις
Δεν σημαίνει ότι το διαλύεις
Είναι τόσο απλό
Είναι μόνο ένα ερωτικό καβγαδάκι
Εκείνος λέει
Ναι, δεν συμμετέχω.
Εκείνη λέει
Τι έκπληξη. Δεν θες να το συζητήσουμε.
Εκείνος λέει
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Εκείνη λέει
Δεν θέλω να πω κάτι. Ό,τι ήθελα το είπα.
Εκείνος λέει
Δεν το συνεχίζω δημοσίως.
Εκείνη λέει
Δεν θέλεις να το συνεχίσεις γενικώς.
Κάθε ζευγαράκι έχει τα καβγαδάκια του
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Ναι.
Η Εύα κι ο Αδάμ παιχνίδιζαν στον κήπο
Η ζωή τους ήταν μια γλυκιά απόλαυση
Έλα τώρα!
Μέχρι που ο Αδάμ είπε "Κυρία μου, συγγνώμη
Αλλά κάποιος δάγκωσε το μήλο μου"
Κι έτσι ξεκίνησε
Ερωτικό καβγαδάκι
Όσο κι αν τσακώνεσαι
Δεν σημαίνει ότι θα χωρίσεις
Είναι τόσο απλό
Είναι μόνο ένα ερωτικό καβγαδάκι
Εκείνη λέει
Τι σχεδιάζεις, Τζος; Να βρεις άλλη;
Εκείνος λέει
Δεν συζητάω εν μέσω ενός μιούζικαλ.
Εκείνη λέει
Γιατί δεν απαντάς;
Εκείνος λέει
Καλά. Ναι. Αν έτσι φύγουμε από εδώ!
Εκείνη λέει
Το ήξερα!
Εκείνος λέει
Είναι σαν Ζωντανοί Νεκροί και Glee μαζί.
-Έβλεπες το Glee; - Ήξερα ότι υπήρχε.
Είναι μόνο ένα
Ερωτικό καβγαδάκι
Γαμώτο.
Επειδή καβγαδίζεις
Δεν σημαίνει ότι θα χωρίσεις
Είναι τόσο απλό
Είναι μόνο ένα ερωτικό καβγαδάκι
Όταν στον τοίχο την κολλάει Τον φτύνει από τα νεύρα της
Ταιριάζουν, γι' αυτό συμπεθεριάζουν Αλλά δεν υποχωρούν
Όλα τους φαίνονται άσκοπα Και μετά φιλιούνται
Για όνειρα γλυκά
Πιστεύεις ότι είναι αληθινή αγάπη;
Τι;
Πιστεύεις ότι αυτό που έχουμε εμείς οι δύο είναι αληθινή αγάπη;
Όχι;
Όχι. Εντάξει. Ευτυχώς που το έμαθα.
Τι σημαίνει αληθινή αγάπη;
Λες και ξέρεις πώς πρέπει να είναι η τέλεια αγάπη.
Ίσως δεν υπάρχει καν.
Αν κάτι είναι δύσκολο, δεν σημαίνει ότι είναι ανέφικτο.
Θέλει δουλειά. Αλλά δεν έχεις διάθεση για αυτό.
Ξέρεις κάτι; Τέλος. Τελειώσαμε.
-Μελ. -Όχι, το εννοώ!
Χωρίσαμε και επισήμως.
Είσαι ελεύθερος να βρεις την αγάπη με όποια θέλεις. Αυτό ήταν.
Το τέλος. Και είσαι απαίσιος.
Και σε μισώ. Και ελπίζω να πεθάνεις.
-Μελ. -Κόψε τα "Μελ".
Σαν ηλίθιος ακούγεσαι.
Έτσι τελειώνεις ένα ερωτικό
Τελειώνεις ένα ερωτικό
Καβγαδάκι
Δεσποινίς Μελίσα.
Κύριε δήμαρχε. Λυπάμαι, δεν...
Είσαι καλά; Έκλαιγες;
Έλα εδώ. Τι έπαθες;
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.
