LORNE MICHAELS PRÄSENTIERT
VIER JAHRE UND ZWEI MONATE VOR SCHMIGADOON
Das ist perfekt.
Okay, also... Ich sag das sonst nicht nach dem ersten Mal mit Jungs...
Damit meine ich Männer oder Typen,
also volljährige männliche Personen.
Aber ich wollte einfach nur zum Ausdruck bringen, dass...
es in Ordnung ist, wenn das 'ne einmalige Sache ist.
Und wenn mehr als eine Nacht daraus wird, ist das auch in Ordnung.
Also... ja.
Und wie...
siehst du die Sache so?
Ich glaube nicht, dass das nur für eine Nacht war.
Das heißt...
zwei Nächte?
Melissa, du bist wunderschön
und witzig und du bist Ärztin.
Vielleicht werden es zwei Nächte, vielleicht drei.
Wer weiß? Vielleicht ist es was für immer.
Aber bis dahin
könnten wir es doch so nehmen, wie es kommt?
Ja.
Darin bin ich super.
Also, ja. Gut, dann...
zwei Nächte oder für immer oder irgendwas dazwischen...
Ich versaue es gerade, oder?
Ich versteh's nicht. Wieso konnten wir nicht rübergehen?
-Ich meine... -Was?
Das Ganze ist irre. Ich kapier das immer noch nicht,
aber anscheinend ist es, laut diesem Kobold, keine wahre Liebe.
Du liebst mich also nicht?
-Das mein ich nicht. Klar liebe ich dich. -Was meinst du dann?
Gar nichts. Aber anscheinend wurde ein kosmisches Urteil gefällt,
und wir haben versagt. Das ist alles.
Du gibst uns also auf, wegen des Geschwätzes eines Kobolds.
Nein, stopp. Ich überlege nur, wie wir zurück in die Realität kommen.
-Aber nicht zusammen. -Zusammen haben wir es schon versucht.
Und? Willst du es jetzt mit anderen versuchen? - Ich...
Oh nein. Nein, nein, nein. Bitte,
kein Lied. Ich tue alles.
Leute, wir sind gerade mitten im...
Es liegt meist ein Stein, wenn du pflügen willst, quer
Ein schweres Steak zieht das Bauchweh nach
Es gibt keinen Fisch ohne Gräten im Meer
Und das, was sich liebt,
hat auch häufig mal Liebeskrach!
-Würdet ihr uns kurz allein lassen? -Im Ernst, bitte.
Erst wirft sie ihm was vor, das längst geschehen
Dann redet er zurück und hört nicht auf
Dann jammert sie, er kann sie nicht verstehen
Dann kriegt sie
hinten eins drauf
Oh! Oh nein, das ist nicht in Ordnung.
Es sei denn, es ist einvernehmlich.
Es ist nur
Lie-Lie-Liebeskrach!
Jetzt bist du sauer, doch das ist nicht von Dauer
Du wirst bald, bald, bald schon schwach
Es ist nur ein Liebeskrach!
Wenn er sagt...
Ich bin raus.
Und sie sagt...
Was für eine Überraschung. Du willst nicht drüber reden.
-Und er sagt... -Was soll das heißen?
-Und sie sagt... -Es war so gemeint, wie ich's gesagt hab.
-Und er sagt... -Ich kann das nicht vor aller Augen.
-Und sie sagt... -Du kannst das nie. So sieht's aus.
Auch in guten Zeiten muss jedes Paar mal streiten
-Wir müssen hier weg. -Ja.
Adam und sein Weib im Garten Eden
Lebten friedlich, zollten Gott stets Dank
Komm schon!
Doch Adam sah dann Evas Biss im Apfel
Und der Apfel brachte den Zank
Das war ein...
Lie-Lie-Liebeskrach!
Gibt's mal Gezeter, das legt sich alles später
Du wirst bald, bald, bald schon schwach
Es ist nur ein Liebeskrach
-Wenn sie sagt... -Was ist der Plan? Jemand Neues suchen?
Und er sagt...
Ich diskutiere nicht in einem Musical-Song.
