LORNE MICHAELS PRÆSENTERER
FIRE ÅR OG TO MÅNEDER FØR SCHMIGADOON
Det er perfekt.
Okay, jeg siger ikke normalt det her den første gang med en dreng.
Med "dreng" mener jeg mand eller fyr. En mandslignende personer i en vis alder.
Men jeg vil bare gerne sige,
at jeg har det fint med det, hvis det er en engangsting,
og er det mere end én nat, er det også fint.
Så, ja.
Hvad tænker du om det?
Jeg tror ikke, det kun er én nat.
Så... to nætter?
Melissa, du er skøn og sjov, og så er du læge.
Måske er det to nætter. Måske tre.
Hvem ved? Måske... Måske er vi sammen for evigt.
Men kan vi ikke bare tage det ét skridt ad gangen lige nu?
Jo.
Ja, det er jeg god til.
Så, ja. Hold da op. Okay. Så altså to nætter?
Måske to nætter. Måske for evigt. Måske, du ved, alt der imellem.
Undskyld, jeg ødelægger det.
Jeg ødelægger det.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor kunne vi ikke gå over?
-Altså... -Hvad?
Hør, det her er vanvittigt.
Jeg prøver stadig at finde hoved og hale i det.
Men ifølge alfen er det her åbenbart ikke ægte kærlighed.
Så... du elsker mig ikke rigtigt?
Nej, selvfølgelig elsker jeg dig.
Hvad siger du så?
Jeg siger ingenting,
men der er åbenbart afsagt en kosmisk dom,
og vi tabte. Det er alt.
Du er altså klar til at opgive os på grund af noget, en alf sagde?
Nej, stop. Jeg prøver bare at finde ud af, hvordan vi kommer ud
og tilbage til virkeligheden.
Men ikke sammen.
Vi har prøvet sammen.
Hvad så? Vent, vil du prøve med andre?
Åh nej. Nej, nej. Ingen sang.
Jeg vil gøre alt.
Ja, folkens, vi er faktisk midt i nog...
Man kan ikke pløje en mark Uden at ramme nogle sten
Hver en bøf indeholder lidt fedt
-Man kan ikke spise en fisk -Fisk
-Uden at finde ben -Ben
-Og der er ingen kærlighed -Ingen kærlighed
-Uden kæresteskænderier -Kæresteskænderier
Må vi være alene bare et øjeblik?
Seriøst, okay?
Først siger hun noget Der helt sikkert irriterer ham
Så siger han noget ledt For at få hævn
Så klager hun over At han ikke forstår hende
Og så giver han hende smæk
Nej! Næ, nej. Det er ikke i orden.
Medmindre hun har lyst.
Det er bare et kæresteskænderi
Bare fordi man skændes
Betyder det ikke
At det er så simpelt
Det er bare et kæresteskænderi
Først siger han:
Ja, jeg er ude.
Så siger hun:
Sikke en overraskelse. Du vil ikke tale om det.
Så siger han:
Hvad skal det betyde?
Så siger hun:
Det betyder det, jeg sagde.
Så siger han:
Jeg kan ikke foran dem.
Så siger hun:
Du kan ikke, færdig.
Alle piger og drenge Skændes i ny og næ
-Vi må væk herfra. -Ja.
Eva og Adam fjollede i paradiset
Det var så skønt at leve der
Seriøst!
Indtil Adam sagde: "Undskyld mig, frue
Men mit æble mangler en bid
De havde et
Kæresteskænderi
Bare fordi I diskuterer
Går I jo ikke fra hinanden
Det er så simpelt
Det er bare et kæresteskænderi
Først siger hun:
Hvad så, Josh? Vil du finde en anden?
Så siger han:
Jeg kan ikke tale i et musicalnummer.
Så siger hun:
Svar nu bare på spørgsmålet.
Så siger han:
Fint. Ja. Hvis det er det, der skal til.
Så siger hun:
Jeg vidste det!
Så siger han:
Det er, som om The Walking Dead også er Glee.
-Så du Glee? -Jeg kendte til den.
Det er bare
Et kæresteskænderi
Hold da kæft.
Bare fordi I skændes
Betyder det ikke, det er slut
Det er så simpelt
Det er bare et kæresteskænderi
Når han presser hende Og hun spytter af raseri
Er de som ild og vand Begge sikre på, de har ret
Og de tænker, det er omsonst Og så kysser de
Godnat
Tror du, det er ægte kærlighed?