Είμαι ο δήμαρχος. Ανησυχώ για ό,τι συμβεί στο Σμίγκαντουν.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Τζος κι εγώ χωρίσαμε.
Όχι! Σίγουρα δεν ήταν ερωτικό καβγαδάκι;
Ναι, δεν ήταν ερωτικό καβγαδάκι.
Όντως τελείωσε.
Μελίσα, λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα πως ήταν ο ένας και μοναδικός.
Αλλά μάλλον...
δεν ξέρω.
Ξέρω ότι πονάς τώρα, αλλά αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα.
Σύντομα θα ξεχάσεις τον Τζος και θα βρεις κάποιον άλλον, καλύτερο.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο.
Αλλά θα γίνει. Είμαι σίγουρος.
Κάπου σε περιμένει η αγάπη
Θα έρθει τη στιγμή που πρέπει
Όπως κάθε πρωί εμφανίζεται ο ήλιος
Κάπου σε περιμένει η αγάπη
Πρέπει να τρα...
Κι όταν τον βρεις
Δεν θα χτυπούν καμπάνες
Δεν θα τραγουδούν άγγελοι
Για να σε οδηγήσουν σ' εκείνον
Γιατί όταν τον βρεις
Μια φωνούλα
Δεν θα σου αφήσει επιλογή
Θα τον κυνηγήσεις
Μετά θα σου χαμογελάσει Θα σου δώσει το χέρι του
Κι αμέσως θα καταλάβεις Τι σημαίνει ευχαρίστηση
Μετά θα σε κρατήσει σφιχτά Στα στιβαρά, μαυρισμένα του μπράτσα
Και η καρδιά σου θα πάρει φωτιά Και θα σημάνει συναγερμό
Επιτέλους, η απαγορευμένη αγάπη
Δεν θα πρέπει να είναι κρυφή πια
Κάπου η αγάπη περιμένει
Εσένα
Κύριε δήμαρχε, περνάτε καλά με άλλους άντρες;
Το κατά δύναμιν.
Το σλόγκαν μας είναι
"Παλεύουμε για ειρήνη και ευτυχία".
Προσπαθώ να είμαι υπόδειγμα καλοπέρασης και ευτυχίας για όλη την πόλη.
Αλλά κάποιες φορές δεν είναι εύκολο.
Η ζωή μπορεί να είναι σκληρή.
Μάλλον σε αυτό το μέρος έρχομαι όταν θέλω να είμαι ευτυχισμένος...
αλλά δεν μπορώ.
Κύριε δήμαρχε, λυπάμαι, δεν...
Σου λέω τα δικά μου,
ενώ θα έπρεπε να παρηγορώ εσένα.
Το κάνατε. Νιώθω καλύτερα.
Ωραία. Και ξέρεις κάτι;
Όλοι στο Σμίγκαντουν αξίζουν να βρουν την αληθινή αγάπη.
Ναι. Έτσι είναι.
ΤΖΟΣ
Στην αληθινή αγάπη.
Ξαναμπαίνει.
Κάπου η αγάπη σε περιμένει
Εσένα
Συγγνώμη, Πιτ.
Εσένα
Γεια σου, κύριε Σκίνερ.
Γεια, Μπέτσι δεν σε λένε;
Το θυμήθηκες.
Και η αδερφές μου, η Λόρι, η Κέρι,
η Νέλι, η Φιόνα, η Σίντι και η μικρή Τούτι.
Αυτός είπε το αστείο ότι κοιμάται σαν τούβλο;
Αυτός είναι!
Πες το πάλι. Σε παρακαλώ.
Τι, ότι κοιμήθηκα σαν τούβλο;
Σας το είπα ότι έχει πλάκα.
Λυπήθηκα που έμαθα ότι χώρισες με τη δεσποινίδα Μελίσα.
Αν και νομίζω ότι αυτό σημαίνει
ότι απόψε θα ποντάρεις σε κάποιο καλάθι.
Όχι, δεν...