-Und sie sagt... -Warum antwortest du nicht einfach?
-Und er sagt... -Gut. Ja! Wenn wir dann hier rauskommen.
-Und sie sagt... -Ich wusste es. Ich wusste es!
Und er sagt...
The Walking Dead trifft Glee.
-Du hast Glee gesehen? -Hab davon gehört.
Es ist nur ein
Lie-Lie-Liebeskrach!
Ach du Scheiße.
Ihr könnt euch kabbeln, das wird sich schon berappeln
Du wirst bald, bald, bald schon schwach
Es ist nur ein Liebeskrach!
Wenn er irgendwas verpatzt und sie zischt vor Verdruss
Wie ein Kessel, der bald platzt, und er sagt noch mehr Stuss
Doch es endet der Rabatz dann mit einem Kuss
Ist es für dich wahre Liebe?
Was?
Ist das hier, wir beide, für dich wahre Liebe?
Nein. Ist es nicht. Okay. Gut zu wissen.
Was soll das bedeuten, "wahre Liebe"?
Du scheinst dieses perfekte Bild davon zu haben. Vielleicht gibt es sie gar nicht.
Nur weil etwas schwer ist, ist es nicht unerreichbar.
Es braucht Mühe. Aber dazu bist du nicht bereit.
Mir reicht's.
Es ist vorbei.
-Mel... -Nein! Wir sind offiziell getrennt.
Finde die wahre Liebe, mit wem du willst. Das war's.
Es ist aus. Und du bist ein Arsch.
Ich hasse dich. Und ich hoffe, du stirbst.
Mel!
Lass das "Mel", du klingst wie ein blöder Idiot.
So endet jeder Liebes...
Endet jeder...
Liebeskrach!
-Miss Melissa. -Oh, Herr Bürgermeister.
-Tut mir leid, ich wollte nur... -Ist alles in Ordnung?
Haben Sie geweint?
Na kommen Sie. Was ist los?
-Nichts, worum Sie sich sorgen müssten. -Ich bin der Bürgermeister.
Ich sorge mich um alles, was in Schmigadoon passiert.
Was ist los?
-Josh und ich haben uns getrennt. -Oh nein.
-Sicher, dass es kein Liebeskrach war? -Ja, es war kein Liebeskrach.
Es ist vorbei.
Es ist wirklich vorbei.
Ach, Melissa, das tut mir sehr leid.
Ich dachte, er wäre der Richtige. Aber wahrscheinlich...
Keine Ahnung.
Ich weiß, dass es wehtut, aber das hält nicht ewig an.
Bald haben Sie Josh vergessen und finden jemand Neues, jemand Besseren!
-So einfach ist das nicht. -Das habe ich auch nicht gesagt.
Aber es wird passieren. Da bin ich sicher.
Wahre Liebe wartet
ganz nah
Plötzlich, unverhofft ist sie da
So wie jeder Morgen
die Sonne wiedersah
Wahre Liebe wartet
ganz nah
-Oh, soll ich sin... -Wenn du ihn findest,
ertönt kein Singen
Nichts wird erklingen,
um dich zu führen
Wenn du ihn findest,
wirst du verstehen:
Es muss geschehen
Du musst's probieren
Und er strahlt dich an, nimmt dann deine Hand
Und du spürst ein Glück, das du nie gekannt
Und du fühlst ganz fest seinen starken Arm
Und dein Herz pocht laut, schlägt schon fast Alarm
Du darfst die Liebe neu entdecken
Und musst sie nicht verstecken
Wahre Liebe wartet ganz
nah
Herr Bürgermeister, sind Sie...
schwul?
Ich bin gern fröhlich.
Schmigadoons Motto ist: "Wir streben nach Frieden und Glück."
Ich will der Gemeinde ein Vorbild für Freude und Fröhlichkeit sein.
Aber manchmal ist das gar nicht so leicht.
Das Leben kann sehr schwer sein.
Das ist wohl der Ort, an den ich komme,
wenn ich fröhlich sein will...
aber es nicht sein kann.