Hvad?
Tror du, at det mellem os er ægte kærlighed?
Gør du ikke?
Det gør du ikke. Okay. Godt at vide.
Hvad betyder ægte kærlighed?
Du har et billede af, hvordan kærlighed bør være.
Måske findes det ikke.
Bare fordi det er svært, kan det altså godt opnås.
Det kræver en indsats, men den vil du ikke yde.
Ved du hvad? Jeg er færdig. Det er forbi.
-Mel. -Jeg mener det!
Vi har officielt slået op nu.
Du er fri til at finde ægte kærlighed, for det her er forbi.
Slut. Og du er elendig.
Og jeg hader dig. Og jeg håber, du dør.
-Mel. -Sig ikke "Mel".
Du lyder som en kæmpeidiot.
Sådan stopper man et
Stopper man et
Kæresteskænderi
Frøken Melissa.
Hr. borgmester. Jeg beklager. Jeg var...
Er du okay? Har du grædt?
Kom her. Hvad er der galt?
Ikke noget, du skal tænke på.
Jeg er borgmesteren. Jeg tænker på alt, der sker i Schmigadoon.
Hvad er problemet så?
Josh og jeg har slået op.
Åh nej. Var det ikke bare et kæresteskænderi?
Det var ikke bare et kæresteskænderi.
Det er forbi. Det er det virkelig.
Åh, Melissa. Det er jeg ked af.
Jeg troede virkelig, han var den eneste ene.
Men det...
...ved jeg vist intet om.
Jeg ved, det gør ondt lige nu, men det går over igen.
Snart glemmer du alt om Josh og finder en anden. En bedre.
Det er ikke så let.
Jeg sagde ikke, det ville blive let.
Men det vil ske. Det er jeg sikker på.
Et sted venter kærligheden på dig
En dag kommer den lige til tiden
Ligesom hver morgen Du får solen at se
Et sted venter kærligheden på dig
Skal jeg så sy...
Og når du finder ham
Ringer ingen klokker
Og ingen engle synger
For at føre dig til ham
For når du finder ham
Vil en lille stemme
Ikke give dig noget valg
Du kan kun eftertragte ham
Så smiler han til dig Lægger din hånd i hans
Og straks ved du Hvad tilfredshed er
Så holder han dig tæt I sine stærke, solbrune arme
Og dit hjerte brænder Og sætter alarmer i gang
Endelig skal den forbudte kærlighed
Ikke længere skjules
Kærligheden venter dig
Et sted
Hr. borgmester, er du... er du glad for mænd?
Jeg prøver.
Schmigadoons motto er:
"Vi stræber efter fred og lykke."
Jeg prøver at foregå med et godt eksempel og være glad for alle folk i byen.
Men det er ikke altid så let.
Livet kan være så hårdt.
Det er vel her, jeg går hen, når jeg vil være glad for mænd...
...men ikke kan.
Det gør mig ondt. Jeg...
Hør lige mig sludre løs,
når jeg skulle trøste dig.
Det har du gjort. Jeg har det bedre.
Godt. For ved du hvad?
Alle i Schmigadoon fortjener at finde ægte kærlighed.
Ja. Det gør de.
Må vi finde ægte kærlighed.
Åh, en reprise.
Kærligheden venter dig
Et sted
Av!
Undskyld, Pete.
Et sted
Jamen goddag, hr. Skinner.
Hej, Betsy?
Åh, du huskede det.
Det er mine søstre, Laurey, Carrie,
Nellie, Fiona, Cindy og lille Tootie.
Er det fyren, der fortalte vitsen om at sove som en sten?
Det er ham.
Åh, fortæl den igen. Kom nu.
Hvad? At jeg sov som en sten?
Jeg sagde jo, han var sjov.
Jeg er ked af at høre, at du og Melissa har slået op.
Selvom det vel betyder,
at du vil byde på en kurv i aften.
Åh nej. Nej, jeg...
Jeg mener... Hvad...
Hvilken kurv?
Til den årlige picnickurv-auktion i aften
for at kunne købe bøger til biblioteket.
Og erstatte dem, som præstens kone brændte.
Alle piger i byen laver en kurv, som bortauktioneres til byens mænd,
og højstbydende får kurven og en middag med pigen, der lavede den.