Δηλαδή... Τι...
Τι καλάθι;
Έχουμε ετήσια δημοπρασία καλαθιών πικ νικ.
Μαζεύουμε λεφτά για τη βιβλιοθήκη.
Για τα βιβλία που έκαψε η σύζυγος του ιερέα.
Κάθε κορίτσι φτιάχνει ένα καλάθι πικ νικ που δημοπρατείται στους άντρες.
Η καλύτερη προσφορά κερδίζει το καλάθι και δείπνο με όποια το έφτιαξε.
Ίσως και κάτι ξεχωριστό για επιδόρπιο.
Είναι μυστικό ποιο καλάθι είναι ποιας,
οπότε, ακόμη κι αν κάποιος ήθελε,
δεν θα μπορούσε να ξέρει ποιο είναι το δικό μου.
Τι λες, κύριε Σκίνερ; Θα έρθεις απόψε;
-Ναι. Έλα. Πρέπει. -Ναι. Έλα.
Εντάξει. Καλά, θα έρθω.
Για τη βιβλιοθήκη. Σωστά;
Και, βασικά, το σωστό είναι δρ Σκίνερ.
Δρ Σκίνερ; Θεέ!
Λοιπόν, φύγετε από εδώ!
Οι καρέκλες δεν θα στηθούν μόνες τους.
Γεια σας, δρ Σκίνερ.
Χάρηκα πολύ.
Το καλάθι μου θα σε περιμένει απόψε.
Θα είναι τυλιγμένο με ροζ βελούδινη κορδέλα
και θα μυρίζει ροδάκινο και σαντιγί.
Θα σε δω απόψε.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Τι έγινε; Πουλάς ποπκόρν τώρα;
Σκέφτηκα να πάω σε αυτήν τη δημοπρασία καλαθιών.
Θα πας στη δημοπρασία καλαθιών;
Χωρίσαμε πριν από δύο ώρες και θα πας στη δημοπρασία καλαθιών,
όπου οι άντρες ποντάρουν σε γυναίκες σαν να ήταν αγελάδες.
Μα, είναι για τη βιβλιοθήκη.
Ας μαντέψω. Θα ποντάρεις στη διανοούμενη σερβιτόρα
που ξεκαρδίστηκε με το "κοιμήθηκα σαν τούβλο".
Νομίζω ότι της άρεσε ο τρόπος που το είπα.
Είσαι τόσο προβλέψιμος! Ό,τι πεις.
Καλά να περάσεις με την έφηβη γατούλα.
Δεν είναι έφηβη.
Προσπαθώ να φύγω από εδώ. Εσύ όχι;
Ναι, προσπαθώ με όλες μου τις δυνάμεις.
Κρίμα που δεν ήξερα ότι το μυστικό ήταν να γελάω με ό,τι λες.
Μελ, μη γίνεσαι άδικη.
Κι εσύ έχεις εγκλωβιστεί εδώ.
Δεν θα το πρότεινα στον πραγματικό κόσμο,
αλλά εφόσον έχουμε κολλήσει σε αυτόν τον κόσμο,
ίσως να φτιάξεις ένα καλάθι.
Αλήθεια; Και να με αγοράσει κάποιος με τέσσερα δόντια.
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Ελπίζω να σου αρέσει εδώ.
Τώρα, αν μου επιτρέπεις...
πάω να κερδίσω καλάθι.
Ωραίο καπέλο.
Εύχεσαι να ήταν δικό σου.
Πολύ πετυχημένο!
Έχουμε δημοπρασία καλαθιών του πικ νικ.
Βλέπεις, επειδή...
Δεν θέλεις να το πιεις αυτό, δεσποινίς μου.
Είναι το μπολ με το ανδρικό παντς.
Έχει αλκοόλ.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση, Λάρι πυροσβέστη.
Ήρθε η ώρα για τη δημοπρασία.
Ποιος είναι ο μικρός;
Τι; Έχει αναλάβει τις ανακοινώσεις;
Ο Κάρσον, ο μικρός αδερφός της δίδας Τέιτ, της δασκάλας.