-Herr Bürgermeister, es tut mir leid... -Oh, da plappere ich ohne Unterlass,
dabei bin ich derjenige, der Sie trösten sollte.
-Das haben Sie. Mir geht es schon besser. -Gut.
Denn wissen Sie was?
Jeder in Schmigadoon verdient es, die wahre Liebe zu finden.
Ja.
Das ist wahr.
Auf das Finden der wahren Liebe!
Oh, eine Reprise.
Wahre Liebe wartet
ganz nah
Entschuldige, Pete.
Nah!
Guten Tag, Mr. Skinner.
Hey... Betsy, oder?
Oh, Sie erinnern sich. Meine Schwestern: Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy und die kleine Tootie.
Ist das der Mann, der den Witz mit dem schlafenden Murmeltier gemacht hat?
Ja, das ist er! Sagen Sie es noch mal, bitte!
Dass ich schlafe wie 'n Murmeltier?
Ich hab euch doch gesagt, er ist witzig.
Es tut mir leid, dass Sie sich getrennt haben.
Aber dann wollen Sie heute Abend bestimmt einen Korb ersteigern?
Oh nein, nein...
Ich... Ich meine...
Was für einen Korb?
Bei der jährlichen Picknickkorb-Auktion wird Geld für die Bücherei gesammelt.
Um die Bücher zu ersetzen, die die Frau des Pfarrers verbrannt hat.
Jedes Mädchen bereitet einen Korb vor, den die Männer ersteigern.
Der Meistbietende bekommt den Korb und ein Abendessen mit dem Mädchen.
Vielleicht gibt's auch noch ein Dessert.
Wem welcher Korb gehört, ist allerdings geheim.
Selbst wenn er wollte, wüsste der Herr nicht, welcher Korb meiner ist.
Und, Mr. Skinner, kommen Sie heute Abend?
-Oh ja! -Bitte kommen Sie. Sie müssen.
Okay, na schön. Ich komme. Ich komme.
Für die Bücherei.
Und eigentlich heißt es "Dr. Skinner".
Dr. Skinner?
Du liebes bisschen!
Macht schon, Mädchen! Die Stühle stellen sich nicht von selbst auf.
Auf Wiedersehen, Dr. Skinner.
Hat mich gefreut.
Mein Korb wartet heute Abend auf Sie.
In einer rosafarbenen Schleife verpackt, nach Pfirsichen und süßer Sahne duftend.
Bis heute Abend.
Verkaufst du jetzt Popcorn?
Ich wollte nur bei dieser Korbversteigerung vorbeischauen.
Du gehst zur Korbauktion?
Wir sind seit zwei Stunden getrennt und du gehst zur Korbauktion,
wo Männer Frauen wie Vieh ersteigern?
-Es ist für die Bücherei. -Darf ich raten?
Du bietest auf diese intellektuelle Kellnerin,
die das mit dem Murmeltier für witzig hielt.
Es war die Art, wie ich's gesagt habe.
Du bist so berechenbar. Egal! Amüsier dich mit deiner kleinen Teenagerin.
Sie ist keine Teenagerin. Und ich will hier nur rauskommen, du nicht?
Doch. Ich gebe mir größte Mühe.
Hätte ich's doch gewusst: Das Geheimnis ist, über alles zu lachen, was du sagst.
Mel, sei fair...
Du sitzt hier auch fest.
In der realen Welt würde ich das nicht vorschlagen,
aber da wir in dieser Welt festsitzen... Mach doch auch einen Korb.
Im Ernst? Damit mich ein Mann mit vier Zähnen kauft? Nein, danke.
Gut. Ich hoffe, dir gefällt's hier.
Wenn du mich entschuldigst...
Ich will einen Korb gewinnen.
-Hey, cooler Hut. -Den hättest du wohl gern.
Oh, der war gut.
Die Picknickkorb-Auktion!
Das ist nichts für Sie, Fräulein. Das ist die Bowle für die Herren.
-Da ist Alkohol drin. -Oh.
Danke für die Warnung, Feuerwehrmann Larry.
