(洛恩麥可斯呈獻)
《歡迎來到施米加多!》
(梅麗莎)
用力,對,就是這樣
好,再多用力一次
荷莉,妳行的
泰德,跟她說她行的
好,荷莉,泰德說妳行的,對
(喬許)
(他們相遇那晚)
我通常會踹它一下
-是喔? -對
踹那邊
若妳需要,我可以幫妳踹
不用了,我打從三年級就自己踹東西
怎麼?踹一下就會發生奇蹟嗎?
沒錯
(整整一年後)
喬許
這一年是我這輩子最精彩的時光
我沒想到會遇見一個 在各方面都和我心有靈犀的人
你讓我覺得我有個王牌隊友跟知己
我什麼都能跟你說,不怕受批評 而且你永遠支持我
我愛你,這杯敬我們
我和妳有同感
怎麼了?
“我和妳有同感”?
對,是啊,可以乾杯了嗎?
今天是我們的一週年紀念日
我原本期待會有什麼更特別的
抱歉打擾,要掀開甜點盤了嗎?
好,有何不可?
一週年快樂
(整整三年後)
(邁向幸福關係之道)
不行,這是我的
(整整兩個月後)
好,這段神聖之心愛情小徑 有何特殊之處?
是這樣的,六年前,喬安娜和我
看了看周遭,覺得沮喪不已
有好多分崩離析的愛情
世上有許多人心碎
於是,馬佛和我打造了一個方式
讓情侶遠離塵囂,與彼此重新建立感情
你們出發前,有幾樣我們提供的物品
放在各位的愛之袋裡
其中最重要的是一顆心
以神聖的契波瓦石雕成 並刻上各位的名字
請各位每天都將這顆石頭交給你的伴侶
並思考把心交給別人
(喬許,梅麗莎)
-有何真義 -我喜歡這兩顆石頭
你們可以盡情探索,但別離小徑太遠
野外沒有手機訊號
我們不希望任何人丟了小命
是
我說真的,上次有人掛掉
最重要的是記得善用這個機會
好好培養彼此的感情
別擔心那片雲
氣象員說雲層很快就會散去
本週剩餘的幾天都會陽光普照
-小梅 -別跟著我
我只是說我們應該放棄這次健行
我不是指我們倆,而是這次健行活動
拜託,我們迷路好幾小時了
我們的手機沒訊號,而且又濕又狼狽
妳不知怎麼地在生我的氣
-“不知怎麼地”? -好
你弄丟我的心
我把心交給你,你卻弄丟了
小梅,那只是顆石頭
那是種隱喻
我把石頭交給你的時候 在裡面注入了意念
妳確定我沒還給妳嗎?
檢查妳的後背包,我跟妳說,我...
那為什麼你的心在我這裡?
好,那不然...妳要我去找嗎?
好,我去,我去搜索整片森林
找那顆勉強算是心形的石頭 妳要我去找嗎?
對
寶貝,那只是顆石頭
如果你完全不想努力 來這趟健行做什麼?
我根本不懂這趟健行的意義是什麼
你不想讓我們的感情更好嗎?
我們的感情好得很
就是...很好
為什麼要追求事事完美?
為什麼不能知足?
好,對,繼續假裝一切都很好,是吧?
因為那樣簡單多了
這真是累死我了
等等,什麼聲音?
-教堂鐘聲? -你也有聽到?
妳時不時會聽見 沒人聽得見的教堂鐘聲嗎?
橋的另一端肯定有座市鎮
妳也有看到橋嗎?
還在繼續搞笑?
太詭異了吧
沒雨了
施米加多?
(我們時時追求和平與幸福)
只要有能用的廁所我就去
這些假植物是怎樣?
可能要省水吧
好喔
這是怎樣?
為什麼音樂從四面八方傳來?
歡迎蒞臨本小鎮
認識每位好朋友
這裡沒人皺眉頭
嗨,大家好
嗨,你好,彼特
你們肯定好奇這是哪裡
世上最美輪美奐、絕妙無比的魔幻世界
這是怎麼回事?