Οι γονείς τους πέθαναν. Αναγκάστηκε να τον μεγαλώσει εκείνη.
Ο καημένος δεν έχει φίλους.
Ξέρεις, έχει πολύ μεγάλη γλώσσα για το στόμα του.
Λοιπόν, κύριοι,
ώρα να ανοίξετε το πορτοφόλι σας και να δώσετε λεφτά για τη βιβλιοθήκη.
Ώστε να αντικαταστήσουμε τα βιβλία που καταστράφηκαν.
-Επειδή ήταν πρόστυχα. -Πρόστυχα;
Όχι, ήταν λογοτεχνικά αριστουργήματα.
Τσόσερ, Βολταίρος, Μπαλζάκ.
-Είναι ανύπαντρη. -Εντάξει, αρκετά με τη φλυαρία.
Λοιπόν, όλοι ξέρετε τους κανόνες.
Δεν πρέπει να ξέρετε ποιο καλάθι ανήκει σε ποια κοπέλα.
Αλλά, φυσικά, αν η καλή σας σας είπε πώς είναι το καλάθι της,
δεν με αφορά.
Λοιπόν, μου μυρίζει πίτα φραγκοστάφυλο;
Τι μου δίνετε για αυτό;
Δύο μπιτ από τον Πρέστον. Τρία μπιτ!
Τέσσερα από τον Μπάρναμπι.
Πέντε μπιτ. Ευχαριστώ. Έξι μπιτ.
Με το ένα. Με το δύο.
Πουλήθηκε στον Τζερεμάια, στην πρώτη γραμμή.
-Πόσο είναι ένα μπιτ; -Δωδεκάμισι σεντ.
Γιατί υπάρχει λέξη για τα δωδεκάμισι σεντ; Σε τι βοηθάει;
Τι δίνετε γι' αυτό; Δύο μπιτ. Ευχαριστώ, κύριε.
Τρία μπιτ. Τέσσερα μπιτ. Πέντε μπιτ. Έξι μπιτ. Επτά μπιτ.
Πουλήθηκε στον κύριο με το καπέλο εκεί.
Πουλήθηκε στον θείο Ότις, στην τρίτη σειρά.
Πουλήθηκε στον Ίνοκ της Σμιγκαζέτ.
Πουλήθηκε στον Κέρλι για πέντε μπιτ.
Πουλήθηκε στον Μαρσέλους για τρία μπιτ.
Λοιπόν, απομένει μόνο ένα καλάθι.
Κάτι μου λέει ότι θα είναι τρομερά δημοφιλές.
Τι δίνετε για αυτό το εξαιρετικό καλάθι;
-Δύο μπιτ! -Τέσσερα μπιτ!
-Τέσσερα μπιτ. Ευχαριστώ. -Να πάρει.
-Έξι μπιτ! -Δύο δολάρια!
Δύο δολάρια;
Κανείς δεν έχει ξαναπροσφέρει δύο δολάρια.
Εντάξει, δύο δολάρια. Με το ένα...
Δύο δολάρια και δύο μπιτ.
Δεν μπορώ να χτυπήσω τέτοιο ποσό.
Λοιπόν, φαίνεται ότι το καλάθι πηγαίνει στον Χένρι για δύο δολάρια και δύο μπιτ.
Με το ένα. Με το δύο.
Περιμένετε, κύριε δήμαρχε.
Είκοσι δολάρια.
Πουλήθηκε στον νεοφερμένο κύριο Σκίνερ, εκεί πίσω, για 20 δολάρια.
Λέγεται δρ Σκίνερ.
Κι εγώ γιατρός είμαι, να ξέρεις.
Μα είσαι γυναίκα.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε
ότι ήταν η πιο επιτυχημένη δημοπρασία που κάναμε ποτέ.
-Είναι... -Οι πλειοδότες...
Μια στιγμή.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Η δημοπρασία δεν τελείωσε.