Es ist so weit! Es ist so weit! Die Auktion beginnt!
Wer ist der Junge?
Ist es sein Job, alles anzukündigen?
Das ist Carson. Der kleine Bruder von Miss Tate, der Dorflehrerin.
Die Eltern sind tot, sie musste ihn allein großziehen.
Der arme Junge hat keine Freunde. Weil seine Zunge zu groß für den Mund ist.
Meine Herren, greifen Sie in die Taschen, um Geld für die Bücherei zu sammeln.
Und um die Bücher zu ersetzen, die zerstört worden sind.
Weil sie schmutzig waren.
Nein, es waren große literarische Werke,
Chaucer, Voltaire, Balzac.
-Sie will nicht heiraten! -Ist ja gut, Schluss mit dem Geschwätz.
Sie kennen die Regeln.
Niemand weiß, welcher Korb zu welchem Mädchen gehört.
Aber wenn Ihre Liebste Ihnen verraten hat, wie ihr Korb aussieht,
geht mich das nichts an.
Also...
Rieche ich da Stachelbeerkuchen? Was bieten Sie für dieses schöne Exemplar?
Zwei Bits von Preston. Drei Bits.
Vier von Barnaby da hinten. Fünf Bits, danke. Sechs Bits.
Sechs Bits. Zum Ersten, zum Zweiten...
Verkauft an Jeremiah ganz vorn.
-Wie viel ist ein Bit? -Zwölfeinhalb Cent.
Es gibt einen Begriff für zwölfeinhalb Cent?
-Was bringt das? -Ich höre? Zwei Bits. Danke, Sir. Drei!
Vier, fünf, sechs, sieben Bits.
Verkauft an den Herrn da hinten.
Verkauft an Onkel Otis in der dritten Reihe.
An Enoch von der "Schmigazette".
Verkauft an Curly für fünf Bits. Verkauft an Marcellus für drei Bits.
Na gut, es ist nur noch ein Korb übrig.
Ich hab das Gefühl, der wird heißbegehrt sein.
Wie viel höre ich für dieses schöne Körbchen?
Zwei Bits.
-Vier Bits. -Vier Bits. Danke, Sir. - Mist.
-Sechs Bits. -Zwei Dollar.
Zwei Dollar?
So viel hat noch nie jemand geboten.
Zwei Dollar, zum Ersten...
Zwei Dollar und zwei Bits.
Da kann ich nicht mithalten.
Der Korb geht wohl an Henry
für zwei Dollar und zwei Bits. Zum Ersten...
-Zum Zweiten... -Einen Moment, Herr Bürgermeister.
Zwanzig Dollar.
Verkauft an unseren Neuzugang Mr. Skinner, für zwanzig Dollar.
Er heißt Dr. Skinner.
Ich bin übrigens auch 'n Doktor.
-Aber Sie sind 'ne Frau. -Das war wohl
die erfolgreichste Picknickkorb-Auktion, die wir je hatten.
-Danke an alle... -Moment!
Entschuldigung, tut mir leid. Verzeihung.
Die Auktion ist noch nicht vorbei.
Nun, Miss Melissa, haben Sie auch einen Korb vorbereitet?
Nein.
Ich bin der Korb, Baby.
Sie haben nicht ganz verstanden, wie die Auktion funktioniert.
Ich versteh sehr wohl, wie das läuft.
Diese notgeilen Perverslinge bieten auf Frauen, als wären sie Fleisch.
-Okay, na gut. -Aber wissen Sie was?
Dieses Stück Fleisch hat ein Gehirn.
Und es ist gefüllt mit Gedanken und Ideen.
Also, ab geht die Party!
Wer will dieses Körbchen Fleisch kaufen?
Mel, bitte, komm da runter.
Komm du doch runter. Halt die Klappe. Du bist nur eifersüchtig.
Ach, und da, wo wir herkommen,
sind 20 Dollar nichts. Nur 'ne mittelgroße Pizza.
Also lassen Sie sich nicht beeindrucken.
Na gut.
Dann fangen wir mit...
zwei Bits an. Höre ich zwei Bits?