肯定是歡迎遊客的表演 就像威廉斯堡殖民地
施米加多
一年四季陽光普照
空氣香甜如馬卡龍
施米加多
好,我們沒買票 我再說一次,我們沒有買票
好了啦,讓他們繼續唱
施米加多
小鎮溫暖安全,彷彿世外桃源
鎮民歡欣雀躍,好似秋收滿月
施米加多
男人盡本分,乳牛產牛奶
農人笑嘻嘻,努力耕田去
樹木長得高,這裡就是施米加多
別這樣嘛,很精彩
很精彩?根本活像《異教徒》那部恐怖片
學校老師艾瑪泰特,教導學童註記標點
28歲還未婚
就在施米加多
農夫麥當諾要兒子,生出來各個是女兒
敢碰她們,你就完蛋
就在施米加多
-好痛 -抱歉,彼特
賴瑞比恩負責滅火
海倫普里指揮合唱團
醫生治療疑難雜症
沒治好就交給我
沒治好就交給他
彼特沒事吧?
亨利布朗運送冰塊
維娜女士提供忠告
小屋住著彪弗里格
我對豬做的事會嚇死你
他對豬做的事會嚇死你
鎮長來了
唱都唱不完
鎮長來了
身為施米加多鎮長
我想我得強調這一點
本鎮的座右銘是
我們時時追求和平與幸福
本鎮的座右銘是
我們時時追求和平與幸福
不過...
是雷頓夫人
施米加多要長久
純樸潔淨不可少
祖輩留下的土地
上帝律法不能忘
大家一起唱
施米加多
每天中午教堂鐘聲響
富國馬車送來新魚叉
施米加多
-好痛 -抱歉,彼特
鎮上男人志向遠大
鎮上女人無怨無悔
希望永存,無論偉大或渺小
天生我材必有用,舉起你的小陽傘
這裡就是
施米加
施米加...
施、米、加、多
施米加多
好耶,表演得真好
-可以走了嗎? -已經要走了?
妳知道我有多討厭音樂劇
真實世界的人才不會突然載歌載舞
叫一聲就飛回來的神奇鎚子 你倒沒什麼意見
根本不一樣好嘛
索爾是雷神 雷神之鎚當然會聽從召喚回到他手上
-兩位好 -糟糕
拜託不要逼我和演員互動
妳知道我有多討厭...嘿,鎮長先生
歡迎蒞臨施米加多
亞洛伊修斯曼樂夫鎮長在此聽候差遣
這位是內人,芙羅倫斯
來,徽章送你們
我又在沒有對手下參加競選了
但誰不喜歡徽章呢?
-我是梅麗莎,他是喬許 -很高興見到兩位
你們肯定要住施米加多旅社吧
你們會喜歡的 亞洛伊修斯和我度蜜月時就住那裡
雖然那晚我們沒怎麼睡
因為後院有好幾隻公雞
-這樣啊 -其實我們要離開了,所以...
我們睡在地上好幾天了
能睡在真正的床上真是再好不過
那就這麼辦吧
卡森,用跑的去旅社
告訴哈維有兩位特別來賓要入住
遵命,鎮長先生
好不尋常又奇特的一對伴侶
沒戴結婚戒指呢
-對,我們沒結婚 -完全沒那個意思
-真的嗎? -怎樣?
總之,我是蜜爾芮雷頓
這位是我丈夫,雷頓牧師
霍華,挺胸,表現出意氣風發的樣子
希望你們能住到禮拜天
要是能在做禮拜時見到你們就太棒了
我可以跟你保證,我們不會待到那個時候
-這麼說,旅社在哪裡? -往這邊走
嘿,有禮貌一點,他們很努力
而且這裡挺現代的
你也看到劇團演員了
各膚色人種都有
對,但我隱約覺得
牧師夫人不怎麼喜歡我們膚色不同
女士,怎麼樣?
要不要體驗一生一次的刺激?