Λοιπόν, δις Μελίσα, αποφασίσατε να φτιάξετε καλάθι;
Όχι. Εγώ είμαι το καλάθι, μωρό μου.
Μάλλον δεν κατάλαβες πώς λειτουργεί η δημοπρασία καλαθιών.
Όχι, μια χαρά κατάλαβα, εντάξει;
Αυτά τα ξαναμμένα ψυχάκια κάνουν προσφορές λες και οι γυναίκες είναι κομμάτια κρέας.
Εντάξει.
-Λοιπόν, μαντέψτε. -Μάλιστα.
Αυτό το κομμάτι κρέας έχει μυαλό.
Κι είναι γεμάτο με σκέψεις και ιδέες.
Οπότε, ας αρχίσει το πάρτι.
Ποιος θέλει αυτό το καλάθι κρέας;
Μελ, σε παρακαλώ. Κατέβα από εκεί.
Κατέβα εσύ από εκεί. Σκάσε. Απλώς ζηλεύεις.
Και κάτι ακόμα. Εκεί που ζούμε, 20 δολάρια δεν είναι τίποτα.
Είναι μια μεσαία πίτσα, εντάξει; Μην εντυπωσιάζεστε τόσο.
Εντάξει. Οπότε...
ας ξεκινήσουμε τις προσφορές με δύο μπιτ.
Ποιος δίνει δύο μπιτ;
Δύο μπιτ για αρχή.
Μήπως ένα μπιτ; Ένα μπιτ για την αγαπητή δίδα Μελίσα.
Δίνει κάποιος πέντε σεντ;
Έχουμε πέντε σεντ.
Βασικά, έχω μια ερώτηση. Έχω μπερδευτεί. Πίτα υπάρχει;
Όχι, αλλά θα πάρεις κάτι καλύτερο.
-Τούρτα; -Όχι.
Μια ανεξάρτητη γυναίκα που δεν δέχεται πια λιγότερα απ' ό,τι αξίζει.
Ποιος θέλει να με αγοράσει;
-Ναι, ο Χένρι για πέντε σεντ. -Όχι, να ρωτήσω κάτι.
Προτίθεσαι να ψήσεις πίτα; Ας πούμε, μια άλλη μέρα;
Όχι! Καμία πίτα ή κομπόστα, εντάξει; Μόνο εμένα παίρνεις.
Ελάτε τώρα.
Είμαι ελκυστική. Είμαι μορφωμένη.
Βγάζω καλά λεφτά. Είμαι εθελόντρια ή προσπαθώ να γίνω.
Επίσης, έχω πλάκα. Σκάσε εσύ!
-Ξέρεις ότι έχω πλάκα. -Μα τι...
Ελάτε. Δώστε προσφορά.
Ελάτε, παιδιά.
Είναι για τη βιβλιοθήκη.
Δύο δολάρια.
Ό,τι έχω και δεν έχω.
Από τον Ντάνι Μπέιλι, δύο δολάρια.
Με το ένα. Με το δύο. Πουλήθηκε!
Το είδες αυτό;
Αυτός ο σέξι τύπος με αγόρασε για δύο δολάρια. Ναι.
Δώσ' τα όλα, Ντάνι Μπέιλι.
Λοιπόν, πλάκα είχε.
Προφανώς, τα ταμπελάκια στα μπολ με το παντς δεν είναι ξεκάθαρα.
Καληνύχτα σε όλους.
ΠΕΡΑΣΤΕ! ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Με έκανες να αγωνιώ λιγάκι.
Ναι.
Δεν μου αρέσουν οι δύο ξένοι, Χάουαρντ, ούτε οι μοντέρνες ιδέες τους.
Δεν ανήκουν εδώ.
Δεν το ξέρω αυτό, Μίλντρεντ.
Ξέρω ότι δεν το ξέρεις, γι' αυτό σ' το λέω.
Πρέπει να φύγουν.
-Λοιπόν, Ντάνι Μπέιλι. -Δηλώνω ένοχος.