Og måske noget særligt til dessert.
Selvom det er hemmeligt, hvem der har lavet dem,
så selv hvis nogen ville,
kunne han ikke vide, hvilken kurv der var min.
Hvad siger du, hr. Skinner? Kommer du i aften?
-Åh ja. Kom. Det skal du. -Åh ja. Kom.
Okay. Fint. Jeg kommer. Jeg kommer, okay?
For biblioteket, okay?
Og faktisk er det dr. Skinner.
Dr. Skinner? Du godeste.
Godt, smut med jer, allesammen.
Stolene stiller ikke sig selv op.
Farvel, dr. Skinner.
Rart at møde jer.
Min kurv venter på dig i aften.
Den har et lyserødt fløjlsagtigt bånd på,
og den lugter af ferskner og fløde.
Vi ses i aften.
Okay.
-Hej. -Hej.
Sælger du popcorn nu?
Jeg tænkte, jeg ville kigge forbi den der kurveauktion.
Tager du til kurveauktionen?
Vi slog op for to timer siden, og så tager du til kurveauktionen,
hvor mænd byder på kvinder som på kvæg.
Altså, det er for biblioteket.
Lad mig gætte. Du byder på superstudent-servitricen,
der synes, "sov som en sten" er vildt sjovt.
Jeg tror, det var måden, jeg sagde det på.
Du er så forudsigelig. Fint.
Mor dig med din teenagerkliché.
Hun er ikke teenager.
Og jeg vil bare væk herfra. Vil du ikke det?
Jo, jeg gør alt, hvad jeg kan.
Havde jeg bare vidst, at man bare skal grine ad alt, du siger.
Mel, vær nu rimelig.
Du hænger også fast her.
Jeg foreslår ikke det her i den virkelig verden,
men da vi begge hænger fast her,
skulle du måske lave en kurv.
Aha. Så jeg kan blive købt af en fyr med fire tænder.
Nej, ellers tak.
Okay. Jeg håber, du nyder det her.
Du må have mig undskyldt.
Jeg skal vinde en kurv.
Hør, fed hat.
Du ville ønske, den var din.
Den var god.
Der er picnickurv-auktion.
Se, fordi de...
Uh, det bør du ikke drikke, frøken.
Det der er mændenes punchbowle.
Der er alkohol i.
Tak for advarslen, Brandmands-Larry.
Tiden er inde. Tiden er inde til auktionen.
Hvem er den knægt?
Er han byens opråber, eller hvad?
Det er Carson. Skolefrøken Tates lillebror.
Deres forældre er døde, så hun opfostrer ham selv.
Staklen har ingen venner.
Fordi hans tunge er for stor til hans mund.
Okay, de herrer,
kom til lommerne og hjælp biblioteket,
så vi kan erstatte de bøger, der for nylig blev ødelagt.
-Fordi det var smuds. -Smuds?
Nej, det var store litterære værker.
Chaucer, Voltaire, Balzac.
-Hun vil ikke giftes. -Så, så. Ikke mere snak.
I kender allesammen reglerne.
I må ikke vide, hvilken pige der har lavet hvilken kurv.
Men har jeres kæreste fortalt, hvordan hendes kurv ser ud,
blander jeg mig ikke.
Kan jeg lugte stikkelsbærtærte?
Hvad får jeg for denne skønhed?
To styk fra Preston. Tre styk!
Fire bagved fra Barnaby.
Fem styk. Tak. Fem. Seks styk.
Første gang. Anden gang.
Solgt til Jeremiah på forreste række.
-Hvor meget er et styk? -Det er 12,5 cent.
Hvorfor er der en enhed for 12,5 cent? Hvad hjælper det?
Hvad får jeg for den? To styk. Tak, hr.
Tre styk. Fire styk. Fem styk. Seks styk. Syv styk.
Solgt til herren med kasketten derovre.
Solgt til onkel Otis på tredje række.
Solgt til Enoch fraThe Schmigazette.
Solgt til Curly for fem styk.
Solgt til Marcellus for tre styk.
Okay, så er der kun én kurv tilbage.
Noget siger mig, at den bliver meget populær.
Hvad får jeg for denne fine kurv?
-To styk! -Fire styk!
-Fire styk. Tak, hr. -Pokkers.
-Seks styk! -To dollars!
To dollars?
Ingen har budt to dollars før.
Okay, to dollars. Første gang...