第一次算我的
丹尼貝利,你給我離遠一點
少了你這種人,這座小鎮會正經許多
別這樣,雷頓夫人,妳不是真心的
我就是
你不過是個流氓,一個小混混
原諒我的措辭,一個低等鼠輩
往前走,旅社在那裡
別把時間浪費在這個遊樂園廢物身上
好吧,這座小鎮的壞男孩 好像對妳有意思喔
-看來我得教訓他一頓 -這我倒想看
(愛情隧道,即刻體驗)
(施米加多旅社)
抱歉久等了
兩位肯定就是大家議論紛紛的旅客
-我想你們要住一間房吧? -兩間
哈維,他們沒結婚
我想你很清楚鎮上對於這種事的規矩
對...當然清楚,雷頓夫人
兩間房
好,我懂了
妳是牧師夫人,我們有罪
妳覺得我們會下地獄
一間房就行,謝謝
抱歉,先生,鎮上就是這麼規定的
好,聽好了,旅社老闆哈維
我累了,完全沒心情陪你們
-繼續演這場... -喬許,別白費力氣
就一晚而已,我們分兩房睡
太好了,總共1美元
好吧,對
好
總共1美元,兩間房的費用
感激不盡
太扯了吧
好,我問一下 你生氣是因為兩間房只要1美元嗎?
不,我只是...
我現在沒興趣假裝我們活在過去
好,我不想指揮你的想法
但你可以換個角度想嗎?
我只想和我女友同住一間房
房內有無線網路能讓我查洋基隊比分
還有看電子郵件
先生,抱歉,郵車下週才會來
-我恨你 -好
你們演技真的超好
好,我承認,這地方是有點荒唐
謝謝,能一起討厭某樣東西 對我來說很重要
我懂,寶貝,我也是
聽著,抱歉我對這件事的反應這麼大
我只希望這些人死光光,這樣錯了嗎?
好了
嘿,你知道我想做什麼嗎?
我要好好洗個熱水澡 接著或許去一趟愛情隧道
-真的假的? -我知道很老套
但這裡又沒有別的設施,對吧?
搞不好挺浪漫的喔
沒問題,我7點來找妳
我會等著
再說了,嘿,雖然我們訂兩間房
但不表示我們得分開睡
你知道我在想什麼嗎?
我恨這裡
-我們7點見 -等不及了
喬許
(愛情隧道)
女士,晚安
先生,晚安
我想我們還沒正式介紹過自己
我叫丹尼
-丹尼貝利 -對,那個小混混
我叫梅麗莎,姓金寶
這裡晚上真漂亮
這裡不孤單
我之前說的依然算數
第一次算我的,第二次也是
不用了,我只是來看看
妳真有趣
哇,居然有花瓣飄下來
每年這個時候常有花瓣飄落
風一吹就會飄過來
這麼說,妳有對象了?
對,我有對象了
妳夜間獨自在外閒晃 與陌生男人交談,他無所謂嗎?
這...他...
你剛才問我什麼?
等一下,妳想做什麼?
妳想讓我喜歡上妳嗎?
什麼?沒有
那我腦中怎麼不斷浮現這些瘋狂想法?
-我其實... -妳想得美
因為沒有一個女人 能讓丹尼貝利定下來,門都沒有
好喔
當一隻松鼠渴望另一隻松鼠 牠不介意墜入情網
我包場了
旅鶇不思索未來
當牠心癢難耐
你的歌喉真好
我就像野生動物
請妳接受我說的這番實話
你需要更厲害的經紀人
妳馴服不了我,我注定逍遙一生
牛仔女郎在艾爾帕索的牧場上 甩著套索對我微笑
就在此刻我催下油門,妳馴服不了我
妳馴服不了我,我有如海上的風
音樂老師安娜貝拉
想盡辦法要我當她的男人
但我寧可孤身一人,妳馴服不了我
這是事實
但若有人馴服得了我
就是像妳這樣的人
我不跳舞的,我是學過幾年踢踏...
我們用身體溝通
嚴格來說 嘴巴就是身體的一部分,所以...
我彷彿能預見
未來確切的模樣
在一棟舒適的小木屋,屋外有白色圍籬
還有一輛老是需要修理的拖拉機
全天下最美的新娘綻放著驕傲笑容
就在南北分界線的這一邊
我們膝下育有一子,抑或是兩個或三個
兩個女孩歸妳管,兩個男孩給我顧
不是應該一起照顧所有孩子嗎?
我倆的感情生死不渝
直到某天,死亡將我們分離
但那是不可能的
因為妳馴服不了
我
太厲害了,讚喔
那首歌真好聽
什麼歌?
你剛才唱給我聽的歌
唱給妳聽?