Zwei Bits für den Anfang.
Wie wär's mit einem Bit?
Ein Bit für die liebreizende Miss Melissa.
Fünf Cent?
Fünf Cent da hinten!
Ich hab nur eine Frage. Ich bin verwirrt. Gibt es Kuchen?
Nein. Aber Sie kriegen was Besseres.
-Torte? -Nein.
Eine starke, unabhängige Frau,
die nie wieder weniger akzeptieren wird, als sie verdient.
Wer will mich kaufen?
-Henry, für fünf Cent. -Nein, ich hab auch eine Frage.
Wären Sie bereit, einen Kuchen zu backen, später mal?
Nein. Es gibt weder Kuchen noch Eingemachtes, okay? Nur mich.
Kommen Sie.
Ich bin attraktiv, gebildet,
ich verdiene gut, arbeite ehrenamtlich, oder habe es vor.
Ich bin witzig. Halt die Klappe, du weißt, dass ich witzig bin!
Also los! Jetzt wird geboten!
Kommen Sie.
Es ist für die Bücherei.
Zwei Dollar.
Alles, was ich besitze.
Ein Gebot von Danny Bailey. Zum Ersten, zum Zweiten... Verkauft!
Siehst du? Der superheiße Typ hat mich für zwei Dollar gekauft.
Ja! Lass es krachen, Danny Bailey.
Nun, das hat Spaß gemacht.
Die Schilder an der Bowle scheinen ihren Zweck nicht zu erfüllen.
Schönen Abend, alle miteinander.
LIEBESTUNNEL TRETEN SIE EIN!
Ich mag diese beiden Fremden und ihre neumodischen Ideen nicht.
Sie gehören nicht hierher.
-Ich weiß ja nicht, Mildred. -Ich weiß. Deshalb sag ich's dir ja.
Sie müssen verschwinden.
Also, Danny Bailey.
-Schuldig im Sinne der Anklage. -Bis zum Beweis der Unschuld.
Oder unschuldig wegen Abstreitbarkeit. Die Staatsanwaltschaft hat versagt.
Fehlprozess.
Das macht Spaß. Macht's dir Spaß? Wir haben Spaß.
Viel mehr Spaß als Josh mit seiner dummen Kellnerin, oder?
Ich schätze schon. Sag mal, wie findest du den Teddybären?
Gruselig.
-Willst du ihn haben? -Ja. Gewinnst du ihn für mich?
Oh nein. Du bist eine starke, unabhängige Frau. Gewinn ihn selbst.
JEDES MAL EIN GEWINNER! TESTEN SIE IHR KÖNNEN!
-Ist das etwa ein echtes Gewehr? -Und ob.
Also,
mit der linken Hand hältst du den Lauf, den Finger am Abzug.
Vorsicht. Das Ding kann losgehen, selbst wenn man es nur sacht berührt.
Also, sei schön vorsichtig.
Und denk dran: Diese Dinger sind dazu gemacht, hochzugehen.
-Äh, Danny? -Ja, Melissa?
Das könnte etwas kompliziert werden, weil ich angetrunken
und nicht zurechnungsfähig bin, aber alles, woran ich gerade denke, ist,
wie gut dein Hals riecht und wie ich meine Mutter vor einen Bus stoßen würde,
um die Chance zu kriegen, dich zu reiten.
Du bist 'n witziges Ding. Was ist ein Bus?
Und die Dame gewinnt einen Preis.
Er gehört dir, Melissa.
Ich meine, selbst wie du
meinen Namen verwendest... Da bekomm ich weiche Knie.
Ich bin das nicht gewohnt.
Ich bin sonst sehr besonnen und vernünftig.
Na, yee-honk!
-Yee-honk? -Ganz genau.
Ich mag Frauen, die eigenständig denken, aber manchmal...
sollte man nicht so viel denken.
Wie geht's dir jetzt?
Ach du Scheiße. Krieg ich einen Song?
Meinen eigenen Song?
Ja!