Μέχρι να αποδειχτείς αθώος.
Ή μη ένοχος λόγω αμφιβολιών.
Η εισαγγελία δεν έκανε τη δουλειά της. Κακοδικία.
Πλάκα έχει.
Περνάς καλά; Περνάμε καλά.
Πολύ καλύτερα από τον Τζος με τη χαζή σερβιτόρα.
-Έτσι δεν είναι; -Υποθέτω.
Δεν μου λες, τι πιστεύεις για αυτό το αρκουδάκι;
Είναι τρομακτικό.
-Το θέλεις; -Ναι.
-Θα το κερδίσεις για μένα; -Όχι βέβαια!
Είσαι μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα. Εσύ θα το κερδίσεις.
ΠΑΝΤΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΙΚΗΤΗΣ! ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ - ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
Περίμενε. Είναι πραγματικό όπλο;
Φυσικά.
Λοιπόν, θα βάλεις το αριστερό χέρι στην κάννη
και το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Και πρόσεχε.
Εκπυρσοκροτεί αν την πατήσεις έστω και απαλά.
Οπότε, πρόσεχε πώς το πιάνεις και να θυμάσαι
ότι αυτά τα μαραφέτια φτιάχτηκαν για να ρίχνουν.
-Ντάνι. -Ναι, Μελίσα.
Μπορεί να είναι κάπως περίπλοκο,
επειδή είμαι λίγο μεθυσμένη για ξεκάθαρη συναίνεση,
αλλά αυτό που σκέφτομαι αυτήν τη στιγμή είναι πόσο ωραία μυρίζει ο λαιμός σου
και πως θα έριχνα και τη μητέρα μου πάνω σε λεωφορείο
για να μπορέσω να σε καβαλήσω.
Είσαι παράξενο παιδί. Τι είναι το λεωφορείο;
Και η κυρία κερδίζει βραβείο.
Δικό σου, Μελίσα.
Εννοώ, ακόμη και το πώς
χρησιμοποιείς το όνομά μου σε μια πρόταση με ξεσηκώνει.
Δεν είμαι μαθημένη έτσι, εντάξει;
Γενικώς, είμαι πολύ μετρημένη και λογική.
Τότε, χι χα!
-Χι χα; -Σωστά.
Μ' αρέσουν οι σκεπτόμενες γυναίκες. Αλλά κάποιες φορές...
θέλει λιγότερη σκέψη.
Πώς νιώθεις τώρα;
Θεούλη μου! Έχω τραγούδι;
Δικό μου τραγούδι; Ναι!
Στην αγάπη και στον έρωτα
Δεν αφήνω τίποτα στην τύχη
Πιο άκαμπτη κι από βάτραχο στη φορμόλη
Ήρθε η ώρα να το απολαύσουμε
Είναι στον τόνο μου κιόλας.
Και τα σχέδια που έκανες;
Μόνο οι δειλοί κάνουν σχέδια
Λένε ότι ποτέ δεν ξεστράτισες
Δώσε μου φιλάκια
Πάντα άφηνα τη συνείδησή μου Να με καθοδηγεί
Ήρθε η ώρα να το απολαύσουμε
Αβασάνιστα
Γίνονται όλα τόσο αβασάνιστα
Έτοιμη να δοκιμάσω ό,τι δεν δοκίμασα ποτέ
Τρομερό! Πολύ ψηλοκάβαλο το παντελόνι σου
Μήπως να είσαι καλή κοπέλα;
Θέλω να γίνω κακή τώρα
Μήπως να κάνεις αυτό που πρέπει;
Τι; Έγινες μπαμπάς μου τώρα;
Δώσε μου όλη τη χαρά που μου έχουν αρνηθεί
Ήρθε η ώρα να το απολαύσουμε
Ναι.
Αυτή κι αν είναι βόλτα!
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να το σκάσουμε.
Ειδικά από την άκαρδη δίδα Μελίσα.
Ας μη μιλάμε για τη δίδα Μελίσα.
Καημενούλη μου.