To dollars og to styk.
Det kan jeg ikke slå.
Så kurven går vist til Henry for to dollars og to styk.
Første gang. Anden gang.
Vent lidt, hr. borgmester.
Tyve dollars.
Solgt til den nye, hr. Skinner, for 20 dollars.
Dr. Skinner.
Hør. Jeg er i øvrigt også doktor.
Men du er en kvinde.
Vi er vel enige om,
at det var vores bedste picnickurv-auktion nogensinde.
Takket være...
Okay, vent lidt.
Undskyld mig. Beklager. Undskyld.
Auktionen er ikke forbi endnu.
Frøken Melissa, har du valgt at lave en kurv?
Nej, jeg er kurven, skatter.
Du forstår vist ikke helt, hvordan auktionen fungerer.
Åh, jeg forstår godt, hvordan den virker.
De der liderlige, klamme mænd byder på kvinder som på kød.
Okay.
-Men gæt engang. -Okay.
Dette stykke kød har en hjerne.
Og den er fuld af tanker og idéer.
Så lad os sætte i gang.
Hvem vil købe denne kødkurv?
Mel, kom nu ned derfra.
Kom selv ned derfra. Hold mund. Du er bare jaloux.
Åh, og der, hvor vi kommer fra, er 20 dollars nærmest ingenting.
Det er en mellem pizza, okay? Så vær ikke så imponerede.
Okay. Så...
...lad os starte buddene med to styk.
Hører jeg to styk?
To styk som start.
Hvad med ét styk? Ét styk for den skønne frøken Melissa.
Hører jeg fem cent?
Vi har fem cent.
Jeg har bare et spørgsmål. Jeg er forvirret. Er der tærte?
Nej, men du får noget bedre.
-Kage? -Nej.
En stærk, uafhængig kvinde, der ikke går på kompromis igen.
Hvem vil købe mig?
-Henry for fem cent. -Det er også et spørgsmål.
Ville du måske bage en tærte til et senere stævnemøde?
Nej! Der er ingen tærter eller marmelader, okay? Kun mig.
Men kom nu.
Jeg er attraktiv og veluddannet.
Jeg tjener godt, og jeg er frivillig. Eller det ville jeg gerne være.
Og jeg er sjov. Du holder mund!
-Du ved, jeg er sjov. -Hvad har...
Kom nu. Byd nu.
Kom nu, gutter.
Det er for biblioteket.
To dollars.
Det er alt, jeg ejer og har.
Danny Bailey byder to dollars.
Første gang. Anden gang. Solgt!
Så du det?
Den superlækre fyr købte mig lige for to dollars. Ja.
Hvor du flotter dig, Danny Bailey.
Nå, det var sjovt.
Skiltene ved punchbowlerne har vist ingen virkning.
Godnat, allesammen.
KOM NÆRMERE! KÆRLIGHEDSTUNNELLEN
Du holdt mig hen i spænding.
Ja.
Jeg kan ikke lide outsiderne, Howard, og heller ikke deres storby-idéer.
De hører ikke til her.
Det ved jeg nu ikke, Mildred.
Det ved jeg godt, derfor siger jeg det.
De må væk herfra.
-Nå, Danny Bailey. -Skyldig.
Indtil andet er bevist.
Eller uskyldig grundet afvisningspåstand.
Anklageren var for dårlig. Procedurefejl.
Det er sjovt.
Morer du dig? Vi morer os.
Vi har det sjovere end Josh og den dumme servitrice.
-Ikke sandt? -Tjo.
Hør, hvad synes du om den bamse?
Den er væmmelig.
-Vil du have den? -Ja.
-Vinder du den til mig? -Nej, sgu da.
Du er en stærk, uafhængig kvinde. Du kan selv vinde den.
EN VINDER HVER GANG! AFPRØV DINE EVNER - SE, HVOR DU SKYDER
Vent. Er det et rigtigt gevær?
Ja da.
Placer så din venstre hånd på løbet,
imens du sætter fingeren på aftrækkeren.
Og pas så på.
Den kan gå af, selv hvis du stryger den let.
Hold ordentligt fast, og husk på,
at den er bygget til at eksplodere.
-Danny. -Ja, Melissa.
Det her er måske lidt kompliceret,
for jeg er lidt påvirket, når det handler om samtykke,
men jeg kan kun tænke på, hvor godt din hals dufter,
og at jeg ville smide min mor af bussen
for at få en tur i høet med dig.