Mir war Verlangen oft suspekt
Ich möchte planen, ich mag's korrekt
Doch jetzt lass ich das Zaudern sein
Stürze mich ins Vergnügen rein
Oh, sogar meine Stimmlage und so.
Wenn du nicht planst, was dann?
Das stört mich kein bisschen
Was fangen wir dann an?
Ich möchte ein Küsschen
Ich will nicht mein Leben lang verlässlich sein
-Stürz mich ins Vergnügen rein -Stürz dich ins Vergnügen rein
Einfach leicht, einfach leicht
Leichtlebigkeit ist ehrlich leicht
Ich möchte heute endlich alles wagen
Wow! Dir reicht die Hose zum Magen!
Warst du nicht immer gut?
Ich werd jetzt rabiater
Tatest, was man so tut?
Wer bist du, mein Vater?
Ich will meinen Spaß, will nicht mehr artig sein
-Stürz mich ins Vergnügen rein -Stürz dich ins Vergnügen rein
Quiek, quiek.
Wow, wir sind ganz schön weit gelaufen.
Ich dachte, es wär schön, rauszukommen.
-Weit weg von der herzlosen Miss Melissa. -Oh, reden wir nicht über Miss Melissa.
Du Ärmster. Das muss dich sehr verletzt haben.
Aber keine Sorge. Betsy macht es wieder gut.
Würde dir das gefallen?
Ja. Ja, das würde es.
Ach, wie ich diesen Ort liebe!
Die Jugendlichen nennen ihn Jungfräulichkeits-Ruinen.
Hierher kommen sie alle, für ein "Picknick".
Nicht dass ich schon hier gewesen wäre.
Aber falls du mal hier warst, dann ist das lange her,
damals, als du noch zur Schule gingst. Hab ich recht?
Sieh nur! Die Schaukel, auf der ich schaukelte, als ich 14 wurde.
Es kommt mir wie gestern vor.
-Aber das war's nicht? -Oh, und dort hinten!
Der Baum, den mein Papa am Tag meiner Geburt pflanzte.
Oh nein.
Du bist wirklich sehr jung.
Hör mal, Betsy. Wir sollten ein paar Grundregeln festlegen,
hinsichtlich dessen, was zwischen uns heute passieren wird.
Aber Dr. Skinner,
wieso glaubst du, dass zwischen uns etwas passieren wird?
Du machst dir ein falsches Bild von mir.
Andere flirten hemmungslos
Denken bei 'nem Mann an eines bloß
Halten's mit der Tugend nicht so sehr genau
Aber das läuft bei mir erst als Ehefrau
Da bin ich froh, Betsy, denn es ist so: Du bist viel zu jung.
Andere zeigen gern mehr
Manchmal sogar auch alles her
Machen schlimme Dinge, doch ich weiß genau:
Das läuft bei mir erst als Ehefrau
Ich empfange da ein paar widersprüchliche Signale.
Baby, du bist perfekt
Ich bin ganz benommen
Hab ich dich jetzt erschreckt?
Er hat schon gewonnen
Baby, willst du gern mit mir dort hinein?
Ja.
Nun geht es
ins Vergnügen rein!
Andererseits, warum warten?
Papa!
Du machst ihr besser einen Antrag, Junge.
Erst wirft sie ihm was vor, das längst geschehen
Dann redet er zurück und hört nicht auf
Dann jammert sie, er kann sie nicht verstehen
Dann kriegt sie hinten eins drauf
Es ist nur
Lie-Lie-Liebeskrach!
Jetzt bist du sauer, doch das ist nicht von Dauer
Du wirst bald, bald, bald schon schwach
Es ist nur ein Liebeskrach!
Wenn er sagt
Und sie sagt
Auch in guten Zeiten muss jedes Paar mal streiten
Adam und sein Weib im Garten Eden
Lebten friedlich, zollten Gott stets Dank
Doch Adam sah dann Evas Biss im Apfel
Und der Apfel brachte den Zank
Das war ein...
Lie-Lie-Liebeskrach!
Gibt's mal Gezeter, das legt sich alles später
Du wirst bald, bald, bald schon schwach...
Untertitel: Johanna Kantimm