好吧
時間不早了,我很累
氣氛越來越尷尬
那麼,謝謝你,晚安
昨晚是我不好
我真的不是故意睡著
但為了補償妳
今天我們可以一起搭愛情隧道 妳要搭多少次都行
是喔,不用了,我超餓的
要點餐了嗎?服務生
早安,兩位今天好嗎?
昨晚睡得安穩嗎?
很好,貝琪,我整個人睡死
天啊,“整個睡死”?
好好笑喔,人不會睡到死啦
你好幽默喔
-我也沒那麼幽默啦 -真的沒有
-我們可以點餐了嗎? -沒問題
你們真幸運,因為我們今天有 世界知名的玉米布丁糕
玉米布丁糕?那是什麼?
什麼?
妳該不會從沒聽過玉米布丁糕吧?
她沒聽過玉米布丁糕
糟糕,他們要唱歌了,妳觸發了另一首歌
玉米布丁糕...
可以跳過這段嗎?
我的女孩熱愛玉米布丁糕
她老是吃不停
有時我疑惑
她是否愛它比我多?
我的男孩熱愛玉米布丁糕
食譜在我這
他要是想吃我的布丁糕
就得把我娶回家
玉米加入布丁糕,布丁放在碗裡面
整碗吞進肚子裡,讓你精神一級棒
玉米加入布丁糕,布丁放在碗裡面
整碗吞進肚子裡,讓你精神一級棒
誰要吃玉米布丁糕?
我們要吃玉米布丁糕
誰要吃玉米布丁糕?
我們要吃玉米布丁糕
-要幹嘛? -我想他們要我們唱主歌
-我才不唱,妳也別唱 -別掃興,很好玩的
不,別唱
我沒吃過玉米布丁糕
為什麼?
真是好可惜
但你們若有剩
“有剩”?
我當然想嚐嚐看
她當然想嚐嚐看
玉米...
布丁糕
好吃
剛才感覺超怪
好像我一開口唱,就知道歌詞似的
太厲害了,我們可以走了嗎?
-什麼?為什麼? -妳認真?
妳和這整座小鎮剛才花了五分鐘
唱一首關於玉米布丁糕的歌
有人說到“玉米布丁糕”嗎?
夠了,我們走
-好吧,這次是你害的 -玉米布丁糕
我很過意不去
每個人都很友善,我們卻連道別都沒有
冒著多聽一首歌的風險?
他們不會怎樣啦
怎麼會?
等一下
這是怎麼回事?
-我們好像走不出去 -當然走得出去
好,太詭異了
這好像魔法還是什麼的
-不是魔法 -不然是什麼?
不曉得,可能是惡作劇之橋吧
惡作劇之橋?那是什麼鬼東西?
就是這個鬼東西,好嗎?
我來實驗一下
怎麼會這樣?
喬許,怎麼回事?這是什麼狀況?
汝等踏進施米加多
短時間內走不了
唯有汝等在此境
覓得畢生的真愛
目的達成,方能離開
在此每日皆是音樂劇
那是矮妖精嗎?
對
對,好喔
他剛才說了些話,他說什麼?
我不知道
我剛才在專心思考 他如何衝擊了我的整個認知
顛覆我對世上真假虛實的看法
因為他是隻天殺的矮妖精
“每日皆是音樂劇”
這裡不是旅遊景點
這是音樂劇
我們闖進了真正的音樂劇裡
拜託,天啊,不會吧
但他說我們找到畢生真愛 方能離開,意思是...
我愛你,你愛我嗎?
什麼?我當然愛
那我們再過橋試試看 既然我們現在弄懂了規矩
對,現在弄懂了
我愛你
我也愛妳
聽到了嗎?矮妖精先生
我們愛著彼此
歡迎蒞臨本小鎮
認識每位好朋友
這裡沒人皺眉頭
-嗨,大家好 -嗨,你好,彼特
你們肯定好奇這是哪裡
世上最美輪美奐、絕妙無比的魔幻世界
施米加多
一年四季陽光普照
空氣香甜如馬卡龍
施米加多
鎮上男人志向遠大
鎮上女人無怨無悔
希望永存,無論偉大或渺小
天生我材必有用,舉起你的小陽傘
這裡就是
施米加
施米加...
施、米、加、多
施米加多
字幕翻譯:陳彥含