Du er sjov. Hvad er en bus?
Og damen vinder en præmie.
-Hold da op. -Den er din, Melissa.
Altså, det...
Den måde, du siger mit navn på, er virkelig lækker.
Jeg er ikke vant til det her, okay?
Jeg er normalt meget fornuftig og rationel.
Nå men, jubi.
-Jubi? -Nemlig.
Jeg kan lide kvinder, der kan tænke selv, men af og til...
...må man tænke lidt mindre.
Hvordan har du det nu?
Kors. Er jeg ved at få en sang?
Min egen sang? Det er jeg!
Når det handler Om kærlighed og romantik
Har jeg intet overladt Til tilfældighederne
Stivere end en frø i formaldehyd
Nu er det på tide at nyde livet
Den er i mit toneleje og det hele.
Hvad med dine planer?
Planer er for tøsedrenge
Jeg har hørt, du altid holdt fast
Mm, giv mig nogle kys
Jeg lod altid Min samvittighed styre mig
Nu er det på tide at nyde livet
Let som en leg
Det er så let som en leg
Jeg er klar til at prøve det Jeg aldrig har prøvet
Hold da op! Dine bukser er højtaljede
Hvad med at være dydig?
Jeg vil være slem nu
Og gøre de ting, du bør?
Hvad, er du min far nu?
Kom med alt det sjove Som jeg har nægtet mig selv
Nu er det på tide at nyde livet
Grynt, grynt
Ja.
Hold da op, det er noget af en lille gåtur.
Jeg tænkte, det var godt at komme væk.
Særligt fra den hjerteløse frøken Melissa.
Lad os ikke snakke om frøken Melissa.
Din stakkel.
Du må have det virkelig hårdt.
Men bare rolig. Betsy skal nok ordne det hele.
Vil du gerne have det?
Ja. Det vil jeg gerne.
Jeg elsker det sted her.
De unge kalder det "Jomfru-ruinerne".
Det er her, de tager hen på, du ved, "picnic".
Jeg har altså ikke været her før. Fnis.
Altså, hvis du havde været her før,
ville det have været længe siden,
for det var dengang, du gik i gymnasiet.
Har jeg ret?
Se! Der er den gynge, jeg gyngede på
den sommer, jeg fyldte 14.
Det virker, som var det i går.
Men det var det ikke, vel?
Åh, og der borte
er der det specielle træ, som min far plantede, da jeg blev født.
Åh, nej.
Du er meget ung.
Hør, Betsy, vi bør vist få nogle ting på plads
i forhold til, hvad der skal ske imellem os i aften.
Dr. Skinner, dog.
Hvorfor tror du, der vil ske noget imellem os?
Jeg tror, du har et forkert indtryk af mig.
Andre piger flirter Og taler om romantik
Så snart de ser et par bukser
Når solen går ned Lader de hånt om moral
Men jeg vil vente, til jeg er gift
Godt at vide, Betsy, for nu skal du høre.
Du er alt for un...
Andre piger vil vise deres hud
Og få drengene til at tænke på synd
Villige til at gøre ting Som jeg aldrig har prøvet
For jeg vil vente, til jeg er gift
Okay, jeg får lidt blandede signaler her.
Skat, du er alt for meget
Jeg mister fodfæstet
Jeg håber, du har godt fat
Der røg mit forsvar
Skat, vil du ikke vide Hvad der er indeni?
Jo.
Nu er det på tide at nyde
Livet
Men hvorfor egentlig vente?
Far!
Du må hellere fri, min dreng.
Først siger hun noget Der helt sikkert irriterer ham
Så siger han noget ledt For at få hævn
Så klager hun over At han ikke forstår hende
Og så giver han hende smæk
Det er bare et kæresteskænderi
Bare fordi man skændes
Betyder det ikke
At det er så simpelt
Det er bare et kæresteskænderi
Først siger han:
Så siger hun:
Alle piger og drenge Skændes i ny og næ
Eva og Adam fjollede i paradiset
Det var så skønt at leve der
Indtil Adam sagde: "Undskyld mig, frue
Men mit æble mangler en bid"
De havde et
Kæresteskænderi
Bare fordi I diskuterer
Går I jo ikke fra hinanden
Det er så simpelt
Tekster af: Pia C. Hvid