Δηλαδή, μάλλον υποφέρεις πολύ.
Αλλά μην ανησυχείς. Η Μπέτσι θα τα γιατρέψει όλα.
Θα το ήθελες;
Ναι, θα το ήθελα.
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Τα λυκειόπαιδα το αποκαλούν "Παρθενοχαλάσματα".
Εδώ έρχονται όλοι, ξέρεις, για πικ νικ.
Όχι ότι έχω ξανάρθει εδώ.
Εντάξει, αν είχες ξανάρθει εδώ,
θα είχε συμβεί πριν από πολύ καιρό,
επειδή θα ήσουν ακόμη στο λύκειο.
Σωστά;
Για δες! Εδώ έκανα κούνια
το καλοκαίρι που έγινα 14 χρονών.
Μου φαίνεται σαν να ήταν χτες.
Αλλά δεν ήταν, έτσι;
Κι εκεί πέρα
υπάρχει ένα δέντρο που φύτεψε ο πατέρας μου όταν γεννήθηκα.
Όχι.
Είσαι πολύ νέα.
Κοίτα, Μπέτσι, νομίζω ότι καλό θα ήταν να μπουν κάποιοι κανόνες
ως προς το τι θα γίνει μεταξύ μας απόψε.
Γιατί, δρ Σκίνερ,
πιστεύεις ότι θα συμβεί κάτι μεταξύ μας απόψε;
Ξέρεις, νομίζω ότι με έχεις παρεξηγήσει.
Άλλα κορίτσια φλερτάρουν Και αρχίζουν τα ρομάντζα
Με το που δουν παντελόνι
Όταν πέφτει ο ήλιος Ξεχνούν την ηθική τους
Αλλά εγώ θα περιμένω μέχρι να γίνω νυφούλα
Χαίρομαι που το ακούω, Μπέτσι, γιατί υπάρχει ένα θεματάκι.
Είσαι πάρα πολύ μικρ...
Σε άλλες αρέσει το δέρμα τους να δείχνουν
Για να κολλήσει Το μυαλό των αγοριών στην αμαρτία
Θέλουν να κάνουν Ό,τι δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
Επειδή θα περιμένω μέχρι να γίνω νυφούλα
Εντάξει, τα μηνύματα που λαμβάνω δεν είναι ξεκάθαρα.
Μωρό μου, είσαι και τι δεν είσαι
Χάνω το μυαλό μου
Ελπίζω αισθήσεις να έχεις ακόμα
Δεν μπορώ να αντισταθώ
Μωρό μου, δεν θες Να ανακαλύψεις τι υπάρχει μέσα;
Ναι.
Ήρθε η ώρα
Να το απολαύσουμε
Από την άλλη, γιατί να περιμένω;
Μπαμπά!
Ξεκίνα την πρόταση γάμου καλύτερα.
Εκείνη λέει κάτι για να τον μπριζώσει
Εκείνος απαντά με μια κακία Για να την εκδικηθεί
Εκείνη παραπονιέται Πως δεν την καταλαβαίνει
Κι εκείνος της ρίχνει μια ξυλιά
Είναι μόνο ένα ερωτικό καβγαδάκι
Επειδή μαλώνεις
Δεν σημαίνει ότι το διαλύεις
Είναι τόσο απλό
Είναι μόνο ένα ερωτικό καβγαδάκι
Εκείνος λέει
Εκείνη λέει
Κάθε ζευγαράκι έχει τα καβγαδάκια του
Η Εύα κι ο Αδάμ παιχνίδιζαν στον κήπο
Η ζωή τους ήταν μια γλυκιά απόλαυση
Μέχρι που ο Αδάμ είπε "Κυρία μου, συγγνώμη
Αλλά κάποιος δάγκωσε το μήλο μου"
Κι έτσι ξεκίνησε
Ερωτικό καβγαδάκι
Όσο κι αν τσακώνεσαι
Δεν σημαίνει ότι θα χωρίσεις
Είναι τόσο...
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα